1
00:00:03,585 --> 00:00:04,628
Hyvät herrat.

2
00:00:04,794 --> 00:00:05,837
- Hei.
- Terve.

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,548
Jos kaipaatte tekemistä ystävänpäiväksi,

4
00:00:08,757 --> 00:00:12,802
Amy ja minä teemme ensimmäisen
Fun with Flags-jakson suorana.

5
00:00:13,011 --> 00:00:15,972
Voitte liittyä seuraamme
juhlistamaan tuulen ja liehuvan kankaan -

6
00:00:16,181 --> 00:00:18,475
- ajatonta lempeä.

7
00:00:19,768 --> 00:00:23,188
Meillä on ravintolavaraus,
mutta ei se sopisi muulloinkaan.

8
00:00:25,482 --> 00:00:28,360
Me korkkaamme uuden porealtaan,
jos tiedät, mitä tarkoitan.

9
00:00:28,568 --> 00:00:30,195
En. Raj?

10
00:00:31,112 --> 00:00:33,198
Vietän ystävänpäivän Emilyn kanssa.

11
00:00:34,282 --> 00:00:36,159
Et kuulosta innostuneelta.

12
00:00:36,368 --> 00:00:40,497
Olen minä. Mietin edelleen,
onko Emily se oikea.

13
00:00:41,206 --> 00:00:43,750
Liittyykö tämä siihen tyttöön,
jonka tapasit?

14
00:00:44,084 --> 00:00:47,963
Siihen ihanaan enkeliinkö,
jota en voi lakata miettimästä? Kukaties.

15
00:00:49,256 --> 00:00:51,967
Olet puhunut jo pitkään jättäväsi Emilyn, -

16
00:00:52,175 --> 00:00:53,510
- mikset vain tee sitä?

17
00:00:53,718 --> 00:00:54,803
Jätä hänet.

18
00:00:55,011 --> 00:00:56,179
Ei se ole niin helppoa.

19
00:00:56,388 --> 00:00:58,974
Oletteko te jättäneet ketään?

20
00:01:03,603 --> 00:01:05,105
- En.
- En oikeastaan.

21
00:01:05,689 --> 00:01:09,234
Kerran tilasin vahingossa Uberin.

22
00:01:09,442 --> 00:01:11,236
Nousin kyytiin ja menin jonnekin.

23
00:01:39,637 --> 00:01:41,472
Aiotko tosiaan jättää Emilyn?

24
00:01:42,348 --> 00:01:44,976
Luulen niin. Onko jotain neuvoa?

25
00:01:45,476 --> 00:01:47,770
Olen jättänyt monia miehiä.

26
00:01:47,979 --> 00:01:49,790
Leonardinkin ties kuinka monesti.

27
00:01:49,814 --> 00:01:51,482
Lakkasin laskemasta neljännen jälkeen.

28
00:01:53,193 --> 00:01:56,487
Tee se hänen luonaan, niin voit lähteä.

29
00:01:56,696 --> 00:02:00,158
Kerro totuus, mene suoraan asiaan
ja valmistaudu kyyneliin.

30
00:02:00,366 --> 00:02:04,037
Aion itkeä itseni kuiviin
ennen kuin menen sinne.

31
00:02:06,039 --> 00:02:08,917
- Penny tarkoitti Emilyä.
- En tarkoittanut.

32
00:02:11,377 --> 00:02:14,464
- Aiotko jättää minut?
- Kyllä.

33
00:02:14,714 --> 00:02:17,884
Ja aivan ystävänpäivän alla?

34
00:02:19,552 --> 00:02:22,263
Olet oikeassa. Tehdään tämä toiste.

35
00:02:23,306 --> 00:02:26,059
Hei, Claire. Tässä on Rajesh.

36
00:02:26,267 --> 00:02:28,895
Mitä teet ystävänpäivänä?

37
00:02:29,479 --> 00:02:31,356
Palasin juuri yhteen poikaystäväni kanssa.

