1
00:00:02,450 --> 00:00:04,117
- Hola, caballeros.
- Hola. - Hola.

2
00:00:04,119 --> 00:00:05,919
- Hola.
- Si alguno de ustedes todavía no

3
00:00:05,921 --> 00:00:08,821
no sabe qué hacer en San
Valentín, Amy y yo emitiremos

4
00:00:08,823 --> 00:00:12,058
el primer episodio en vivo
de "Diversión con Banderas".

5
00:00:12,060 --> 00:00:14,360
Están invitados a acompañarnos
a celebrar el eterno amor que

6
00:00:14,362 --> 00:00:18,331
se profesan el viento
y los tejidos ondeantes.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,500
Penny y yo tenemos una
reservación para cenar esa noche,

8
00:00:20,502 --> 00:00:23,002
tal vez en otra ocasión, no.

9
00:00:24,773 --> 00:00:25,838
Lo siento, Bernie y
yo vamos a estrenar

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,874
el nuevo jacuzzi, ya me entiendes.

11
00:00:27,876 --> 00:00:29,909
Ni idea. ¿Raj?

12
00:00:29,911 --> 00:00:32,579
Voy a pasar San Valentín con Emily.

13
00:00:32,581 --> 00:00:33,813
No pareces

14
00:00:33,815 --> 00:00:35,181
muy emocionado.

15
00:00:35,183 --> 00:00:37,450
Lo estoy, lo estoy. Pero... creo

16
00:00:37,452 --> 00:00:39,819
que todavía me pregunto si Emily
y yo somos el uno para el otro.

17
00:00:39,821 --> 00:00:42,989
¿Eso tiene que ver con la chica
esa con la que tomaste un café?

18
00:00:42,991 --> 00:00:46,159
¿Hablas de ese ángel hermoso y sexy
que no puedo sacarme de la cabeza?

19
00:00:46,161 --> 00:00:48,361
¿Quién sabe?

20
00:00:48,363 --> 00:00:51,197
Vienes hablando de terminar
con Emily desde hace mucho.

21
00:00:51,199 --> 00:00:52,999
- ¿Por qué no lo haces y ya?
- Sí, acaba con

22
00:00:53,001 --> 00:00:54,167
- eso de una vez.
- Ustedes lo

23
00:00:54,169 --> 00:00:55,368
dicen como si fuera algo fácil.

24
00:00:55,370 --> 00:00:56,569
¿Alguna vez han tenido

25
00:00:56,571 --> 00:00:58,438
que terminar con alguien?

26
00:01:02,077 --> 00:01:04,677
- No.
- Pues no.

27
00:01:04,679 --> 00:01:08,381
¿Sabes? Una vez llamé al
servicio de taxis por error.

28
00:01:08,383 --> 00:01:11,751
Solo subí y me fui a
un lugar cualquiera.

37
00:01:31,762 --> 00:01:35,762
The Big Bang Theory 9x15
"The Valentino Submergence"

39
00:01:41,651 --> 00:01:44,419
¿Y, de verdad vas a terminar con ella?

40
00:01:44,421 --> 00:01:47,989
Sí, eso creo. ¿Me das algún consejo?

41
00:01:47,991 --> 00:01:50,492
Bueno, he terminado con muchos chicos.

42
00:01:50,494 --> 00:01:52,794
O sea, solo mira cuántas
veces terminé con Leonard.

43
00:01:52,796 --> 00:01:55,697
Dejé de contar la cuarta vez.

44
00:01:55,699 --> 00:01:57,732
Muy bien, mi consejo es
que lo hagas en su casa

45
00:01:57,734 --> 00:01:59,567
para que así puedas irte
cuando lo estimes necesario,

46
00:01:59,569 --> 00:02:00,902
di la verdad, que sea rápido

47
00:02:00,904 --> 00:02:03,505
y prepárate para un mar de lágrimas.

48
00:02:03,507 --> 00:02:05,173
Voy a llorar antes de ir.

49
00:02:05,175 --> 00:02:07,742
Hasta que no me queden más lágrimas.

50
00:02:08,645 --> 00:02:10,278
Se refería a Emily.

51
00:02:10,280 --> 00:02:13,648
No, en realidad no.

52
00:02:13,650 --> 00:02:16,451
¿De verdad vas a terminar conmigo?

53
00:02:16,453 --> 00:02:17,719
Sí.

54
00:02:17,721 --> 00:02:19,187
¿Y pensaste que el mejor
momento para hacerlo

55
00:02:19,189 --> 00:02:20,989
era justo antes de San Valentín?

56
00:02:22,325 --> 00:02:25,360
Tienes razón... mejor
volvamos a hablar en unos días.

57
00:02:25,362 --> 00:02:29,130
Hola, Claire. Hola, Soy Rajesh.

