Jeg så en filmtrailer den anden dag.
Hvordan kunne Batman dog kæmpe mod Superman?
Er det ikke bare dumt?
Måske bruger han kryptonit.
Batman har mange penge, -
- så måske bygger han en dragt, der kan, hvad Superman kan.
Nej, jeg har set den film, den hedder Iron Man.
- Hvad gør du, når Batman vinder? - Det kommer an på...
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
Men det er smukt.
Ja, og nu er Ben Affleck Batman?
Han var god i Shakespeare in Love.
Vi burde se den til næste pigeaften.
Måske en dobbeltforestilling med Romeo og Julie med Leonardo DiCaprio.
Jeg er vild med Leo.
Og nu er det væk.
Hej, alle sammen. Jeg er glad for at melde, at jeg har det meget bedre.
- Godt for dig. - Ja, ja.
Min feber er væk, mine bihuler er trykfri, -
- og mit snot er så klart som et vandfald i Yosemite.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg kan tage på arbejde igen i morgen.
Hurra.
Hvorfor er alle ikke glade?
Jeres lille solstråle er klar til at skinne igen.
Ved du virkelig ikke hvorfor?
Nej. Men jeg vidste, det "hurra" var sarkastisk.
Ikke dårligt for én, hvis sidste afføring lød som regn på et tag.
Lad mig opfriske din hukommelse.
Penny, smør Vicks på mit bryst.
Sheldon, jeg har lavet morgenmad til dig og redt din seng.
Jeg har undersøgt din mund for svamp.
Du kan selv gnide dit bryst.
Ja, grams på alle andre mænd på planeten, men sæt grænsen ved mig.
Jeg har en lille hjælpepakke med fra arbejdet.
Det er vores nyeste anti-virastof og den bedste slimløser.
Jeg håber, latter er den bedste medicin, for den pakke er til grin.
Hun kom helt her...
Du skal tage med på fuld mave.
Sheldon, vær nu ikke et pjok og lad Emily se på dig.
Hun er hudlæge.
Jeg har læst medicin.
Prøv i så fald -
- at fjerne det irriterende brune hud, der står ved siden af dig.
Værsgo.
Leonard, jeg er døende.
Du er ikke døende, det er bare influenza.
Jeg sagde kylling og nudler, ikke kylling og stjerner. Det tager livet af mig.
Jeg fik aldrig den kylling og nudler, vel?
- Hej, Sheldon. - Hej.
Har du det bedre?
Fysisk ja, men jeg er oprevet, fordi alle er vrede på mig uden grund.
Fortæl, hvad der skete, og så forklarer jeg blidt og kærligt, -
- hvorfor du tager fejl.
Du ved, når man er syg, -
- får man lov til at være knotten og sige, hvad man vil, -
- og at andres følelser ikke betyder noget?
Blidt og kærligt, det bliver svært.
Jeg havde 38,3 i feber.
Hvis det ikke er tid til verbalt misbrug af mine kære, hvornår er det så?
Sheldon, når du er syg, kan du være utålelig.
Og det er derfor, dine venner har arbejdet sent, -
- har sneget sig i biografen -
- eller blev til en neurobiologikonference, tre dage efter den sluttede.
Blev du i Michigan hele ugen for at undgå mig?
Nej, ikke kun det. Jeg mener...
Detroit er smuk, når der falder tøsne.
Jeg er ikke den eneste, der er ubehagelig, når de er syge.
Da Penny fik madforgiftning, -
- kastede hun op så højt, at jeg dårligt kunne høre fjernsynet.
Jeg hørte noget. Måske var det hagl, måske skud.
Men jeg tager billeder uanset hvad. Farvel!
- Hej, Stuart. - Hej.
Hvor er Sheldon? Stadig syg?
Nej, han har det fint. Vi måtte bare have en pause.
Det forstår jeg. Da jeg kom med tegneserier til ham forleden, -
- sagde han: "Skønt, døden står bogstavelig talt for min dør."
