1
00:00:01,711 --> 00:00:03,087
- Cavalheiros.
- Olá.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,298
Se estiverem procurando o que
fazer no Dia dos Namorados...

3
00:00:06,465 --> 00:00:10,511
Amy e eu vamos passar
Diversão com Bandeiras ao vivo.

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,848
São bem-vindos para comemorar
conosco o romance atemporal...

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,101
entre o vento
e tecidos tremulantes.

6
00:00:17,518 --> 00:00:21,480
Penny e eu vamos jantar fora.
Mas qualquer outra hora, não.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,485
Bernie e eu vamos estrear
a jacuzzi, se é que me entende.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,571
Não faço ideia. Raj?

9
00:00:28,738 --> 00:00:31,240
Vou passar
o Dia dos Namorados com Emily.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,826
Você não parece muito animado.

11
00:00:34,160 --> 00:00:38,539
Eu estou, mas ainda não sei
se somos certos um para o outro.

12
00:00:38,873 --> 00:00:41,625
Isso tem a ver com a garota
com quem você tomou café?

13
00:00:41,792 --> 00:00:46,630
Aquele anjo forte e sensual
inesquecível? Vai saber.

14
00:00:47,298 --> 00:00:49,800
Você fala em romper
com Emily há séculos.

15
00:00:50,134 --> 00:00:52,720
- Por que não rompe de uma vez?
- Acabe logo com isso.

16
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
Como se fosse fácil.

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,849
Algum de vocês já rompeu
com alguma pessoa?

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,439
- Não.
- Na verdade, não.

19
00:01:03,606 --> 00:01:07,318
Uma vez,
pedi um Uber sem querer...

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,570
entrei nele
e fui a um lugar qualquer.

21
00:01:29,173 --> 00:01:30,674
BIG BANG: A TEORIA

22
00:01:35,554 --> 00:01:37,723
Então, vai mesmo romper com ela?

23
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
Acho que sim.

24
00:01:40,059 --> 00:01:41,227
Algum conselho?

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,771
Já rompi com vários caras.

26
00:01:43,938 --> 00:01:45,981
Quantas vezes rompi com Leonard?

27
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
Parei de contar na quarta.

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,780
Melhor fazer isso na casa dela
para ir embora quando precisar.

29
00:01:52,947 --> 00:01:56,116
Diga a verdade, seja rápido
e prepare-se para lágrimas.

30
00:01:56,283 --> 00:02:00,788
Vou chorar antes,
para secar meu estoque.

31
00:02:02,206 --> 00:02:03,541
Ela está falando da Emily.

32
00:02:03,707 --> 00:02:05,960
Não, eu não estava.

33
00:02:07,211 --> 00:02:10,881
- Está mesmo rompendo comigo?
- Estou.

34
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
E achou que em cima do Dia
dos Namorados seria uma boa.

35
00:02:15,511 --> 00:02:18,639
Tem razão. Vamos conversar
de novo em alguns dias.

36
00:02:19,181 --> 00:02:22,268
Oi, Claire. É o Rajesh.

37
00:02:22,601 --> 00:02:25,020
Queria saber se está livre
no Dia dos Namorados.

38
00:02:25,187 --> 00:02:27,648
Desculpe, acabei de voltar
com meu namorado.

39
00:02:27,815 --> 00:02:31,527
- Eu rompi com a minha namorada.
- Em cima do Dia dos Namorados?

40
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
Que babaca.

41
00:02:33,946 --> 00:02:37,283
Por favor, me aceite de volta.
Nosso amor estava predestinado.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,996
Vou ficar sozinho
no Dia dos Namorados.

43
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
Você estava certa. Lágrimas.

44
00:02:47,960 --> 00:02:51,130
Bom, estaremos ao vivo
em 22 minutos.

45
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Estou nervoso.

46
00:02:52,840 --> 00:02:56,176
Espero que alguém assista,
mesmo sendo Dia dos Namorados.

47
00:02:56,844 --> 00:02:59,597
Fãs de programa de Internet
sobre bandeiras?

48
00:02:59,763 --> 00:03:02,016
Acredite. Estão assistindo.

49
00:03:02,683 --> 00:03:05,769
Falando do Dia dos Namorados,
não me esqueci de você.

50
00:03:05,936 --> 00:03:07,271
- Como assim?
- Bem...

51
00:03:07,605 --> 00:03:10,900
você agora é tão essencial
à minha vida e ao programa...

