1
00:00:04,377 --> 00:00:06,588
Her er et morsomt postfaktum.

2
00:00:06,671 --> 00:00:10,175
Innsiden av postkassen vår
er under føderal jurisdiksjon, -

3
00:00:10,258 --> 00:00:12,552
- så hvis du knekker min høyre tommel, -

4
00:00:12,636 --> 00:00:17,390
- anmeldes du til Pasadena-politiet,
men den venstre til FBI.

5
00:00:19,184 --> 00:00:21,645
Skal jeg i fengsel,
er det for drap, ikke tommelknekking.

6
00:00:21,728 --> 00:00:23,647
Ja.

7
00:00:23,730 --> 00:00:27,234
Jeg har fått brev fra Meemaw. Lukt.

8
00:00:28,276 --> 00:00:29,486
Hva er det?

9
00:00:29,569 --> 00:00:31,947
Roser, giktsalve og fotpudder.

10
00:00:33,031 --> 00:00:35,116
Jepp. Bestemor, fra Calvin Klein.

11
00:00:37,410 --> 00:00:39,204
Sist gang jeg fikk et håndskrevet brev -

12
00:00:39,287 --> 00:00:42,415
- var det fra noen som sa
jeg parkerer som en blind.

13
00:00:42,499 --> 00:00:44,125
Den noen har et navn.

14
00:00:44,209 --> 00:00:45,877
Takk.

15
00:00:47,420 --> 00:00:49,214
Meemaw har fått nytt gebiss.

16
00:00:50,882 --> 00:00:52,884
Men så fant hun det gamle.

17
00:00:53,802 --> 00:00:56,638
Nå blir det nye bare kirkegebisset.

18
00:00:58,139 --> 00:01:01,476
Artig. Som dine Comic Con-Spock-ører
og hjemme-Spock-ører.

19
00:01:04,604 --> 00:01:06,022
Jeg parkerer godt.

20
00:01:08,942 --> 00:01:11,695
Du godeste, hun kommer på besøk!

21
00:01:11,778 --> 00:01:13,113
Hyggelig å endelig møte henne.

22
00:01:13,196 --> 00:01:14,906
Dere kommer til å elske henne.

23
00:01:14,990 --> 00:01:18,118
Hun er verdens snilleste.

24
00:01:18,201 --> 00:01:20,745
Med mindre du er et jordekorn
som graver opp hagen hennes.

25
00:01:22,289 --> 00:01:25,166
Da kan du få hodet knust med en spade.

26
00:01:52,734 --> 00:01:56,696
Det er ikke henne.

27
00:01:56,779 --> 00:02:02,660
Det er ikke henne.

28
00:02:02,744 --> 00:02:05,371
Er ikke den gamle asiatiske mannen
din Meemaw?

29
00:02:07,874 --> 00:02:10,001
Og det hjelper ikke.

30
00:02:10,084 --> 00:02:13,630
Jeg ga henne en iPhone til jul.
Jeg sjekker hvor hun er.

31
00:02:13,713 --> 00:02:16,841
Så fint. De fleste på hennes alder
liker ikke slik teknologi.

32
00:02:16,925 --> 00:02:18,384
Hun vet ikke engang at hun har den.

33
00:02:18,468 --> 00:02:22,597
Søsteren min snek den i vesken hennes så
jeg kan spore henne som en havskilpadde.

34
00:02:25,433 --> 00:02:27,519
Akkurat som da vi mistet deg i dyrehagen.

35
00:02:27,602 --> 00:02:30,939
Før ørtende gang,
jeg luktet popkorn og fant ikke vogna.

36
00:02:32,565 --> 00:02:35,693
Det forklarer likevel ikke
hvordan du endte opp på en trafikkøy.

37
00:02:37,195 --> 00:02:38,613
Moon Pie!

38
00:02:38,696 --> 00:02:41,199
Meemaw! Jeg er så glad for å se deg!

39
00:02:41,282 --> 00:02:43,576
Jeg er så glad for å se deg også!

40
00:02:44,494 --> 00:02:46,746
Du har blitt enda mindre, jeg elsker det!

41
00:02:47,956 --> 00:02:50,542
Meemaw, dette er Leonard.
Leonard, dette er min Meemaw.