Han var en nar mod alle, tag det ikke personligt.
Jeg er på så mange antidepressiver, at jeg slet ikke kunne.
Jeg ville ønske, at vi kunne mere uden Sheldon.
Det ønsker jeg ofte.
Normalt før jeg puster lysene ud på min fødselsdagskage.
Amy tog lidt tid væk fra ham.
Og det forbedrede virkelig deres forhold.
Okay. Så længe det ikke ender med samleje med ham, er jeg klar.
Vi burde alle tage på en tur.
Penny og jeg har talt om at tage en weekend i Vegas.
Måske kunne vi tage af sted sammen.
Bernie ville elske det.
Måske kan vi køre dertil i en af de der festbusser.
Det lyder virkelig skægt.
Ja, det lyder skægt! En festbus-fest stopper ikke!
Når jeg siger "fest," siger I "bus!"
- Nej. Nej! - Nej. Nej!
Gutterne og jeg talte om -
- at leje en bus køre til Vegas alle sammen.
Det kunne være sjovt.
Men så vi er enige, mener du en festbus med sprut og musik, ikke?
Ikke juicebrikker og videospil.
Ja. Og jeg skulle kun køres til Howards fest, -
- du havde ikke behøvet blive.
- Jeg er klar. Hvornår? - Denne weekend.
Hvor skal vi hen?
Vegas, men...
Atlantic City uden taffyen? Nej, tak.
Det er fint, for du er ikke inviteret.
Det er da sårende.
Sheldon, du bryder dig ikke engang om det.
Jeg kan godt se et sted som Amerikas urinbrik, -
- men stadig nyde et besøg i ny og næ.
Ikke denne gang.
Fint. Så hygger jeg bare med Wolowitz.
Han skal også med.
- Så kan Raj og jeg... - Niks.
Nuvel, Stuart.
Skønt! Gør det.
Ad, Stuart.
Hej, Sheldon. Hvad nyt?
Vores venner er idioter, og jeg er vred på dem.
Jeg sagde: "Hvad nyt?," men okay.
Kan du tro, at de planlagde en tur til Las Vegas uden mig?
Nægtede du at undskylde og opførte dig, som om de var dumme for at være vrede?
Jeg syntes mere om, da der stadig -
- var lidt mystik i vores forhold.
Alle prøvede at passe dig, og du var intet andet end led mod dem.
Jeg kan ikke tro, du ikke er på min side.
Jeg var på din side, da nogen stjal din bilradio.
Hvis side kunne du ellers have været på?
Det ved jeg ikke! En musikelskende vagabond med et hjerte af guld?
Sheldon, jeg forstår, at du er vred, fordi du føler dig udenfor, -
- men jeg ved ikke, hvorfor vi taler om det her. Bare undskyld overfor dem.
Fint, hvis det er det, der skal til for at tage med.
Måske kunne du undskylde, fordi du faktisk har det skidt.
Det hedder empati. Det er noget, du kan arbejde på.
Jeg har empati. Se bare.
Leonard lavede suppe til mig, og jeg var led ved ham.
Flot.
Prøv nu, som om det ikke er din første dag som menneske.
Fint. Leonard lavede suppe til mig, og jeg var led ved ham.
Hov, jeg kunne mærke noget. Vent, lad mig prøve igen.
Leonard lavede suppe til mig og jeg var led ved ham.
Jeg var led ved ham.
Han må have haft det forfærdeligt. Nu har jeg det forfærdeligt.
Smart!
Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
Lad mig så se dig have det skidt med at lyve -
- og blive i Detroit længere end nødvendigt.
Jeg har det så skidt.
Vi er begge to gode til det!
Leonard, gør dig klar til en undskyldning.
Og med en drejning som i en M. Night Shyamalan-film, vil jeg mene det.
Så som med alle de M. Night Shyamalan-film, jeg har set, -
- ødelægger du det på forhånd.
