Mina herrar.
- Hej. - Hallå.
Om nån av er letar efter nåt att göra på Valentine, -
- kommer Amy och jag streama vår första live-episod av Kul med flaggor.
Ni är välkomna när vi firar den tidlösa kärlekshistorien -
- mellan vinden och fladdrande tyg.
Penny och jag har reserverat bord den kvällen, men inte en annan gång.
Jag och Bernie ska inviga vår nya jacuzzi, om du förstår.
Ingen aning. Raj?
Jag ska vara med Emily.
Du låter inte så upphetsad över det.
Jo. Jag antar att jag fortfarande undrar om jag och Emily är rätt för varandra.
Har det att göra med tjejen du drack kaffe med?
Du menar den starka, sexiga ängeln som jag inte kan sluta tänka på? Vem vet?
Du har pratat om att göra slut med Emily jättelänge, -
- varför gör du det inte bara?
Få det gjort.
Du säger det, som det vore lätt.
Har nån av er nånsin gjort slut med nån?
- Nej. - Inte egentligen.
En gång beställde jag en Uber av misstag.
Jag klev bara in och åkte nånstans.
Ska du göra slut med henne?
Ja, jag tror det. Har du nåt råd?
Jag har gjort slut med några killar.
Hur många gånger bröt jag med Leonard?
Jag slutade räkna vid fyra.
Mitt råd är att göra det hos henne så du kan gå därifrån när du vill.
Säg sanningen, gör det fort, och var beredd på tårar.
Jag ska göra en förgråt innan jag går dit, torka ut mig.
- Hon menade Emily. - Nej, inte egentligen.
- Gör du slut med mig på allvar? - Ja.
Och du tyckte att dagen innan Valentine var bra timing för det?
Du har rätt, vi kan prata om ett par dagar.
Hej Claire. Hej, det är Rajesh.
Jag undrar om du är ledig på Valentine?
Jag har börjat träffa min pojkvän igen.
Men jag gjorde precis slut med min flickvän.
Precis innan Valentine? Vilket svin.
Ta mig tillbaka! Vi är menade för varandra...
Jag kommer vara alldeles ensam på Valentine.
Du hade rätt, tårar.
Okej. Vi går live om 22 minuter.
Jag är nervös. Jag hoppas folk tittar fast det är Valentine.
Folk som är fans av ett Internetprogram om flaggor? Jag lovar, de tittar.
På tal om Valentine, jag har inte glömt dig ikväll.
Vad menar du?
Du har blivit en så väsentlig del av mitt liv, precis som programmet, -
- så jag tycker att det är rätt att ta med ditt namn i titeln.
Det är jättegulligt.
Så, från och med nu, heter det här programmet.
Dr Sheldon Cooper och dr Amy Farrah Fowler presenterar...
DR SHELDON COOPERS KUL MED FLAGGOR
Lätt att komma ihåg.
Jag ska kolla temperaturen i badet.
Gör det inte för varmt.
Ursäkta, för varm är den enda temperaturen jag kommer i.
Titta där. Du har rakat allt.
Varsågod.
Fråga. Det här är min första jacuzzi, -
- ska det vara en råtta som plumsar runt i den?
Verkligen? Ta ur den!
Hur?
Jag önskar att vi hade en hålslev.
Stäng av jetstrålarna, så hämtar jag en sil från köket.
Jag vet inte hur man gör!
Jag vet inte var du har silen!
Ursäkta.
Dåliga nyheter, hovmästaren sa att det dröjer en timme till.
En timme? Vad då? Vi hade ju reserverat.
- Jag vet. - Vad sa du?
Tack, förlåt att jag störde.
Men jag sa det ohyfsat.
All right, kan du inte ge honom lite pengar?
Jag har aldrig gjort det förut. Fungerar det?
Tycker folk om pengar? Är det vad du frågar?
Mycket attityd från kvinnan som trodde att MC² var en rappare.
Det är smart att säga på en helgdag -
- som i princip är nationens sexnatt?
Förlåt. Du är söt. Jag är dum.
Hallå. Kollar bara för Hofstadter. Är det fortfarande en timme?
- Det ser tyvärr ut så. - Okej, tack.
Hallå, -
- jag tror att du kanske tappade det här?
Har nån tappat en tjuga?
Jag gjorde det.
Jag tog hand om det.
Vi sänder om fem, fyra, tre...
Vänta, fasen, jag har redan tryckt på knappen, vi sänder.
Hallå, och välkomna till ett specialprogram live med dr Sheldon Cooper.
Och dr Amy Farrah Fowler som presenterar,
- Dr Sheldon Coopers Kul med flaggor! - Dr Sheldon Coopers Kul med flaggor!
Se kvällens avsnitt som en Valentinepresent till er, våra tittare.
Det är också min present till dig.
Det var klart, va? För du får inget annat.
Eftersom vi sänder live, kan ni äntligen kontakta oss -
- med era flaggtankar och flaggfrågor.