58
00:02:29,132 --> 00:02:31,766
¿Me preguntaba si
estabas libre en San Valentín?

59
00:02:31,768 --> 00:02:34,269
Lo siento, he regresado con mi novio.

60
00:02:34,271 --> 00:02:36,438
Pero yo acabo de terminar con mi novia.

61
00:02:36,440 --> 00:02:38,406
¿Justo antes de San Valentín?

62
00:02:38,408 --> 00:02:40,508
Qué idiota.

63
00:02:40,510 --> 00:02:42,844
Por favor, volvamos. ¡Nuestro
destino es estar juntos!

64
00:02:44,681 --> 00:02:48,116
Voy a estar solo en San Valentín.

65
00:02:50,220 --> 00:02:53,354
Tuviste razón... un mar de lágrimas.

66
00:02:54,524 --> 00:02:58,259
Muy bien, en 22 minutos
estaremos en vivo.

67
00:02:58,261 --> 00:03:00,161
Estoy nervioso. Espero que las personas

68
00:03:00,163 --> 00:03:02,964
estén allí para ver aunque
hoy sea San Valentín.

69
00:03:02,966 --> 00:03:06,201
¿Los que son fans de un programa
de Internet sobre banderas?

70
00:03:06,203 --> 00:03:08,369
Créeme, ahí van a estar.

71
00:03:08,371 --> 00:03:11,139
Y ya que hablamos de San Valentín, hoy

72
00:03:11,141 --> 00:03:12,373
no me he olvidado de ti.

73
00:03:12,375 --> 00:03:13,541
¿De qué hablas?

74
00:03:13,543 --> 00:03:15,176
Como te has vuelto una parte importante

75
00:03:15,178 --> 00:03:17,712
de mi vida y también de este programa,

76
00:03:17,714 --> 00:03:20,949
así que creí que sería justo
incluir tu nombre en el título.

77
00:03:20,951 --> 00:03:23,017

78
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Qué tierno.

79
00:03:24,488 --> 00:03:27,856
De ahora en adelante, el nombre
oficial del programa será

80
00:03:27,858 --> 00:03:29,858
"El Dr. Sheldon Cooper

81
00:03:29,860 --> 00:03:31,359
y la Dra. Amy Farrah Fowler

82
00:03:31,361 --> 00:03:34,362
presentan Diversión con Banderas,
con el Dr. Sheldon Cooper".

83
00:03:37,701 --> 00:03:39,067
Es pegajoso.

84
00:03:43,206 --> 00:03:47,075
Voy a revisar la
temperatura del jacuzzi.

85
00:03:47,077 --> 00:03:48,309
Que no esté muy caliente.

86
00:03:48,311 --> 00:03:49,978
Lo siento, pero "muy caliente"

87
00:03:49,980 --> 00:03:52,347
es la única temperatura que tengo.

88
00:03:58,021 --> 00:03:59,220
Mira tú...

89
00:03:59,222 --> 00:04:01,523
te rasuraste todo.

90
00:04:02,792 --> 00:04:04,192
De nada.

91
00:04:06,563 --> 00:04:09,364
Pregunta... es mi
primera vez en un jacuzzi...

92
00:04:09,366 --> 00:04:12,867
¿Se supone que una rata debe estar ahí?

93
00:04:12,869 --> 00:04:16,671
¿En serio? Sácala.

94
00:04:16,673 --> 00:04:18,573
¿Cómo?

95
00:04:18,575 --> 00:04:19,774
Ojalá tuviéramos un skimmer.

96
00:04:19,776 --> 00:04:20,975
Cierra las llaves del hidromasaje,

97
00:04:20,977 --> 00:04:23,645
yo traeré un colador de la cocina.

98
00:04:23,647 --> 00:04:25,313
No sé cómo cerrar las llaves.

99
00:04:25,315 --> 00:04:28,416
Bien, yo no sé dónde está el colador.

100
00:04:29,996 --> 00:04:31,940
Permiso.

101
00:04:31,941 --> 00:04:33,440
Malas noticias.

102
00:04:33,442 --> 00:04:35,542
El maître dice que todavía
dentro de una hora.

103
00:04:35,544 --> 00:04:37,744
¿Qué, una hora? Es absurdo.
Tenemos una reservación.

104
00:04:37,746 --> 00:04:39,646
- Lo sé.
- ¿Y qué le dijiste?

105
00:04:39,649 --> 00:04:42,287
Gracias, disculpe las molestias.

106
00:04:42,280 --> 00:04:46,253
Pero lo dije como un malote.

107
00:04:47,423 --> 00:04:48,620
Bueno, ¿y no podrías, tal vez,

108
00:04:48,620 --> 00:04:50,091
darle dinero o algo así?

