Goddag, d'herrer.
- Hejsa. - Hej.
Hvis en af jer leder efter noget at gøre på valentinsdag, -
- så udsender Amy og jeg vores allerførste live-episode af Sjov med flag.
I er velkomne til at være med, når vi fejrer den tidløse kærlighed -
- mellem vinden og blafrende stof.
Penny og jeg skal ud at spise den aften, men ellers ikke andre aftener.
Desværre, Bernie og jeg skal afprøve det nye spabad, hvis du forstår.
Det gør jeg ikke. Raj?
Valentinsdag skal jeg være sammen med Emily.
Du lyder ikke særlig vild efter det.
Det er jeg. Jeg er bare ikke sikker på om Emily og jeg er de rette for hinanden.
Har det noget at gøre med den pige du drak kaffe med?
Mener du den stærke, sexede engel jeg tænker på hele tiden. Måske?
Du har talt om at bryde med Emily i evigheder, -
- hvorfor gør du det ikke bare?
Få det nu bare overstået.
Du lyder som om det er let.
Har nogen af jer nogensinde brudt med nogen?
- Nej. - Ikke rigtigt.
Jeg kom engang til at bestille en Uber ved en fejl.
Jeg steg bare ind og kørte et sted hen.
Vil du virkelig gøre det forbi med hende?
Ja, det tror jeg. Har du nogen gode råd?
Jeg har jo gjort det forbi med en del fyre.
Hvor mange gange har jeg gjort det forbi med Leonard?
Jeg holdt op med at tælle efter fire.
Du bør gøre det hjemme hos hende, så du hurtigt kan gå.
Sig sandheden, gør det hurtigt, og vær forberedt på tårer.
Jeg græder før jeg går derind, så jeg er helt tør.
- Hun mente Emily. - Nej, det gjorde jeg faktisk ikke.
- Bryder du virkelig med mig? - Ja.
Og du tænkte at lige før valentinsdag var perfekt?
Du har ret, lad os tale sammen igen om et par dage.
Hej, Claire. Det er Rajesh.
Jeg tænkte om du laver noget valentinsdag?
Beklager, jeg er tilbage med min kæreste igen.
Men jeg har lige brudt med min kæreste.
Lige før valentinsdag? Sikke et røvhul.
Tag mig tilbage! Vores kærlighed skulle være...
Jeg kommer til at være helt alene på valentinsdag.
Du havde ret, tårer.
Okay. Og vi er på om 22 minutter.
Jeg er nervøs. Jeg håber der er seere på valentinsdag.
Folk som vil se internet-videoer om flag? Tro mig, de har aftenen fri.
Apropos valentinsdag, jeg har ikke glemt dig i aften.
Hvad mener du?
Du er jo blevet så fast en del af mit liv, og af det her program, -
- at dit navn bør nævnes i titlen.
Det er så sødt af dig.
Så fra nu af hedder dette program officielt.
Dr. Sheldon Cooper og dr. Amy Farrah Fowler præsenterer...
DR. SHELDON COOPERS SJOV MED FLAG
Iørefaldende.
Jeg tjekker lige spabadets temperatur.
Gør det ikke for varmt.
Nu er for varm altså den eneste temperatur jeg har.
Ser man dét. Du barberede det helt af.
Ingen årsag.
Et spørgsmål. Det er mit første spabad, -
- skal der baske en rotte rundt i det?
Virkelig? Få den væk!
Hvordan?
Gid vi havde en overfladerenser.
Sluk for dyserne, så henter jeg en si i køkkenet.
Jeg ved ikke hvordan man slukker for dyserne!
Godt, jeg ved hellere ikke hvor du har din si!
Undskyld mig.
Dårligt nyt, overtjeneren sagde der mindst går en time.
En time? Det er langt ude, vi har reserveret.
- Ja. - Hvad sagde du så?
Tak, undskyld forstyrrelsen.
Men jeg sagde det supersejt.
