1
00:00:03,530 --> 00:00:05,539
Aquí tenemos un divertido tema postal.

2
00:00:05,563 --> 00:00:07,773
Sí, el interior de nuestro buzón

3
00:00:07,797 --> 00:00:09,545
está bajo jurisdicción federal.

4
00:00:09,569 --> 00:00:11,615
Por lo tanto, si rompes
mi pulgar derecho,

5
00:00:11,639 --> 00:00:13,396
es tema de la policía local.

6
00:00:13,420 --> 00:00:15,281
Pero si rompes
mi pulgar izquierdo,

7
00:00:15,305 --> 00:00:16,863
es tema del FBI.

8
00:00:18,432 --> 00:00:20,893
Si debo ir a la cárcel, será por matarlo,
no por romperle el pulgar.

9
00:00:20,917 --> 00:00:22,201
No.

10
00:00:22,492 --> 00:00:24,968
Llegó una carta de mi Meemaw.

11
00:00:25,390 --> 00:00:26,669
Huele esto.

12
00:00:27,741 --> 00:00:28,459
¿Qué es eso?

13
00:00:28,551 --> 00:00:31,189
Rosas, ungüento, y talco
para los pies del Dr. Schools.

14
00:00:32,137 --> 00:00:34,409
Sí, "Abuela", de Calvin Klein.

15
00:00:36,525 --> 00:00:38,456
La última vez que recibí
una carta escrita a mano,

16
00:00:38,480 --> 00:00:41,653
fue de alguien que me dijo que
estacionaba como un ciego.

17
00:00:41,677 --> 00:00:43,224
Ese alguien tiene nombre.

18
00:00:43,248 --> 00:00:44,921
Gracias.

19
00:00:46,781 --> 00:00:48,831
Meemaw se hizo una nueva dentadura.

20
00:00:50,081 --> 00:00:51,825
Pero luego encontró la anterior.

21
00:00:53,095 --> 00:00:55,441
Así que ahora la nueva sólo
será su dentadura de iglesia.

22
00:00:57,487 --> 00:00:59,413
Divertido. Como tus orejas
de Spock en la Comic-Con

23
00:00:59,437 --> 00:01:01,336
y tus rondas donde
guardaban las orejas de Spock.

24
00:01:03,702 --> 00:01:05,591
¡Estaciono bien!

25
00:01:08,482 --> 00:01:10,282
¡Dios mío, ella viene de visita!

26
00:01:10,284 --> 00:01:12,718
Va a ser lindo conocerla de una vez.

27
00:01:12,720 --> 00:01:14,486
Ustedes van a amarla.

28
00:01:14,488 --> 00:01:17,289
Ella es la más amable, la más dulce
mujer que jamás hayan conocido.

29
00:01:17,291 --> 00:01:20,192
A menos que seas un topo
cavando en su huerto.

30
00:01:21,362 --> 00:01:22,595
En ese caso, puedes esperar

31
00:01:22,597 --> 00:01:25,931
ser golpeado en la cabeza con una pala.

32
00:01:25,941 --> 00:01:27,941
The Big Bang Theory - 09x14 - The Meemaw Materialization

35
00:01:51,917 --> 00:01:54,184
No es ella.
No es ella.

36
00:01:54,186 --> 00:01:56,620
No es ella.
No es ella.

37
00:01:56,622 --> 00:01:58,622
No es ella.

38
00:01:58,624 --> 00:02:00,790
No es ella.
No es ella.

39
00:02:00,792 --> 00:02:02,659
- No es ella.
- ¿De verdad?.

40
00:02:02,661 --> 00:02:04,861
¿El anciano asiático
no es tu Meemaw?

41
00:02:06,632 --> 00:02:08,532
Y eso no ayuda.

42
00:02:09,501 --> 00:02:11,434
Sabes, le... le compré
un iPhone para Navidad.

43
00:02:11,436 --> 00:02:12,903
Voy a ver dónde está.

44
00:02:12,905 --> 00:02:14,104
Eso es bueno.

45
00:02:14,106 --> 00:02:16,106
La mayoría de la gente de su
edad no adopta la tecnología.

46
00:02:16,108 --> 00:02:17,841
No, ella ni siquiera sabe que lo tiene.

47
00:02:17,843 --> 00:02:19,943
Le pedí a mi hermana
que lo meta en su bolso

48
00:02:19,945 --> 00:02:23,713
para poder monitorearla
como a una tortuga de mar.

49
00:02:23,715 --> 00:02:26,149
Lo mismo que cuando te
perdimos en el zoológico.

50
00:02:26,151 --> 00:02:28,018
Por enésima vez,

51
00:02:28,020 --> 00:02:30,387
olí el maíz hervido
y no podía encontrar el carro.

52
00:02:31,157 --> 00:02:32,389
Eso todavía no explica

53
00:02:32,391 --> 00:02:35,626
cómo terminaste en el
distribuidor de la autopista.

54
00:02:35,628 --> 00:02:37,728
¡Pastelito!

55
00:02:37,730 --> 00:02:38,929
¡Meemaw!

56
00:02:38,931 --> 00:02:40,964
¡Estoy muy feliz de verte!

57
00:02:40,966 --> 00:02:42,266
¡También estoy muy feliz de verte!

58
00:02:43,502 --> 00:02:44,768
Estás aún más pequeña.