38
00:02:31,564 --> 00:02:33,399
Minä jätin juuri tyttöystäväni.

39
00:02:33,733 --> 00:02:36,319
Juuri ennen ystävänpäivää? Moukka.

40
00:02:38,112 --> 00:02:40,156
Ota minut takaisin!
Kohtalomme on rakastaa...

41
00:02:42,242 --> 00:02:45,078
Vietän ystävänpäivän yksin!

42
00:02:47,539 --> 00:02:49,249
Olit oikeassa kyyneleistä.

43
00:02:51,918 --> 00:02:54,879
Lähetykseen on 22 minuuttia.

44
00:02:55,505 --> 00:02:59,968
Hermostuttaa. Toivottavasti saamme
katsojia ystävänpäivästä huolimatta.

45
00:03:00,885 --> 00:03:04,639
Lippufaneilla ei taatusti ole
muutakaan tekemistä.

46
00:03:06,099 --> 00:03:09,519
Ystävänpäivästä puheen olleen,
en unohtanut sinua.

47
00:03:09,894 --> 00:03:11,229
Miten niin?

48
00:03:11,604 --> 00:03:14,899
Olet tärkeä osa elämääni
ja tätä ohjelmaa.

49
00:03:15,108 --> 00:03:18,027
Halusin sisällyttää sinut ohjelman nimeen.

50
00:03:20,738 --> 00:03:21,948
Herttaista.

51
00:03:22,323 --> 00:03:25,076
Tästä lähtien ohjelman virallinen nimi on.

52
00:03:25,285 --> 00:03:28,955
Tri Sheldon Cooper
ja tri Amy Farrah Fowler esittävät:

53
00:03:29,289 --> 00:03:32,667
TRI SHELDON COOPERIN
FUN WITH FLAGS

54
00:03:35,587 --> 00:03:36,921
Tarttuva nimi.

55
00:03:40,925 --> 00:03:43,136
Tarkistan veden lämpötilan.

56
00:03:44,429 --> 00:03:45,597
Älä laita liian kuumalle.

57
00:03:45,805 --> 00:03:49,267
Tämä kaveri on aina liian kuuma.

58
00:03:55,356 --> 00:03:57,692
Ajelit sitten kaiken pois.

59
00:04:00,278 --> 00:04:01,863
Ole hyvä vain.

60
00:04:04,657 --> 00:04:06,618
Kysymys. Tämä on ensimmäinen porealtaani, -

61
00:04:06,826 --> 00:04:09,871
- mutta kuuluuko sen mukana
tulla polskiva rotta?

62
00:04:11,247 --> 00:04:13,499
Mitä? Ota se pois!

63
00:04:13,708 --> 00:04:14,918
Miten?

64
00:04:15,376 --> 00:04:16,711
Olisipa haavi.

65
00:04:17,086 --> 00:04:20,131
Sammuta se.
Haen keittiöstä siivilän.

66
00:04:20,965 --> 00:04:22,800
En osaa.

67
00:04:22,842 --> 00:04:25,428
Enkä minä tiedä, missä pidät siivilää.

68
00:04:28,014 --> 00:04:29,265
Anteeksi.

69
00:04:30,308 --> 00:04:33,061
Huonoja uutisia,
tässä kestää vielä ainakin tunnin.

70
00:04:33,353 --> 00:04:35,188
Mitä? Meillähän on varaus.

71
00:04:35,396 --> 00:04:37,232
- Niinpä.
- Mitä sinä sanoit?

72
00:04:37,941 --> 00:04:39,400
Kiitos. Ja anteeksi, että häiritsin.

73
00:04:40,818 --> 00:04:42,779
Mutta tiukkaan sävyyn.

74
00:04:45,448 --> 00:04:47,575
Olisit livauttanut hieman rahaa.

75
00:04:47,784 --> 00:04:49,702
En ole kokeillut sitä.
Toimiiko se?

