Her er sjov viden om post.
Indersiden af postkassen er under de føderale myndigheder, -
- så hvis du brækkede min højre tommelfinger, -
- ville det være Pasadena bypoliti, mens den venstre ville være under FBI.
Jeg ville dræbe ham i stedet, hvis jeg skulle i fængsel.
Ja.
Jeg har fået et brev fra min Meemaw. Lugt lige til det.
Hvad er det?
Roser, BENGAY og dr. Scholls fodpulver.
Ja, bedstemor af Calvin Klein.
Sidst jeg fik et håndskrevet brev, -
- var det fra en, der mente, jeg parkerede, som var jeg blind.
Den person har et navn.
Tak.
Meemaw har fået nye tænder.
Men så fandt hun sine gamle.
Så nu bliver de nye hendes kirketænder.
Sjovt, ligesom dig og dine Comic-Con Spock-øre og dine hjemme-Spock-øre.
Jeg er god til at parkere.
Du godeste, hun kommer på besøg!
Det bliver rart at møde hende.
I vil elske hende.
Hun er den flinkeste, sødeste kvinde, I nogensinde vil møde.
Medmindre I er en gnaver, der graver i hendes køkkenhave.
Så kan I regne med at få jeres hoved slået ind med en skovl.
Det er ikke hende.
Er du sikker på, den gamle asiatiske mand ikke er Meemaw?
Og det hjælper ikke.
Jeg købte hende en iPhone i julegave, jeg tjekker, hvor hun er.
Det var sødt. De fleste på hendes alder gider ikke teknologi.
Hun ved ikke, hun har den.
Min søster sneg den ned i hendes taske, så jeg kan følge hende som en skildpadde.
Som da du blev væk i zoologisk have.
For 117. gang, jeg kunne lugte popcorn, men jeg kunne ikke finde vognen.
Det forklarer stadig ikke, hvordan du havnede på en motorovej.
Moon Pie!
Meemaw! Jeg er så glad for at se dig!
Jeg er også glad for at se dig!
Du er blevet mindre. Jeg er vild med det!
Meemaw, det er Leonard. Leonard, det er min Meemaw.
Rart endelig at møde dig. Lad mig tage den for dig, Meemaw.
Tak.
Du skal kalde hende Constance. Jeg kalder hende Meemaw.
Du har din egen Meemaw. Ærgerligt, hun døde, da du var fire.
Er det noget at sige til en ven?
Nej. Undskyld, Leonard.
Vil du venligst bo hos os for altid?
Det er latterligt, hvis du havde en superkraft, -
- men blev bedt om at undertrykke den hele livet, -
- når du så endelig vælger at omfavne den kraft, hvorfor så gemme dig?
Undskyld, hvor meget indbragte din version af Frozen?
I stedet for Let It Go, -
- burde hun synge: Se mig, jeg gemmer mig i en fryser som chokoladeis.
Hun byggede et isslot, lavede et ismonster -
- og forandrede sig selv fuldstændigt på en dag.
Ved du, hvad jeg så dig gøre i dag?
Du åd en pakke smøreost direkte fra pakken, -
- hvorefter du løj om det for din kone.
Undskyld, jeg lyttede med, -
- men vidste I, de faktisk havde sangen Let It Go klar, -
- før historien var færdig?
Det er sandt. De var så vilde med sangen, -
- at de tilpassede manusset til den.
Hvilket formentlig er derfor, den er dårlig.
Vi taler bare om Frozen, og så fik hun dig.
Undskyld, men hvordan kan du ikke lide den film?
Jeg synes bare, den er overvurderet.
Det sagde jeg for en time siden.
Har I talt om Frozen i en time?
Du skulle have set os efter The Good Dinosaur.
Det var en klassisk western, der udspillede sig efter juratiden, -
- og den forandrede mit liv.
Sidder du godt?
Meget. Det er rart at hvile sig efter 800 trappetrin.
Det var så sødt, du pustede og stønnede.
Der er Amy. Jeg ved, I bliver gode venner.
I har samme forståelse for mode.