109
00:04:50,090 --> 00:04:52,154
¿En serio? Nunca antes
había hecho eso. ¿Funciona?

110
00:04:52,160 --> 00:04:54,893
¿Que si a la gente le gusta el
dinero?... ¿Eso estás preguntando?

111
00:04:54,890 --> 00:04:56,833
Demasiada arrogancia
de parte de la mujer

112
00:04:56,834 --> 00:04:59,394
que pensó que MC2 era perfume.

113
00:04:59,401 --> 00:05:01,602
¿Es inteligente decir
eso en el feriado

114
00:05:01,604 --> 00:05:03,871
que básicamente es el día
de las relaciones sexuales?

115
00:05:03,873 --> 00:05:06,507
Lo siento. Eres preciosa,
yo soy un estúpido.

116
00:05:08,677 --> 00:05:10,477
Hola,

117
00:05:10,479 --> 00:05:12,379
es sobre la reserva a
nombre de Hofstadter.

118
00:05:12,381 --> 00:05:13,380
¿Todavía dentro de una hora?

119
00:05:13,382 --> 00:05:14,815
Me temo que sí.

120
00:05:14,817 --> 00:05:17,017
Está bien, gracias.

121
00:05:18,254 --> 00:05:19,720
Oye.

122
00:05:21,190 --> 00:05:22,356
Creo que...

123
00:05:22,358 --> 00:05:25,058
se te cayó esto.

124
00:05:25,060 --> 00:05:26,660

125
00:05:26,662 --> 00:05:28,295
¿A alguien se le
perdió un billete de 20?

126
00:05:28,297 --> 00:05:30,497
A mí.

127
00:05:32,000 --> 00:05:38,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

128
00:05:40,309 --> 00:05:42,176
Ya me encargué.

129
00:05:44,547 --> 00:05:46,246
Estamos en vivo

130
00:05:46,248 --> 00:05:49,750
en cinco, cuatro, tres...

131
00:05:49,752 --> 00:05:51,418
Espera. Rayos. Ya pulsé el botón.

132
00:05:51,420 --> 00:05:52,486
No importa, estamos en vivo.

133
00:05:52,488 --> 00:05:54,721
Hola

134
00:05:54,723 --> 00:05:56,623
y bienvenidos a una
edición especial y en vivo

135
00:05:56,625 --> 00:05:58,458
del Dr. Sheldon Cooper...

136
00:05:58,460 --> 00:06:00,961
y la Dra. Amy Farrah Fowler presentan...

137
00:06:00,963 --> 00:06:03,931
Diversión con Banderas,
con el Dr. Sheldon Cooper.

138
00:06:05,734 --> 00:06:07,534
Consideren el episodio de esta noche

139
00:06:07,536 --> 00:06:10,704
como un regalo de San Valentín
para ustedes, nuestra audiencia.

140
00:06:11,807 --> 00:06:14,708
También es mi regalo para
ti. Eso está claro, ¿cierto?

141
00:06:14,710 --> 00:06:16,270
Porque no te voy a dar nada más.

142
00:06:17,947 --> 00:06:19,446
Como estamos en vivo,

143
00:06:19,448 --> 00:06:21,281
por fin podrán enviarnos

144
00:06:21,283 --> 00:06:24,218
sus opiniones y preguntas
sobre las banderas.

145
00:06:24,220 --> 00:06:27,621
Permítannos responderles algunas
preguntas rápidas que siempre nos hacen.

146
00:06:27,623 --> 00:06:30,123
Sí, de verdad tengo un doctorado.

147
00:06:30,125 --> 00:06:33,193
Sí, ella es mi novia de verdad.

148
00:06:33,195 --> 00:06:36,029
Y no, yo parpadeo mucho,

149
00:06:36,031 --> 00:06:38,265
no es "rescátenme" en código Morse.

150
00:06:45,507 --> 00:06:47,140
Bien...

151
00:06:47,142 --> 00:06:50,210
tenemos nuestra primera llamada.

152
00:06:50,212 --> 00:06:52,679
Hola y bienvenido a
Diversión con Banderas.

153
00:06:52,681 --> 00:06:54,314
¿Cuál es tu pregunta?

154
00:06:54,316 --> 00:06:55,882
¿Qué me pasa?

155
00:06:55,884 --> 00:06:58,085
¿Por qué me gusta autodestruirme?

156
00:07:00,089 --> 00:07:01,555
¿Rajesh?

157
00:07:01,557 --> 00:07:06,059
Sí. Cuando las cosas van bien, siempre
encuentro una manera de arruinarlo todo.

158
00:07:06,061 --> 00:07:08,695
Ustedes se ven felices...
¿Cómo lo hacen?

159
00:07:08,697 --> 00:07:09,636
Creo que lo primero es
una buena comunicación.