52
00:03:11,066 --> 00:03:14,069
que achei justo
incluir seu nome no título.

53
00:03:16,697 --> 00:03:18,782
Que fofo.

54
00:03:18,949 --> 00:03:21,076
De agora em diante,
o programa vai se chamar...

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,705
Dr. Sheldon Cooper e Dra. Amy
Farrah Fowler Apresentam...

56
00:03:25,205 --> 00:03:27,166
Diversão com Bandeiras,
do Dr. Sheldon Cooper.

57
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
DIVERSÃO COM BANDEIRAS,
DO DR. SHELDON COOPER

58
00:03:31,378 --> 00:03:33,213
Cativante.

59
00:03:36,884 --> 00:03:39,929
Vou verificar a temperatura
da banheira.

60
00:03:40,387 --> 00:03:42,264
- Não deixe quente demais.
- Lamento...

61
00:03:42,598 --> 00:03:45,309
mas quente demais
é minha única temperatura.

62
00:03:51,357 --> 00:03:54,652
Veja só. Você raspou tudo.

63
00:03:56,153 --> 00:03:57,196
Disponha.

64
00:04:00,658 --> 00:04:02,660
Pergunta.
Essa é minha primeira jacuzzi.

65
00:04:02,826 --> 00:04:05,996
Elas vêm com rato
se batendo dentro?

66
00:04:07,665 --> 00:04:09,959
Mesmo? Tire-o daí.

67
00:04:10,125 --> 00:04:13,003
- Como?
- Não temos escumadeira.

68
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
Desligue os jatos. Vou pegar
uma peneira na cozinha.

69
00:04:17,049 --> 00:04:21,095
- Não sei desligar os jatos!
- Não sei onde está a peneira!

70
00:04:23,764 --> 00:04:25,349
Com licença.

71
00:04:26,100 --> 00:04:29,144
Má notícia. O maître disse
que pelo menos uma hora.

72
00:04:29,311 --> 00:04:31,772
Uma hora? Isso é um absurdo.
Temos reserva.

73
00:04:31,939 --> 00:04:33,232
- Eu sei.
- E o que você disse?

74
00:04:33,899 --> 00:04:35,901
"Obrigado e desculpe incomodar."

75
00:04:37,319 --> 00:04:39,780
Mas disse
de forma bastante audaciosa.

76
00:04:41,407 --> 00:04:45,911
- Não pode dar dinheiro a ele?
- Nunca fiz isso. Funciona?

77
00:04:46,078 --> 00:04:48,706
Está perguntando se as pessoas
gostam de dinheiro?

78
00:04:49,206 --> 00:04:53,127
É muita audácia para quem achava
que MC ao quadrado era rapper.

79
00:04:53,377 --> 00:04:57,381
Isso é coisa que se diga
na noite nacional do sexo?

80
00:04:58,132 --> 00:05:00,009
Desculpe.
Você é bonita, e eu sou burro.

81
00:05:02,845 --> 00:05:04,138
Olá.

82
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
A mesa dos Hofstadter
ainda vai levar uma hora?

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,434
Infelizmente.

84
00:05:08,767 --> 00:05:10,811
Tudo bem, obrigado.

85
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
Ei.

86
00:05:15,190 --> 00:05:18,819
Acho que deixou cair isto.

87
00:05:20,446 --> 00:05:21,947
Alguém perdeu US$ 20?

88
00:05:22,114 --> 00:05:23,407
Fui eu.

89
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Resolvi tudo.

90
00:05:38,422 --> 00:05:43,385
Bem, estaremos ao vivo
em cinco, quatro, três...

91
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
Espere. Já apertei o botão.
Estamos ao vivo.

92
00:05:46,263 --> 00:05:47,306
AO VIVO

93
00:05:47,473 --> 00:05:50,267
Olá e bem-vindos
à edição especial ao vivo...

94
00:05:50,434 --> 00:05:54,855
- do Dr. Sheldon Cooper...
- E Dra. Amy Farrah Fowler...

95
00:05:55,022 --> 00:05:58,734
- Diversão com Bandeiras.
- Diversão com Bandeiras.

96
00:05:59,359 --> 00:06:05,365
É um presente de Dia
dos Namorados para vocês.

97
00:06:05,866 --> 00:06:09,787
E para você. Fui claro, não fui?
Você não vai ganhar mais nada.

98
00:06:11,997 --> 00:06:15,125
Como é ao vivo,
vocês poderão nos contatar...

99
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
com suas ideias e perguntas
sobre bandeiras.

