Em không hiểu anh viết gì.
Em nhắc lại được không? Hình cứ bị giật.
Em không hiểu anh viết gì.
À ừ, anh phải sáng tạo một chút
vì phím S, R và M trên máy tính của anh không dùng được nữa rồi.
"Aby à, eb cò thệ đưa anh
đi lễ hỗi tàu họa ngày bai không?"
Thế là em đồng ý phải không?
Sheldon, sao anh không mua máy tính mới đi?
Anh biết cái đó sắp hỏng rồi mà.
Nhưng anh thích cái máy này.
Hình thì chập chờn, tiếng thì bị rè rồi.
Xin lỗi, anh không nghe thấy.
Hình bị chập chờn,
tiếng thì bị rè.
Em nhắc lại lần nữa đi. Tiếng nó bị rè.
Anh không đọc được!
Hình chập chờn lắm!
Mua máy tính mới đi.
Hả?
Mua máy tính mới đi.
Hả?!
Alô?
Mua máy tính mới đi!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x19 ♪ The Solder Excursion Diversion Original Air Date on March 31, 2016
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Vui thật.
Lần gần đây nhất bọn mình làm việc cùng nhau là khi nào nhỉ?
Về khoa học thì khoảng hơn một năm trước.
Về LEGO thì mới tuần trước trong phòng tao.
Nếu có giải Nobel cho mô hình Millennium Falcons
vỡ vụn ngay khi vừa cầm nó lên thì bọn mình ẵm rồi.
Chào các anh dzai!
Chào em.
Bọn em làm gì ở đây thế?
Nghe nói ở đây có trai đẹp đang làm việc
quên cả cuối tuần.
nên bọn tôi mang đồ ăn cho mấy người rồi bọn mình sẽ đi tìm dzai đẹp.
Súp, bánh mì và làm mất hứng,
đúng kiểu mẹ tôi vẫn làm rồi.
Thế đến đâu rồi?
Cũng được. Hơi chậm.
Có mấy thứ cần chuẩn bị hơi lâu, nhưng khi qua đoạn đó rồi
thì sẽ nhanh hơn.
Bọn này có giúp được gì không?
Phần này cũng không khó lắm.
Hai người có thể làm được.
Thật á? Hỏi xã giao thôi mà. Thôi đành vậy.
Bọn tôi giúp được cái gì nào?
Trong khi bọn anh đang hàn cái mạch này
bọn em có thể bọc băng dính mấy cái ống kia thì tốt quá.
Tôi sẽ chỉ cho hai người.
Này, nếu mà
bọn anh nghiên cứu vất vả cả đời,
xong em lại là người phát minh ra cái gì đó thì vui nhỉ?
Anh ấy không thấy vui.
Em đã đến đây nhanh nhất có thể.
Em tới muộn rồi.
Sheldon, đừng làm trò nữa.
Em cũng buồn hồi con khỉ phòng lab chết.
Con khỉ đó nói nó yêu em bằng ký hiệu.
Rồi.
Vậy là bài hát này sẽ ở trong đầu anh cả ngày hôm nay.
Em xin lỗi
vì sự mất mát của anh,
nhưng em có cái sẽ làm anh vui lên đây.
Em mua cho anh một cái máy tính mới!
Sao em có thể làm thế?
Làm gì?
Chọn một cái máy tính mới là một nghi lễ vô cùng riêng tư.
Em vừa lấy mất của anh
hàng tuần trăn trở, nghiền ngẫm,
những đêm mất ngủ vì phân vân...
Hôm nay anh mất mát chưa đủ sao?
Ngoài cửa hàng người ta nói cái này tốt lắm.
Ôi! Người ta!
Ôi, thứ lỗi cho anh.
Anh không biết em đã nói chuyện với Người ta.
Nói anh nghe,
Người ta có chọn cho em màn hình 4K
với cổng Thunderbolt không?
Có. Có hả?
Người ta có chắc
cái này có ổ cứng rắn 1 TB không?
Có. Có hả? Ồ thế thì,
anh ta có phải là Rick ở Tư vấn máy tính Colorado không?
Đúng.
À thế, gã này sành sỏi đấy.
Sau khi em bọc phần thân bằng băng dính phản quang,
phần cuối dùng băng dính nhựa để sau này có thể lắp chặt.
Thế này hả? Ồ. Đúng rồi, đẹp lắm.
Ngón tay nhỏ cũng là một lợi thế.
Nên đừng nản lòng nếu em không làm nhanh
bằng anh và Howard.
Tao không biết còn đủ dây hàn
để hàn xong mấy cái bản này không nữa.