Kan du ikke give ham nogle penge?
Det har jeg aldrig prøvet. Virker det?
Kan folk godt lide penge? Er det det du spørger om?
Og det siger kvinden som troede MC i anden var en rapper.
Er det smart at sige på en helligdag -
- som praktisk taget er den nationale sexaften?
Undskyld. Du er smuk. Jeg er dum.
Davs. Jeg ville bare lige høre. Er der stadig en time til?
- Desværre. - Okay, tak.
Hov, -
- er det dig der har tabt den her?
Har nogen tabt en tyver?
Ja, det har jeg.
Jeg ordnede det.
Okay, vi er på om fem, fire, tre...
Vent, pokkers, jeg kom til at trykke på knappen, vi er på.
Davs, og velkommen til en live-særudgave af dr. Sheldon Cooper...
Og dr. Amy Farrah Fowler præsenterer...
- Dr. Sheldon Coopers Sjov med flag! - Dr. Sheldon Coopers Sjov med flag!
Aftenens episode er en valentinsgave til vores seere.
Det er også min gave til dig.
Det var klart, ikke? For du får ikke andet.
Da vi er på live, vil I endelig kunne fortælle os -
- jeres flag-tanker og flag-spørgsmål.
Nu svarer vi på et par hurtige spørgsmål vi altid bliver stillet.
Ja, jeg er rent faktisk doktor. Ja, hun er faktisk min kæreste.
Og nej, jeg blinker bare, det er ikke morsesprog for "Red mig."
Her er vores første opringning.
Davs, og velkommen til Sjov med flag, hvad vil du spørge om?
Hvad er der galt med mig, hvorfor er jeg så selvdestruktiv?
- Rajesh? - Ja!
Når ting går godt, så skal jeg altid ødelægge dem.
I to ser glade ud. Hvordan gør I det?
Jeg tror det starter med god kommunikation...
Ved du hvad? Det er ikke et flag-spørgsmål, næste.
Jeg håber du ikke tror jeg siger det her fordi det er valentinsdag, -
- men jeg elsker dig så meget.
Jeg hælder den her ned i din badekåbe.
Den bevæger sig ikke, men jeg tror den er i live.
Skulle vi putte den tilbage deri et par minutter?
Nej!
Og det er ikke en rotte, det er en kanin.
- Vi må redde den. - Hvordan gør vi det?
Det ved jeg ikke, slå det op på mobilen. Jeg pakker den ind i et håndklæde.
"Pleje af kvæstet kanin." Okay.
"Sørg for den har det godt og varmt."
Han har lige været i spabad, så flueben ved det.
Andet?
"Undgå dehydrering, giv den en elektrolyt-opløsning.
Hvis den ikke reagerer, så vask dens ansigt og kønsdele."
Jubii.
Det her er latterligt. Jeg vil tale med overtjeneren.
- Hvad vil du sige? - Det ved jeg ikke. Jeg flirter med ham.
Det er jeg måske ikke helt tryg ved.
Jeg sover stadig hos dig i nat.
Se om du kan få et bord ved vinduet.
- Hej med dig. Hvad hedder du? - Glenn.
Det er sørme vild gang i den i aften, hva', Glenn?
Det er jo valentinsdag.
Ja, jeg er sikker på din kæreste er ked af du skulle arbejde i aften.
Vi har jo ventet længe, og jeg tænker bare...
Med al respekt, frue, så er der intet jeg kan gøre.
Du behøver ikke kalde mig frue.
- Okay. - Vi er jo stort set på samme alder.
Okay.
Hvor gammel er du?
Jeg er 21, hvor gammel er du?
Hold mund, Glenn.
Kom. Lad os gå.
- Hvad, hvorfor? - Fordi jeg er ung, kom nu!
Rajesh, det er normalt at være i tvivl når man har gjort det forbi med nogen.
Synes du virkelig?
Ved du hvad der ikke er normalt?