160
00:07:09,637 --> 00:07:12,722
Ya, pero esa no es una pregunta
sobre banderas. Siguiente.

161
00:07:15,304 --> 00:07:17,938
Espero que no creas que lo digo solo

162
00:07:17,940 --> 00:07:20,474
porque es San Valentín, pero...

163
00:07:20,476 --> 00:07:22,442
Te amo tanto, tanto.

164
00:07:22,444 --> 00:07:24,678
Te lo voy a meter en la bata.

165
00:07:27,449 --> 00:07:29,816
No se mueve, pero creo que sigue viva.

166
00:07:29,818 --> 00:07:33,120
¿Entonces, la volvemos
a meter un rato más?

167
00:07:34,189 --> 00:07:35,789
No.

168
00:07:35,791 --> 00:07:38,625
No, y no es una rata, es un conejo.

169
00:07:38,627 --> 00:07:40,894
Tenemos que salvarlo.

170
00:07:40,896 --> 00:07:42,396
¿Y cómo lo haremos?

171
00:07:42,398 --> 00:07:44,398
No lo sé, busca algo en tu celular.

172
00:07:44,400 --> 00:07:46,466
Voy a envolverlo con una toalla.

173
00:07:46,468 --> 00:07:48,468
"Cómo cuidar

174
00:07:48,470 --> 00:07:50,604
a un conejo herido".

175
00:07:50,606 --> 00:07:51,938
Ya.

176
00:07:51,940 --> 00:07:54,274
El conejo debe estar cómodo y tibio.

177
00:07:54,276 --> 00:07:57,411
Acaba de salir del
jacuzzi, así que "listo".

178
00:07:57,413 --> 00:07:58,845
¿Hay algo más?

179
00:07:58,847 --> 00:08:00,147
Para que no se deshidrate,

180
00:08:00,149 --> 00:08:01,515
dele una solución de electrolitos.

181
00:08:01,517 --> 00:08:02,783
Si no responde,

182
00:08:02,785 --> 00:08:06,153
use un trapo tibio para
lavarle la cara y los genitales.

183
00:08:08,090 --> 00:08:10,290
Así.

184
00:08:13,329 --> 00:08:14,795
Esto es absurdo.

185
00:08:14,797 --> 00:08:16,963
¿Sabes qué? Voy a hablar con el maître.

186
00:08:16,965 --> 00:08:18,432
¿Qué le vas a decir?

187
00:08:18,434 --> 00:08:21,134
No lo sé. Voy a... coquetearle.

188
00:08:21,136 --> 00:08:23,437
Creo que eso no me va a gustar.

189
00:08:23,439 --> 00:08:25,138
Igual esta noche voy
a acostarme contigo.

190
00:08:25,140 --> 00:08:28,342
Mira si puedes conseguir
una mesa cerca a la ventana.

191
00:08:31,780 --> 00:08:34,314
Hola, ¿cómo te llamas?

192
00:08:34,316 --> 00:08:35,482
- Glen.
- Vaya,

193
00:08:35,484 --> 00:08:38,452
el restaurant está llenísimo, ¿no, Glen?

194
00:08:38,454 --> 00:08:41,221
- Bueno, es porque hoy es San Valentín.
- Sí.

195
00:08:41,223 --> 00:08:44,157
Tu novia debe estar muy triste
porque te tocó trabajar esta noche.

196
00:08:45,094 --> 00:08:47,327
En fin, mira, hemos estado
esperando desde hace mucho

197
00:08:47,329 --> 00:08:48,762
- y quisiera...
- Con todo

198
00:08:48,764 --> 00:08:51,765
el debido respeto, señora,
pero no puedo hacer nada.

199
00:08:51,767 --> 00:08:54,835
No es necesario que me llames señora.

200
00:08:54,837 --> 00:08:56,303
- Ya.
- Digo,

201
00:08:56,305 --> 00:08:57,537
prácticamente somos de la misma edad.

202
00:08:57,539 --> 00:08:59,373
Ya.

203
00:09:03,579 --> 00:09:04,778
¿Cuántos años tienes?

204
00:09:04,780 --> 00:09:07,080
Tengo 21. ¿Y usted?

205
00:09:07,983 --> 00:09:09,449
Ya cállate, Glen.

206
00:09:10,586 --> 00:09:12,119
Ven, vámonos.

207
00:09:12,121 --> 00:09:15,222
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque soy joven. Vámonos.

208
00:09:16,425 --> 00:09:18,992
Rajesh, es normal

209
00:09:18,994 --> 00:09:21,428
tener dudas luego de haber
terminado con alguien.

210
00:09:21,430 --> 00:09:23,230
¿De verdad lo crees?

211
00:09:23,232 --> 00:09:25,365
Sí, pero ¿sabes lo que no es normal?

