Có 1 sự thật thú vị về bưu chính nè.
Khu vực trong hòm thư này
nằm dưới sự quản lý của liên bang.
Nên nếu mày bẻ gãy tay phải của tao,
thì đó là việc của cảnh sát Pasadena.
Nhưng nếu mày bẻ gãy tay trái của tao,
thì là FBI rồi. Cục điều tra liên bang
Đằng nào cũng đi tù thì anh sẽ giết nó chứ không bẻ tay thôi đâu.
Đừng.
Ồ, tôi có thư của ngoại.
Ngửi xem này.
Mùi gì thế?
Ờ, hoa hồng, dầu gió, và bột trị hôi chân.
Vâng, Nước hoa "Bà ngoại", từ Calvin Klein.
Lần gần đây nhất em có thư viết tay,
là của thằng nào đó bảo em là đỗ xe như người mù.
Thằng đó có tên mà.
Cảm ơn mày.
Ồ, Ngoại vừa mua bộ răng mới.
Ồ, xog rồi lại tìm thấy bộ răng cũ.
Ồ, thế là bộ răng mới dùng để đi lễ.
Hay. Như mày có một đôi tai Spock để đi Comic-Con
và một đôi để đeo ở nhà đó.
Tôi đỗ xe đúng chỗ mà.
Ôi trời ơi, ngoại sắp đến đây chơi!
Ồ, thật vui vì cuối cùng cũng được gặp bà.
Ôi, hai người sẽ yêu bà lắm đấy.
Bà là người tốt bụng, ngọt ngào nhất mà hai người từng gặp.
Trừ khi mày là con chuột đang phá vườn rau của ngoại.
Khi đó mày sẽ được ăn
một cái xẻng vào đầu.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x14 ♪ The Empathy Optimization
== translated by giang90 == @elder_man
Không phải ngoại. Không phải ngoại.
Thật hả?
Ông già châu Á kia không phải bà ngoại mày à?
Không phải lúc đùa đâu.
Tao có mua cho ngoại một cái iPhone hồi Giáng sinh.
Để xem ngoại đang ở đâu.
Ồ, hay thế.
Người già thường không thích đồ công nghệ.
À không, ngoại cũng không biết là đang cầm nó.
Tao bảo chị tao nhét vào túi của ngoại
thế là tao có thể theo dõi ngoại như rùa biển.
Như hồi bọn tao lạc mày ở vườn thú.
Tao nói lần thứ một trăm,
Tao ngửi thấy mùi bắp rang bơ mà không tìm thấy xe bán.
Thế thì tại sao
cuối cùng lại thấy mày đứng giữa đường cao tốc.
Bánh kem!
Ngoại!
Gặp ngoại con vui quá!
Gặp con ngoại cũng vui lắm!
Ôi,
Ngoại còn bé đi này.
Con thích thế!
À, ngoại à, đây là Leonard.
Leonard, đây là ngoại tao.
Chào bà. Con rất vui được gặp bà.
Để con cầm cái này cho ngoại.
Cảm ơn con.
Không, không. Mày gọi ngoại là “bà Constance”.
Tao mới được gọi là “ngoại”.
Mày có ngoại của mày rồi.
Đâu phải lỗi của tao mà bà ấy chết hồi mày 4 tuổi.
Con nói thế với bạn có được khôg?
Không được, thưa ngoại.
Xin lỗi Leonard.
Bà có thể ở với tụi con luôn được không ạ?
Thật là vớ vẩn! Nếu mày có
một năng lực siêu nhiên, rồi mất cả một quãng đời
bị buộc phải kiềm chế nó,
rồi cuối cùng mày quyết định chấp nhận năng lực đó,
thì sao phải chạy trốn trong cô độc?!
Tao xin lỗi,
Nhưng bản Frozen của mày mang về bao nhiêu tiền?!
Tao chỉ nói vậy,
thay vì “Let it Go,” cô ta nên hát bài,
“Nhìn tôi trốn trong tủ lạnh như một que kem nè.”
Cô ấy dựng lên một lâu đài băng, tạo ra một con quái vật tuyết
và tự thay đổi bản thân chỉ trong một ngày.
Mày biết hôm nay mày làm được gì không?
Ăn một cục phô mai ngay từ trong bọc
rồi nói dối vợ mày về việc đó!
Xin lỗi vì đã nghe lỏm, nhưng anh có biết
họ đã sáng tác bài “Let It Go”
trước cả khi hoàn thiện kịch bản?