Bọn mình có nguyên 1 cuộn cơ mà.
Biết làm thế nào,
Tao đã chơi là hết mình, hàn cũng hết cuộn luôn.
Thỉnh thoảng ở nhà anh ấy cởi trần trong lúc hàn.
Như trong quảng cáo bia.
Bọn anh phải ra cửa hàng đây.
Anh gọi mình là nhà khoa học mà mua không đủ dây hàn là sao?
Buồn cười lắm. Bọn anh có rất nhiều
dây hàn tỉ lệ thiếc-chì 60/40,
nhưng nhìn cuộn dây thì có vẻ lại là 63/37...
Cưng à, cưng à,
Không phải kể nữa đâu. Không có gì buồn cười cả.
Hai người muốn đi cùng không?
Em đang thích làm cái này.
Hai người
cứ ra cửa hàng và để chị em tôi làm cái khoa học một chút.
Ok.
Bọn anh sẽ về ngay.
Được rồi,...
Hàn là cái gì?
Chắc là anh sẽ cài đặt cho cái máy này.
Hay là em cũng muốn cướp việc đó luôn?
Bỏ đi nếu không em sẽ nói H-W
với những từ chỉ có chữ W.
Đừng có làm vậy.
"Hwatch" me. (Để xem)
Rồi. Anh xin lỗi.
Cảm ơn em đã rất chu đáo.
Anh thực sự trân trọng điều đó.
Anh đã gắn bó với cái máy cũ này.
Nhưng anh sẽ quen với...
Ôi thần linh ơi,
nó khởi động nhanh quá!
Em biết anh sẽ thích nó mà.
Nhìn độ phân giải 4K nè.
Lần tới gọi Skype, Anh sẽ đếm
hết đám lông mũi này.
Hoặc anh có thể nhìn vào mắt em mà.
Nhưng em chỉ có hai con mắt.
Em có rất nhiều lông mũi mà.
Thôi thì, miễn là anh vui.
Có chứ.
Và Rick nói anh có thể mang cái máy cũ đi tái chế.
À, không, không, cảm ơn em.
Anh có thể được giảm giá ở cửa hàng.
Không, anh không muốn vứt nó đi.
Anh cũng không cần giảm giá mà.
Nhưng tại sao...
Ta có thể nói chuyện khác được không?
Ok.
Vậy thì nói chuyện sao anh lại tỏ ra khó hiểu như vậy?
Anh không tỏ ra khó hiểu.
Cái này khó giải thích.
Sheldon, nói em nghe.
Tốt hơn là cho em xem.
Ok.
Ta sẽ phải dùng xe của em.
Được thôi.
Và anh cũng cần em ký một thỏa thuận giữ bí mật.
Em đã ký một cái hồi bọn mình ngủ với nhau rồi.
Thêm cái có sao?
Penny nói việc này cũng vui.
Nhớ hồi cô ấy chỉ vui vẻ với bia rượu và hộp đêm không?
Tao đang làm rất từ từ.
Giờ này năm sau cô ấy sẽ đang sưu tập tiền xu.
Xin lỗi.
Hai anh có muốn xem trước miễn phí một bộ phim sắp ra không?
Ồ, xin lỗi. Bọn tôi kẹt rồi.
Đợi đã. Phim gì thế?
Ồ, tôi không nói được. Nhưng có Will Smith.
Này.
Tao cá là Suicide Squad.
Đi xem đi.
Thế còn chị em thì sao?
Penny vừa nói họ đang vui vẻ còn gì.
Mày muốn ngồi bọc mấy cái ống
cả buổi chiều à?
Ok, bọn tôi xem.
Ok. Nhưng tao nói trước,
Nếu đây là Will Smith trong Shark Tale 2,
ít ra nó cũng phải hay bằng phần một.
Nghe điên rồ phải không?
Tớ từ Nebraska đến đây để làm diễn viên,
giờ thì tớ đang ngồi trong phòng lab ở Caltech
giúp người ta chế tạo một cái hệ thống dẫn đường công nghệ cao.
Điên rồ thật. Một cái điên rồ nữa
là tớ đã làm được 14 cái này còn cậu mới làm được 3.
Chào. Bọn nó đâu rồi?
À họ đi mua dây hàn,
là cái kim loại cậu làm nó chảy ra để làm mấy cái khoa học.
Từ hồi nào cậu làm cả cuối tuần thế?
Tớ làm thiên văn mà.
Những ngôi sao đâu có ngày nghỉ.
Cậu ở nhà một mình và không có ai chơi với hả?