76
00:04:49,911 --> 00:04:52,413
Pitävätkö ihmiset rahasta?

77
00:04:53,289 --> 00:04:56,751
Itse luulit,
että MC toiseen potenssiin oli räppäri.

78
00:04:57,460 --> 00:04:59,045
Ei kannattaisi kettuilla kansallisena -

79
00:04:59,254 --> 00:05:01,256
- seksipyhäpäivänä.

80
00:05:02,257 --> 00:05:04,050
Anteeksi. Olet nätti. Minä olen tyhmä.

81
00:05:06,886 --> 00:05:10,807
Hei. Kestääkö vielä kauan
Hofstadterin varauksessa?

82
00:05:11,558 --> 00:05:13,768
- Ikävä kyllä.
- Selvä, kiitos.

83
00:05:16,563 --> 00:05:17,814
Hei.

84
00:05:19,274 --> 00:05:22,610
Putosiko tämä sinulta?

85
00:05:24,571 --> 00:05:25,771
Hukkasiko joku kaksikymppisen?

86
00:05:26,030 --> 00:05:27,073
Minä.

87
00:05:38,168 --> 00:05:39,586
Hoidin asian.

88
00:05:42,672 --> 00:05:47,093
Lähetys alkaa viisi, neljä, kolme...

89
00:05:47,302 --> 00:05:50,054
Hetkinen. Painoin jo nappia.
Lähetys alkoi.

90
00:05:51,347 --> 00:05:56,102
Hei ja tervetuloa suoraan lähetykseen.
Tämä on Tri Sheldon Cooper...

91
00:05:56,352 --> 00:05:58,646
Ja tri Amy Farrah Fowler esittävät...

92
00:05:59,105 --> 00:06:02,650
- Tri Sheldon Cooperin Fun with Flags!
- Tri Sheldon Cooperin Fun with Flags!

93
00:06:03,526 --> 00:06:08,114
Tämä jakso on ystävänpäivälahjamme teille.

94
00:06:09,824 --> 00:06:11,284
Se on myös lahjani sinulle.

95
00:06:11,492 --> 00:06:14,037
Mitään muuta et sitten saakaan.

96
00:06:16,039 --> 00:06:18,917
Koska lähetys on suora,
voitte soittaa meille -

97
00:06:19,334 --> 00:06:21,836
- ja esittää mietteitä
ja kysymyksiä lipuista.

98
00:06:22,378 --> 00:06:25,340
Yleisimpiin vastaamme saman tien.

99
00:06:25,882 --> 00:06:30,512
Kyllä, olen tohtori.
Hän on tosiaan tyttöystäväni.

100
00:06:31,971 --> 00:06:35,433
Ja minä vain räpyttelen paljon.
En morseta hätäviestiä.

101
00:06:45,360 --> 00:06:46,778
Ensimmäinen soittaja.

102
00:06:48,363 --> 00:06:51,741
- Hei ja tervetuloa Fun with Flags.
- Ohjelmaan. Mitä haluat kysyä?

103
00:06:52,450 --> 00:06:55,245
Mikä minussa on vikana?
Miksi olen niin itsetuhoinen?

104
00:06:58,915 --> 00:07:00,458
- Rajesh?
- Niin!

105
00:07:01,084 --> 00:07:03,837
Aina minä pilaan kaiken hyvän.

106
00:07:04,087 --> 00:07:06,005
Miten te pysytte onnellisina?

107
00:07:06,297 --> 00:07:08,025
Kaikki alkaa kommunikoinnista...

108
00:07:08,049 --> 00:07:10,969
Tuo ei ollut lippukysymys.
Seuraava soittaja.

109
00:07:13,221 --> 00:07:17,684
En sano tätä ystävänpäivän takia.

110
00:07:18,268 --> 00:07:19,811
Rakastan sinua valtavasti.

111
00:07:20,019 --> 00:07:22,313
Laitan tämän kylpytakkisi alle.