59
00:02:44,770 --> 00:02:46,303
¡Me encanta!

60
00:02:46,305 --> 00:02:48,305
Meemaw, este es Leonard.

61
00:02:48,307 --> 00:02:49,306
Leonard, esta es mi Meemaw.

62
00:02:49,308 --> 00:02:50,574
Hola. Es muy grato conocerte al fin.

63
00:02:50,576 --> 00:02:52,142
Déjame llevarte esto, Meemaw.

64
00:02:52,144 --> 00:02:53,310
Gracias.

65
00:02:53,312 --> 00:02:55,312
No. No.
Tú la llamas "Constance".

66
00:02:55,314 --> 00:02:56,780
Yo la llamo "Meemaw".

67
00:02:56,782 --> 00:02:58,048
Tú tienes su propia Meemaw.

68
00:02:58,050 --> 00:03:00,017
No es mi culpa que muriera
cuando tenías cuatro años.

69
00:03:01,120 --> 00:03:04,087
¿Está bien decirle eso a tu amigo?

70
00:03:04,089 --> 00:03:05,989
No, Meemaw.

71
00:03:05,991 --> 00:03:08,158
Lo siento, Leonard.

72
00:03:09,895 --> 00:03:12,328
Por favor, ¿podrías vivir
con nosotros para siempre?

73
00:03:15,867 --> 00:03:17,467
¡Eso es ridículo!
Si tuvieras

74
00:03:17,469 --> 00:03:19,936
un súperpoder, y pasas toda tu vida

75
00:03:19,938 --> 00:03:21,638
diciendo que debes anularlo,

76
00:03:21,640 --> 00:03:24,074
cuando finalmente decides
aceptar ese poder,

77
00:03:24,076 --> 00:03:26,309
¡¿Por qué ocultarlo en aislamiento?!

78
00:03:26,311 --> 00:03:27,744
Disculpa,

79
00:03:27,746 --> 00:03:31,381
¡¿y cuánto dinero hizo
tu versión de Frozen?!

80
00:03:32,517 --> 00:03:34,084
Sólo estoy diciendo,

81
00:03:34,086 --> 00:03:35,752
en vez de "Libre Soy"
ella debería cantar,

82
00:03:35,754 --> 00:03:38,054
"Mírame escondida en un congelador
como una paleta de helado".

83
00:03:38,990 --> 00:03:41,624
Construyó un castillo de hielo,
hizo un monstruo de nieve

84
00:03:41,626 --> 00:03:44,627
y se hizo un cambio de imagen
completo en un solo día.

85
00:03:44,629 --> 00:03:46,329
¿Sabes lo que te vi hacer hoy?

86
00:03:46,331 --> 00:03:48,798
¡Comerte un bloque de queso crema
directamente del paquete

87
00:03:48,800 --> 00:03:51,301
y mentirle sobre ello a tu esposa!

88
00:03:52,504 --> 00:03:54,238
Lo siento por escuchar,
pero, ¿sabían

89
00:03:54,240 --> 00:03:56,873
que ya tenían lista
la canción "Libre Soy"

90
00:03:56,875 --> 00:03:58,508
antes de que finalizara la historia?

91
00:03:58,510 --> 00:04:00,944
Sí, eso es cierto. De hecho,
les gustó tanto la canción,

92
00:04:00,946 --> 00:04:02,546
que rehicieron todo
el guión adaptándolo a ella.

93
00:04:02,548 --> 00:04:04,481
La cual es, probablemente, la razón
por la que la película apesta.

94
00:04:04,483 --> 00:04:06,717
Aquí estamos hablando de Frozen,

95
00:04:06,719 --> 00:04:08,118
y, sin embargo, terminaste incendiado.

96
00:04:08,120 --> 00:04:10,254
Señorita, lo siento mucho.

97
00:04:10,256 --> 00:04:11,722
¿Cómo puede no gustarte esa película?

98
00:04:11,724 --> 00:04:13,724
Sólo creo que tiene más
crédito del que merece.

99
00:04:13,726 --> 00:04:15,225
Eso es lo que dije hace una hora.

100
00:04:15,227 --> 00:04:18,996
Vaya. ¿Han estado hablando
sobre Frozen durante una hora?

101
00:04:20,032 --> 00:04:23,400
Deberías habernos visto
luego de Un Gran Dinosaurio.

102
00:04:23,402 --> 00:04:27,237
Fue un western clásico ambientado
en el período post-jurásico,

103
00:04:27,239 --> 00:04:29,906
y cambió mi vida.

104
00:04:33,712 --> 00:04:35,212
¿Estás a gusto?

105
00:04:35,214 --> 00:04:36,913
Mucho.

106
00:04:36,915 --> 00:04:37,848
Es bueno descansar

107
00:04:37,850 --> 00:04:40,417
después de 800 gradas de escaleras.

108
00:04:42,788 --> 00:04:45,789
Eres tan linda, frailecita.

109
00:04:47,026 --> 00:04:48,558
Esa es Amy.

110
00:04:48,560 --> 00:04:50,227
Sé que se llevaran bien.

111
00:04:50,229 --> 00:04:52,963
Ambas tienen el mismo sentido de la moda.

112
00:04:53,932 --> 00:04:57,634
¡Hola! Adelante, saluda a mi Meemaw.

113
00:04:57,636 --> 00:04:59,102
Hola. Mucho gusto.