Có bà dọn dẹp ở đó, nhưng bả không thích tớ.
Cần giúp gì không?
Có Lightning McQueen ở đây rồi.
Bọn tớ làm được mà.
Ok. Được thôi.
Ai cũng có việc trong vụ này trừ tớ.
Gặp sau nhé.
Tớ thấy tệ quá.
Bọn mình nên bảo cậu ấy ở lại?
Ừ.
Anh làm ơn nói mình đi đâu đi.
Xin lỗi, em đang muốn nghe giải thích.
Em đang lái xe mà.
Em cần phải biết.
Phải.
Thế bọn mình đi đâu vậy?
Không, ý anh là rẽ phải em đi quá rồi.
Có vẻ là em cần biết thật.
Bọn mình sẽ nói gì với mấy bả?
Đâu thành vấn đề.
Ý tao là không nói dối.
Giờ mày biến nó thành vấn đề rồi.
Bọn mình là những thằng thông minh.
Tao chắc chắn sẽ có cách giải thích việc này
mà không làm bọn mình có lỗi.
Ôi!
Hai người họ phải đi đến tận San Bernardino
xong còn bị xịt lốp.
Họ tin rồi.
Bọn mình sẽ phải
thay cái bánh dự phòng trước khi quay về.
Uầy, mày giỏi đấy.
Tao nói dối quen rồi mà.
Xin chào, cảm ơn các bạn
đã dự buổi chiếu thử. Các bạn sẽ là
những khán giả đầu tiên được xem Suicide Squad.
Mày nói đúng.
Tao nói rồi mà..
ở ác gặp lành.
Chúng ta sẽ bắt đầu trong vài phút nữa. Mời các bạn xem phim.
Mày nhắn cho ai đấy?
Raj. Nó mong phim này lắm.
Nó sẽ không tới kịp đâu.
Tao biết mà. Tao muốn làm nó đau khổ.
"Ha, ha. Leonard và tao sắp được xem Suicide Squad.
Nói trước: khi nào gặp mày tao sẽ kể hết."
Mày là một thằng bạn tốt đấy.
Ok.
Các cô có thể ra khỏi phòng một lát không?
Sao?
Tôi muốn cọ tờ rym lên đồ đạc của bọn nó.
Có chuyện gì thế?
Leonard và Howard không bị xịt lốp.
Bọn nó đi xem phim. Nhìn này.
Thằng đểu. Không thể tin được.
Tớ sẽ cho bọn nó biết
là tớ đang ở đây và bọn nó đã bị bắt quả tang.
Không. Đừng.
Cứ để bọn họ nghĩ đã lừa được tụi mình.
Để xem cái hố họ tự đào sâu bao nhiêu.
Hay đó.
Không đến mức treo bi vào tủ lạnh,
nhưng tớ thích đấy.
Anh cần 1 cái kho làm gì?
Cứ đợi đi.
Anh có nó bao lâu rồi?
Cứ đợi đi.
Anh có muốn em cầm hộ cái máy tính?
Cứ đợi... Thực ra là có, cảm ơn em.
Chào mừng đến Pháo đài Xấu hổ.
Em xin lỗi.
Những cái này là sao vậy?
Tất cả những thứ anh từng sở hữu.
Từng quyển sách,
áo phông, đồ điện tử cũ.
Tất tần tật.
Tất cả?
Anh có 1 cái túi nhựa
để đựng những cái túi nhựa cũ.
Ok.
Em muốn nói với anh
rằng ở đây
không có thứ gì đáng xấu hổ cả.
Nên em cần 1 phút suy nghĩ.
Bọn mình sẽ diễn thế nào khi họ quay lại?
Tớ biết.
Hai cậu hãy hôn tớ.
Tớ biết cậu thích đùa như vậy,
nhưng cậu có thể chịu được
khi hôn bọn tớ không?
Không, thưa bà.
Thế này thì sao?
Họ không biết cậu ở đây,
cậu trốn trong tủ. Khi họ về đây,
bọn tớ nghe họ chém gió
rằng họ ở đâu làm gì, bọn tớ sẽ giả vờ tin,
và ngay khi họ nghĩ thế là xong thì cậu nhảy ra.
Nghe hay đấy. Tớ thích đấy!
Tớ sẽ kiểu "Chết nhá!"
Bọn nó sẽ kiểu "Sao?!"
Rồi tất cả sẽ "Ồ, yeah!"
Tớ hiểu rồi.
Tớ cũng sẽ không hôn tớ đâu.
Ở đây là đồng hồ cũ.
Máy tính bỏ túi, băng từ.