112
00:07:25,191 --> 00:07:27,360
Se ei liiku, mutta se taitaa olla elossa.

113
00:07:27,902 --> 00:07:30,572
Laitetaanko se takaisin?

114
00:07:31,990 --> 00:07:33,074
Ei.

115
00:07:33,283 --> 00:07:36,035
Se ei ole rotta vaan jänis.

116
00:07:36,786 --> 00:07:40,039
- Meidän on pelastettava se.
- Miten?

117
00:07:40,290 --> 00:07:43,626
Katso puhelimesta.
Kiedon sen pyyhkeeseen.

118
00:07:45,378 --> 00:07:48,923
"Loukkaantuneen jäniksen hoito."

119
00:07:49,757 --> 00:07:51,676
"Varmista,
että sillä on lämmin ja hyvä olla."

120
00:07:52,302 --> 00:07:54,304
Vesi oli lämpöistä.

121
00:07:55,847 --> 00:07:57,056
Entä muuta?

122
00:07:57,265 --> 00:07:59,517
"Kuivumisen estämiseksi
anna sille nestettä."

123
00:07:59,726 --> 00:08:03,813
"Jos se ei reagoi, hiero sen kasvoja
ja sukuelimiä lämpimällä pyyhkeellä."

124
00:08:05,982 --> 00:08:07,150
Joo.

125
00:08:11,779 --> 00:08:14,699
Tämä on naurettavaa.
Jututan hovimestaria.

126
00:08:15,283 --> 00:08:18,494
- Mitä aiot sanoa?
- En tiedä. Flirttailen vähän.

127
00:08:19,370 --> 00:08:20,914
En taida pitää siitä.

128
00:08:21,164 --> 00:08:22,749
Tulen silti viereesi tänä iltana.

129
00:08:23,625 --> 00:08:25,668
Yritä saada ikkunapöytä.

130
00:08:29,923 --> 00:08:32,509
- Hei. Mikä sinun nimesi on?
- Glenn.

131
00:08:32,717 --> 00:08:35,887
Hirveä määrä väkeä, vai mitä?

132
00:08:36,095 --> 00:08:38,097
Nyt on ystävänpäivä.

133
00:08:38,306 --> 00:08:41,518
Tyttöystävääsi varmasti harmittaa,
kun olet töissä tänä iltana.

134
00:08:42,685 --> 00:08:45,813
Olemme odottaneet jo pitkään...

135
00:08:46,022 --> 00:08:49,275
Valitan, rouva.
En voi asialle mitään.

136
00:08:50,693 --> 00:08:51,986
Ei tarvitse rouvitella.

137
00:08:52,529 --> 00:08:55,073
- Selvä.
- Olemme samanikäisiä.

138
00:08:55,490 --> 00:08:56,616
Selvä.

139
00:09:01,538 --> 00:09:02,664
Kuinka vanha olet?

140
00:09:02,872 --> 00:09:04,499
Olen 21, entä sinä?

141
00:09:05,959 --> 00:09:07,377
Ole hiljaa, Glenn.

142
00:09:08,336 --> 00:09:09,504
Tule. Häivytään täältä.

143
00:09:09,712 --> 00:09:11,840
- Miksi?
- Koska olen nuori. Mennään!

144
00:09:15,051 --> 00:09:19,097
On normaalia epäillä eropäätöstä.

145
00:09:19,722 --> 00:09:20,849
Onko?

146
00:09:21,057 --> 00:09:22,725
Tiedätkö, mikä on epänormaalia?

147
00:09:22,934 --> 00:09:25,979
Tunteista puhuminen lippuohjelman aikana.

148
00:09:26,604 --> 00:09:31,025
Paitsi jos kyse on jännityksestä
Uuden-Seelannin lippuvaihdosta kohtaan.

149
00:09:31,234 --> 00:09:33,778
Lykkyä tykö, kiivit.
Täällä pidetään peukkuja.