Låt oss besvara några som vi får hela tiden.
Ja, jag är verkligen en doktor. Ja, hon är verkligen min flickvän.
Nej, jag blinkar mycket, det är inte morse för "rädda mig".
Här är vårt första samtal.
Hallå och välkommen till Kul med flaggor, vilken är din fråga?
Vad är det för fel på mig, varför är jag så självdestruktiv?
- Rajesh? - Ja!
När det går bra, lyckas jag alltid förstöra det.
Ni ser lyckliga ut. Hur lyckas ni?
Jag tror det börjar med kommunikation...
Vet du vad? Det där är ingen flaggfråga, nästa samtal.
Jag hoppas du inte tror att jag säger det här för det är Valentine, -
- men jag älskar dig så mycket.
Jag ska släppa ner den i din badrock.
Den rör sig inte men jag tror att den lever.
Borde vi stoppa tillbaka den i ett par minuter?
Nej!
Och det är ingen råtta, det är en kanin.
- Vi måste rädda den. - Hur gör vi det?
Jag vet inte, kolla i din telefon. Jag ska lägga den i en handduk.
"Ta hand om skadad kanin." Okej.
"Se till att den är bekväm och varm."
Han var precis i en jacuzzi, så det bockar vi av.
Nåt mer?
"Ge vätskeersättning för att förhindra uttorkning."
"Svarar den inte, ta en varm trasa för att tvätta ansikte och genitalier."
Ja.
Det här är löjligt. Vet du vad, jag tänker prata med hovmästaren.
- Vad ska du säga? - Jag vet inte. Jag tänker flörta.
Jag vet inte om jag tycker om det.
Jag ska ändå ligga med dig ikväll.
Se om du kan få ett fönsterbord.
- Hej. Vad heter du? - Glenn.
Är det inte helt galet här ikväll, Glenn?
Ja, du vet, det är Valentine.
Jag antar att din flickvän är jättesur över att du arbetar ikväll.
Vi har väntat ett tag, och jag tycker bara...
Jag beklagar ma'am, det finns inget jag kan göra.
Du behöver inte kalla mig ma'am.
- Okej. - Vi är ju i samma ålder.
Okej.
Hur gammal är du?
Jag är 21, hur gammal är du?
Håll käften, Glenn.
Kom. Vi går härifrån.
- Men varför? - För att jag är ung, kom nu!
Det är fullkomligt normalt att ha tvivel efter man har gjort slut med nån.
Tror du verkligen det?
Vet du vad som inte är normalt?
Snyfta om känslor under ett flaggprogram.
Såvida känslorna inte gäller att Nya Zeeland ändrar sin flagga.
Lycka till era galna kiwier, vi håller på er.
Min vän är ledsen.
Sheldon har rätt. Emily sa att jag alltid pratar för mycket om mina känslor.
Jag antar att det är en berättigad oro i ett förhållande.
Kanske till och med en röd flagga och när vi talar om flaggor, -
- kolla den här sexiga flaggan från det forna Sovjetunionen.
Vi har ett annat samtal. Hej, du är på Kul med flaggor.
Jag vill prata om hur ensam jag också är.
Kripke, är det du?
Ja, jag sitter bara här -
- alldeles själv och undrar om jag aldrig ska hitta nån att dela livet med.
Företrädesvis asiatisk, 18 till 24, inte tjock.
Alla kommentarer och frågor ska vara flaggrelaterade.
Okej. Är min flaggstång relaterad?
Ja, varför inte?
Han äter, det är ett gott tecken.
Du måste vänta en timme innan du simmar igen.
- Han är ganska söt. - Ja.
Borde vi döpa honom?
Det är Valentine. Vad sägs om Valentino?
Fint. Klassiskt kaninnamn.
Pelle Kanin, Roger Rabbit, Valentino Wolowitz Rabbit.
Titta på allt hår och överbettet, såklart du är en Wolowitz.
Fan, han bet mig!
- Är du okej? - Nej, jag är inte okej.
Vildkaniner kan ha rabies.
Varför stoppade du fingret nära hans mun?
Dåligt omdöme uppenbarligen!
Han är så liten. Det är ingen fara.
Hur kan det vara bra? Jag blev just attackerad av ett antisemitiskt vilddjur.
Inte vad vi planerade, men det är inte så dåligt, va?
Det är helt underbart.
Jag är glad att du mår bättre.
Jag var bara hungrig och gnällig.
Och jag har aldrig blivit kallad ma'am förut.
- Är det en stor grej? - Ganska.
När kallade nån dig sir första gången?
Sjätte klass. Men jag hade rock och bar portfölj, så...
Kan du tänka dig att när jag träffade dig var jag 22?
Jag menar, det är heltokigt. Vart tog alla år vägen?
Du tittade på The Bachelor ganska mycket.
Fortsätt skämta. Men du är inte i 30-årsåldern längre.
Du har fel.