42
00:02:50,625 --> 00:02:53,711
Så hyggelig å endelig møte deg.
Jeg skal ta denne, Meemaw.

43
00:02:53,795 --> 00:02:55,171
Takk.

44
00:02:55,255 --> 00:02:57,715
Nei, du kaller henne Constance.
Jeg kaller henne Meemaw.

45
00:02:57,799 --> 00:03:00,718
Du har din egen. Det er ikke min feil
at hun døde da du var fire.

46
00:03:02,178 --> 00:03:04,681
Er det fint å si til vennen din?

47
00:03:05,765 --> 00:03:08,351
Nei, Meemaw. Unnskyld, Leonard.

48
00:03:11,437 --> 00:03:13,523
Kan du bo hos oss for alltid?

49
00:03:16,609 --> 00:03:19,028
Det er latterlig.
Hvis du hadde en superkraft -

50
00:03:19,112 --> 00:03:21,906
- og fikk høre hele livet
at du måtte undertrykke den, -

51
00:03:21,990 --> 00:03:27,370
- hvorfor skulle gjemme deg når du endelig
bestemmer deg for å bruke den?

52
00:03:27,453 --> 00:03:31,332
Og hvor mye tjente din versjon av Frost?

53
00:03:34,127 --> 00:03:35,727
Jeg sier bare at istedenfor La den gå, -

54
00:03:35,795 --> 00:03:38,548
- burde hun synge
Se på meg, jeg gjemmer meg i en fryser.

55
00:03:39,716 --> 00:03:42,427
Hun bygget et is-slott,
laget et snømonster -

56
00:03:42,510 --> 00:03:45,346
- og ga seg selv en full
makeover på én dag.

57
00:03:45,430 --> 00:03:46,890
Vet du hva jeg så deg gjøre i dag?

58
00:03:46,973 --> 00:03:49,225
Du spiste en klump med kremost
rett fra innpakningen -

59
00:03:49,309 --> 00:03:50,810
- og løy om det til kona di.

60
00:03:53,438 --> 00:03:54,689
Beklager at jeg lyttet, -

61
00:03:54,772 --> 00:03:57,609
- men visste dere at de faktisk
hadde sangen La den gå på plass -

62
00:03:57,692 --> 00:03:59,569
- før historien var ferdig?

63
00:03:59,652 --> 00:04:01,613
Det stemmer.
De likte faktisk sangen så godt -

64
00:04:01,696 --> 00:04:03,364
- at de skrev om hele manuset rundt den.

65
00:04:03,406 --> 00:04:05,241
Sikkert derfor filmen suger.

66
00:04:06,159 --> 00:04:08,620
Her snakker vi om Frost,
og likevel ble du brent.

67
00:04:09,579 --> 00:04:12,790
Unnskyld meg, hvordan er det mulig
å ikke like den filmen?

68
00:04:12,874 --> 00:04:14,876
Jeg synes bare den er oppskrytt.

69
00:04:14,959 --> 00:04:16,336
Jeg sa det for en time siden.

70
00:04:17,629 --> 00:04:19,797
Har dere snakket om Frost i en time?

71
00:04:21,424 --> 00:04:23,635
Du skulle sett oss
etter Den gode dinosaur.

72
00:04:24,719 --> 00:04:28,473
Det er en klassisk westernfilm
fra post-juratiden, -

73
00:04:28,556 --> 00:04:29,974
- og den forandret livet mitt.

74
00:04:35,230 --> 00:04:36,356
Er du komfortabel?

75
00:04:36,439 --> 00:04:41,236
Svært. Det er fint å hvile
etter 800 trappetrinn.

76
00:04:44,072 --> 00:04:46,699
Du var så søt der du pustet og peste.

77
00:04:48,159 --> 00:04:51,120
Her kommer Amy.
Jeg vet at dere vil like hverandre.

78
00:04:51,204 --> 00:04:53,665
Dere har samme smak i klær.

79
00:04:56,334 --> 00:04:58,711
Hallo! Kom inn og hils på Meemaw.

80
00:04:58,795 --> 00:05:01,798
- Hei, hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også.