100
00:06:18,295 --> 00:06:21,715
Permitam-nos responder algumas
que nos fazem o tempo todo.

101
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
Sim, eu realmente sou doutor.

102
00:06:24,218 --> 00:06:27,763
Sim, ela realmente é
minha namorada.

103
00:06:28,055 --> 00:06:32,559
E não. Eu só pisco muito. Não é
código Morse para "salve-me".

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Eis nossa primeira ligação.

105
00:06:44,238 --> 00:06:48,200
Bem-vindo a Diversão com
Bandeiras. Qual é sua pergunta?

106
00:06:48,367 --> 00:06:52,246
O que há de errado comigo?
Por que sou tão autodestrutivo?

107
00:06:54,915 --> 00:06:56,542
- Rajesh?
- Sim.

108
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
Toda vez que algo vai bem,
dou um jeito de estragar.

109
00:07:00,087 --> 00:07:02,381
Vocês dois parecem felizes.
Como conseguem?

110
00:07:02,548 --> 00:07:07,010
- Acho que com boa comunicação.
- Não é sobre bandeiras. Próximo.

111
00:07:09,138 --> 00:07:13,100
Não pense que digo isso
porque é Dia dos Namorados...

112
00:07:13,267 --> 00:07:16,145
mas eu amo tanto você.

113
00:07:16,311 --> 00:07:18,981
Vou pôr isto no seu roupão.

114
00:07:20,983 --> 00:07:23,402
Não está se mexendo,
mas acho que ainda está vivo.

115
00:07:23,902 --> 00:07:26,530
Colocamos de volta
por alguns minutos?

116
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Não. Não é um rato. É um coelho.

117
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Temos que salvá-lo.

118
00:07:34,830 --> 00:07:38,041
- E como fazemos isso?
- Não sei. Olhe no celular.

119
00:07:38,208 --> 00:07:40,919
Vou enrolar em uma toalha.

120
00:07:41,420 --> 00:07:44,214
"Cuidando de coelho ferido."

121
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Pronto.

122
00:07:45,591 --> 00:07:48,093
"Veja se o coelho
está confortável e aquecido."

123
00:07:48,260 --> 00:07:52,347
- Estava na jacuzzi, então está.
- Mais alguma coisa?

124
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
"Para evitar desidratação,
dê uma solução eletrolítica.

125
00:07:55,601 --> 00:08:00,397
"Se não reagir, use uma toalha
para o rosto e os genitais."

126
00:08:01,940 --> 00:08:03,609
Gostei.

127
00:08:07,362 --> 00:08:10,949
Isso é ridículo.
Vou falar com o maître.

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,620
- O que vai dizer?
- Sei lá. Vou me insinuar.

129
00:08:15,120 --> 00:08:18,957
- Não sei se aprovo.
- Ainda vou dormir com você hoje.

130
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
Tente uma mesa na janela.

131
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
- Oi. Qual é o seu nome?
- Glenn.

132
00:08:28,634 --> 00:08:32,137
Está uma loucura aqui hoje,
não, Glenn?

133
00:08:32,304 --> 00:08:34,973
- É Dia dos Namorados.
- É.

134
00:08:35,140 --> 00:08:38,560
Sua namorada deve estar triste
de você trabalhar hoje.

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,647
Estamos esperando há um tempo,
e eu...

136
00:08:41,980 --> 00:08:45,317
Com todo o respeito, senhora,
não posso fazer nada.

137
00:08:46,526 --> 00:08:48,487
Não precisa me chamar
de "senhora".

138
00:08:48,654 --> 00:08:51,281
- Está bem.
- Somos quase da mesma idade.

139
00:08:51,448 --> 00:08:52,950
Tudo bem.

140
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
Quantos anos você tem?

141
00:08:58,664 --> 00:09:00,499
Vinte e um. E você?

142
00:09:01,917 --> 00:09:03,001
Cale a boca, Glenn.

143
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Vamos embora daqui.

144
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
- Por quê?
- Porque sou jovem. Vamos.

145
00:09:11,051 --> 00:09:15,180
Rajesh, é normal ter dúvidas
depois de romper com alguém.

146
00:09:15,847 --> 00:09:17,015
Acha mesmo?

147
00:09:17,182 --> 00:09:18,934
Sabe o que não é normal?

148
00:09:19,101 --> 00:09:22,479
Berrar emoções em um programa
sobre bandeiras...