114
00:04:59,104 --> 00:05:00,637
Encantada de conocerte.

115
00:05:00,639 --> 00:05:01,638
¿Qué tal el viaje?

116
00:05:01,640 --> 00:05:02,706
Maravilloso.

117
00:05:02,708 --> 00:05:04,441
Y el piloto hizo un trabajo tan bueno,

118
00:05:04,443 --> 00:05:06,143
que le di un caramelo.

119
00:05:06,145 --> 00:05:08,111
Eso es genial.

120
00:05:08,113 --> 00:05:10,547
Y mírate, sentada
en el lugar de Sheldon.

121
00:05:10,549 --> 00:05:12,149
Sabes, ni siquiera yo me siento allí.

122
00:05:12,151 --> 00:05:13,383
Sí.

123
00:05:13,385 --> 00:05:15,085
Y nunca lo harás.

124
00:05:15,087 --> 00:05:17,921
Oye, pídele que haga lo del pañuelo.

125
00:05:17,923 --> 00:05:19,089
Hazlo, pídele.

126
00:05:20,292 --> 00:05:21,425
¿Puedes darme un pañuelo?

127
00:05:21,427 --> 00:05:22,826
Por supuesto.

128
00:05:25,631 --> 00:05:26,830
¡¿No es la mejor?!

129
00:05:26,832 --> 00:05:28,999
Es como la abuela de Spider-Man.

130
00:05:30,002 --> 00:05:31,702
Ha estado diciendo eso

131
00:05:31,704 --> 00:05:33,003
desde que era pequeño.

132
00:05:33,005 --> 00:05:35,505
Todavía no sé lo que significa.

133
00:05:35,507 --> 00:05:37,708
Bueno, siéntense
y comiencen a conocerse.

134
00:05:37,710 --> 00:05:38,975
Voy a preparar tu habitación.

135
00:05:38,977 --> 00:05:40,444
No vayas a mirar dentro de

136
00:05:40,446 --> 00:05:42,279
mi maleta buscando regalos.

137
00:05:42,281 --> 00:05:43,747
Si lo hiciera, ¿encontraría alguno?

138
00:05:43,749 --> 00:05:44,981
Tal vez.

139
00:05:44,983 --> 00:05:48,819
Pero también podrías encontrar
mis sostenes y mis bombachas.

140
00:05:49,855 --> 00:05:52,723
¡Ese es un riesgo que
estoy dispuesto a tomar!

141
00:05:52,725 --> 00:05:54,257
Bueno, esto es muy agradable.

142
00:05:54,259 --> 00:05:56,193
Está muy emocionado
por tenerte aquí y...

143
00:05:56,195 --> 00:05:59,196
Bien, ahora tú y yo vamos
a dejar algo en claro.

144
00:05:59,198 --> 00:06:02,999
Él puede pensar que vine
a hornear galletas,

145
00:06:03,001 --> 00:06:05,869
pero la verdadera razón es evaluarte.

146
00:06:05,871 --> 00:06:08,071
¿E... e...

147
00:06:08,073 --> 00:06:09,873
evaluarme?

148
00:06:09,875 --> 00:06:12,576
La madre de Sheldon
puede estar bien contigo,

149
00:06:12,578 --> 00:06:14,344
pero yo no soy tan fácil.

150
00:06:14,346 --> 00:06:16,079
Bueno, yo...

151
00:06:16,081 --> 00:06:19,282
estoy segura de que te agradaré
una vez que llegues a conocerme.

152
00:06:19,284 --> 00:06:21,485
Mejor que esperes eso.

153
00:06:22,888 --> 00:06:25,489
¡Un tren especial de ganado de Texas

154
00:06:25,491 --> 00:06:27,057
con las auténticas bocina y campana!

155
00:06:27,059 --> 00:06:28,358
¡Gracias, Meemaw!

156
00:06:28,360 --> 00:06:29,860
Por nada, Pastelito.

157
00:06:29,862 --> 00:06:31,128
Amy, ¿por qué no

158
00:06:31,130 --> 00:06:32,229
te ves emocionada?

159
00:06:32,231 --> 00:06:34,331
¡Puedes verme jugar con esto!

160
00:06:38,170 --> 00:06:40,470
Veo que estás leyendo Saga.

161
00:06:40,472 --> 00:06:42,539
Sí, escuché que es muy buena.

162
00:06:42,541 --> 00:06:45,442
Lo es, no muchos comics
tienen a una mujer con alas

163
00:06:45,444 --> 00:06:47,978
amamantando a
un bebé en la portada.

164
00:06:47,980 --> 00:06:50,447
Confiaré en lo que dices.

165
00:06:50,449 --> 00:06:51,448
Deberías.

166
00:06:51,450 --> 00:06:53,817
La ha visto minuciosamente.

167
00:06:54,787 --> 00:06:57,287
Soy Raj, por cierto.

168
00:06:57,289 --> 00:06:58,889
- Él es Howard.
- Hola.

169
00:06:58,891 --> 00:07:00,323
Claire.

170
00:07:00,325 --> 00:07:02,259
Bueno, nunca antes
te había visto aquí, Claire.

171
00:07:02,261 --> 00:07:03,760
Es mi primera vez.

172
00:07:03,762 --> 00:07:06,396
Estoy buscando inspiración para
una película que estoy escribiendo.

173
00:07:06,398 --> 00:07:07,664
¿Eres guionista?