81
00:05:01,881 --> 00:05:03,174
Hvordan var reisen?

82
00:05:03,258 --> 00:05:07,679
Flott. Og piloten var så flink
at jeg ga ham en karamell.

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,599
Så bra. Og se på deg.
Du sitter på Sheldons plass.

84
00:05:11,683 --> 00:05:14,394
- Jeg får ikke engang sitte der.
- Nei.

85
00:05:14,477 --> 00:05:15,895
Det kommer aldri til å skje.

86
00:05:17,689 --> 00:05:19,774
Spør om lommetørkleet.

87
00:05:21,693 --> 00:05:23,611
- Kan jeg få et papirlommetørkle?
- Selvsagt.

88
00:05:26,364 --> 00:05:29,784
Er ikke det supert?
Hun er rene bestemor Spider-Man.

89
00:05:31,536 --> 00:05:36,708
Han har sagt det siden han var liten.
Jeg vet ennå ikke hva det betyr.

90
00:05:36,791 --> 00:05:39,752
Dere to kan sitte og bli kjent,
så gjør jeg klart rommet ditt.

91
00:05:39,836 --> 00:05:43,506
Ikke let etter presanger i kofferten min.

92
00:05:43,590 --> 00:05:45,717
- Hadde jeg funnet noen?
- Kanskje.

93
00:05:45,800 --> 00:05:49,137
Men du kan også finne brystholdere
og mamelukker.

94
00:05:51,139 --> 00:05:53,016
Det er en sjanse jeg er villig til å ta!

95
00:05:55,101 --> 00:05:57,395
Dette er jammen hyggelig.
Han er så glad for å ha...

96
00:05:57,478 --> 00:06:00,023
Én ting skal du ha klart for deg.

97
00:06:01,399 --> 00:06:04,319
Han tror kanskje jeg kom
for å bake småkaker til ham, -

98
00:06:04,402 --> 00:06:06,863
- men den egentlige grunnen
er at jeg skal vurdere deg.

99
00:06:09,824 --> 00:06:11,451
Vurdere meg?

100
00:06:11,534 --> 00:06:15,288
Sheldons mor liker deg kanskje,
men jeg er ikke like enkel.

101
00:06:16,581 --> 00:06:20,543
Du liker meg nok
når du blir kjent med meg.

102
00:06:20,627 --> 00:06:22,378
Det får du håpe.

103
00:06:24,047 --> 00:06:28,384
En Texas-kvegtransport
med autentisk horn og bjelle!

104
00:06:28,468 --> 00:06:31,429
- Tusen takk, Meemaw!
- Vær så god, Moon Pie.

105
00:06:31,513 --> 00:06:34,933
Amy, hvorfor ser du ikke glad ut?
Du får se på at jeg leker med det!

106
00:06:39,604 --> 00:06:42,273
Jeg ser du leser Saga.

107
00:06:42,357 --> 00:06:43,637
Ja, jeg hører den er ganske god.

108
00:06:43,691 --> 00:06:46,653
Det er den. Og ikke mange tegneserier
har en kvinne med vinger -

109
00:06:46,736 --> 00:06:48,655
- som ammer et barn på forsiden.

110
00:06:50,281 --> 00:06:51,783
Jeg tar ditt ord for det.

111
00:06:51,866 --> 00:06:53,743
Det bør du. Han har lett.

112
00:06:57,163 --> 00:06:59,374
Jeg er Raj, forresten. Dette er Howard.

113
00:06:59,457 --> 00:07:01,417
- Hei.
- Claire.

114
00:07:01,501 --> 00:07:03,586
Jeg har aldri sett deg her før.

115
00:07:03,670 --> 00:07:07,674
Det er første gang. Jeg leter etter
inspirasjon til en film jeg skriver.

116
00:07:07,757 --> 00:07:09,175
Er du manusforfatter?

117
00:07:09,259 --> 00:07:14,722
Manusforfatter/bartender/en måned
unna å måtte bo i bilen.

118
00:07:16,933 --> 00:07:18,142
Skjønner.

119
00:07:18,226 --> 00:07:23,648
Jeg er forsker/festplanlegger/
liten hund-entusiast/ -

120
00:07:23,731 --> 00:07:27,402
- en som antakelig burde stoppet
på forsker.