212
00:09:25,367 --> 00:09:28,802
Lloriquear y hablar de sentimientos
en un programa sobre banderas.

213
00:09:28,804 --> 00:09:31,972
A menos que ese sentimiento
sea emoción por el cambio

214
00:09:31,974 --> 00:09:33,540
de bandera de Nueva Zelanda.

215
00:09:33,542 --> 00:09:36,943
Sí, suerte, kiwis, tienen nuestro apoyo.

216
00:09:36,945 --> 00:09:38,945
Tu amigo se siente mal.

217
00:09:38,947 --> 00:09:40,313
No,

218
00:09:40,315 --> 00:09:41,548
Sheldon tiene razón.

219
00:09:41,550 --> 00:09:42,783
Emily dijo que siempre

220
00:09:42,785 --> 00:09:44,818
hablo demasiado sobre mis sentimientos.

221
00:09:44,820 --> 00:09:46,686
Creo que

222
00:09:46,688 --> 00:09:49,423
esa podría ser una preocupación
válida en una relación.

223
00:09:49,425 --> 00:09:52,292
Es una suerte de bandera roja.

224
00:09:52,294 --> 00:09:54,528
Y ya que hablamos de banderas rojas,

225
00:09:54,530 --> 00:09:57,864
mira esta sensual bandera
de la ex-Unión Soviética.

226
00:09:57,866 --> 00:09:59,666
Vaya, vaya.

227
00:10:01,937 --> 00:10:05,005
Tenemos otra llamada.

228
00:10:05,007 --> 00:10:07,741
Hola. Estás en Diversión con Banderas.

229
00:10:07,743 --> 00:10:13,346
Hola. También quiero
hablar de lo solo que estoy.

230
00:10:13,348 --> 00:10:15,415
¿Kripke? ¿Eres tú?

231
00:10:15,417 --> 00:10:17,918
Sí, estoy aquí, completamente solo,

232
00:10:17,920 --> 00:10:21,221
y me pregunto si alguna vez encontraré
a alguien que sea mi compañera.

233
00:10:21,223 --> 00:10:23,857
Asiáticas de preferencia,
de 18 a 24 años, gordas no.

234
00:10:26,495 --> 00:10:29,463
Por favor, todos los
comentarios y preguntas

235
00:10:29,465 --> 00:10:31,164
deben tienen que ver con banderas.

236
00:10:31,166 --> 00:10:35,101
Muy bien. ¿Mi "mástil" tiene
que ver con banderas?

237
00:10:41,376 --> 00:10:44,644
No veo por qué no.

238
00:10:52,497 --> 00:10:54,664
Está comiendo. Es buena señal.

239
00:10:54,666 --> 00:10:56,533
Vas a tener que esperar una hora

240
00:10:56,535 --> 00:10:58,868
para poder nadar otra vez.

241
00:11:00,339 --> 00:11:03,006
- Es precioso.
- Es verdad.

242
00:11:03,008 --> 00:11:05,909
¿Deberíamos... bautizarlo?

243
00:11:05,911 --> 00:11:07,978
Es día de San Valentín.

244
00:11:07,980 --> 00:11:10,113
¿Qué te parece Valentino?

245
00:11:10,949 --> 00:11:14,084
Qué bien, un clásico nombre de conejo.

246
00:11:15,687 --> 00:11:19,756
Peter Rabbit, Roger Rabbit,
Valentino Wolowitz Rabbit.

247
00:11:21,426 --> 00:11:24,160
Miren todo ese pelo en pecho
y los dientitos de conejo.

248
00:11:24,162 --> 00:11:25,929
Naturalmente que eres un Wolowitz.

249
00:11:27,866 --> 00:11:30,066
¡Hijo de su madre! ¡Me mordió!

250
00:11:30,068 --> 00:11:31,968
¿Estás bien?

251
00:11:31,970 --> 00:11:33,336
¡No, no estoy bien!

252
00:11:33,338 --> 00:11:35,238
¡Los conejos silvestres
pueden tener rabia!

253
00:11:35,240 --> 00:11:38,074
Bueno... ¿Por qué colocaste tu
dedo tan cerca de su boca?

254
00:11:38,076 --> 00:11:40,910
Obviamente fue falta de juicio.

255
00:11:40,912 --> 00:11:44,514
- Es tan pequeño. Seguro que está
bien. - ¿Cómo puede estar bien?

256
00:11:44,516 --> 00:11:48,118
Acabo de ser atacado por un
animal salvaje claramente antisemita.

257
00:11:50,389 --> 00:11:54,457
No es lo que habíamos planeado,
pero no está tan mal ¿verdad?

258
00:11:54,459 --> 00:11:57,927
Es maravillosamente increíble.

259
00:11:57,929 --> 00:12:00,463
Bien, me alegro que te sientas mejor.