174
00:07:07,666 --> 00:07:14,604
Bueno, guionista/bartender/
estoy a un mes de vivir en mi auto.

175
00:07:14,606 --> 00:07:17,140
Sí, lo entiendo.

176
00:07:17,142 --> 00:07:18,575
Soy un científico/

177
00:07:18,577 --> 00:07:19,976
planificador de fiestas/

178
00:07:19,978 --> 00:07:23,780
amante de los perros pequeños/...

179
00:07:23,782 --> 00:07:26,950
tipo que probablemente debió
haberse detenido después de científico.

180
00:07:26,952 --> 00:07:28,852
¿En verdad eres un científico?

181
00:07:28,854 --> 00:07:29,953
Bueno, astrofísico.

182
00:07:29,955 --> 00:07:31,321
Eso es perfecto.

183
00:07:31,323 --> 00:07:33,990
¿Crees que podría hacerte unas
preguntas para mi película alguna vez?

184
00:07:33,992 --> 00:07:35,759
Es ciencia ficción
animada para niños.

185
00:07:35,761 --> 00:07:37,761
- Claro. Me encantan las películas animadas.
- Es cierto,

186
00:07:37,763 --> 00:07:40,564
y tiene los platos de colección
de Lilo & Stitch para probarlo.

187
00:07:42,367 --> 00:07:45,235
Disculpa por querer un
poco de magia en mi vida.

188
00:07:46,572 --> 00:07:47,871
Este es mi número.

189
00:07:47,873 --> 00:07:49,172
Llámame, y nos reuniremos.

190
00:07:49,174 --> 00:07:51,041
- Sí, genial.
- Nos vemos.

191
00:07:51,043 --> 00:07:52,943
Sí, adiós.

192
00:07:52,945 --> 00:07:54,244
¿Qué estás haciendo?

193
00:07:54,246 --> 00:07:55,579
Tienes novia.

194
00:07:55,581 --> 00:07:57,247
- ¿Y?
- Y,

195
00:07:57,249 --> 00:07:58,615
¿qué crees que pensaría

196
00:07:58,617 --> 00:08:01,551
acerca de que ayudaras
a una hermosa chica con su guión?

197
00:08:01,553 --> 00:08:03,053
No diría que es hermosa.

198
00:08:03,055 --> 00:08:05,388
¿En serio?
¿No crees que es atractiva?

199
00:08:05,390 --> 00:08:08,225
Sí lo creo. Sólo que
no se lo diría a mi novia.

200
00:08:10,996 --> 00:08:13,630
Constance, ¿estás segura que
no puedo servirte un poco de vino?

201
00:08:13,632 --> 00:08:15,599
Nada de vino para mí.

202
00:08:15,601 --> 00:08:19,269
Sheldon me va a traer mi whisky.

203
00:08:19,271 --> 00:08:21,471
Aquí tienes, Meemaw. Lo preparé

204
00:08:21,473 --> 00:08:22,572
justo como te gusta...

205
00:08:22,574 --> 00:08:24,641
mucho en un vaso.

206
00:08:24,643 --> 00:08:27,410
Gracias, Pastelito.

207
00:08:27,412 --> 00:08:28,612
Tengo curiosidad.

208
00:08:28,614 --> 00:08:30,981
¿Por qué le llamas
a Sheldon Pastelito?

209
00:08:30,983 --> 00:08:33,083
Porque es tan deli-deli.

210
00:08:33,085 --> 00:08:34,985
Que se lo podría comer.

211
00:08:35,754 --> 00:08:38,154
Y yo la llamo Meemaw

212
00:08:38,156 --> 00:08:40,156
porque, bueno, sólo, bueno, mírala.

213
00:08:41,493 --> 00:08:43,426
Es interesante que

214
00:08:43,428 --> 00:08:46,263
Leonard y Penny
sepan sobre su apodo

215
00:08:46,265 --> 00:08:47,497
y tú no.

216
00:08:47,499 --> 00:08:49,699
Bueno, ya sabes,

217
00:08:49,701 --> 00:08:52,135
ahora... ahora que lo escucho,
sí me suena familiar.

218
00:08:52,137 --> 00:08:53,336
¿Cómo es posible?

219
00:08:53,338 --> 00:08:55,672
Nunca te lo conté,
y nunca te molestaste en preguntar.

220
00:08:55,674 --> 00:08:57,707
- Bueno, ahora lo sé.
- Sí.

221
00:08:59,912 --> 00:09:02,345
Entonces, Penny, tengo entendido
que tienes un trabajo nuevo.

222
00:09:02,347 --> 00:09:03,413
Sí.

223
00:09:03,415 --> 00:09:05,381
Soy representante
de ventas farmacéuticas.

224
00:09:05,718 --> 00:09:09,253
Es tan maravilloso que las
chicas modernas puedan tenerlo todo.

225
00:09:10,155 --> 00:09:12,522
Un esposo y una
carrera a tiempo completo.

226
00:09:12,524 --> 00:09:15,692
Yo también tengo una relación
y una carrera a tiempo completo.

227
00:09:15,694 --> 00:09:18,395
Eso no da buena apariencia.

228
00:09:21,033 --> 00:09:24,134
¿Por qué no? Acabas de decir
que está bien que ella trabaje.

229
00:09:24,136 --> 00:09:27,938
Bueno, Leonard no necesita
tantos cuidados como Sheldon.