121
00:07:28,444 --> 00:07:29,863
Er du virkelig forsker?

122
00:07:29,946 --> 00:07:31,406
Astrofysiker.

123
00:07:31,489 --> 00:07:34,742
Perfekt. Kan jeg stille noen spørsmål
for filmen min en gang?

124
00:07:34,826 --> 00:07:36,703
Det er en animert sci-fi for barn.

125
00:07:36,786 --> 00:07:38,538
Klart, jeg elsker animasjonsfilmer.

126
00:07:38,621 --> 00:07:41,624
Og han har samletallerkenen
med Lilo & Stitch som bevis.

127
00:07:43,626 --> 00:07:46,087
Unnskyld at jeg ønsker litt magi i livet.

128
00:07:48,047 --> 00:07:50,550
Her er nummeret mitt.
Ring meg, så treffes vi.

129
00:07:50,633 --> 00:07:52,051
- Flott.
- Sees.

130
00:07:52,135 --> 00:07:53,178
Ja, ha det.

131
00:07:54,304 --> 00:07:56,848
Hva er det du gjør?
Du har kjæreste.

132
00:07:56,931 --> 00:07:59,934
- Hva så?
- Hva tror du hun synes om -

133
00:08:00,018 --> 00:08:02,520
- at du hjelper en vakker jente
med manuset hennes?

134
00:08:02,604 --> 00:08:04,397
Jeg vil ikke si at hun er vakker.

135
00:08:04,480 --> 00:08:06,149
Synes du ikke hun er tiltrekkende?

136
00:08:06,232 --> 00:08:08,151
Jo, men jeg vil ikke si det til kjæresten.

137
00:08:12,488 --> 00:08:14,490
Constance, vil du ikke ha litt vin?

138
00:08:14,574 --> 00:08:16,576
Ikke vin til meg.

139
00:08:16,659 --> 00:08:19,078
Sheldon kommer med whiskyen min.

140
00:08:20,371 --> 00:08:23,416
Sånn, Meemaw.
Akkurat slik du vil ha den, -

141
00:08:23,499 --> 00:08:25,043
- mye, i et glass.

142
00:08:26,628 --> 00:08:28,796
Takk, Moon Pie.

143
00:08:28,880 --> 00:08:32,258
Hvorfor kaller du
egentlig Sheldon "Moon Pie"?

144
00:08:32,342 --> 00:08:33,968
Fordi han er så nam-nam...

145
00:08:34,052 --> 00:08:36,513
- At hun kunne spise ham.
- At hun kunne spise ham.

146
00:08:37,597 --> 00:08:40,975
Og jeg kaller henne Meemaw,
fordi, bare se på henne.

147
00:08:43,019 --> 00:08:47,273
Det er interessant at Leonard og Penny
vet om det kallenavnet, -

148
00:08:47,357 --> 00:08:48,525
- men ikke du.

149
00:08:49,442 --> 00:08:54,155
Nå som jeg hører det,
høres det kjent ut.

150
00:08:54,239 --> 00:08:56,616
Men jeg har aldri fortalt det
og du har aldri spurt.

151
00:08:56,699 --> 00:08:58,159
Nå vet jeg det i alle fall.

152
00:09:01,162 --> 00:09:03,957
Jeg hører du har ny jobb, Penny.

153
00:09:04,040 --> 00:09:06,626
Ja, jeg er farmasøytisk salgsrepresentant.

154
00:09:06,709 --> 00:09:10,964
Så fint at dere moderne jenter
kan få i pose og sekk.

155
00:09:11,047 --> 00:09:14,175
Ektemann og fulltidskarriere.

156
00:09:14,259 --> 00:09:17,303
Jeg har et forhold
og en fulltidskarriere også.

157
00:09:17,387 --> 00:09:19,305
Det lover ikke godt.

158
00:09:22,100 --> 00:09:25,186
Hvorfor ikke?
Du sa nettopp at det er bra at hun jobber.

159
00:09:25,270 --> 00:09:29,649
Leonard trenger ikke
så mye omsorg som Sheldon.