260
00:12:00,465 --> 00:12:02,499
Tenía hambre y estaba de mal humor,

261
00:12:02,501 --> 00:12:05,001
y jamás me habían dicho "Señora".

262
00:12:05,003 --> 00:12:06,503
¿Y eso es un problema?

263
00:12:06,505 --> 00:12:09,472
Más o menos. ¿Cuándo fue la primera
vez que alguien te llamó "Señor"?

264
00:12:09,474 --> 00:12:10,907
En sexto grado,

265
00:12:10,909 --> 00:12:13,843
pero llevaba una chaqueta
deportiva y un maletín, así que...

266
00:12:14,679 --> 00:12:17,781
¿Puedes creer que cuando
te conocí tenía 22 años?

267
00:12:17,783 --> 00:12:19,682
¡Vamos, es una locura!

268
00:12:19,684 --> 00:12:21,384
¿A dónde fue a parar todo ese tiempo?

269
00:12:21,386 --> 00:12:25,388
Viste demasiado "The Bachelor".

270
00:12:25,390 --> 00:12:27,223
Claro, sigue con los chistes,

271
00:12:27,225 --> 00:12:28,958
pero tú estás por dejar los treinta.

272
00:12:28,960 --> 00:12:30,393
No, no es así.

273
00:12:30,395 --> 00:12:32,295
Estás más cerca de
los 40 que de los 30.

274
00:12:32,297 --> 00:12:35,865
¡Ja, ja! Te casaste con un anciano.

275
00:12:35,867 --> 00:12:37,834
Te diré algo.

276
00:12:37,836 --> 00:12:39,335
Hagamos algo divertido esta noche.

277
00:12:39,337 --> 00:12:40,637
Eso no nos hará más jóvenes.

278
00:12:40,639 --> 00:12:43,273
Bueno, quizá no, pero algún día,
cuando en verdad seamos viejos,

279
00:12:43,275 --> 00:12:45,108
nos acordaremos de esta noche

280
00:12:45,110 --> 00:12:47,243
y recordaremos que lo
pasamos muy bien.

281
00:12:47,245 --> 00:12:49,212
De acuerdo, ¿como qué?

282
00:12:49,214 --> 00:12:52,315
Ya sé. ¡Guerra de comida!

283
00:12:57,756 --> 00:13:00,356
Seguiré pensando.

284
00:13:02,694 --> 00:13:06,096
Miren, sé que se sienten mal
por estar solos, pero en ocasiones,

285
00:13:06,098 --> 00:13:09,499
lo mejor que pueden hacer es tomarse
un tiempo para ustedes mismos,

286
00:13:09,501 --> 00:13:11,968
especialmente cuando acaban
de terminar una relación.

287
00:13:11,970 --> 00:13:14,204
Hablando de relaciones terminadas,

288
00:13:14,206 --> 00:13:18,575
cuando Honduras Británica
se convirtió en Belice,

289
00:13:18,577 --> 00:13:21,311
diseñaron una nueva
bandera con un árbol,

290
00:13:21,313 --> 00:13:25,348
y me gustaría colgarme de ese árbol.

291
00:13:29,688 --> 00:13:32,555
Pero, Amy, cuando tú
y Sheldon rompieron,

292
00:13:32,557 --> 00:13:34,757
¿acaso no comenzaste a salir
con alguien inmediatamente?

293
00:13:34,759 --> 00:13:37,293
Bueno... No diría que inmediatamente.

294
00:13:37,295 --> 00:13:40,263
Y de hecho, fueron
tres hombres diferentes.

295
00:13:40,265 --> 00:13:42,132
¡¿Tres hombres diferentes?!

296
00:13:42,134 --> 00:13:46,870
Maldición mujer, qué
forma de marcar distancia.

297
00:13:46,872 --> 00:13:49,439
Parece que acabamos de perder a Kripke.

298
00:13:49,441 --> 00:13:52,642
En realidad, sigo aquí.

299
00:13:52,644 --> 00:13:54,677
- ¿Ahora?
- Sí.

300
00:13:54,679 --> 00:13:56,513
- ¿Ahora?
- ¡Sí!

301
00:13:56,515 --> 00:13:58,515
¿Ahora?

302
00:13:58,517 --> 00:14:02,051
Parece que acabamos de perder a Kripke.

303
00:14:02,053 --> 00:14:04,020
Antes de Emily, estuve
solo por mucho tiempo.

304
00:14:04,022 --> 00:14:06,556
Y ahora... no sé si
podría volver a estarlo.

305
00:14:06,558 --> 00:14:08,091
Bueno, ¿sabes qué?, podría haber algo

306
00:14:08,093 --> 00:14:09,425
que quizá te anime.

307
00:14:09,427 --> 00:14:13,396
La bandera de la Isla de Man
tiene solamente tres piernas

308
00:14:13,398 --> 00:14:16,733
llevando unos pantaloncillos
muy extraños, así que...