Hvis du ikke vidste, at Bruce Willis var død, er det ikke min skyld.
Her kommer det. Du prøvede at passe mig, da jeg var syg, -
- og jeg var led ved dig.
Der er ingen undskyldning, og jeg undskylder oprigtigt.
Tak, det værdsætter jeg.
Og du skal vide, at det er oprigtigt. Jeg har det skidt.
Jeg siger det ikke kun for at komme med på turen.
Det værdsætter jeg også.
Skønt. Nu mangler vi bare, at du inviterer mig med, -
- at jeg spørger: "Er du sikker?" Og du siger: "Absolut."
Og jeg afslutter med: "Hvordan kan jeg sige nej til det fjæs?"
Du må stadig ikke komme med.
Men jeg undskyldte og mente det.
Jeg ved, vi ikke leger den her leg så tit, men du gør det forkert.
Sheldon, jeg tager imod din undskyldning, men du gjorde mange vrede.
Jeg kan ikke bare give dig lov til at tage med.
Okay.
Hvad, hvis jeg undskylder til alle?
Fint. Hvis du undskylder til alle, -
- og de alle siger, at det er okay, må du tage med.
Udfordring accepteret! Det er vist tid til Sheldon Coopers undskyldningsturne!
Jeg håber, det er lige så sjovt -
- som Sheldon Coopers korrektur af lokale menuer-turne!
Åh, gud. Kan du huske "med apsparges til"?
Howard og Bernadette, I prøvede at trøste mig, da jeg var syg, -
- og jeg behandlede jer forfærdeligt. Jeg undskylder.
Wow. Jeg er imponeret.
Nej. Vent, jeg er ikke færdig. Lad mig understrege mit udsagn -
- med en uforglemmelig opførsel af Brenda Lees I'm Sorry på panfløjte.
- Undskyldningen er modtaget. - Tilgivet! Vi tilgiver dig.
Okay. Det var otte timers spildt øvelse.
Og for at mindes lejligheden, her er jeres T-shirts.
SHELDON COOPER UNDSKYLDTE TIL MIG
OG ALT BLEV MEGET BEDRE
Alt, hvad du gjorde, var at tilbyde moderlig omsorg og ømhed, -
- og i bytte fik du kun uforskammet og ufølsom opførsel.
Kan det vente?
Desværre ikke. Turen er i morgen, og jeg har undskyldninger at give.
Jeg accepterer undskyldningen, smut så!
Vidunderligt. Gider du holde T-shirten, mens jeg...
Leonard!
Du kom med tegneserier, da jeg var sløj.
Det var betænksomt og jeg var ufølsom. Jeg undskylder.
Tak, Sheldon. Det værdsætter jeg.
Og du skal vide, at jeg mener det.
Det er ikke kun fordi, jeg vil med til Las Vegas.
Las Vegas?
Den tur, alle tager i weekenden på festbussen.
Jeg er selvfølgelig ikke inviteret.
Det havde jeg forstået.
Og et mindre smertefuldt emne, hvad størrelse T-shirt bruger du?
Raj, du var en god ven, -
- og min sygdom var ingen undskyldning for min opførsel.
Jeg håber, at du kan acceptere min undskyldning.
Selvfølgelig kan jeg det.
Emily, og undskylder for at sige, at hudlæger ikke er rigtige læger.
Det er du nok træt af at høre.
Tror du virkelig, jeg hører det ofte?
Eftersom dit job er at trykke bumser -
- og sprøjte Botox i gamle damers ansigter...
Okay. Pointen er, at vi accepterer din undskyldning.
Du gør måske. Han har lige fornærmet mig igen.
Ja, men han mener det ikke.
Hvorfor forsvarer du ham?
Det tror jeg, jeg kan svare på.
Ligesom mig, udviser Raj empati.
Og hvis du tager imod min undskyldning, får du en gratis T-shirt...