Dụng cụ thể thao.
Anh có dụng cụ thể thao à?
Chỉ là... quả bóng gôn.
mà anh trai anh ném vào đầu anh.
Vẫn còn vết lõm ở đây.
Ngay bên cạnh vết lõm của quả bóng hockey.
Sao anh có 1 thùng quả thông ở đây?
Hồi bé anh sưu tầm chúng.
Đường xoắn ốc của chúng mở ra
theo dãy Fibonaci.
Và khi em nói điều đó với anh trai,
anh ta sẽ lấy quả bóng gôn ném vào đầu em.
Tại sao anh phải giữ lại mọi thứ?
Anh nghĩ đó là một kiểu hoài cổ,
nhưng mỗi khi nghĩ đến việc vứt một thứ gì đó đi,
tai anh bắt đầu reo lên,
rồi như có bươm bướm ở trong bụng.
Và sau đó cảm giác như
bướm bị chuột ăn,
rồi bọn chuột lại bị..
Em hiểu rồi.
Kết thúc là khủng long.
Anh xin lỗi nếu em nghĩ khác về anh.
Đâu có.
Thật sao?
Bởi vì mỗi lần anh vào đây,
Anh lại nghĩ khác về mình.
Tại sao?
Bởi vì anh là 1 kẻ lừa đảo.
Anh muốn
trở thành con người của lý trí.
Lúc nào cũng nói về Điểm kì dị, The Singularity - trí thông minh nhân tạo vượt qua trí tuệ con người
nhưng sao anh có thể bỏ lại thân thể này
và hòa mình vào internet
Khi mà anh còn không dám vứt bàn chải cũ?
Không sao mà, Sheldon.
Em cũng giữ lại nhiều thứ vớ vẩn mà.
Như thế nào?
Em vẫn giữ miếng kính hiển vi
có 1 ít mô
của bộ não đầu tiên em nghiên cứu.
Anh còn giữ con gấu bông
mà anh vẫn lau mũi lên nó hàng năm trời.
Không phải thi kể chuyện mà.
Họ về rồi. Đi trốn đi.
Tôi mà ra khỏi cái tủ,
tôi sẽ cho bọn nó một trận!
Tôi hiểu rồi. Khỏi nói.
Cái gì đây?
Bọn anh đã làm một việc ngu ngốc.
Bọn anh đi xem phim và đã nói dối, nhưng bọn anh đã biết lỗi
muốn chuộc lỗi với hai người.
Tặng em nè, và nếu em không giận,
bọn anh muốn đưa bọn em đi ăn tối.
Bất cứ nơi nào.
- Cảm ơn anh vì đã thành thật.
Em cũng muốn giận, nhưng
làm việc này cũng khá vui.
Đừng tha thứ cho chúng! Giận chúng đi!
Nó làm gì trong đó thế?
Bắt tại trận nhé!
Không sao. Họ xin lỗi rồi.
Có một sự thất vọng không hề nhẹ đấy.
Mày biết cái gì không thất vọng không?
Cái kết phim. Nghe này.
Không kể trước! Không kể trước!
Và anh ấy lại vào tủ.
Đi ăn tối thôi.
Bọn mình có nên mời Raj?
Có.
Vậy là không ai biết cả?
Chỉ em thôi.
Cảm ơn anh đã tin tưởng em.
Có bạn gái là để
đổ hết những thứ rác rưởi tinh thần lên cô ấy mà.
Là em đó, cái kho cảm xúc của anh.
nếu anh có quyết định làm gì với những thứ ở đây,
em sẽ luôn ở bên cạnh.
Cảm ơn em.
Anh cũng không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Từng bước thôi.
Có lẽ trước tiên anh sẽ vứt quả bóng gôn.
Anh luôn có vết lõm để nhớ về nó rồi.
Anh làm được rồi.
Anh thấy ổn chứ?
Thực ra là có.
Anh thấy ổn.
Em tự hào về anh.
Cảm ơn em.
Anh vui vì đã cho em biết chuyện cái kho.
Bây giờ em cảm thấy gần anh hơn.
Anh cũng cảm thấy gần em hơn.
Vẫn còn vài tiếng mới đến giờ đi ngủ của anh.
Anh có muốn làm gì không?
Nhìn em thật đẹp.
Độ phân giải này quá tuyệt vời.
Em phải về nhà để làm trò này hả?
Nhưng cứ như là em ở ngay đây vậy.
Nhưng thực ra không phải.
Anh cảm thấy với tay ra là chạm được em.
Và thực tế là không thể.
Anh biết mà!