309
00:14:16,735 --> 00:14:19,002
Y tú crees que tienes problemas.

310
00:14:20,505 --> 00:14:22,505
Tengo una idea.

311
00:14:22,507 --> 00:14:24,140
Quizá alguien del público

312
00:14:24,142 --> 00:14:26,075
estaría interesado en conocer a Rajesh.

313
00:14:26,077 --> 00:14:28,077
Damas, puedo dar fe

314
00:14:28,079 --> 00:14:30,113
de que es alguien amable,
buen mozo, inteligente...

315
00:14:30,115 --> 00:14:32,916
¡Y con padres ricos! ¡No
se les olvide, padres ricos!

316
00:14:34,753 --> 00:14:37,187
Astrofísico desaprovechado,
quien no solo...

317
00:14:38,757 --> 00:14:42,125
Bueno, eso fue rápido.

318
00:14:42,127 --> 00:14:44,594
Hola. Están viendo
"Diversión con Banderas".

319
00:14:44,596 --> 00:14:46,863
Creo que se cortó.

320
00:14:49,401 --> 00:14:50,934
Hola Kripke.

321
00:14:50,936 --> 00:14:53,136
Tengo una duda sobre una bandera.

322
00:14:53,138 --> 00:14:56,539
¿Con cuántos hombres has
tenido relaciones sexuales?

323
00:14:57,709 --> 00:15:00,877
Déjame ver... ¿Qué es joven y divertido?

324
00:15:00,879 --> 00:15:02,879
Podríamos ir a bailar.

325
00:15:02,881 --> 00:15:04,347
¿En verdad vas a bailar?

326
00:15:04,349 --> 00:15:05,381
Naturalmente, sí.

327
00:15:05,383 --> 00:15:07,417
Nadie quiere ver eso.

328
00:15:07,419 --> 00:15:09,953
¿Y qué te parece sumergirnos
desnudos en la playa?

329
00:15:09,955 --> 00:15:13,022
No, no necesito que los peces
mordisqueen mis asuntos.

330
00:15:14,859 --> 00:15:16,859
¡Están proyectando Moulin Rouge!

331
00:15:16,861 --> 00:15:18,628
Me enteré que la gente
canta y esas cosas.

332
00:15:18,630 --> 00:15:20,330
Parece divertido. ¿Cuándo comienza?

333
00:15:20,332 --> 00:15:22,198
A la medianoche.

334
00:15:22,200 --> 00:15:23,900
¿En serio? ¿A la medianoche?

335
00:15:23,902 --> 00:15:25,768
¿Sabes qué? Hagámoslo.

336
00:15:25,770 --> 00:15:27,337
¡De acuerdo, estupendo!

337
00:15:28,440 --> 00:15:30,840
Espera... Ya no hay entradas.

338
00:15:30,842 --> 00:15:33,176
- Gracias a Dios.
- ¡Sí!

339
00:15:34,279 --> 00:15:36,579
Dice que es poco probable
que los conejos

340
00:15:36,581 --> 00:15:37,914
tengan rabia.

341
00:15:37,916 --> 00:15:39,849
- Genial.
- No es genial.

342
00:15:39,851 --> 00:15:41,618
Muchísimas cosas poco
probables llegan a pasar.

343
00:15:41,620 --> 00:15:45,421
Viste lo que hay debajo de esta bata
y aun así te casaste conmigo.

344
00:15:45,423 --> 00:15:47,624
Si te preocupa tanto,
lo llevaremos al veterinario

345
00:15:47,626 --> 00:15:48,825
- y le pediremos que lo examine.
- Bien.

346
00:15:48,827 --> 00:15:51,194
Gracias. Bien, ¡existe una prueba!

347
00:15:51,196 --> 00:15:53,196
Lo único que tienen que hacer...

348
00:15:53,198 --> 00:15:55,231
es cortarle la cabeza
y revisar su cerebro.

349
00:15:55,233 --> 00:15:57,367
¿Cortar su cabeza?

350
00:15:57,369 --> 00:16:01,137
Es donde está su pequeña naricita.

351
00:16:01,139 --> 00:16:04,440
No tiene ningún síntoma.

352
00:16:04,442 --> 00:16:08,211
Supongo que iré a emergencias
solo para asegurarme.

353
00:16:08,213 --> 00:16:10,480
Howie, es solo tu hipocondría.

354
00:16:10,482 --> 00:16:12,482
No, cuando me senté
en el botón de silencio

355
00:16:12,484 --> 00:16:15,051
y pensé que me había quedado
sordo, esa sí fue hipocondría.

356
00:16:23,628 --> 00:16:26,796
Ya encontraré otro momento para
decirle que estoy embarazada.