160
00:09:29,732 --> 00:09:34,696
Og som Moon Pie forklarte,
er arbeidet til Leonard mer en hobby.

161
00:09:38,032 --> 00:09:39,742
- Det er min beste venn.
- Ja.

162
00:09:41,035 --> 00:09:44,038
Jeg skjønner
at du passer på barnebarnet ditt, -

163
00:09:44,122 --> 00:09:46,583
- men han er voksen nå, og kanskje -

164
00:09:46,666 --> 00:09:48,877
- jeg forstår bedre
hva han trenger enn du gjør.

165
00:09:48,960 --> 00:09:52,005
Jeg setter pris på ærligheten, kjære.

166
00:09:52,088 --> 00:09:54,757
- Takk.
- Og her er mer ærlighet.

167
00:09:54,841 --> 00:09:57,051
Jeg liker deg ikke noe særlig.

168
00:09:59,304 --> 00:10:00,889
Kanskje jeg ikke liker deg heller.

169
00:10:00,972 --> 00:10:04,225
Nei. Dere må like hverandre.

170
00:10:04,309 --> 00:10:06,728
Vi har booket bord
til klokken 16.30 på Applebee's.

171
00:10:10,315 --> 00:10:12,317
Jeg tror jeg burde gå.

172
00:10:12,400 --> 00:10:16,321
Hvorfor det? Bortsett fra
at dere krangler, koser vi oss.

173
00:10:17,906 --> 00:10:19,282
Det øyeblikket du gikk ut -

174
00:10:19,365 --> 00:10:22,368
- begynte din elskede Meemaw
å gå løs på meg.

175
00:10:22,452 --> 00:10:23,745
Jeg trenger ikke dette.

176
00:10:23,828 --> 00:10:28,833
La henne gå. Og ikke gi henne ringen
under noen omstendigheter.

177
00:10:29,959 --> 00:10:31,085
Hvilken ring?

178
00:10:32,378 --> 00:10:34,088
Kanskje vi skal gi dem litt privatliv.

179
00:10:34,172 --> 00:10:36,424
Ja. Gå du. Jeg kommer.

180
00:10:39,427 --> 00:10:41,137
Har du en forlovelsesring?

181
00:10:42,222 --> 00:10:43,306
Ja.

182
00:10:45,016 --> 00:10:46,601
Visste du om dette, Penny?

183
00:10:47,977 --> 00:10:49,479
Kom igjen.

184
00:10:56,359 --> 00:10:58,319
Når fikk du en forlovelsesring?

185
00:10:58,402 --> 00:10:59,737
Moren min ga den til meg -

186
00:10:59,820 --> 00:11:03,032
- og jeg hadde tenkt å gi den til deg,
men så ble det slutt.

187
00:11:03,115 --> 00:11:04,825
Takk og lov for det.

188
00:11:05,868 --> 00:11:08,579
Kan du be bestemoren din
holde seg utenfor dette?

189
00:11:08,663 --> 00:11:11,332
Det tror jeg ikke at jeg kan.

190
00:11:11,415 --> 00:11:15,378
Si til den jenta at min ring
aldri havner på hennes finger.

191
00:11:16,712 --> 00:11:18,673
Jeg kan ikke si det heller.

192
00:11:20,216 --> 00:11:22,927
Hvem sa jeg vil forlove meg med ham?

193
00:11:23,010 --> 00:11:25,012
Og uansett trenger jeg ikke
din gamle ring!

194
00:11:25,096 --> 00:11:29,475
Greit. Vi må beholde roen
og analysere situasjonen.

195
00:11:29,559 --> 00:11:32,979
Jeg vet at dere har kjent hverandre
i mindre enn en dag, -

196
00:11:33,062 --> 00:11:36,983
- men kan dette sinnet skyldes
synkroniserte menstruasjonssykluser?

197
00:11:38,693 --> 00:11:42,738
Forlat rommet og la de voksne snakke. Nå!

198
00:11:42,822 --> 00:11:45,283
Ikke snakk til ham som om han er et barn!

199
00:11:45,366 --> 00:11:48,703
Takk. Jeg går og leker med Leonard.

200
00:11:52,540 --> 00:11:54,584
Så du møtte en jente,
dere utvekslet numre -

201
00:11:54,667 --> 00:11:55,877
- og nå skal deres møtes.

202
00:11:55,960 --> 00:11:57,670
Bare for å hjelpe henne med et manus.

203
00:11:57,753 --> 00:11:59,505
Det er vel ikke så ille.

204
00:11:59,589 --> 00:12:01,924
Du var ikke der. Han flørtet voldsomt.

205
00:12:02,008 --> 00:12:05,428
Ikke min feil at amerikanske kvinner
projiserer fantasiene sine -

206
00:12:05,511 --> 00:12:08,723
- på utlendinger med den magiske stemmen
som oppfyller ønsker.

207
00:12:11,142 --> 00:12:13,936
Det var sikkert harmløst.
Folk flørter, det betyr ingenting.

208
00:12:14,020 --> 00:12:17,106
- Ikke? Så hvis jeg flørter...
- Ikke du. Jeg eier deg.

209
00:12:19,442 --> 00:12:21,736
Spørsmålet er hvor du står med Emily.

210
00:12:21,819 --> 00:12:24,822
Vanskelig å si.
Jeg tror det går bra.

211
00:12:24,906 --> 00:12:28,326
Men slike ting får meg til å lure på
om Emily er den rette for meg.

212
00:12:28,409 --> 00:12:30,328
Tvilte dere noensinne på hverandre?

213
00:12:30,411 --> 00:12:32,663
- Nei, aldri.
- Absolutt.

214
00:12:32,747 --> 00:12:33,998
Hva?

215
00:12:34,081 --> 00:12:36,501
Howard, du glemmer hvor mange dater -

216
00:12:36,584 --> 00:12:38,794
- du drev med tryllekunster på
og jeg gjorde dette.

217
00:12:41,881 --> 00:12:44,342
Greit. Jeg tvilte også.

218
00:12:44,425 --> 00:12:46,552
- Nei, det gjorde du ikke.
- Nei.

219
00:12:47,970 --> 00:12:51,098
Det spiller ingen rolle nå,
for det endte så godt.

220
00:12:51,182 --> 00:12:55,102
Ja. Du er vakrere enn denne rosen.

221
00:13:02,485 --> 00:13:04,195
Forrige gang jeg så min bestemor, -

222
00:13:04,278 --> 00:13:07,198
- var det mest spennende å se asken
på sigaretten hennes bli lengre -

223
00:13:07,281 --> 00:13:09,283
- og lure på
om den kom til å falle i puddingen.

224
00:13:11,118 --> 00:13:12,203
Gjorde den?

225
00:13:12,286 --> 00:13:14,330
Ja, men hun spiste den likevel.

226
00:13:15,581 --> 00:13:18,793
Leonard og Penny? Leonard og Penny?
Leonard og Penny?

227
00:13:18,876 --> 00:13:20,878
Kom inn!

228
00:13:20,962 --> 00:13:22,338
Hei, hva skjedde? Har Amy gått?

229
00:13:22,421 --> 00:13:25,925
Nei, de ba meg gå
så de kunne snakke sammen alene.

230
00:13:26,801 --> 00:13:28,261
Ja, det var ganske anspent.

231
00:13:28,344 --> 00:13:30,638
Så her er det store spørsmålet:

232
00:13:30,721 --> 00:13:32,974
Hvem vil stikke bort og hente togene mine?

233
00:13:37,311 --> 00:13:39,105
Jeg har bestemt meg.

234
00:13:39,188 --> 00:13:40,898
Jeg skal gjøre det rette, ringe jenta -

235
00:13:40,982 --> 00:13:42,692
- og si at jeg er i et forhold.

236
00:13:42,775 --> 00:13:45,862
Så langt har vi hørt:
"Har bestemt meg, slår opp med Emily."

237
00:13:45,945 --> 00:13:49,323
"Bestemte meg for å date begge
ved å late som jeg er tvillingbrødre."

238
00:13:51,409 --> 00:13:53,077
Og: "Har bestemt meg, ber om trekant",

239
00:13:53,160 --> 00:13:55,371
"og hvis de sier nei,
slår det bort som en spøk."

240
00:13:56,330 --> 00:14:00,293
Jeg ringer henne. Og trekanten fortjente
ikke den rå latteren den fikk.

241
00:14:01,794 --> 00:14:04,422
Du har rett. Det kan skje.

242
00:14:05,756 --> 00:14:07,258
- Hallo?
- Hei.

243
00:14:07,341 --> 00:14:10,511
Hei, det er Raj. Rajesh.
Vi møttes på tegneseriebutikken.

244
00:14:10,595 --> 00:14:12,763
Hei, hva skjer?
Vet du når du er ledig?

245
00:14:12,847 --> 00:14:14,932
Det er faktisk derfor jeg ringer.

246
00:14:15,016 --> 00:14:18,436
Jeg ville bare si ifra om
at jeg har kjæreste.

247
00:14:18,519 --> 00:14:19,812
Så bra for deg.

248
00:14:21,230 --> 00:14:24,609
Jeg ville ikke føre deg bak lyset
etter at du ba meg ut.

249
00:14:24,692 --> 00:14:28,446
Jeg ba deg ikke ut,
jeg trenger bare hjelp med manuset mitt.

250
00:14:28,529 --> 00:14:30,531
Sier du at vi ikke hadde kjemi?

251
00:14:30,615 --> 00:14:32,950
Hvem bryr seg om vi hadde kjemi?
Du har kjæreste.

252
00:14:33,034 --> 00:14:34,493
Jeg fortalte det nettopp.

253
00:14:34,577 --> 00:14:36,579
Du kan i det minste si om vi hadde kjemi.

254
00:14:38,539 --> 00:14:41,209
- Vi hadde kjemi.
- Jeg visste det. Vi hadde kjemi.

255
00:14:42,210 --> 00:14:44,921
Dette er spennende.
Hva er mitt neste trekk?

256
00:14:45,004 --> 00:14:46,714
Du har fremdeles kjæreste.

257
00:14:46,797 --> 00:14:48,049
Ja. Godt svar.

258
00:14:49,258 --> 00:14:53,137
Uansett beklager jeg at jeg kastet bort
tiden din. Lykke til med manuset.

259
00:14:53,221 --> 00:14:55,139
Vent litt. Vi er voksne begge to.

260
00:14:55,223 --> 00:14:57,558
Vi kan møtes uten at det betyr noe.

261
00:14:57,642 --> 00:15:01,145
Kan ikke. Da du sa vi hadde kjemi,
begynte jeg å planlegge bryllupet vårt.

262
00:15:04,023 --> 00:15:06,025
Det er bare kaffe.

263
00:15:06,108 --> 00:15:10,738
Jeg stiller noen spørsmål om forskning,
og hvis du frir, lover jeg å si nei.

264
00:15:10,821 --> 00:15:13,074
Det er litt sårende, men greit.

265
00:15:14,825 --> 00:15:16,619
- Flott. Jeg sender en SMS.
- Ha det!

266
00:15:18,246 --> 00:15:21,499
Greit. Vi møtes til kaffe som voksne folk.

267
00:15:21,582 --> 00:15:23,960
Alle er fornøyde.

268
00:15:24,043 --> 00:15:25,545
Skal du si det til Emily?

269
00:15:25,628 --> 00:15:27,505
Selvsagt, vi har ingen hemmeligheter.

270
00:15:28,506 --> 00:15:30,007
Når skal du si det til Emily?

271
00:15:32,343 --> 00:15:35,054
Han løy om kremosten.
Jeg så at han spiste hele greia!

272
00:15:38,599 --> 00:15:42,895
Du tror ikke jeg er rett for Sheldon,
men tro meg, jeg er hans beste sjanse.

273
00:15:42,979 --> 00:15:44,981
Du aner ikke hva jeg har funnet meg i.

274
00:15:45,064 --> 00:15:47,358
Jeg vet mer enn du tror.

275
00:15:47,441 --> 00:15:49,944
Vet du hvordan det er
å få et stevnemøte ødelagt -

276
00:15:50,027 --> 00:15:51,654
- fordi Google skiftet skrifttype?

277
00:15:52,947 --> 00:15:56,742
Unge dame. Hvis du tror
jeg ikke vet hvordan det er -

278
00:15:56,826 --> 00:16:00,830
- å leve med en sta og egoistisk mann,
tar du feil.

279
00:16:00,913 --> 00:16:02,456
For det var mannen min.

280
00:16:03,624 --> 00:16:04,792
Var det?

281
00:16:05,751 --> 00:16:09,046
Noen dager ville jeg fylle lommene hans
med mais -

282
00:16:09,130 --> 00:16:10,798
- og kaste ham i grisebingen.

283
00:16:12,967 --> 00:16:16,929
Men hvis du forstår,
hvorfor er du så hard mot meg?

284
00:16:17,013 --> 00:16:20,224
Fordi da du slo opp med Sheldon
ble han dypt såret, -

285
00:16:20,308 --> 00:16:22,518
- og jeg vil ikke at det skal skje igjen.

286
00:16:24,812 --> 00:16:28,232
Unnskyld. Sheldon vil si noe til dere.

287
00:16:28,316 --> 00:16:30,109
- Nei, det vil jeg ikke.
- Bare kom inn.

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,447
- Hallo.
- Kom igjen.

289
00:16:34,530 --> 00:16:38,409
Meemaw, jeg er lei for det, men...

290
00:16:38,492 --> 00:16:40,786
Jeg må forsvare kjæresten min mot deg.

291
00:16:42,205 --> 00:16:44,123
Takk, Sheldon.

292
00:16:44,207 --> 00:16:45,625
Flott, nå blir du emosjonell.

293
00:16:51,631 --> 00:16:54,008
Jeg så alltid opp til deg og Pop-Pop.

294
00:16:54,091 --> 00:16:56,969
Jeg visste
at han kunne være en utfordring, -

295
00:16:57,053 --> 00:17:01,516
- men jeg så at du sto ved ham
og gjorde ham til en bedre person.

296
00:17:01,599 --> 00:17:02,725
Ja, det gjorde jeg.

297
00:17:02,808 --> 00:17:05,728
Det er nøyaktig det jeg har gjort
de siste fem årene -

298
00:17:05,811 --> 00:17:07,897
- med dette lille prosjektet.

299
00:17:11,192 --> 00:17:12,985
Han skuffer aldri, gjør han vel?

300
00:17:14,111 --> 00:17:17,448
Jeg tror det Sheldon prøver å si, -

301
00:17:17,532 --> 00:17:20,910
- er at vi begge har modnet sammen.
Stemmer ikke det?

302
00:17:20,993 --> 00:17:22,161
- Tja...
- Si ja!

303
00:17:22,245 --> 00:17:23,329
Ja.

304
00:17:24,372 --> 00:17:28,960
Greit. Hvis du føler det slik,
skal jeg ikke stå i veien.

305
00:17:29,043 --> 00:17:30,211
Takk.

306
00:17:30,294 --> 00:17:33,256
Så dersom han ville
gi meg forlovelsesringen, -

307
00:17:33,339 --> 00:17:35,550
- har vi din velsignelse?

308
00:17:35,633 --> 00:17:36,968
Jeg antar det.

309
00:17:42,640 --> 00:17:45,142
Jeg ga deg nettopp jomfrudommen min.
Ro deg ned!

310
00:17:53,440 --> 00:17:58,487
Ja, hvis du bare endrer historien
til ødeleggelsen av en galakse, -

311
00:17:58,571 --> 00:18:00,698
- kunne et kjempestort svart hull funke.

312
00:18:01,991 --> 00:18:03,868
Dette er flott. Tusen takk.

313
00:18:04,743 --> 00:18:06,453
Jeg må bare finne ut hvordan -

314
00:18:06,537 --> 00:18:08,497
- alle dør uten at
det blir for skummelt for barn.

315
00:18:10,916 --> 00:18:13,210
Og slik møtte mamma og pappa hverandre!

316
00:18:16,463 --> 00:18:18,424
Har du fortalt Emily om oss ennå?

317
00:18:18,507 --> 00:18:19,592
Jeg skal gjøre det!

318
00:18:48,287 --> 00:18:49,472
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe

319
00:18:49,496 --> 00:18:50,539
Norwegian