230
00:09:27,940 --> 00:09:29,739
Y a como Pastelito explicó,

231
00:09:29,741 --> 00:09:31,642
el trabajo de Leonard

232
00:09:31,644 --> 00:09:34,011
es más como un pasatiempo.

233
00:09:35,881 --> 00:09:37,381
Ese es mi mejor amigo.

234
00:09:37,383 --> 00:09:38,615
Sí.

235
00:09:39,017 --> 00:09:40,417
Mira,

236
00:09:40,419 --> 00:09:42,352
entiendo que eres
protectora con tu nieto,

237
00:09:42,354 --> 00:09:44,387
pero él ya es un adulto.

238
00:09:44,389 --> 00:09:48,024
Tal vez yo entiendo
lo que él necesita mejor que tú.

239
00:09:48,026 --> 00:09:50,527
Aprecio tu honestidad, querida.

240
00:09:50,529 --> 00:09:52,429
- Gracias.
- Y aquí hay

241
00:09:52,431 --> 00:09:53,763
un poco más de honestidad...

242
00:09:53,765 --> 00:09:56,499
no me agradas mucho.

243
00:09:58,236 --> 00:09:59,836
Bueno, tal vez tú
tampoco me agradas.

244
00:09:59,838 --> 00:10:01,104
No, no, no...

245
00:10:01,106 --> 00:10:03,373
no, no, no. Tienen que agradarse.

246
00:10:03,375 --> 00:10:06,342
Tenemos una reservación
a las 4:30 en Applebee's.

247
00:10:08,547 --> 00:10:10,547
Creo que debería irme.

248
00:10:10,549 --> 00:10:12,015
Pero, ¿por qué?

249
00:10:12,017 --> 00:10:13,616
Aparte de que ustedes
dos estén peleando,

250
00:10:13,618 --> 00:10:16,286
la estamos pasando muy bien.

251
00:10:16,288 --> 00:10:19,022
Apenas te fuiste de la sala,
tu preciosa Meemaw

252
00:10:19,024 --> 00:10:20,924
empezó a tratarme muy mal.

253
00:10:20,926 --> 00:10:22,292
No necesito esto.

254
00:10:22,294 --> 00:10:23,293
Déjala irse.

255
00:10:23,295 --> 00:10:25,228
Y bajo ninguna circunstancia

256
00:10:25,230 --> 00:10:28,031
le darás ese anillo de compromiso.

257
00:10:29,201 --> 00:10:30,166
¿Cuál anillo?

258
00:10:30,168 --> 00:10:32,869
Tal vez deberíamos
darles un poco de privacidad.

259
00:10:32,871 --> 00:10:33,937
Sí, sí, sí.

260
00:10:33,939 --> 00:10:35,905
Tú vete. Ya te alcanzo.

261
00:10:38,143 --> 00:10:40,343
¿Tienes un anillo de compromiso?

262
00:10:40,345 --> 00:10:42,378
Sí.

263
00:10:43,215 --> 00:10:45,682
Penny, ¿tú lo sabías?

264
00:10:45,684 --> 00:10:47,550
De acuerdo, vámonos.

265
00:10:55,600 --> 00:10:57,534
¿Cuándo conseguiste
un anillo de compromiso?

266
00:10:57,536 --> 00:10:58,702
Mi madre me lo dio,

267
00:10:58,704 --> 00:11:00,771
y había estado pensando en dártelo,

268
00:11:00,773 --> 00:11:02,239
pero luego terminamos.

269
00:11:02,241 --> 00:11:03,840
Bueno, gracias al cielo por eso.

270
00:11:03,842 --> 00:11:05,976
Sheldon, ¿podrías, por favor,
decirle a tu abuela

271
00:11:05,978 --> 00:11:07,377
que no se meta en esto?

272
00:11:07,379 --> 00:11:09,780
No creo que pueda hacer eso.

273
00:11:09,782 --> 00:11:11,515
Sheldon, dile a esta chica

274
00:11:11,517 --> 00:11:14,451
que mi anillo jamás
estará en su dedo.

275
00:11:15,821 --> 00:11:19,022
Tampoco voy a hacer eso.

276
00:11:19,024 --> 00:11:21,625
¿Quién dijo que tan siquiera
quiero estar comprometida con él?

277
00:11:21,627 --> 00:11:23,493
¡Y de ser así, no
necesito tu anillo usado!

278
00:11:23,495 --> 00:11:24,494
¡De acuerdo, de acuerdo!

279
00:11:24,496 --> 00:11:25,696
Miren, todos vamos...

280
00:11:25,698 --> 00:11:27,064
a mantener la calma

281
00:11:27,066 --> 00:11:28,365
y a analizar esta situación.

282
00:11:28,367 --> 00:11:30,567
Ahora, sé que sólo se han conocido

283
00:11:30,569 --> 00:11:31,735
por menos de un día,

284
00:11:31,737 --> 00:11:34,538
pero, ¿es posible que
este mal humor sea porque

285
00:11:34,540 --> 00:11:36,373
sus ciclos estén en sincronía?

286
00:11:37,375 --> 00:11:39,275
Tú vete de la sala

287
00:11:39,277 --> 00:11:41,143
y deja que los adultos hablan.

288
00:11:41,145 --> 00:11:42,311
Ahora.

289
00:11:42,313 --> 00:11:45,247
No le hables como si fuera un niño.

290
00:11:45,249 --> 00:11:48,718
Gracias. Voy a ir al otro
apartamento a jugar con Leonard.

291
00:11:51,890 --> 00:11:54,057
De acuerdo, así que conociste
a una chica e intercambiaron números,

292
00:11:54,059 --> 00:11:55,491
y vas a encontrarte con ella.

293
00:11:55,493 --> 00:11:57,126
Sólo para ayudarla con su guión.

294
00:11:57,128 --> 00:11:59,028
Bueno, supongo que no es tan malo.

295
00:11:59,030 --> 00:12:00,063
No estuviste ahí.

296
00:12:00,065 --> 00:12:01,297
Él estaba coqueteando.

297
00:12:01,299 --> 00:12:04,233
Oye, no es mi culpa que las
mujeres norteamericanas proyecten

298
00:12:04,235 --> 00:12:05,635
sus fantasías en extranjeros

299
00:12:05,637 --> 00:12:09,439
con la clase de voz mágica
que concede deseos.

300
00:12:09,441 --> 00:12:11,574
Estoy segura que fue inofensivo.

301
00:12:11,576 --> 00:12:12,942
La gente coquetea. No es gran cosa.

302
00:12:12,944 --> 00:12:14,911
¿En serio? Así que
estaría bien si yo...

303
00:12:14,913 --> 00:12:17,080
Tú no. Tu trasero es mío.

304
00:12:18,350 --> 00:12:21,284
La verdadera pregunta es,
¿cómo están las cosas con Emily?

305
00:12:21,286 --> 00:12:23,152
Es difícil saberlo.

306
00:12:23,154 --> 00:12:25,188
Creo que estamos bien,
pero cosas como esta

307
00:12:25,190 --> 00:12:27,657
hacen que me pregunte si Emily
es la persona adecuada para mí.

308
00:12:27,659 --> 00:12:29,726
Es decir, ¿ustedes tuvieron
dudas sobre su relación?

309
00:12:29,728 --> 00:12:32,061
- No. Nunca.
- Absolutamente.

310
00:12:32,063 --> 00:12:33,196
¿Qué?

311
00:12:33,198 --> 00:12:34,397
Howie, te olvidas

312
00:12:34,399 --> 00:12:35,732
cuántas de nuestras primeras citas

313
00:12:35,734 --> 00:12:36,866
eras tú haciendo magia

314
00:12:36,868 --> 00:12:38,568
y yo haciendo esto.

315
00:12:40,305 --> 00:12:41,871
Está bien.

316
00:12:41,873 --> 00:12:44,006
Tenía reservaciones sobre ti también.

317
00:12:44,008 --> 00:12:44,807
No, no tenías.

318
00:12:44,809 --> 00:12:46,409
No, no tenía.

319
00:12:46,411 --> 00:12:48,311
Bueno, ahora no importa,

320
00:12:48,313 --> 00:12:50,313
porque me encanta
cómo terminaron las cosas.

321
00:12:50,315 --> 00:12:51,447
A mí también.

322
00:12:51,449 --> 00:12:53,349
Y creo que eres incluso más hermosa

323
00:12:53,351 --> 00:12:55,551
que esta rosa.

324
00:13:00,825 --> 00:13:03,393
Vaya. La última vez que vi a mi abuela,

325
00:13:03,395 --> 00:13:04,828
lo más emocionante era ver la ceniza

326
00:13:04,830 --> 00:13:06,596
de su cigarrillo hacerse
más larga y preguntarme

327
00:13:06,598 --> 00:13:09,299
si iba a caerse en su pudín.

328
00:13:10,101 --> 00:13:11,034
¿Se cayó?

329
00:13:11,036 --> 00:13:12,035
Sí, justo allí.

330
00:13:12,037 --> 00:13:13,770
Se lo comió y todo.

331
00:13:13,772 --> 00:13:16,006
Leonard y Penny.

332
00:13:16,008 --> 00:13:17,741
Leonard y Penny.
Leonard y Penny.

333
00:13:17,743 --> 00:13:19,109
¡Pasa!

334
00:13:19,111 --> 00:13:20,410
Oye. ¿Qué pasó?

335
00:13:20,412 --> 00:13:21,611
¿Se fue Amy?

336
00:13:21,613 --> 00:13:23,346
No. Me pidieron que me vaya

337
00:13:23,348 --> 00:13:25,081
así podían hablar en privado.

338
00:13:25,083 --> 00:13:26,983
Sí, lo sé. Fue bastante tenso.

339
00:13:26,985 --> 00:13:29,652
Entonces esta es la pregunta del millón,

340
00:13:29,654 --> 00:13:33,390
¿quién quiere acercarse
y buscar mis trenes?

341
00:13:36,194 --> 00:13:38,194
De acuerdo.
He tomado una decisión.

342
00:13:38,196 --> 00:13:40,030
Voy a hacer lo correcto,
llamar a esta chica,

343
00:13:40,032 --> 00:13:41,865
y hacerle saber que
estoy en una relación.

344
00:13:41,867 --> 00:13:42,999
De acuerdo, hasta ahora hemos escuchado,

345
00:13:43,001 --> 00:13:44,901
“tome una decisión,
voy a dejar a Emily.”

346
00:13:44,903 --> 00:13:46,636
“He tomado la decisión
de salir con las dos

347
00:13:46,638 --> 00:13:49,572
fingiendo ser hermanos mellizos."