Hej! Kom ind og sig hej til min Meemaw.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Hvordan var turen?
Dejlig, piloten var så god, jeg gav ham en karamel.
Fedt. Og se dig lige, du sidder på Sheldons plads.
- Ja, jeg får ikke engang lov at sidde der. - Ja.
Og det får du aldrig.
Spørg om hun vil gøre det med lommetørklædet.
- Må jeg få et lommetørklæde? - Selvfølgelig.
Er det ikke fedt? Hun er som en bedstemor-Spider-Man.
Sådan har han sagt, siden han var lille. Jeg forstår det stadig ikke.
Sæt I jer ned og lær hinanden at kende. Jeg gør dit værelse klar.
Du skal ikke lede i min kuffert efter gaver.
- Ville jeg finde nogen? - Måske.
Ja, men du finder måske også mine brystholdere og underbukser.
Det er en risiko, jeg vil løbe.
Det her er hyggeligt. Han er glad for dit besøg...
Lad os få noget på det rene.
Det kan godt være, han tror, jeg er kommet for at bage kager, -
- men den egentlige grund, er, for at vurdere dig.
Vurdere mig?
Sheldons mor er måske overbevist, men jeg er sværere.
Jeg er sikker på, du vil kunne lide mig, når du lærer mig at kende.
Det håber jeg for dig.
Et Texas specialtogsæt til kvæg og kvier med autentisk horn og klokke!
- Tak, Meemaw! - Det var så lidt, Moon Pie.
Hvorfor ser du ikke glad ud, Amy? Du får lov at se mig lege med det!
Jeg kan se, du læser Saga.
Jeg har hørt, den er ret god.
Ja. Og de færreste tegneserier har en kvinde med vinger, -
- der ammer et barn på omslaget.
Jeg tror dig.
Det burde du, han har virkelig kigget.
Jeg hedder Raj. Det er Howard.
- Hej. - Claire.
Jeg har ikke set dig her før, Claire.
Det er mine første gang. Jeg søger inspiration til en film, jeg skriver på.
Er du manuskriptforfatter?
Tja, manuskriptforfatter/bartender/ og en måned fra at bo i min bil.
Ja, det er forståeligt.
Jeg er forsker/festplanlægger/ små-hunde entusiast/ -
- fyr der skulle være stoppet ved forsker.
Er du en rigtig forsker?
Astrofysiker.
Perfekt. Må jeg trække på din viden til min film?
Det er animeret sci-fi for børn.
Ja da, jeg elsker animerede film.
Det gør han. Og han har Lilo and Stich- tallerkener, der beviser det.
Undskyld, jeg ønsker lidt magi i mit liv.
Her er mit nummer. Ring, så finder vi ud af at mødes.
- Fedt. - Vi ses.
Ja, farvel.
Hvad laver du? Du har en kæreste.
- Og? - Og? Hvordan tror du, hun har det med, -
- at du hjælper en smuk pige med sit manuskript?
Jeg vil ikke kalde hende smuk.
Mener du det? Er hun ikke tiltrækkende?
Jo, jeg vil bare ikke sige det til min kæreste.
Er du sikker på, du ikke vil have vin?
Nej, tak.
Sheldon kommer med min whiskey til mig.
Sådan, Meemaw. Jeg har lavet den præcis, som du kan lide den, -
- en masse i et glas.
Tak, Moon Pie.
Jeg er nysgerrig, hvorfor kalder du Sheldon "Moon Pie"?
Fordi han er så lækker-lækker...
- Hun kunne spise ham. - Hun kunne spise ham.
Jeg kalder hende Meemaw, for se hende lige.
Det er interessant, at Leonard og Penny kender til hans kælenavn, -
- men du ikke gør.
Ja, nu hvor I siger det, lyder det bekendt.
Jeg har aldrig fortalt det, og du har aldrig spurgt.
Nu ved jeg det.
Penny, jeg kan forstå, du har fået et nyt arbejde.
Ja, jeg sælger medicinprodukter.
Det er så vidunderligt, at I moderne piger kan få det hele.
En mand og en fuldtidskarriere.