150
00:09:35,738 --> 00:09:37,115
Ystävääsi sattuu.

151
00:09:37,490 --> 00:09:42,287
Sheldon on oikeassa. Emily sanoi,
että puhun liikaa tunteistani.

152
00:09:43,371 --> 00:09:47,333
Kyllä kai sekin voi olla
ongelma suhteessa.

153
00:09:47,834 --> 00:09:51,838
Ehkä jopa punainen lippu.
Siitä puheen ollen, -

154
00:09:52,797 --> 00:09:56,259
- katsokaa tätä seksikästä
Neuvostoliiton lippua.

155
00:10:00,597 --> 00:10:05,143
Toinen soittaja.
Hei, olet suorassa lähetyksessä.

156
00:10:05,643 --> 00:10:08,771
Minäkin olen yksinäinen.

157
00:10:11,316 --> 00:10:12,901
Oletko se sinä, Kripke?

158
00:10:13,109 --> 00:10:14,694
Istun miettimässä, -

159
00:10:14,944 --> 00:10:18,531
- löydänkö koskaan elämänkumppania.

160
00:10:19,032 --> 00:10:21,201
Mielellään aasialainen,
18-24-vuotias ja hoikka.

161
00:10:24,704 --> 00:10:28,750
Kaikkien kommenttien ja kysymysten
tulisi liittyä lippuihin.

162
00:10:29,250 --> 00:10:32,128
Voinko kertoa lipputangostani?

163
00:10:38,968 --> 00:10:40,845
Toki.

164
00:10:47,391 --> 00:10:49,352
Ruoka näyttää maistuvan.

165
00:10:49,810 --> 00:10:53,189
Odota tunnin verran,
ennen kuin palaat veteen.

166
00:10:55,566 --> 00:10:57,693
- Se on aika söpö.
- Niin on.

167
00:10:58,569 --> 00:11:00,530
Pitäisikö antaa sille nimi?

168
00:11:01,447 --> 00:11:04,617
Nyt on ystävänpäivä.
Kävisikö Valentino?

169
00:11:06,494 --> 00:11:09,163
Kiva. Perinteinen jäniksen nimi.

170
00:11:10,873 --> 00:11:13,709
Väiski, Roger Rabbit, Valentino Wolowitz.

171
00:11:16,337 --> 00:11:20,550
Rintakarvoja ja yläpurenta.
Selvä Wolowitz.

172
00:11:23,094 --> 00:11:25,137
Hemmetin jänis puraisi minua!

173
00:11:25,555 --> 00:11:27,682
- Oletko kunnossa?
- En ole.

174
00:11:27,890 --> 00:11:30,017
Sillä voi olla vesikauhu.

175
00:11:31,102 --> 00:11:32,854
Miksi tungit sormesi sen suuhun?

176
00:11:32,979 --> 00:11:34,689
Arvostelukyvyn puutetta!

177
00:11:37,275 --> 00:11:38,651
Se on niin pieni. Ei hätää.

178
00:11:38,860 --> 00:11:42,488
Miten niin? Antisemitistinen villielukka
hyökkäsi juuri kimppuuni.

179
00:11:46,742 --> 00:11:48,995
Eihän tämä ole hassumpaa.

180
00:11:49,620 --> 00:11:51,289
Aivan mahtavaa.

181
00:11:53,374 --> 00:11:54,876
Kiva, että voit jo paremmin.

182
00:11:55,084 --> 00:11:57,003
Nälkä teki kärttyisäksi.

183
00:11:57,503 --> 00:11:59,463
Eikä minua ole koskaan rouviteltu.

184
00:12:00,423 --> 00:12:02,216
- Onko se iso juttu?
- Tavallaan.

185
00:12:02,425 --> 00:12:04,260
Milloin sinua alettiin herroitella?

186
00:12:04,760 --> 00:12:08,347
Kuudennella luokalla.
Minulla oli pikkutakki ja salkku...