149
00:09:22,646 --> 00:09:27,150
excetuando entusiasmo com a nova
bandeira da Nova Zelândia.

150
00:09:27,317 --> 00:09:30,529
Boa sorte, seus kiwis malucos.
Estamos na torcida.

151
00:09:31,655 --> 00:09:33,198
Seu amigo está sofrendo.

152
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Não, Sheldon tem razão.

153
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
Emily sempre dizia
que falo demais de sentimentos.

154
00:09:39,288 --> 00:09:43,500
Imagino que seja uma preocupação
em um relacionamento.

155
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
Talvez mesmo
uma "bandeira vermelha".

156
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
E falando
de bandeiras vermelhas...

157
00:09:48,630 --> 00:09:53,218
veja esta muito tesuda
da ex-União Soviética. Oba, oba.

158
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Temos outra ligação.

159
00:09:59,016 --> 00:10:01,393
Oi, você está
no Diversão com Bandeiras.

160
00:10:01,560 --> 00:10:05,564
Olá, também
quero falar de solidão.

161
00:10:07,232 --> 00:10:09,151
Kripke, é você?

162
00:10:09,318 --> 00:10:11,570
É. Estou sentado aqui sozinho...

163
00:10:11,737 --> 00:10:14,656
me perguntando se um dia
vou achar alguém na vida.

164
00:10:14,990 --> 00:10:17,367
Prefiro asiáticas de 18 a 24.
Nada de gordas.

165
00:10:20,620 --> 00:10:25,083
Todo comentário ou pergunta
deve ter a ver com bandeira.

166
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Está bem. Meu mastro
tem a ver com bandeira?

167
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
Não vejo por que não.

168
00:10:41,308 --> 00:10:43,393
Ele está comendo. É bom sinal.

169
00:10:43,643 --> 00:10:47,522
Vai ter que esperar uma hora
para poder nadar de novo.

170
00:10:49,358 --> 00:10:51,651
- É muito fofo.
- É, sim.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,529
Vamos dar um nome a ele?

172
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
É Dia de São Valentim.

173
00:10:57,324 --> 00:10:58,658
Que tal Valentino?

174
00:11:00,327 --> 00:11:04,247
Legal. Nome clássico de coelho.

175
00:11:04,623 --> 00:11:08,335
Peter Rabbit, Roger Rabbit,
Valentino Wolowitz Rabbit.

176
00:11:10,379 --> 00:11:15,634
Peludo assim no peito e dentuço,
só pode ser um Wolowitz.

177
00:11:16,802 --> 00:11:18,678
O filho da mãe me mordeu.

178
00:11:19,596 --> 00:11:20,639
Você está bem?

179
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
Não. Coelhos selvagens
podem ter raiva.

180
00:11:24,810 --> 00:11:26,728
Por que pôs o dedo
perto da boca dele?

181
00:11:26,895 --> 00:11:29,398
Foi uma burrada, obviamente.

182
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
- Ele é muito pequeno. Tudo bem.
- Como tudo bem?

183
00:11:33,485 --> 00:11:37,531
Acabo de ser atacado
por um animal antissemítico.

184
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
Não é o que planejamos,
mas não é tão ruim, é?

185
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
É absolutamente incrível.

186
00:11:47,249 --> 00:11:49,251
Que bom que esteja melhor.

187
00:11:49,418 --> 00:11:53,713
Estava com mau-humor de fome
e nunca fui chamada de senhora.

188
00:11:54,256 --> 00:11:55,298
Isso é um problema?

189
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
É. Quando foi a primeira
vez que o chamaram de senhor?

190
00:11:58,552 --> 00:12:02,431
No sexto ano.
Mas eu andava de terno e maleta.

191
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Acredita que o conheci
aos 22 anos?

192
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Que loucura.

193
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Para onde foram
todos esses anos?

194
00:12:11,189 --> 00:12:13,817
Você assistiu muito
a The Bachelor.

195
00:12:14,693 --> 00:12:17,571
Continue brincando, mas seus 30
estão quase acabando.

196
00:12:17,737 --> 00:12:19,197
Não estão, não.

197
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
Está mais perto dos 40
do que dos 30.

198
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Você se casou com um velho.

199
00:12:25,912 --> 00:12:28,415
Ouça, vamos nos divertir.

200
00:12:28,582 --> 00:12:29,749
Não vai nos rejuvenescer.

201
00:12:29,916 --> 00:12:32,669
Talvez não,
mas quando estivermos velhos...