Jeg håber, at extra small er okay, for Wolowitz tog af en årsag en medium.
Jeg accepterer ikke din undskyldning.
Hvad laver du?
Det hedder at sige fra. Du bør prøve det en dag.
Fint, hvad med det her? Du gør mig utilpas -
- ved at forlænge det her skænderi, og jeg ville ønske, at du holdt op.
Skal jeg holde op? Intet problem.
Nej, kom nu. Gå ikke.
Skal du stadig med på turen? For hvis ikke...
Bare rolig, du klarer den.
Jeg var skyld i det skænderi, jeg har det usselt.
Vent, det kan jeg gøre bedre.
Jeg var skyld i det skænderi, jeg har det usselt.
Ja, wow, jeg ved ikke, hvilken én er bedst.
Var skænderiet virkelig så slemt?
Nej. Som skænderi var det fremragende.
Hun brugte hårde ord og smækkede med døren.
Men nu jeg siger det, er det måske ikke det, du spørger om.
Tror du, de stadig vil med?
Jeg ved kun, at jeg bagefter gik jeg til Emily...
- De skal ikke med. - Nej.
Hvad er der galt med dig?
Se ham lige. Bekymre sig for hvad der er galt med dig.
Empati i topklasse.
Vi burde stifte en klub.
Du gik til Emily for at undskylde, og hun græd, da du gik.
Det er sandt. Jeg bør vel undskylde igen.
- Nej! - Stop.
Er hun okay?
Jeg fik beroliget hende, men hun vil ikke med til Vegas, hvis han skal.
Er det en mulighed? Det vidste jeg ikke.
Det er fint, for jeg har besluttet, at jeg ikke tager med.
Jeg har indset, at den mest oprigtige måde at vise min anger, -
- er at lade jer få weekenden i fred.
Det er meget moden at dig.
Jeg har selv været på en lille tur.
Ikke til Las Vegas, men til Lad os være ærlige.
I stedet for kønsvorter, -
- er den eneste vækst, man kommer hjem med, personlig vækst.
Og der var din næste T-shirt.
Tjek stripperstangen.
Du ved godt, hvad det betyder.
At Raj vil hænge på den, får vi når motorvejen?
Det ved du!
Hvor er det fedt!
Her er noget champagne.
Jeg vil gerne foreslå en skål. For en velfortjent weekend...
Hvad laver du?
Min plan var at hoppe ud ved statsgrænsen, -
- men en af mine næsepropper faldt i toilettet.
Kunne du ikke bare lade os få én weekend?
Jeg sagde, det var en skidt idé.
Hvad gør vi, sætter dem af?
Sætter vi dem af hos brandvæsnet, -
- skal de tage dem uden spørgsmål.
Før I gør det, -
- så giv mig en chance til for at undskylde overfor Emily.
Undskyld.
Emily, som du sikkert ved, -
- anses jeg for at være en sær fyr.
Men hvad du ikke ved, er, at selvom jeg ofte siger det forkerte, -
- mener jeg det godt.
Jeg synes, du er en intelligent og vidunderlig kvinde.
Og vi synes alle, du kunne få bedre end Koothrappali.
Sheldon...
Lad ham tale ud.
Så for alle de gange jeg har fornærmet dig, -
- alle de gange jeg vil fornærme dig i fremtiden, beklager jeg.
Tak.
Godt. Så går jeg nu.
Det er okay, Sheldon, tag med.
Det er meget venligt, -
- men I morer jer nok bedre uden mig. Kom, Stuart.
- Men jeg vil blive. - Stuart, nu!
Jeg ved, han er en nar, men jeg har faktisk ondt af ham.
Og nu ser du problemet.
Kom nu, din idiot!
Det er mig! Farvel, Stuart.
Vent!
Jeg er også en idiot!
Er du lettet over, at du og Raj fik talt ud om tingene?
Lige nu?
Ikke rigtig.
Ryst den, skatter.
Gang i den!
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish