1
00:00:02,702 --> 00:00:04,787
Jeg så en filmtrailer den anden dag.

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,956
Hvordan kunne Batman
dog kæmpe mod Superman?

3
00:00:07,039 --> 00:00:08,541
Er det ikke bare dumt?

4
00:00:08,624 --> 00:00:09,959
Måske bruger han kryptonit.

5
00:00:10,042 --> 00:00:11,544
Batman har mange penge, -

6
00:00:11,627 --> 00:00:14,672
- så måske bygger han en dragt,
der kan, hvad Superman kan.

7
00:00:14,755 --> 00:00:17,299
Nej, jeg har set den film,
den hedder Iron Man.

8
00:00:22,888 --> 00:00:25,224
- Hvad gør du, når Batman vinder?
- Det kommer an på...

9
00:00:25,307 --> 00:00:26,642
Hvad sker der?

10
00:00:27,601 --> 00:00:28,894
Det ved jeg ikke.

11
00:00:30,271 --> 00:00:32,064
Men det er smukt.

12
00:00:33,441 --> 00:00:35,276
Ja, og nu er Ben Affleck Batman?

13
00:00:35,359 --> 00:00:37,319
Han var god i Shakespeare in Love.

14
00:00:37,403 --> 00:00:38,988
Vi burde se den til næste pigeaften.

15
00:00:39,071 --> 00:00:42,283
Måske en dobbeltforestilling med
Romeo og Julie med Leonardo DiCaprio.

16
00:00:42,366 --> 00:00:43,993
Jeg er vild med Leo.

17
00:00:44,076 --> 00:00:45,494
Og nu er det væk.

18
00:00:47,496 --> 00:00:52,126
Hej, alle sammen. Jeg er glad
for at melde, at jeg har det meget bedre.

19
00:00:52,209 --> 00:00:53,836
- Godt for dig.
- Ja, ja.

20
00:00:53,919 --> 00:00:56,964
Min feber er væk, mine
bihuler er trykfri, -

21
00:00:57,048 --> 00:01:00,217
- og mit snot er så klart
som et vandfald i Yosemite.

22
00:01:02,094 --> 00:01:03,304
Det er jeg glad for at høre.

23
00:01:05,389 --> 00:01:07,600
Jeg kan tage på arbejde igen i morgen.

24
00:01:08,934 --> 00:01:10,019
Hurra.

25
00:01:12,104 --> 00:01:14,106
Hvorfor er alle ikke glade?

26
00:01:14,190 --> 00:01:16,942
Jeres lille solstråle
er klar til at skinne igen.

27
00:01:18,652 --> 00:01:20,071
Ved du virkelig ikke hvorfor?

28
00:01:20,154 --> 00:01:23,574
Nej. Men jeg vidste,
det "hurra" var sarkastisk.

29
00:01:23,657 --> 00:01:27,370
Ikke dårligt for én, hvis sidste afføring
lød som regn på et tag.

30
00:01:30,164 --> 00:01:31,665
Lad mig opfriske din hukommelse.

31
00:01:33,834 --> 00:01:36,879
Penny, smør Vicks på mit bryst.

32
00:01:37,922 --> 00:01:41,133
Sheldon, jeg har lavet morgenmad
til dig og redt din seng.

33
00:01:41,217 --> 00:01:42,885
Jeg har undersøgt din mund for svamp.

34
00:01:44,762 --> 00:01:46,931
Du kan selv gnide dit bryst.

35
00:01:47,014 --> 00:01:50,226
Ja, grams på alle andre mænd på planeten,
men sæt grænsen ved mig.

36
00:01:53,145 --> 00:01:55,272
Jeg har en lille
hjælpepakke med fra arbejdet.

37
00:01:55,356 --> 00:01:57,858
Det er vores nyeste anti-virastof
og den bedste slimløser.

38
00:01:58,984 --> 00:02:03,072
Jeg håber, latter er den bedste medicin,
for den pakke er til grin.

39
00:02:04,490 --> 00:02:06,200
Hun kom helt her...

40
00:02:12,206 --> 00:02:13,874
Du skal tage med på fuld mave.

41
00:02:16,877 --> 00:02:20,965
Sheldon, vær nu ikke et pjok
og lad Emily se på dig.

42
00:02:21,048 --> 00:02:23,050
Hun er hudlæge.

43
00:02:23,134 --> 00:02:25,136
Jeg har læst medicin.

44
00:02:25,219 --> 00:02:26,762
Prøv i så fald -

45
00:02:26,846 --> 00:02:30,057
- at fjerne det irriterende brune hud,
der står ved siden af dig.

46
00:02:33,811 --> 00:02:35,396
Værsgo.

47
00:02:36,731 --> 00:02:38,524
Leonard, jeg er døende.

48
00:02:38,607 --> 00:02:40,693
Du er ikke døende, det er bare influenza.

49
00:02:40,776 --> 00:02:44,780
Jeg sagde kylling og nudler, ikke kylling
og stjerner. Det tager livet af mig.

50
00:02:48,743 --> 00:02:51,078
Jeg fik aldrig den kylling og nudler, vel?

51
00:03:23,472 --> 00:03:25,641
- Hej, Sheldon.
- Hej.

52
00:03:25,724 --> 00:03:27,726
Har du det bedre?

53
00:03:27,810 --> 00:03:32,189
Fysisk ja, men jeg er oprevet,
fordi alle er vrede på mig uden grund.

54
00:03:34,400 --> 00:03:37,903
Fortæl, hvad der skete,
og så forklarer jeg blidt og kærligt, -

55
00:03:37,987 --> 00:03:39,863
- hvorfor du tager fejl.

56
00:03:41,782 --> 00:03:43,325
Du ved, når man er syg, -

57
00:03:43,409 --> 00:03:46,453
- får man lov til at være knotten og sige,
hvad man vil, -

58
00:03:46,537 --> 00:03:48,747
- og at andres følelser ikke betyder noget?

59
00:03:51,208 --> 00:03:53,419
Blidt og kærligt, det bliver svært.

60
00:03:54,461 --> 00:03:56,422
Jeg havde 38,3 i feber.

61
00:03:56,505 --> 00:03:59,967
Hvis det ikke er tid til verbalt misbrug
af mine kære, hvornår er det så?

62
00:04:01,802 --> 00:04:06,181
Sheldon, når du er syg,
kan du være utålelig.

63
00:04:07,182 --> 00:04:10,519
Og det er derfor,
dine venner har arbejdet sent, -

64
00:04:10,603 --> 00:04:13,022
- har sneget sig i biografen -

65
00:04:13,105 --> 00:04:16,692
- eller blev til en neurobiologikonference,
tre dage efter den sluttede.

66
00:04:17,943 --> 00:04:20,821
Blev du i Michigan hele ugen
for at undgå mig?

67
00:04:20,905 --> 00:04:24,074
Nej, ikke kun det. Jeg mener...

68
00:04:24,158 --> 00:04:26,827
Detroit er smuk, når der falder tøsne.

69
00:04:28,871 --> 00:04:31,540
Jeg er ikke den eneste,
der er ubehagelig, når de er syge.

70
00:04:31,624 --> 00:04:33,250
Da Penny fik madforgiftning, -

71
00:04:33,334 --> 00:04:35,961
- kastede hun op så højt,
at jeg dårligt kunne høre fjernsynet.

72
00:04:37,671 --> 00:04:40,716
Jeg hørte noget.
Måske var det hagl, måske skud.

73
00:04:40,799 --> 00:04:43,052
Men jeg tager billeder uanset hvad.
Farvel!

74
00:04:46,055 --> 00:04:48,015
- Hej, Stuart.
- Hej.

75
00:04:48,098 --> 00:04:49,391
Hvor er Sheldon? Stadig syg?

76
00:04:49,475 --> 00:04:52,144
Nej, han har det fint.
Vi måtte bare have en pause.

77
00:04:52,227 --> 00:04:55,022
Det forstår jeg. Da jeg kom med
tegneserier til ham forleden, -

78
00:04:55,105 --> 00:04:57,900
- sagde han: "Skønt,
døden står bogstavelig talt for min dør."

79
00:05:00,194 --> 00:05:02,988
Han var en nar mod alle,
tag det ikke personligt.

80
00:05:03,072 --> 00:05:06,742
Jeg er på så mange antidepressiver,
at jeg slet ikke kunne.

81
00:05:09,036 --> 00:05:12,164
Jeg ville ønske,
at vi kunne mere uden Sheldon.

82
00:05:12,248 --> 00:05:14,416
Det ønsker jeg ofte.

83
00:05:14,500 --> 00:05:17,253
Normalt før jeg puster
lysene ud på min fødselsdagskage.

84
00:05:18,879 --> 00:05:21,757
Amy tog lidt tid væk fra ham.

85
00:05:21,840 --> 00:05:24,134
Og det forbedrede virkelig deres forhold.

86
00:05:24,218 --> 00:05:28,973
Okay. Så længe det ikke ender
med samleje med ham, er jeg klar.

87
00:05:30,599 --> 00:05:32,851
Vi burde alle tage på en tur.

88
00:05:32,935 --> 00:05:35,688
Penny og jeg har talt
om at tage en weekend i Vegas.

89
00:05:35,771 --> 00:05:37,314
Måske kunne vi tage af sted sammen.

90
00:05:37,398 --> 00:05:38,816
Bernie ville elske det.

91
00:05:38,899 --> 00:05:41,860
Måske kan vi køre dertil
i en af de der festbusser.

92
00:05:41,944 --> 00:05:43,070
Det lyder virkelig skægt.

93
00:05:43,153 --> 00:05:46,740
Ja, det lyder skægt!
En festbus-fest stopper ikke!

94
00:05:46,824 --> 00:05:48,993
Når jeg siger "fest," siger I "bus!"

95
00:05:49,076 --> 00:05:51,287
- Nej. Nej!
- Nej. Nej!

96
00:05:53,998 --> 00:05:55,749
Gutterne og jeg talte om -

97
00:05:55,833 --> 00:05:57,918
- at leje en bus køre
til Vegas alle sammen.

98
00:05:58,002 --> 00:05:59,670
Det kunne være sjovt.

99
00:05:59,753 --> 00:06:03,007
Men så vi er enige, mener du
en festbus med sprut og musik, ikke?

100
00:06:03,090 --> 00:06:05,134
Ikke juicebrikker og videospil.

101
00:06:06,260 --> 00:06:09,263
Ja. Og jeg skulle kun
køres til Howards fest, -

102
00:06:09,346 --> 00:06:10,639
- du havde ikke behøvet blive.

103
00:06:12,641 --> 00:06:14,935
- Jeg er klar. Hvornår?
- Denne weekend.

104
00:06:15,019 --> 00:06:16,854
Hvor skal vi hen?

105
00:06:17,771 --> 00:06:19,690
Vegas, men...

106
00:06:19,773 --> 00:06:22,651
Atlantic City uden taffyen? Nej, tak.

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
Det er fint, for du er ikke inviteret.

108
00:06:26,363 --> 00:06:28,324
Det er da sårende.

109
00:06:28,407 --> 00:06:30,534
Sheldon, du bryder dig ikke engang om det.

110
00:06:30,618 --> 00:06:33,120
Jeg kan godt se et sted
som Amerikas urinbrik, -

111
00:06:33,203 --> 00:06:35,414
- men stadig nyde et besøg i ny og næ.

112
00:06:36,540 --> 00:06:37,791
Ikke denne gang.

113
00:06:37,875 --> 00:06:40,252
Fint. Så hygger jeg bare med Wolowitz.

114
00:06:40,336 --> 00:06:41,587
Han skal også med.

115
00:06:41,670 --> 00:06:43,547
- Så kan Raj og jeg...
- Niks.

116
00:06:44,423 --> 00:06:45,633
Nuvel, Stuart.

117
00:06:45,716 --> 00:06:47,092
Skønt! Gør det.

118
00:06:48,719 --> 00:06:50,012
Ad, Stuart.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,308
Hej, Sheldon. Hvad nyt?

120
00:06:54,391 --> 00:06:56,810
Vores venner er idioter,
og jeg er vred på dem.

121
00:06:56,894 --> 00:06:58,938
Jeg sagde: "Hvad nyt?," men okay.

122
00:07:00,564 --> 00:07:04,068
Kan du tro, at de planlagde
en tur til Las Vegas uden mig?

123
00:07:04,151 --> 00:07:07,738
Nægtede du at undskylde og opførte dig,
som om de var dumme for at være vrede?

124
00:07:09,531 --> 00:07:11,033
Jeg syntes mere om, da der stadig -

125
00:07:11,116 --> 00:07:13,077
- var lidt mystik i vores forhold.

126
00:07:14,495 --> 00:07:18,123
Alle prøvede at passe dig,
og du var intet andet end led mod dem.

127
00:07:18,207 --> 00:07:20,417
Jeg kan ikke tro, du ikke er på min side.

128
00:07:20,501 --> 00:07:23,879
Jeg var på din side,
da nogen stjal din bilradio.

129
00:07:25,756 --> 00:07:28,259
Hvis side kunne du ellers have været på?

130
00:07:29,426 --> 00:07:33,138
Det ved jeg ikke! En musikelskende
vagabond med et hjerte af guld?

131
00:07:35,099 --> 00:07:38,811
Sheldon, jeg forstår, at du er vred,
fordi du føler dig udenfor, -

132
00:07:38,894 --> 00:07:43,357
- men jeg ved ikke, hvorfor vi taler om
det her. Bare undskyld overfor dem.

133
00:07:43,440 --> 00:07:46,193
Fint, hvis det er det,
der skal til for at tage med.

134
00:07:46,277 --> 00:07:50,573
Måske kunne du undskylde,
fordi du faktisk har det skidt.

135
00:07:50,656 --> 00:07:53,867
Det hedder empati.
Det er noget, du kan arbejde på.

136
00:07:53,951 --> 00:07:56,745
Jeg har empati. Se bare.

137
00:07:56,829 --> 00:08:00,291
Leonard lavede suppe til mig,
og jeg var led ved ham.

138
00:08:03,586 --> 00:08:04,753
Flot.

139
00:08:04,837 --> 00:08:07,631
Prøv nu, som om det ikke
er din første dag som menneske.

140
00:08:09,508 --> 00:08:13,387
Fint. Leonard lavede suppe til mig,
og jeg var led ved ham.

141
00:08:14,263 --> 00:08:18,392
Hov, jeg kunne mærke noget.
Vent, lad mig prøve igen.

142
00:08:18,475 --> 00:08:22,104
Leonard lavede suppe til mig
og jeg var led ved ham.

143
00:08:22,187 --> 00:08:24,732
Jeg var led ved ham.

144
00:08:24,815 --> 00:08:28,861
Han må have haft det forfærdeligt.
Nu har jeg det forfærdeligt.

145
00:08:30,070 --> 00:08:31,196
Smart!

146
00:08:33,365 --> 00:08:34,783
Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.

147
00:08:34,867 --> 00:08:37,411
Lad mig så se dig
have det skidt med at lyve -

148
00:08:37,494 --> 00:08:40,414
- og blive i Detroit
længere end nødvendigt.

149
00:08:40,497 --> 00:08:42,041
Jeg har det så skidt.

150
00:08:44,043 --> 00:08:45,920
Vi er begge to gode til det!

151
00:08:50,299 --> 00:08:52,760
Leonard, gør dig klar til en undskyldning.

152
00:08:52,843 --> 00:08:57,014
Og med en drejning som i en
M. Night Shyamalan-film, vil jeg mene det.

153
00:08:58,891 --> 00:09:01,393
Så som med alle de
M. Night Shyamalan-film, jeg har set, -

154
00:09:01,477 --> 00:09:04,104
- ødelægger du det på forhånd.

155
00:09:04,188 --> 00:09:07,316
Hvis du ikke vidste, at Bruce Willis
var død, er det ikke min skyld.

156
00:09:10,569 --> 00:09:15,741
Her kommer det.
Du prøvede at passe mig, da jeg var syg, -

157
00:09:15,824 --> 00:09:18,118
- og jeg var led ved dig.

158
00:09:18,202 --> 00:09:20,704
Der er ingen undskyldning,
og jeg undskylder oprigtigt.

159
00:09:22,998 --> 00:09:24,959
Tak, det værdsætter jeg.

160
00:09:25,042 --> 00:09:28,254
Og du skal vide, at det er oprigtigt.
Jeg har det skidt.

161
00:09:28,337 --> 00:09:30,339
Jeg siger det ikke kun
for at komme med på turen.

162
00:09:31,632 --> 00:09:32,841
Det værdsætter jeg også.

163
00:09:32,925 --> 00:09:35,594
Skønt. Nu mangler vi bare,
at du inviterer mig med, -

164
00:09:35,678 --> 00:09:38,472
- at jeg spørger: "Er du sikker?"
Og du siger: "Absolut."

165
00:09:38,555 --> 00:09:41,558
Og jeg afslutter med:
"Hvordan kan jeg sige nej til det fjæs?"

166
00:09:43,018 --> 00:09:44,979
Du må stadig ikke komme med.

167
00:09:45,062 --> 00:09:47,606
Men jeg undskyldte og mente det.

168
00:09:47,690 --> 00:09:50,734
Jeg ved, vi ikke leger den her leg så tit,
men du gør det forkert.

169
00:09:51,694 --> 00:09:54,989
Sheldon, jeg tager imod din undskyldning,
men du gjorde mange vrede.

170
00:09:55,072 --> 00:09:57,032
Jeg kan ikke bare
give dig lov til at tage med.

171
00:09:58,701 --> 00:10:00,452
Okay.

172
00:10:00,536 --> 00:10:02,663
Hvad, hvis jeg undskylder til alle?

173
00:10:02,746 --> 00:10:04,582
Fint. Hvis du undskylder til alle, -

174
00:10:04,665 --> 00:10:07,042
- og de alle siger,
at det er okay, må du tage med.

175
00:10:07,126 --> 00:10:11,130
Udfordring accepteret! Det er vist tid
til Sheldon Coopers undskyldningsturne!

176
00:10:14,258 --> 00:10:15,718
Jeg håber, det er lige så sjovt -

177
00:10:15,801 --> 00:10:18,053
- som Sheldon Coopers
korrektur af lokale menuer-turne!

178
00:10:19,138 --> 00:10:22,975
Åh, gud. Kan du huske "med apsparges til"?

179
00:10:32,805 --> 00:10:36,684
Howard og Bernadette,
I prøvede at trøste mig, da jeg var syg, -

180
00:10:36,768 --> 00:10:39,896
- og jeg behandlede jer forfærdeligt.
Jeg undskylder.

181
00:10:41,773 --> 00:10:43,816
Wow. Jeg er imponeret.

182
00:10:43,900 --> 00:10:47,653
Nej. Vent, jeg er ikke færdig.
Lad mig understrege mit udsagn -

183
00:10:47,737 --> 00:10:52,950
- med en uforglemmelig opførsel
af Brenda Lees I'm Sorry på panfløjte.

184
00:10:54,410 --> 00:10:57,163
- Undskyldningen er modtaget.
- Tilgivet! Vi tilgiver dig.

185
00:10:57,246 --> 00:11:00,249
Okay. Det var otte timers spildt øvelse.

186
00:11:02,752 --> 00:11:07,965
Og for at mindes lejligheden,
her er jeres T-shirts.

187
00:11:10,676 --> 00:11:15,973
SHELDON COOPER UNDSKYLDTE TIL MIG

188
00:11:17,433 --> 00:11:20,645
OG ALT BLEV MEGET BEDRE

189
00:11:24,941 --> 00:11:29,153
Alt, hvad du gjorde,
var at tilbyde moderlig omsorg og ømhed, -

190
00:11:29,237 --> 00:11:33,408
- og i bytte fik du kun
uforskammet og ufølsom opførsel.

191
00:11:33,491 --> 00:11:35,243
Kan det vente?

192
00:11:36,452 --> 00:11:40,415
Desværre ikke. Turen er i morgen,
og jeg har undskyldninger at give.

193
00:11:40,498 --> 00:11:42,542
Jeg accepterer undskyldningen, smut så!

194
00:11:42,625 --> 00:11:45,086
Vidunderligt.
Gider du holde T-shirten, mens jeg...

195
00:11:45,169 --> 00:11:46,337
Leonard!

196
00:11:50,133 --> 00:11:53,386
Du kom med tegneserier, da jeg var sløj.

197
00:11:53,469 --> 00:11:57,515
Det var betænksomt og jeg var ufølsom.
Jeg undskylder.

198
00:11:58,808 --> 00:12:01,561
Tak, Sheldon. Det værdsætter jeg.

199
00:12:01,644 --> 00:12:03,813
Og du skal vide, at jeg mener det.

200
00:12:03,896 --> 00:12:06,816
Det er ikke kun fordi,
jeg vil med til Las Vegas.

201
00:12:11,070 --> 00:12:12,697
Las Vegas?

202
00:12:14,907 --> 00:12:17,452
Den tur, alle tager
i weekenden på festbussen.

203
00:12:18,745 --> 00:12:20,997
Jeg er selvfølgelig ikke inviteret.

204
00:12:21,080 --> 00:12:22,957
Det havde jeg forstået.

205
00:12:26,044 --> 00:12:29,422
Og et mindre smertefuldt emne,
hvad størrelse T-shirt bruger du?

206
00:12:33,134 --> 00:12:35,428
Raj, du var en god ven, -

207
00:12:35,511 --> 00:12:39,432
- og min sygdom var ingen
undskyldning for min opførsel.

208
00:12:39,515 --> 00:12:41,768
Jeg håber,
at du kan acceptere min undskyldning.

209
00:12:43,019 --> 00:12:44,228
Selvfølgelig kan jeg det.

210
00:12:44,312 --> 00:12:49,275
Emily, og undskylder for at sige,
at hudlæger ikke er rigtige læger.

211
00:12:49,359 --> 00:12:51,778
Det er du nok træt af at høre.

212
00:12:55,365 --> 00:12:58,034
Tror du virkelig, jeg hører det ofte?

213
00:12:58,117 --> 00:13:00,286
Eftersom dit job er at trykke bumser -

214
00:13:00,370 --> 00:13:02,246
- og sprøjte Botox
i gamle damers ansigter...

215
00:13:02,330 --> 00:13:08,336
Okay. Pointen er,
at vi accepterer din undskyldning.

216
00:13:08,419 --> 00:13:11,339
Du gør måske.
Han har lige fornærmet mig igen.

217
00:13:11,422 --> 00:13:12,965
Ja, men han mener det ikke.

218
00:13:13,049 --> 00:13:14,592
Hvorfor forsvarer du ham?

219
00:13:14,675 --> 00:13:16,260
Det tror jeg, jeg kan svare på.

220
00:13:16,344 --> 00:13:19,305
Ligesom mig, udviser Raj empati.