187
00:12:10,600 --> 00:12:13,102
Tavatessamme olin 22.

188
00:12:13,311 --> 00:12:16,105
Ihan hullua. Minne se aika on mennyt?

189
00:12:17,273 --> 00:12:19,483
Katsoit paljon Unelmien poikamiestä.

190
00:12:20,776 --> 00:12:23,571
Vitsaile vain.
Mutta sinäkin olet pian ikäloppu.

191
00:12:23,779 --> 00:12:24,822
Enkä ole.

192
00:12:24,989 --> 00:12:27,116
Olet pian nelikymppinen.

193
00:12:28,868 --> 00:12:30,453
Avioiduit vaarin kanssa.

194
00:12:32,079 --> 00:12:34,123
Tehdään jotain kivaa tänään.

195
00:12:34,707 --> 00:12:35,917
Emme me enää nuorru.

196
00:12:36,125 --> 00:12:38,586
Jonain päivänä,
kun olemme oikeasti vanhoja, -

197
00:12:38,794 --> 00:12:41,923
- voimme muistella,
miten hauskaa meillä olikaan.

198
00:12:42,882 --> 00:12:44,467
Esimerkiksi mitä?

199
00:12:45,134 --> 00:12:47,386
Ruokasota!

200
00:12:53,893 --> 00:12:55,436
Keksin jotain muuta.

201
00:12:57,647 --> 00:13:00,608
Yksinäisyys tuntuu pahalta, -

202
00:13:00,816 --> 00:13:03,819
- mutta joskus oma aika on hyvästä, -

203
00:13:04,028 --> 00:13:06,405
- varsinkin suhteen päätyttyä.

204
00:13:06,656 --> 00:13:11,994
Siitä puheen ollen, kun
Brittiläisestä Hondurasista tuli Belize, -

205
00:13:13,329 --> 00:13:16,207
- se sai uuden lipun, jossa on puun kuva.

206
00:13:16,415 --> 00:13:19,293
Haluaisin hirttäytyä siihen puuhun.

207
00:13:25,299 --> 00:13:27,426
Kun sinä ja Sheldon erositte, -

208
00:13:27,635 --> 00:13:29,470
- aloit heti tapailla jotakuta toista.

209
00:13:30,429 --> 00:13:32,306
En nyt ihan heti.

210
00:13:32,515 --> 00:13:34,725
Miehiä oli kolme.

211
00:13:35,685 --> 00:13:39,355
Kolmea eri miestä?
Melkoista jakamista!

212
00:13:42,149 --> 00:13:44,443
Kripken puhelu taisi katketa.

213
00:13:44,861 --> 00:13:46,279
Olen täällä edelleen.

214
00:13:48,030 --> 00:13:49,782
- Vieläkö?
- Kyllä.

215
00:13:49,991 --> 00:13:51,325
- Entä nyt?
- Kyllä.

216
00:13:51,534 --> 00:13:52,577
Nyt?

217
00:13:53,452 --> 00:13:56,205
Kripken puhelu taisi katketa.

218
00:13:57,039 --> 00:13:59,584
Ennen Emilyä olin pitkään yksin.

219
00:13:59,792 --> 00:14:01,419
En tiedä, kestänkö sitä enää.

220
00:14:01,544 --> 00:14:03,880
Tässä on sinulle piristystä.

221
00:14:04,088 --> 00:14:07,550
Mansaaren lipussa -

222
00:14:07,758 --> 00:14:10,344
- on kolme jalkaa hassuissa alushousuissa.

223
00:14:10,553 --> 00:14:13,306
Sinullako muka ongelmia...

224
00:14:15,057 --> 00:14:16,726
Sain idean.

225
00:14:17,602 --> 00:14:21,355
Ehkä joku katsojista
haluaa tavata Rajeshin.

226
00:14:21,564 --> 00:14:25,026
Hän on kiltti, komea, fiksu...

227
00:14:25,234 --> 00:14:28,404
Älä unohda rikkaita vanhempia!

228
00:14:29,780 --> 00:14:33,910
Pilalle hemmoteltu astrofyysikko, joka...

229
00:14:34,368 --> 00:14:35,912
Sehän kävi nopeasti.

230
00:14:37,288 --> 00:14:39,248
Hei, olet lähetyksessä.

231
00:14:39,457 --> 00:14:41,584
Puhelu taisi katketa.

232
00:14:44,295 --> 00:14:45,505
Hei, Kripke.

233
00:14:45,713 --> 00:14:47,256
Minulla on lippukysymys.

234
00:14:47,882 --> 00:14:49,602
Kuinka monen miehen kanssa
harrastit seksiä?

235
00:14:53,221 --> 00:14:57,600
Mikä olisi nuorekasta ja hauskaa?
Voisimme mennä tanssimaan.

236
00:14:57,975 --> 00:14:59,101
Aiotko oikeasti tanssia?

237
00:14:59,310 --> 00:15:01,437
- Tietenkin.
- Kukaan ei halua nähdä sitä.

238
00:15:02,855 --> 00:15:04,857
Entä naku-uinti rannalla?

239
00:15:05,066 --> 00:15:08,152
En halua kalojen näykkivän minua.

240
00:15:10,071 --> 00:15:13,157
Moulin Rougen näytös.
Yleisö laulaa mukana.

241
00:15:13,366 --> 00:15:14,909
Kuulostaa hauskalta. Monelta se alkaa?

242
00:15:15,117 --> 00:15:16,410
Keskiyöllä.

243
00:15:16,994 --> 00:15:18,329
Niinkö?

244
00:15:19,121 --> 00:15:20,790
Mennään sinne.

245
00:15:20,998 --> 00:15:22,416
Hienoa!

246
00:15:23,584 --> 00:15:25,586
Se on loppuunmyyty.

247
00:15:25,795 --> 00:15:27,630
- Luojan kiitos!
- Hyvä!

248
00:15:29,632 --> 00:15:32,593
Vesikauhu on
erittäin harvinainen jäniksillä.

249
00:15:32,802 --> 00:15:33,970
Hienoa!

250
00:15:34,178 --> 00:15:36,347
Eikä ole. Harvinaisia asioita tapahtuu.

251
00:15:36,556 --> 00:15:38,808
Menit kanssani naimisiin,
vaikka näit kylpytakkini alle.

252
00:15:40,768 --> 00:15:43,062
Voimme viedä sen
eläinlääkäriin testattavaksi.

253
00:15:43,229 --> 00:15:46,315
Hyvä. Testi löytyy.

254
00:15:46,524 --> 00:15:50,528
Pitää vain irrottaa sen pää
ja tarkistaa aivot.

255
00:15:50,736 --> 00:15:54,323
Irrottaa pää?
Mutta sen pikku kuono on siinä.

256
00:15:56,534 --> 00:15:59,328
Sillä ei ole oireita.

257
00:15:59,662 --> 00:16:02,874
Käyn kaiken varalta ensiavussa.

258
00:16:03,916 --> 00:16:05,751
Se on vain luulotautia.

259
00:16:05,835 --> 00:16:08,230
Kun istuin kaukosäätimen päällä
ja luulin tulleeni kuuroksi, -

260
00:16:08,254 --> 00:16:10,006
- se oli luulotautia.

261
00:16:18,890 --> 00:16:21,309
Kerrotaan hänelle toiste,
että odotan lasta.

262
00:16:28,524 --> 00:16:32,236
Jätin jonkun ensimmäistä kertaa.

263
00:16:32,445 --> 00:16:34,989
En tiennyt sen sattuvan näin paljon.

264
00:16:35,198 --> 00:16:36,699
Sellaista se on.

265
00:16:37,200 --> 00:16:38,367
No niin.

266
00:16:40,703 --> 00:16:43,039
Tästä on hupi kaukana.