348
00:13:50,442 --> 00:13:51,441
Y “he tomado una decisión,

349
00:13:51,443 --> 00:13:52,609
voy a pedir un trío

350
00:13:52,611 --> 00:13:55,311
y si dicen que no,
lo hago pasar como una broma."

351
00:13:55,313 --> 00:13:56,679
Voy a llamarla.

352
00:13:56,681 --> 00:13:59,916
Y el trío no se merecía
la carcajada que recibió.

353
00:13:59,918 --> 00:14:01,551
Tienes razón.

354
00:14:01,553 --> 00:14:05,021
Totalmente podría pasar.

355
00:14:05,023 --> 00:14:06,089
¿Hola?

356
00:14:06,091 --> 00:14:07,657
Hola. Hola. Sí, habla Raj.

357
00:14:07,659 --> 00:14:09,592
Rajesh. Nos conocimos
en la tienda de cómics.

358
00:14:09,594 --> 00:14:11,928
Hola, ¿cómo estás?
¿Sabes a qué hora estás libre?

359
00:14:11,930 --> 00:14:13,296
De hecho, es por eso que estoy llamando.

360
00:14:13,298 --> 00:14:14,664
Yo... sólo...

361
00:14:14,666 --> 00:14:17,333
tengo que hacerte saber
que tengo una novia.

362
00:14:17,335 --> 00:14:19,269
De acuerdo. Bien por ti.

363
00:14:20,072 --> 00:14:21,104
Bueno, no, no.

364
00:14:21,106 --> 00:14:22,272
No quise engañarte

365
00:14:22,274 --> 00:14:23,573
después de que me invitaste a salir.

366
00:14:23,575 --> 00:14:25,208
No te invité a salir.

367
00:14:25,210 --> 00:14:27,077
Sólo necesito ayuda con mi guión.

368
00:14:27,079 --> 00:14:29,612
Espera, ¿estás diciendo
que no tuvimos una vibra?

369
00:14:29,614 --> 00:14:31,781
¿Por qué te importa si tenemos
una vibra? Tienes una novia.

370
00:14:31,783 --> 00:14:33,783
¡Vamos! Acabo de decirte
que tenía una novia.

371
00:14:33,785 --> 00:14:35,705
Lo mínimo que podrías hacer
es decirme si teníamos una vibra.

372
00:14:37,322 --> 00:14:38,688
Seguro, tuvimos una vibra.

373
00:14:38,690 --> 00:14:40,490
Lo sabía.
De acuerdo, sí tuvimos una vibra.

374
00:14:40,492 --> 00:14:41,791
Esto es emocionante.

375
00:14:41,793 --> 00:14:43,960
¿Cuál es mi próxima jugada?

376
00:14:43,962 --> 00:14:45,328
Aún tienes una novia.

377
00:14:45,330 --> 00:14:47,497
Claro. Buen punto.

378
00:14:48,467 --> 00:14:50,133
De cualquier modo, lamento
mucho haber perdido tu tiempo.

379
00:14:50,135 --> 00:14:51,768
Y... y buena suerte con tu guión.

380
00:14:51,770 --> 00:14:53,103
Espera.

381
00:14:53,105 --> 00:14:54,504
Los dos somos adultos.

382
00:14:54,506 --> 00:14:56,706
Podemos juntarnos
sin que signifique algo.

383
00:14:56,708 --> 00:14:59,075
No yo. Desde que admitiste
que tuvimos una vibra,

384
00:14:59,077 --> 00:15:01,010
he estado planeando nuestro casamiento.

385
00:15:02,414 --> 00:15:05,115
Mira, es sólo café.

386
00:15:05,117 --> 00:15:06,716
Te haré unas preguntas sobre ciencia,

387
00:15:06,718 --> 00:15:09,552
y si me propones casamiento,
prometo que diré no.

388
00:15:09,554 --> 00:15:12,789
De acuerdo. Eso duele
un poco, pero está bien.

389
00:15:13,492 --> 00:15:15,024
Genial. Te mandaré un mensaje.

390
00:15:15,026 --> 00:15:16,626
Adiós.

391
00:15:16,628 --> 00:15:17,927
Muy bien.

392
00:15:17,929 --> 00:15:20,864
Entonces... vamos a ir a tomar
un café como dos adultos.

393
00:15:20,866 --> 00:15:22,765
Todos están felices. Pan comido.

394
00:15:22,767 --> 00:15:24,400
¿Vas a contarle a Emily?

395
00:15:24,402 --> 00:15:25,535
Sí, claro.

396
00:15:25,537 --> 00:15:27,003
No tenemos secretos.

397
00:15:27,806 --> 00:15:29,539
¿Cuándo le vas a contar a Emily?

398
00:15:30,408 --> 00:15:32,609
¡Mintió sobre el queso crema!

399
00:15:32,611 --> 00:15:34,677
¡Se lo comió todo!
¡Lo vi!

400
00:15:37,516 --> 00:15:40,016
Mira, sé que crees que no
soy la adecuada para Sheldon,

401
00:15:40,018 --> 00:15:42,018
pero confía en mí,
soy su mejor oportunidad.

402
00:15:42,020 --> 00:15:44,521
¡No tienes idea lo mucho que soporto!

403
00:15:44,523 --> 00:15:46,789
Sé más de lo que crees.