202
00:12:32,836 --> 00:12:36,548
vamos nos lembrar desta noite
e de como nos divertimos.

203
00:12:36,715 --> 00:12:37,883
Então, o quê?

204
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
Já sei. Guerra de comida!

205
00:12:47,684 --> 00:12:48,852
Vou continuar pensando.

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,940
Entendo que não gostem
de ficar sozinhos...

207
00:12:54,274 --> 00:12:57,777
mas, às vezes,
é bom dar um tempo...

208
00:12:57,944 --> 00:13:00,614
principalmente
depois de uma relação.

209
00:13:00,780 --> 00:13:02,866
Falando em relações
que terminam...

210
00:13:03,200 --> 00:13:06,912
quando a Honduras Britânica
se tornou Belize...

211
00:13:07,245 --> 00:13:09,956
eles criaram uma nova bandeira
com uma árvore.

212
00:13:10,290 --> 00:13:13,793
Eu gostaria de me enforcar
naquela árvore.

213
00:13:19,299 --> 00:13:23,470
Amy, quando vocês romperam, você
não saiu com outro logo depois?

214
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Eu não diria que logo depois.

215
00:13:26,473 --> 00:13:29,309
E foram três homens diferentes.

216
00:13:29,476 --> 00:13:30,769
Três homens diferentes?

217
00:13:30,936 --> 00:13:33,980
Aí, garota. Liberou geral.

218
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
Parece que perdemos o Kripke.

219
00:13:38,652 --> 00:13:40,779
Na verdade, ainda estou aqui.

220
00:13:41,821 --> 00:13:43,573
- E agora?
- Ainda.

221
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
- E agora?
- Ainda.

222
00:13:45,492 --> 00:13:47,285
E agora?

223
00:13:47,786 --> 00:13:50,664
Parece que perdemos o Kripke.

224
00:13:50,914 --> 00:13:55,377
Antes da Emily, fiquei sozinho
tanto tempo. De novo, não dá.

225
00:13:55,544 --> 00:13:57,837
Eu sei de algo
que pode alegrá-lo.

226
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
A bandeira da Ilha de Man...

227
00:14:00,840 --> 00:14:04,427
é composta de três pernas
dividindo uma cueca esquisita.

228
00:14:04,594 --> 00:14:08,306
E você achando
que tinha problemas...

229
00:14:09,432 --> 00:14:11,351
Tenho uma ideia.

230
00:14:11,518 --> 00:14:15,313
Talvez alguém da nossa audiência
queira conhecer Rajesh.

231
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
Meninas, atesto que ele é
bondoso, bonito, inteligente...

232
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Tem pais ricos.
Não se esqueça dos pais ricos!

233
00:14:23,488 --> 00:14:27,784
Um astrofísico mimado,
que não só...

234
00:14:28,285 --> 00:14:30,620
Nossa, que rápido.

235
00:14:31,037 --> 00:14:33,373
Oi, você está
no Diversão com Bandeiras.

236
00:14:33,540 --> 00:14:35,750
Acho que fui cortado.

237
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
Olá, Kripke.

238
00:14:39,546 --> 00:14:41,590
Tenho uma pergunta
sobre bandeiras.

239
00:14:41,756 --> 00:14:44,467
Com quantos homens transou?

240
00:14:46,970 --> 00:14:50,390
Vejamos.
O que é jovem e divertido?

241
00:14:50,557 --> 00:14:51,600
Poderíamos ir dançar.

242
00:14:51,766 --> 00:14:54,060
- Você vai dançar?
- Claro.

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
Ninguém vai querer ver isso.

244
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
Que tal nadar nu no mar?

245
00:14:59,024 --> 00:15:02,652
Não. Não quero peixes
beliscando o meu negócio.

246
00:15:03,737 --> 00:15:07,365
Vai passar Moulin Rouge.
Soube que a plateia canta junto.

247
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
- Parece legal. A que horas?
- À meia-noite.

248
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
Meia-noite? Sério?

249
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
- Quer saber? Vamos.
- Ótimo.

250
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
Espere. Ingressos esgotados.

251
00:15:19,753 --> 00:15:21,713
- Graças a Deus.
- Graças.

252
00:15:23,340 --> 00:15:26,635
Diz que raiva em coelhos
é muito improvável.

253
00:15:26,801 --> 00:15:28,595
- Ótimo.
- Não é ótimo.

254
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Muitas coisas improváveis
acontecem.

255
00:15:30,764 --> 00:15:33,683
Você viu debaixo do roupão
e se casou comigo.