At flæbe om følelser under et flag-program.
Medmindre det er begejstring over at New Zealand får nyt flag.
Og held og lykke, skøre newzealændere, vi hepper på jer.
Din ven er ked af det.
Nej, Sheldon har ret. Emily sagde jeg taler for meget om mine følelser.
Det kan måske godt være et problem i et parforhold.
Måske endda et rødt flag, og apropos røde flag, -
- se lige dette her hotte flag fra det tidligere Sovjet.
Vi har en anden seer i røret. Hej, du er med i Sjov med flag.
Hej, jeg vil også tale om hvor ensom jeg er.
Kripke, er det dig?
Ja, jeg sidder bare her -
- alene og tænker på om jeg nogensinde finder nogen at dele livet med.
Gerne asiat, 18 til 24, ingen tyksakker.
Alle kommentarer og spørgsmål bedes være flag-relaterede.
Okay. Er min stang flag-relateret?
Det er den vel.
Han spiser, det er et godt tegn.
Du må vente en time før du kan svømme igen.
- Han er ret sød. - Ja, han er.
Skal vi ikke give ham et navn?
Det er valentinsdag. Hvad med Valentino?
Flot. Et klassisk kaninnavn.
Peter Kanin, Ninka Ninus, Valentino Wolowitz Kanin.
Hår på brystet og overbid, du er bestemt en Wolowitz.
Av for helvede, han bed mig!
- Er du okay? - Nej, jeg er ikke okay.
Vilde kaniner kan have rabies.
Hvorfor anbragte du fingeren ved dens mund?
Jeg har åbenbart dårlig dømmekraft!
Han er så lille, det går nok.
Hvordan kan det gå fint? Jeg er blevet angrebet af et antisemitisk vildt dyr.
Det planlagde vi ikke, men det er ikke så slemt, vel?
Det er sgu da fantastisk.
Det er godt du har fået det bedre.
Jeg var bare sulten og gnaven.
Og jeg er aldrig blevet kaldt frue før.
- Er det så slemt? - Lidt.
Hvornår blev du første gang kaldt hr.?
I sjette klasse. Men jeg gik også med jakke og attachétaske, så...
Var jeg virkelig kun 22 da jeg mødte dig?
Det er jo langt ude. Hvor er tiden blevet af?
Du har set Jagten på drømmekvinden en hel del.
Ja, lav du bare sjov. Men du er snart 40.
Nej, jeg er ej.
Du er tættere på 40 end på 30.
Du giftede dig med en gammel mand.
Ved du hvad, lad os lave noget sjovt i aften.
Det bliver vi ikke yngre af.
Måske ikke, men en skønne dag vil vi faktisk blive gamle, -
- og så vil vi se tilbage på i aften og huske hvor sjovt vi havde det.
Okay, som for eksempel hvad?
Jeg ved det, madkamp!
Jeg tænker videre.
Jeg ved I begge to har det skidt med at være alene, -
- men nogle gange er det bedst at bruge noget tid for sig selv, -
- især hvis man lige er kommet ud af et forhold.
Og apropos at afslutte et forhold, da britiske Honduras blev til Belize, -
- fik de et helt nyt flag med et træ på.
Og jeg har lyst til at hænge mig i det træ.
Men Amy, da du og Sheldon gik fra hinanden, -
- begyndte du så ikke at date med det samme?
Vel ikke lige med det samme.
Og det var faktisk tre forskellige mænd.
Tre forskellige mænd? Sådan skal det være, unge dame!
Det ser ud til vi har mistet Kripke.
Nej, jeg er har faktisk stadig.
- Nu? - Jep.
Nu?
Det ser ud til vi har mistet Kripke.
Før Emily var jeg alene så længe.
Jeg ved ikke om jeg kan klare det igen.
Her er noget der måske vil live dig lidt op.
Isle of Mans flag er ikke andet end -
- tre ben som deler et underligt par underbukser.
Så du synes måske du har problemer...
Jeg har en ide.
Måske er nogen af vores seere interesserede i at møde Rajesh.
De damer, jeg kan bekræfte at han er en rar, pæn, intelligent...
Du må ikke glemme rige forældre!
Forkælet astrofysiker, som ikke kun...
Nå, det gik hurtigt.
Hej, du er med i Sjov med flag.
Jeg tror der blev lagt på.
Davs, Kripke.
Jeg har et flag-spørgsmål.
Hvor mange mænd har du haft sex med?
Lad mig se, hvad er ungt og sjovt? Vi kunne tage ud og danse.
Vil du virkelig danse?
- Selvfølgelig. - Det er der ingen der vil se.
Hvad med at tage til stranden og nøgenbade?
Nej, jeg vil ikke have fisk indenfor.
De viser Moulin Rouge i biografen. Folk synger med og sådan.
Det lyder sjovt. Hvornår starter det?
Ved midnat.
Ved midnat?
Ved du hvad? Lad os gøre det.
Okay, fedt!
Vent, der er udsolgt.
- Heldigvis! - Jubii!
Der står at rabies er meget usandsynligt hos kaniner.
Fantastisk!
Det er ikke fantastisk. Mange usandsynlige ting sker.
Du så ind under badekåben, og du giftede dig alligevel.
Hvis du er bekymret, kan vi få ham testet hos dyrelægen.
Tak. Okay. Der er en test.
De skal bare skære hovedet af ham og tjekke hans hjerne.
Skære hovedet af? Det er jo der hans lille snude sidder.
Han udviser ingen symptomer.
Jeg må hellere tage på skadestuen for en sikkerheds skyld.
Howie, det er jo bare fordi du er hypokonder.
Da jeg sad på lyddæmperknappen og troede jeg var døv, -
- så var det fordi jeg var hypokonder.
Vi finder et andet tidspunkt at fortælle ham jeg er gravid.
Det er jo første gang jeg har gjort det forbi med nogen.
Jeg vidste ikke det ville gøre ondt så længe.
Det kan det altså.
Okay.
Det her er ikke spor sjovt.
Og ingen vil tage om flag.
Men jeg har ikke sagt noget i over ti minutter.
Så nyd dit nye program, internet.
DR. AMY FARRAH FOWLER PRÆSENTERER MED
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg lægger på nu.
Vent, Rajesh.
Du er ikke særlig indfølende.
Du ved selv at det er hårdt at gøre det forbi.
Okay. Hvis du insisterer på at inddrage mig, ja, -
- jeg indrømmer det kan gøre ondt.
Men smerte har et udviklingsmæssigt formål.
Det giver information fra omgivelserne -
- om at en adfærd ikke er god for os.
Ligesom da jeg forelskede mig i stripperen og købte hende en Prius.
Jeg trykker bare på alle knapperne.
Raj, jeg er ked af at du lider.
Da Amy og jeg gjorde det forbi, så led jeg også.
Og det vil nok lyde overraskende, -
- men jeg er taknemmelig for at have gået det igennem.
Er du virkelig?
Ja.
Jeg mener vores forhold er stærkere end nogensinde.
Det gør jeg også.
Da vi ikke var sammen, indså jeg hvor vigtig du er for mig.
Og jeg indså at når to mennesker elsker hinanden, så...
Glædelig valentinsdag!
Vi er unge og sjove!
Jeg tager det i mig igen.
SJOV
Tillykke med det succesrige live-program.
Og glædelig valentinsdag.
At rydde op er ikke ungt og sjovt.
Det kan det være. Konfettikamp!
Jeg tror du skal holde pause. Jeg ordner det.
Vidste du at konfetti i ental hedder konfetto?
Interessant, og hvornår bruger man så ental?
Det er godt du spørger. Amy, du har en konfetto i næsen.
Nej, på den anden side. Der var den.
Oversættelse: Lotte Udsen, Deluxe