404
00:15:46,791 --> 00:15:48,925
¿En serio? ¿Sabes qué es
que se arruine una cita

405
00:15:48,927 --> 00:15:51,661
porque Google cambió su fuente?

406
00:15:51,663 --> 00:15:53,663
Jovencita,

407
00:15:53,665 --> 00:15:55,331
si crees que no sé

408
00:15:55,333 --> 00:15:56,566
lo que es vivir

409
00:15:56,568 --> 00:15:58,668
con un hombre terco y egoísta,

410
00:15:58,670 --> 00:16:00,003
entonces estás equivocada.

411
00:16:00,005 --> 00:16:02,038
Porque ese fue mi esposo.

412
00:16:02,040 --> 00:16:03,773
¿En serio?

413
00:16:05,010 --> 00:16:07,744
Hubo días en los que quería
llenarle los bolsillos con maíz

414
00:16:07,746 --> 00:16:10,280
y arrojarlo al chiquero.

415
00:16:11,116 --> 00:16:13,349
Bueno, si entiendes,

416
00:16:13,351 --> 00:16:16,019
¿entonces por qué me tratas tan mal?

417
00:16:16,021 --> 00:16:18,121
Porque cuando terminaste con Sheldon,

418
00:16:18,123 --> 00:16:19,422
lo lastimó profundamente,

419
00:16:19,424 --> 00:16:21,858
y no quiero ver que eso pase de nuevo.

420
00:16:23,061 --> 00:16:25,028
Hola. Lo siento.

421
00:16:25,030 --> 00:16:27,263
A Sheldon le gustaría decirles algo.

422
00:16:27,265 --> 00:16:28,331
No, no me gustaría.

423
00:16:28,333 --> 00:16:29,632
Sólo ven aquí.

424
00:16:31,036 --> 00:16:32,068
Hola.

425
00:16:32,070 --> 00:16:33,536
Adelante.

426
00:16:33,538 --> 00:16:35,104
Meemaw, mira,

427
00:16:35,106 --> 00:16:37,073
lo siento, pero...

428
00:16:37,075 --> 00:16:38,374
tengo que defender

429
00:16:38,376 --> 00:16:40,310
a mi novia y no a ti.

430
00:16:40,312 --> 00:16:42,612
Sheldon, gracias.

431
00:16:42,614 --> 00:16:45,215
Genial, ahora te pones emotiva.

432
00:16:49,854 --> 00:16:53,456
Siempre los admiré a ti y a Pop-Pop.

433
00:16:53,458 --> 00:16:55,725
Sé lo desafiante que podía ser,

434
00:16:55,727 --> 00:16:59,062
pero te vi a ti a su lado haciéndolo

435
00:16:59,064 --> 00:17:00,663
una mejor persona.

436
00:17:00,665 --> 00:17:01,698
Lo hice.

437
00:17:01,700 --> 00:17:02,799
Sí, bueno, eso es exactamente

438
00:17:02,801 --> 00:17:04,767
lo que he estado haciendo
en los últimos cinco años

439
00:17:04,769 --> 00:17:07,003
con este pequeño trabajo en progreso.

440
00:17:09,774 --> 00:17:11,975
Nunca te decepciona, ¿verdad?

441
00:17:13,144 --> 00:17:16,179
Creo que lo que Sheldon quiere decir es

442
00:17:16,181 --> 00:17:18,381
que los dos hemos crecido juntos.

443
00:17:18,383 --> 00:17:19,449
¿No es cierto?

444
00:17:19,451 --> 00:17:20,850
Bueno...

445
00:17:20,852 --> 00:17:21,317
Di que sí.

446
00:17:21,319 --> 00:17:22,685
Sí.

447
00:17:22,687 --> 00:17:24,087
Está bien.

448
00:17:24,089 --> 00:17:27,790
Si te sientes tan decidido,
no me interpondré en tu camino.

449
00:17:27,792 --> 00:17:29,025
Gracias.

450
00:17:29,027 --> 00:17:30,126
Entonces si él quisiera

451
00:17:30,128 --> 00:17:32,328
darme ese anillo de compromiso,

452
00:17:32,330 --> 00:17:34,364
¿tendríamos tu bendición?

453
00:17:34,366 --> 00:17:36,366
Supongo.

454
00:17:41,673 --> 00:17:43,239
Acabo de darte mi virginidad, mujer.

455
00:17:43,241 --> 00:17:44,974
Enfría tus motores.

456
00:17:52,690 --> 00:17:55,591
Sí, verás, si cambias la historia,

457
00:17:55,593 --> 00:17:57,727
a la destrucción de nuestra galaxia,

458
00:17:57,729 --> 00:18:00,229
entonces un agujero negro
supermasivo podría funcionar.

459
00:18:00,231 --> 00:18:01,797
Esto es genial.

460
00:18:01,799 --> 00:18:04,066
Muchas gracias.

461
00:18:04,068 --> 00:18:05,968
Sólo tengo que descubrir
una forma en que todos

462
00:18:05,970 --> 00:18:08,638
morimos y que no sea
muy aterradora para niños.

463
00:18:10,275 --> 00:18:14,076
Y así es cómo mamá y papá se conocieron.

464
00:18:15,546 --> 00:18:17,847
Oye, ¿le contaste a
Emily sobre nosotros?

465
00:18:17,849 --> 00:18:19,315
¡Lo haré!