267
00:16:43,998 --> 00:16:46,459
Eikä kukaan halua puhua lipuista.

268
00:16:46,667 --> 00:16:49,337
En ole saanut suunvuoroa.

269
00:16:50,129 --> 00:16:53,299
Nauttikaa uudesta ohjelmasta.

270
00:16:53,508 --> 00:16:57,053
TRI AMY FARRAH FOWLER
ESITTÄÄ

271
00:17:01,057 --> 00:17:03,518
Olen pahoillani, että häiritsin.
Lopetan nyt.

272
00:17:03,726 --> 00:17:05,019
Hetkinen, Rajesh.

273
00:17:05,228 --> 00:17:06,979
Yritä osoittaa myötätuntoa.

274
00:17:07,188 --> 00:17:09,190
Ero on kova paikka.

275
00:17:11,108 --> 00:17:14,570
Hyvä on. Jos pakotat minut tähän, kyllä, -

276
00:17:14,779 --> 00:17:16,739
- tiedostan, kuinka ikävää se on.

277
00:17:17,490 --> 00:17:21,827
Kivulla on osansa evoluutiossa.

278
00:17:22,036 --> 00:17:24,205
Se antaa tietoa ympäristöstä, -

279
00:17:24,413 --> 00:17:27,333
- ettei käytös ole hyvästä.

280
00:17:27,542 --> 00:17:30,753
Niin kuin silloin, kun rakastuin
strippariin ja ostin hänelle auton.

281
00:17:33,965 --> 00:17:35,842
Painan kaikkia nappeja.

282
00:17:38,094 --> 00:17:40,805
Raj, harmi, että sinuun sattuu.

283
00:17:41,013 --> 00:17:43,808
Kun me erosimme, minuunkin sattui.

284
00:17:44,016 --> 00:17:46,811
Yllättävää kyllä, -

285
00:17:47,103 --> 00:17:49,313
- olen kiitollinen kokemuksesta.

286
00:17:49,939 --> 00:17:51,148
Oletko?

287
00:17:51,941 --> 00:17:53,025
Kyllä.

288
00:17:53,609 --> 00:17:56,445
Uskon, että suhteemme on entistä vahvempi.

289
00:17:58,239 --> 00:17:59,448
Samoin.

290
00:17:59,782 --> 00:18:03,744
Kun olimme erossa,
tajusin, kuinka tärkeä olet.

291
00:18:03,953 --> 00:18:07,582
Ymmärrän, että joskus rakastavaiset...

292
00:18:07,790 --> 00:18:09,667
Hyvää ystävänpäivää!

293
00:18:14,046 --> 00:18:15,923
Olemme nuoria ja hauskoja!

294
00:18:21,470 --> 00:18:23,264
Olin sittenkin väärässä.

295
00:18:23,472 --> 00:18:26,976
HAUSKAA

296
00:18:32,062 --> 00:18:35,107
Onnittelut suorasta lähetyksestä.

297
00:18:35,357 --> 00:18:37,359
Ja hyvää ystävänpäivää.

298
00:18:40,613 --> 00:18:43,115
Siivoaminen ei ole nuorekasta ja hauskaa.

299
00:18:44,241 --> 00:18:45,910
Voi se olla. Konfettisota!

300
00:18:52,499 --> 00:18:54,502
Pidä vain taukoa. Minä hoidan tämän.

301
00:18:58,797 --> 00:19:02,468
Tiesitkö, että konfettin
yksikkömuoto on konfetto?

302
00:19:03,677 --> 00:19:06,263
Mielenkiintoista.
Milloin sitä muotoa käytetään?

303
00:19:06,639 --> 00:19:09,767
Hyvä, että kysyit.
Amy, nenässäsi on konfetto.

304
00:19:11,268 --> 00:19:14,146
Toisella puolella. Lähti.

305
00:19:41,799 --> 00:19:43,175
Tekstitys: Anniina Mäkelä, Deluxe