Du är närmare 40 än 30.
Du gifte dig med en gammal man.
Vi gör nåt kul ikväll.
Det gör oss inte yngre.
Kanske inte, men en dag kommer vi vara gamla -
- och titta tillbaka på den här kvällen och minnas vad kul vi hade.
Okej, som vad?
Jag vet, matkrig!
Jag fortsätter fundera.
Jag vet att ni båda inte mår bra av att vara ensamma, -
- men ibland är det bästa att ta lite tid för sig själv, -
- speciellt när man brutit upp från ett förhållande.
Och för att tala om att göra slut, när Brittiska Honduras blev Belize, -
- designade de en helt ny flagga med ett träd på.
Och jag skulle vilja hänga mig från det trädet.
Men Amy, när ni gjorde slut -
- började du träffa nån annan direkt?
Nej, jag skulle inte säga direkt.
Och det var tre olika män.
Tre olika män? Snacka om att fördela gracerna!
Det ser ut som vi har förlorat Kripke.
Nej, jag är fortfarande här.
- Nu? - Ja.
Nu?
Det ser ut som vi har förlorat Kripke.
Före Emily, var jag ensam så länge:
Jag vet inte om jag klarar det igen.
Här är nåt som kanske muntrar upp dig.
Isle of Mans flagga är inget annat än -
- tre ben som delar ett konstigt par kalsonger.
Så, du tror att du har problem...
Jag har en idé.
Nån av vår publik kanske skulle vilja träffa Rajesh.
Damer, jag kan tala om att han är snäll, snygg, intelligent...
Rika föräldrar, glöm inte rika föräldrar!
Bortskämd astrofysiker, som inte bara...
Det var snabbt.
Hallå, du är med på Kul med flaggor.
Hallå, jag tror att det bröts.
Hej, Kripke.
Jag har en flaggfråga.
Hur många män hade du sex med?
Vad är ungt och roligt? Vi kan gå och dansa.
Ska du verkligen dansa?
- Naturligtvis. - Ja, ingen vill se det.
Vad sägs om att bada naken på stranden?
Jag behöver inga fiskar i mina affärer.
De visar Moulin Rouge. Jag har hört att publiken sjunger med.
Det låter kul. När börjar det?
Midnatt.
Midnatt, verkligen?
Vet du vad? Vi gör det.
Okej, bra!
Vänta, det är utsålt.
- Tack gode Gud! - Ja!
Det står att kaniner sällan har rabies.
Fantastiskt!
Det är inte fantastiskt. Många otroliga saker händer.
Du såg vad som finns under och du gifte dig ändå.
Är du orolig, kan vi ta honom till veterinären.
Bra, tack. Det finns ett test.
De behöver bara skära av hans huvud och kolla hjärnan.
Skära av huvudet? Det är där hans lilla nos sitter.
Han visar inga symptom.
Jag går bara till akuten för att vara säker.
Det är bara din hypokondri.
När jag satte på ljudlöst och trodde att jag var döv, -
- det var min hypokondri.
Vi hittar en annan gång att tala om att jag är gravid.
Det är första gången jag gör slut med nån.
Jag förstod inte att det skulle göra så här ont.
Det kan det verkligen.
All right.
Inget av det här är roligt.
Ingen vill prata om flaggor.
Jag har inte pratat på över 10 minuter.
Njut av er nya show, Internet.
DR AMY FARRAH FOWLER PRESENTERAR MED
Förlåt om jag stör er. Jag lägger på nu.
Vänta, Rajesh.
Du vet, du är inte speciellt sympatisk.
Du vet att det är svårt med separationer.
Bra. Om du insisterar på att göra mig till en del av det här, ja, -
- jag kan bekräfta hur svårt det kan vara.
Smärta har en evolutionärt syfte.
Den tar in information från omgivningen -
- att ett uppträdande inte är bra för oss.
Som när jag blev kär i strippan och köpte en Prius till henne.
Jag ska trycka på alla knappar.
Raj, jag är ledsen för att du lider.
När Amy och jag separerat, led jag också.
Och det kanske låter förvånande, -
- men jag är tacksam för vad jag har gått igenom.
Verkligen?
Ja.
Jag tror att vårt förhållande är starkare än tidigare.
Det tror jag också.
När vi inte var tillsammans, förstod jag hur viktig du är för mig.
Och jag insåg att när två människor är kära, så ibland...
Happy Valentine!
Vi är unga och roliga!
Jag erkänner mitt misstag.
ROLIG
Gratulerar till ett fantastiskt program.
Och en underbar Valentine.
Att städa är inte ungt och roligt.
Det kan vara det. Konfettifajt!
Du kanske ska ta paus. Jag gör det här.
Vet du att singularis av confetti är confetto?
Intressant, och när använder man singularis?
Jag är glad att du frågar. Amy, du har en confetto i din näsa.
Nej, andra sidan. Så där.
Översättning: Kerstin Teglöf Delgado, Deluxe