256
00:15:34,601 --> 00:15:37,604
Se está mesmo preocupado,
vamos levá-lo ao veterinário.

257
00:15:37,771 --> 00:15:40,106
Obrigado. Há um teste.

258
00:15:40,440 --> 00:15:44,861
Consiste em cortar a cabeça dele
e examinar o cérebro.

259
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
Cortar a cabeça dele?

260
00:15:46,488 --> 00:15:49,366
Mas é onde fica
o narizinho dele.

261
00:15:50,408 --> 00:15:53,453
Ele não tem nenhum sintoma.

262
00:15:53,620 --> 00:15:56,956
Acho que vou para a emergência
para ter certeza.

263
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
Howie, isso é hipocondria.

264
00:15:59,793 --> 00:16:04,506
Apertar o botão mute e achar
que fiquei surdo, isso sim foi.

265
00:16:12,722 --> 00:16:16,059
Contaremos a ele
da gravidez outra hora.

266
00:16:22,440 --> 00:16:26,528
Essa foi a primeira vez
que rompi com alguém.

267
00:16:26,695 --> 00:16:28,780
Não sabia que dói tanto.

268
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
Pode doer mesmo.

269
00:16:30,990 --> 00:16:32,701
Muito bem.

270
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
Nada disso é divertido...

271
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
ninguém quer falar
sobre bandeiras...

272
00:16:40,583 --> 00:16:43,795
e eu não falo há dez minutos.

273
00:16:43,962 --> 00:16:47,173
Então, curta seu novo programa,
Internet.

274
00:16:47,507 --> 00:16:52,053
Dra. Amy Farrah Fowler
Apresenta: Com.

275
00:16:54,889 --> 00:16:57,559
Desculpem incomodá-los.
Vou desligar.

276
00:16:57,726 --> 00:16:59,185
Espere, Rajesh.

277
00:16:59,519 --> 00:17:04,441
Você não está sendo solidário.
Sabe muito bem que é duro.

278
00:17:04,858 --> 00:17:07,986
Tudo bem.
Se insiste em me envolver...

279
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
sim, eu reconheço
que pode ser doloroso.

280
00:17:11,531 --> 00:17:15,660
No entanto, a dor tem
um propósito evolucionário.

281
00:17:15,827 --> 00:17:21,124
Ela mostra que um determinado
comportamento não é sadio.

282
00:17:21,458 --> 00:17:25,545
Como quando dei um Prius
para uma stripper.

283
00:17:27,839 --> 00:17:30,592
Vou apertar todos os botões.

284
00:17:31,968 --> 00:17:34,679
Raj, lamento
que esteja sofrendo.

285
00:17:34,846 --> 00:17:37,682
Quando Amy e eu nos separamos,
eu também sofri.

286
00:17:37,849 --> 00:17:43,646
Isso pode surpreender,
mas sou grato à experiência.

287
00:17:43,813 --> 00:17:46,566
- É sério?
- É.

288
00:17:47,609 --> 00:17:50,779
Acho que nossa relação
está mais forte do que nunca.

289
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
Eu também.

290
00:17:53,615 --> 00:17:56,951
Quando nos separamos, percebi
como você era importante...

291
00:17:57,118 --> 00:18:01,748
e que, quando duas pessoas
se amam, elas precisam...

292
00:18:01,915 --> 00:18:05,668
Feliz Dia dos Namorados!

293
00:18:07,962 --> 00:18:11,549
Somos jovens e divertidos!

294
00:18:15,178 --> 00:18:19,682
Admito meu erro. Diversão.

295
00:18:24,145 --> 00:18:27,106
Parabéns por um programa
ao vivo bem-sucedido.

296
00:18:27,273 --> 00:18:29,400
E um lindo Dia dos Namorados.

297
00:18:32,445 --> 00:18:35,949
Limpar não é jovem e divertido.

298
00:18:36,115 --> 00:18:37,992
Pode ser. Guerra de confete.

299
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
Pode fazer uma pausa. Eu limpo.

300
00:18:50,880 --> 00:18:54,759
Sabia que o singular
de confetti é confetto?

301
00:18:55,802 --> 00:18:58,388
Interessante,
mas quem usaria o singular?

302
00:18:58,721 --> 00:19:02,016
Que bom que perguntou.
Você tem um confetto no nariz.

303
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
Não, do outro lado.

304
00:19:05,979 --> 00:19:07,146
Saiu.