Đúng thế. Thực tế là họ thích bài hát đến nỗi
chỉnh sửa lại kịch bản để phù hợp với nó.
Chắc là thế nên bộ phim mới dở tệ như vậy.
Đang nói chuyện về băng giá
mà mày lại bị đỏ mặt kìa.
Cô gì ơi, tôi xin lỗi.
Nhưng sao cô có thể không thích bộ phim đó?
Tôi chỉ thấy người ta ca ngợi nó quá mức.
Ôi, cái đó tôi đã nói cả tiếng trước rồi.
Các anh nói chuyện về Frozen cả tiếng rồi cơ á?
Cô nên thấy bọn này xem Chú khủng long tốt bụng.
Đó là một phim kiểu viễn tây của thời kì Hậu Jura,
và nó đã thay đổi cuộc đời tao.
Ngoại có thoải mái không?
Rất thoải mái.
Cũng may là được nghỉ ngơi
sau khi leo gần 800 bậc thang.
Nhìn ngoại thở phì phò rất là đáng yêu.
Là Amy đó.
Con biết hai người sẽ hợp nhau ngay thôi.
Hai người có cùng phong cách thời trang đó.
Chào em! Vào chào ngoại anh đi.
Con chào bà ạ. Rất vui được gặp bà.
Rất vui được gặp con.
Chuyến bay thế nào ạ?
Tuyệt vời.
Anh phi công lái rất là giỏi,
Ta cho anh ấy một viên kẹo.
Bà được ngồi vào chỗ của Sheldon ạ.
Con còn chưa bao giờ được ngồi vào chỗ đó.
Và sẽ không bao giờ.
Ồ, này, bảo ngoại đưa khăn giấy đi.
Đi, bảo đi.
Bà cho con một cái khăn giấy ạ?
Tất nhiên rồi.
Có hay không cơ chứ?!
Ngoại như kiểu Bà Nhện.
Nó vẫn nói thế
từ hồi còn bé.
Ta vẫn không hiểu nó nói gì.
Ồ, hai người ngồi xuống và làm quen nhau đi.
Con đi dọn phòng cho ngoại.
À này, đừng có mở vali của ngoại
để tìm quà đấy nhé.
Nếu con mở thì trong đó có quà không ạ?
Có thể.
Nhưng con cũng sẽ thấy coócsê và quần ngủ của ta.
Thế thì con sẵn sàng chấp nhận rủi ro!
Thật là vui.
Anh ấy mừng lắm vì có bà đến chơi...
Được rồi, bây giờ thì ta và cô đi thẳng vào vấn đề nhé.
Có thể nó nghĩ ta đến đây làm bánh cho nó ăn,
nhưng cái chính là ta muốn xem cô thế nào.
X-x...
Xem con thế nào ạ?
Mẹ thằng Sheldon có thể thích cô,
nhưng ta thì không dễ như vậy đâu.
C-con...
Con nghĩ là bà sẽ thích con nếu mà bà đã hiểu con.
Thế thì cô cứ hy vọng đi.
Một bộ gia súc và toa chở bò của tàu Texas Special
với còi và chuông chính hãng!
Cảm ơn ngoại!
Có gì đâu Bánh Kem.
Amy, sao nhìn em
không vui lắm?
Em được xem anh chơi cái này mà!
Tôi thấy cô đang đọc Saga.
Vâng, nghe nói khá hay.
Đúng vậy, không nhiều truyện có hình người phụ nữ có cánh
và đang cho con bú ngay ở bìa.
Tôi sẽ lưu ý.
Đúng vậy.
Nó xem rất kỹ rồi đấy.
À mà, tôi là Raj.
Đây là Howard. Chào.
Claire.
Tôi chưa thấy cô ở đây bao giờ, Claire.
Đây là lần đầu tiên.
Tôi đang tìm kiếm ý tưởng cho kịch bản phim.
Cô là biên kịch à?
À thì, biên kịch, kiêm người pha rượu,
kiêm, một tháng nữa là hết tiền thuê nhà.
Vâng, tôi hiểu mà.
Tôi là nhà khoa học,
kiêm tổ chức sự kiện,
kiêm người yêu chó nhỏ,
kiêm...
người có lẽ đã nên dừng ở “nhà khoa học.”
Anh là nhà khoa học thật à?
Vật lý thiên văn.
Thật tốt quá.
Liệu tôi có thể tham khảo ý kiến của anh cho bộ phim của tôi?
Hoạt hình viễn tưởng cho trẻ em.
Chắc chắn rồi. Tôi rất thích hoạt hình. Đúng thế,
nó còn có bộ bát đĩa Lilo & Stitch để chứng minh đó.
Tao xin lỗi vì hy vọng chút điều thần kỳ trong cuộc sống.
Đây là số của tôi.
Gọi cho tôi, ta sẽ trao đổi.
Tạm biệt.
Mày làm gì thế?
Mày có bạn gái rồi cơ mà.
Thì sao? Thì,
Mày nghĩ cô ấy thấy sao
khi mày giúp một cô gái xinh đẹp viết kịch bản?
Tao đâu có nói cô ấy xinh đâu.
Thật sao? Mày không thấy cô ấy hấp dẫn à?
Có chứ. Nhưng tao sẽ không nói thế với bạn gái tao.
Constance, bà có muốn cháu rót cho bà chút vang không?
Ồ, ta không dùng vang.
Sheldon sắp mang whiskey cho ta rồi.
Của ngoại đây ạ. Con làm
y như ngoại thích--
đầy một cốc.
Cảm ơn Bánh Kem.
Cháu tò mò.
Sao bà lại gọi Sheldon là Bánh Kem.
Vì nhìn nó rất là trắng trẻo.
Nhìn là muốn cắn rồi.
Còn anh gọi bà là "ngoại"
bởi vì, đó, nhìn ngoại xem.
Thật lạ là
Leonard và Penny biết tên thân mật của nó
mà con lại không biết.
bây giờ con thấy nghe cũng quen quen ạ.
Sao thế được?
Anh chưa kể với em, mà em cũng chưa bao giờ hỏi.
Bây giờ em biết rồi.
Thế, Penny, ta nghe nói con có việc mới rồi.
Vâng.
Con đang làm trình dược viên.
Ồ.
Thật là tuyệt vời vì chị em bây giờ có thể có mọi thứ.
Một ông chồng và một công việc ổn định.
Cháu cũng có người yêu và công việc ổn định nè.
Đó không phải là một điềm tốt.
Sao ạ? Bà vừa nói là cô ấy có công việc là tốt mà.
Ừ thì, Leonard không có quá nhiều áp lực như Sheldon
Vì như Bánh Kem đã bảo,
Công việc của Leonard
như kiểu 1 trò giải trí.
Nó là bạn thân anh đó.
Cháu hiểu là bà muốn bảo vệ cháu trai mình,
nhưng anh ấy đã lớn rồi.
Có lẽ là cháu hiểu anh ấy cần gì hơn là bà chứ ạ.
Ta cảm ơn cháu đã nói thật, cháu yêu.
Không có gì ạ. Ta cũng muốn
nói thật điều này:
Ta không thích cháu lắm đâu.
Có lẽ cháu cũng không thích bà.
Không, không, không,
Hai người phải thích nhau chứ.
Ta đã đặt chỗ lúc 4:30 ở Applebee's rồi.
Em nghĩ là em nên đi.
Nhưng tai sao?
Ngoài việc hai người cãi nhau,
thì mọi người đang vui vẻ mà.
Ngay lúc anh rời khỏi phòng, người bà quý hóa của anh
đã bắt đầu làm khó em rồi.
Em không cần chuyện đó.
Để nó đi.
Và trong bất cứ trường hợp nào
cũng không được trao nó cái nhẫn đính hôn đó.
Nhẫn nào?
Có lẽ ta nên để cho họ chút riêng tư.
Anh đi trước đi. Em sẽ theo sau.
Anh có nhẫn đính hôn sao?
Đúng.
Penny, cậu có biết chuyện này không?
Được rồi, đi thôi.
Anh có nhẫn đính hôn từ khi nào vậy?
Mẹ anh đưa nó cho anh,
rồi anh nghĩ là sẽ trao nó cho em,
nhưng rồi ta lại chia tay.
Cảm ơn giời vì điều đó.
Sheldon, anh có thể nói với ngoại anh
đứng ngoài chuyện này không?
Ồ, anh không nghĩ là anh có thể làm thế.
Sheldon, nói với cô gái này
rằng nhẫn của ta sẽ không bao giờ nằm trên ngón tay của nó.
Con cũng không muốn dây vào việc này đâu.
Ai nói rằng cháu muốn đính hôn với anh ấy?
Và nếu có, cháu cũng không cần bà bố thí!
Được rồi, được rồi!
Hãy bình tĩnh lại
và phân tích tình huống này.
Con thấy là hai người mới biết nhau
chưa được một ngày,
nhưng có khả năng nào nguyên nhân của sự cáu kỉnh này
là chu kỳ của hai người trùng nhau?
Con đi ra ngoài
để người lớn nói chuyện.
Ngay.
Bà đừng nói như anh ấy là trẻ con thế.
Cảm ơn em. Anh sẽ sang bên kia chơi với Leonard.
Cậu gặp cô gái này, hai người trao đổi số ĐT,
rồi cậu định hẹn cô ấy.
Chỉ để giúp cô ấy viết kịch bản.
Vậy thì, tớ thấy đâu có gì xấu đâu.
Em đâu có ở đó.
Lúc đó nó đong đưa lắm.
Này, đâu phải lỗi của tao nếu phụ nữ Mỹ muốn hiện thực hóa
những mơ mộng của họ về trai ngoại quốc
với một giọng nói lôi cuốn và đáng tin cậy.
Tớ chắc chắn là không có gì mà.
Ai chả tán tỉnh. Có sao đâu.
Thật sao? Nếu vậy thì anh...
Anh thì không. Em đóng dấu mông anh rồi.
Câu hỏi thực sự là, cậu với Emily đến đâu rồi?
Rất khó nói.
Tớ thấy bọn tớ ổn, nhưng chuyện như thế này
làm tớ tự hỏi liệu Emily có thực sự là người dành cho tớ.
Hai người đã bao giờ thắc mắc điều đó chưa?
Chưa. Chưa bao giờ. Có chứ.
Sao?
Howie, anh quên
có bao nhiêu buổi hẹn hò của bọn mình
anh làm ảo thuật
còn em thì thế này à.
Rồi.
Anh cũng có chuyện với em.
Anh làm gì có.
Anh không có.
Bây giờ việc đó không quan trọng,
em rất hạnh phúc vì bọn mình có ngày hôm nay.
Anh cũng vậy.
Còn anh nghĩ rằng em còn đẹp hơn cả
bông hồng này.
Lần cuối cùng em gặp ngoại em,
chuyện vui nhất là ngồi xem cái tàn thuốc
trên điếu thuốc bà hút dài ra và cá xem
nó có rơi vào đĩa bánh của bà không.
Rơi không?
Có, ngay vào đĩa bánh.
Bà vẫn ăn hết ngon lành.
Leonard và Penny.
Vào đi!
Có chuyện gì vậy?
Amy đi chưa?
Chưa. Họ bảo tao ra ngoài
để họ nói chuyện riêng.
Ố ồ. Tôi hiểu. Khá là căng.
Bây giờ có vấn đề cực kỳ quan trọng đây:
ai muốn sang bên kia lấy cho tôi đoàn tàu?
Được rồi. Tao quyết định rồi.
Tao sẽ hành động theo lẽ phải, gọi cho cô gái đó,
và cho cô ấy biết rằng tao đã có bạn gái.
Tao thì nghe thấy thế này,
“quyết định rồi, tao sẽ đá Emily.”
“Quyết định sẽ hẹn hò với cả hai
bằng cách giả vờ là anh em sinh đôi.”
Và “quyết định rồi,
“Tao sẽ đề nghị threesome
và nếu họ không đồng ý, tao sẽ nói là đùa thôi.”
Tao gọi cô ấy đây.
Và threesome không phải chuyện để trêu tôi đâu.
Cậu nói đúng.
Chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra mà.
Alô?
Chào. Tôi là Raj đây.
Rajesh. Ta đã gặp nhau ở cửa hàng truyện tranh.
Có chuyện gì vậy? Anh có thời gian rảnh rồi à?
Thực ra, tôi gọi để nói chuyện này.
Tôi muốn cô biết là tôi đã có bạn gái.
Ok. Mừng cho anh.
Không, không.
Tôi không muốn nói dối cô
vì cô đã hẹn hò với tôi.
Tôi đâu có hẹn hò với anh.
Tôi chỉ cần anh giúp để viết kịch bản.
Đợi đã, cô đang nói rằng bọn mình không có rung động gì sao?
Anh quan tâm chuyện ta có rung động làm gì? Anh có bạn gái rồi mà.
Thôi nào! Tôi vừa nói với cô là tôi đã có bạn gái.
Ít ra cô cũng có thể nói rằng giữa chúng ta có rung cảm chứ.
Rồi, ta có rung cảm.
Tôi biết mà. Đấy, bọn tớ có rung cảm.
Chuyện này vui thật.
Tớ nên nói gì bây giờ?
Cậu vẫn đang có bạn gái đó.
Đúng. Hay đó.
Tôi xin lỗi đã làm mất thời gian của cô.
Và... chúc cô may mắn với kịch bản của mình.
Đợi đã.
Ta đều trưởng thành rồi.
Ta có thể làm việc với nhau mà không có gì khác chứ.
Tôi không thể. Từ khi cô thừa nhận chúng ta có rung cảm,
Tôi đã lên kế hoạch đám cưới của chúng ta rồi.
Chỉ đi cà phê thôi mà.
Tôi sẽ hỏi anh một vài câu hỏi về khoa học,
và nếu anh cầu hôn, tôi hứa sẽ từ chối.
Ok. Nghe cũng hơi đau, nhưng không sao.
Tốt. Tôi sẽ nhắn cho anh.
Tạm biệt.
Được rồi.
Vậy là bọn tôi đi cà phê như hai người bạn.
Ai cũng vui. Rất đơn giản.
Cậu có định kể cho Emily?
Tất nhiên là có chứ.
Bọn tớ không có bí mật gì hết.
Khi nào thì mày kể cho Emily?
Nó nói dối vụ phô mai kem!
Nó ăn hết cả cục! Chính mắt tớ nhìn thấy!
Cháu biết bà không thích cháu với Sheldon,
nhưng tin cháu đi, cháu là cơ hội tốt nhất của anh ấy đấy.
Bà không biết cháu phải chịu đựng thế nào đâu!
Ta biết nhiều hơn cháu nghĩ đấy.
Thật ạ? Bà biết thế nào là một buổi hẹn hò bị phá tan tành
vì vụ Google đổi phông chữ ạ?
Cô gái trẻ,
nếu cháu nghĩ ta không hiểu
việc sống với một
người đàn ông bướng bỉnh và kiêu ngạo là như thế nào,
thì cháu nhầm rồi.
Bởi vì đó chính là chồng ta.
Thật sao ạ?
Có những ngày ta chỉ muốn nhét đầy ngô vào túi của ông ấy
và ném ông ấy vào chuồng lợn.
Vậy nếu bà hiểu,
thì sao bà lại làm khó cháu như thế?
Bởi vì khi cháu chia tay với Sheldon,
đã làm nó rất đau lòng,
và ta không muốn điều đó xảy ra một lần nữa.
Xin lỗi.
Sheldon có chuyện muốn nói với ngoại.
Tôi không nói đâu.
Đi vào đây.
Nói đi.
Ngoại à,
Con xin lỗi, nhưng...
Con phải bảo vệ
bạn gái của con.
Ôi, Sheldon, cảm ơn anh.
Ồ, tuyệt, em lại bắt đầu sướt mướt rồi.
Con luôn nhìn lên ngoại và ông.
Con biết ông là người khó tính thế nào,
nhưng con thấy ngoại luôn ở cạnh ông và giúp ông trở thành
một người tốt hơn.
Ta biết.
Vâng, đó chính xác
là việc con đã làm 5 năm nay
với cái vấn đề nho nhỏ này.
Không bao giờ làm ta thất vọng phải không?
Cháu nghĩ Sheldon muốn nói là
bọn cháu trưởng thành cùng nhau.
Có phải không?
Ừ thì...
Nói đúng đi.
Đúng.
Được rồi.
Nếu con thấy chắc chắn vậy, ta sẽ không cản đường nữa.
Cảm ơn ngoại.
Vậy nếu anh ấy
trao cho cháu chiếc nhẫn đính hôn,
ngoại sẽ chúc phúc bọn cháu chứ ạ?
Ta nghĩ thế.
Anh đã trao em cái ngàn vàng rồi đó.
Hạ nhiệt chút đi.
Nếu cô thay đổi câu chuyện
sang sự hủy diệt của giải ngân hà,
thì chuyện lỗ đen siêu lớn sẽ có lý hơn.
Hay quá.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi chỉ cần tìm lý do để mọi người
bị tiêu diệt mà không làm bọn trẻ sợ.
Đó chính là chuyện Ba và Má gặp nhau thế nào.
Này, anh đã kể cho Emily chuyện của bọn mình chưa?
Anh sẽ kể mà!