Jeg har også et forhold og en fuldtidskarriere.
Det tegner ikke godt.
Hvorfor ikke? Du sagde lige, hun godt måtte arbejde.
Ja, men Leonard skal ikke opvartes så meget som Sheldon.
Og som Moon Pie forklarede, så er Leonards job mere en hobby.
- Og det er min bedste ven. - Ja.
Jeg forstår, du vil beskytte dit barnebarn, -
- men han er voksen, og måske -
- forstår jeg bedre hans behov.
Jeg sætter pris på din ærlighed, kære.
- Tak. - Og her noget mere ærlighed.
Jeg kan ikke lide dig.
Måske kan jeg heller ikke lide dig.
Nej. I skal kunne lide hinanden.
Vi har en reservation på Applebee's klokken 16.30.
Jeg bør gå.
Hvorfor? Ud over, at I skændes, har vi det virkelig hyggeligt.
Så snart du gik, -
- begyndte din elskede Meemaw at være efter mig.
Jeg gider det ikke.
Lad hende gå. Og du skal ikke give hende den vielsesring.
Hvilken ring?
Måske bør vi gå.
Ja. Gå du, jeg indhenter dig.
Har du en forlovelsesring?
Ja.
Penny, kendte du til det?
Okay, kom så.
Hvornår har du købt den?
Min mor gav den til mig, -
- og jeg havde tænkt på at give den til dig, men så slog vi op.
Gudskelov for det.
Sheldon, gider du få din bedstemor til at blande sig udenom?
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Sheldon, fortæl pigen, min ring aldrig kommer på hendes finger.
Ja, det kan jeg vist heller ikke.
Hvem har sagt, jeg gider forloves med ham?
Hvis jeg ville, blev det ikke med din ring.
Okay. Lad os forholde os roligt og analysere situationen.
Det går op for mig, I kun har kendt hinanden i knap én dag, -
- men er det muligt, jeres vrede skyldes, jeres cyklus er ens?
Gå, og lad de voksne tale sammen. Nu!
Tal ikke til ham, som var han et barn!
Tak. Nu går jeg ind ved siden af og leger med Leonard.
Så du mødte denne pige, og I udvekslede numre, -
- og du skal mødes med hende.
Jeg skal hjælpe hende med manuskriptet.
Det er ikke så dumt.
Du var der ikke, han flirtede virkelig.
Det er ikke min skyld, amerikanske kvinder vil vise deres fantasier -
- til udlændinge med en magisk stemme, der opfylder ønsker.
Jeg er sikker på, det var uskyldigt. Folk flirter.
- Så jeg må godt... - Ikke dig, jeg ejer din røv.
Hvad vigtigere er, hvordan går det med Emily?
Det er svært at sige. Men det går vist godt.
Men jeg overvejer, om Emily er den rette på grund af dette.
Var I nogensinde i tvivl?
- Nej, aldrig. - Det er klart.
Hvad?
Howie, du har glemt, at vores første dates involverede -
- magi fra din side, og at jeg gjorde dette.
Fint. Jeg var også forbeholden overfor dig.
- Nej, du var ej. - Nej, jeg var ej.
Det er lige meget nu, for jeg er glad for, hvordan det gik.
Det samme her. Du er smukkere end denne rose.
Sidst jeg så min bedstemor, -
- var det interessant at se asken på hendes cigaret blive længere -
- og spekulere på, om den ville ramme buddingen.
Gjorde den det?
Ja, hun spiste det og det hele.
Leonard og Penny?
Kom ind!
Hvad er der sket? Er Amy smuttet?
Nej, de bad mig gå, så de kunne tale privat.
Ja, det var meget anspændt.
Her er spørgsmålet til en million.
Hvem vil smutte over og hente mine tog?
Okay, jeg har besluttet mig.
Jeg vil gøre det rette og ringe til hende, -
- og fortælle hende jeg er i et forhold.
Vi har hørt: "Jeg har besluttet mig. Jeg slår op med Emily."
"Jeg har besluttet at gå ud med dem begge ved at spille tvillingebrødre."
Og: "Jeg vil spørge om en trekant",
"siger de nej, lader jeg, som om det var for sjov."
Jeg ringer til hende. Trekanten fortjente ikke det latterbrøl.
Du har ret, det kunne ske.
- Hallo? - Hej.
Hej, det er Raj, Rajesh, vi mødtes i tegneseriebutikken.
Hvad så? Fandt du ud af, hvornår du har tid?
Det er derfor, jeg ringer. Jeg...
Du skal vide, jeg har en kæreste.
Godt for dig.
Jeg ville ikke føre dig bag lyset, efter du inviterede på date.
Det gjorde jeg ikke. Jeg har bare brug for hjælp med mit manuskript.
Var der ikke nogen forbindelse?
Det er vel lige meget, når du har en kæreste, ikke?
Det har jeg lige sagt, -
- du kan i det mindste sige, om der var en forbindelse.
- Jo, vi havde en forbindelse. - Jeg vidste det.
Det er spændende, hvad er mit næste træk?
Du har stadig en kæreste.
Ja. Hun er også lækker.
Undskyld, jeg spildte din tid og held og lykke med manuskriptet.
Vent lige. Vi er voksne mennesker, -
- vi kan stadig mødes uden, det betyder noget.
Ikke jeg. Efter du indrømmede, der var noget, har jeg planlagt vores bryllup.
Hør. Det er bare kaffe.
Jeg spørger dig om noget om videnskab, og hvis du frier, lover jeg at sige nej.
Det gjorde lidt ondt, men okay.
- Fedt, jeg sender dig en besked. - Farvel!
Vi mødes til kaffe som to voksne.
Alle er glade, pærelet.
Siger du det til Emily?
Ja, selvfølgelig, vi har ingen hemmeligheder.
Hvornår siger du det?
Han løj om smøreosten, han spiste det hele, jeg så det!
Jeg ved, du ikke synes, jeg er den rette for Sheldon, men han får ikke bedre.
Du aner ikke, hvad jeg har fundet mig i.
Jeg ved mere, end du tror.
Gør du? Ved du, hvordan det er at få en date ødelagt, -
- fordi Google ændrede skrifttype?
Unge dame. Hvis du tror, jeg ikke ved, hvordan det er -
- at leve med en stædig, egoistisk mand, så tager du fejl.
For det var min mand.
Var han?
Der var dage, hvor jeg ville fylde hans lommer med majs -
- og smide ham ind i grisefolden.
Hvis du forstår mig, hvorfor er du så så hård ved mig?
For da du slog op med Sheldon, blev han meget såret, -
- og det vil jeg ikke have sker igen.
Undskyld. Sheldon vil gerne sige noget til dig.
- Nej, jeg vil ej. - Kom herind.
- Hej. - Værsgo.
Meemaw, undskyld, men...
Jeg må forsvare min kæreste overfor dig.
Tak, Sheldon.
Fedt, nu bliver du følelsesladet.
Jeg så altid op til dig og Pop-Pop.
Jeg ved, hvilken mundfuld han kunne være, -
- men jeg så dig stå ved hans side og gøre ham til et bedre mennesker.
Det gjorde jeg.
Det er præcis, hvad jeg har gjort de seneste fem år -
- med denne uperfekte sag.
Han skuffer aldrig, hvad?
Jeg tror, Sheldon prøver at sige, -
- vi er vokset sammen. Ikke sandt?
- Tja... - Sig ja!
Ja.
Fint. Hvis I er så sikre, så vil jeg ikke stå i vejen for jer.
Tak.
Så hvis han ville give mig forlovelsesringen, -
- er det med din velsignelse?
Det er det vel.
Jeg har lige givet dig min mødom, slap lige af.
Hvis du ændrer historien til en destruktion af en galakse, -
- så ville et gigantisk sort hul kunne bruges.
Det her er godt. Tusind tak.
Jeg skal bare komme på en måde, -
- hvor alle dør, uden det er for skræmmende.
Og sådan mødtes mor og far.
Fortalte du Emily om os?
Det gør jeg!
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup, Deluxe
Danish