357
00:16:33,338 --> 00:16:35,471
Quiero decir, esta es la primera vez

358
00:16:35,473 --> 00:16:37,407
que he terminado con alguien.

359
00:16:37,409 --> 00:16:40,343
yo... no pensé que me dolería tanto.

360
00:16:40,345 --> 00:16:42,312
Realmente duele.

361
00:16:42,314 --> 00:16:44,514
De acuerdo.

362
00:16:45,817 --> 00:16:48,718
Nada de esto es divertido.

363
00:16:48,720 --> 00:16:51,521
Nadie quiere hablar sobre banderas.

364
00:16:51,523 --> 00:16:55,024
Y yo no he dicho nada
en más de diez minutos.

365
00:16:55,026 --> 00:16:58,294
así que, disfruta tu
nuevo programa, Internet.

366
00:16:58,296 --> 00:17:02,965
La Dra. Amy Farrah Flower
presenta... con.

367
00:17:05,470 --> 00:17:07,503
Lamento haberte molestado.

368
00:17:07,505 --> 00:17:08,938
Voy a colgar.

369
00:17:08,940 --> 00:17:10,473
No, espera, Rajesh.

370
00:17:10,475 --> 00:17:12,375
Mira, no estás siendo muy comprensivo.

371
00:17:12,377 --> 00:17:14,510
Sabes de primera mano
que los rompimientos son difíciles.

372
00:17:14,512 --> 00:17:16,946
Bien.

373
00:17:16,948 --> 00:17:19,615
Si insistes en hacerme parte de esto,

374
00:17:19,617 --> 00:17:21,984
sí, sé qué tan dolorosos pueden ser.

375
00:17:21,986 --> 00:17:26,589
Sin embargo, el dolor
tiene un propósito evolutivo.

376
00:17:26,591 --> 00:17:29,492
Provee información del ambiente

377
00:17:29,494 --> 00:17:32,061
sobre cuál comportamiento
no es bueno para nosotros.

378
00:17:32,063 --> 00:17:34,530
Como cuando me enamoré
de aquella desnudista

379
00:17:34,532 --> 00:17:36,733
y le compré un Prius.

380
00:17:38,770 --> 00:17:41,137
Apretaré todos los botones.

381
00:17:43,041 --> 00:17:45,742
Raj, mira, lamento que estés sufriendo.

382
00:17:45,744 --> 00:17:48,945
Cuando Amy y yo rompimos, también sufrí.

383
00:17:48,947 --> 00:17:51,314
Y esto podría sonar como una sorpresa,

384
00:17:51,316 --> 00:17:53,683
pero estoy agradecido de
haber pasado por eso.

385
00:17:53,685 --> 00:17:55,685
¿De veras?

386
00:17:55,687 --> 00:17:57,720
Sí.

387
00:17:57,722 --> 00:18:02,091
Creo que nuestra relación es
ahora más fuerte que nunca.

388
00:18:02,093 --> 00:18:04,694
Yo también lo creo.

389
00:18:04,696 --> 00:18:06,129
Cuando... cuando estuvimos separados,

390
00:18:06,131 --> 00:18:08,297
me di cuenta de lo importante
que eres para mí.

391
00:18:08,299 --> 00:18:10,466
Y también me di cuenta

392
00:18:10,468 --> 00:18:13,069
de que cuando dos personas están
enamoradas, algunas veces ellos...

393
00:18:13,071 --> 00:18:15,238
¡Feliz día de San Valentín!

394
00:18:19,077 --> 00:18:21,477
¡Somos jóvenes y divertidos!

395
00:18:26,785 --> 00:18:28,818
Corrección...

396
00:18:28,820 --> 00:18:31,320
Divertidos.

397
00:18:39,940 --> 00:18:43,075
Felicitaciones por un
exitoso programa en vivo.

398
00:18:43,077 --> 00:18:45,811
Y un estupendo día de San Valentín.

399
00:18:47,848 --> 00:18:52,050
Limpiar no es nada joven ni divertido.

400
00:18:52,052 --> 00:18:54,286
Puede ser. ¡Lucha de confeti!

401
00:18:59,427 --> 00:19:01,493
Quizás deberías tomar un descanso.

402
00:19:01,495 --> 00:19:03,028
Yo me encargo.

403
00:19:05,633 --> 00:19:10,836
¿Sabías que el singular
de confetti es 'confetto'?

404
00:19:10,838 --> 00:19:14,673
Interesante, y ¿cuándo
usarías el singular?

405
00:19:14,675 --> 00:19:15,741
Me alegra que preguntes.

406
00:19:15,743 --> 00:19:18,811
Amy, tienes un 'confetto' en tu nariz.

407
00:19:18,813 --> 00:19:22,018
No, no, no, no. Al otro lado. Eso es.