221
00:13:19,389 --> 00:13:24,811
Og hvis du tager imod min undskyldning,
får du en gratis T-shirt...

222
00:13:24,894 --> 00:13:28,523
Jeg håber, at extra small er okay,
for Wolowitz tog af en årsag en medium.

223
00:13:30,983 --> 00:13:33,444
Jeg accepterer ikke din undskyldning.

224
00:13:33,528 --> 00:13:34,612
Hvad laver du?

225
00:13:34,696 --> 00:13:37,365
Det hedder at sige fra.
Du bør prøve det en dag.

226
00:13:38,366 --> 00:13:41,577
Fint, hvad med det her?
Du gør mig utilpas -

227
00:13:41,661 --> 00:13:45,289
- ved at forlænge det her skænderi,
og jeg ville ønske, at du holdt op.

228
00:13:45,373 --> 00:13:47,625
Skal jeg holde op? Intet problem.

229
00:13:47,709 --> 00:13:49,293
Nej, kom nu. Gå ikke.

230
00:13:49,377 --> 00:13:52,630
Skal du stadig med på turen?
For hvis ikke...

231
00:13:52,714 --> 00:13:54,298
Bare rolig, du klarer den.

232
00:13:57,927 --> 00:14:00,304
Jeg var skyld i det skænderi,
jeg har det usselt.

233
00:14:00,388 --> 00:14:02,557
Vent, det kan jeg gøre bedre.

234
00:14:05,226 --> 00:14:08,146
Jeg var skyld i det skænderi,
jeg har det usselt.

235
00:14:08,229 --> 00:14:10,565
Ja, wow, jeg ved ikke,
hvilken én er bedst.

236
00:14:12,942 --> 00:14:14,652
Var skænderiet virkelig så slemt?

237
00:14:14,736 --> 00:14:17,697
Nej. Som skænderi var det fremragende.

238
00:14:17,780 --> 00:14:20,742
Hun brugte hårde ord
og smækkede med døren.

239
00:14:20,825 --> 00:14:24,370
Men nu jeg siger det,
er det måske ikke det, du spørger om.

240
00:14:25,663 --> 00:14:27,165
Tror du, de stadig vil med?

241
00:14:27,248 --> 00:14:29,500
Jeg ved kun,
at jeg bagefter gik jeg til Emily...

242
00:14:29,584 --> 00:14:31,419
- De skal ikke med.
- Nej.

243
00:14:34,672 --> 00:14:36,591
Hvad er der galt med dig?

244
00:14:36,674 --> 00:14:39,761
Se ham lige. Bekymre sig for
hvad der er galt med dig.

245
00:14:39,844 --> 00:14:41,637
Empati i topklasse.

246
00:14:43,806 --> 00:14:45,600
Vi burde stifte en klub.

247
00:14:47,352 --> 00:14:52,190
Du gik til Emily for at undskylde,
og hun græd, da du gik.

248
00:14:52,273 --> 00:14:55,276
Det er sandt. Jeg bør vel undskylde igen.

249
00:14:55,360 --> 00:14:56,944
- Nej!
- Stop.

250
00:14:58,279 --> 00:14:59,655
Er hun okay?

251
00:14:59,739 --> 00:15:04,535
Jeg fik beroliget hende, men hun vil ikke
med til Vegas, hvis han skal.

252
00:15:04,619 --> 00:15:07,163
Er det en mulighed? Det vidste jeg ikke.

253
00:15:08,581 --> 00:15:11,918
Det er fint, for jeg har besluttet,
at jeg ikke tager med.

254
00:15:12,001 --> 00:15:16,130
Jeg har indset, at den mest oprigtige
måde at vise min anger, -

255
00:15:16,214 --> 00:15:18,716
- er at lade jer få weekenden i fred.

256
00:15:20,051 --> 00:15:21,844
Det er meget moden at dig.

257
00:15:21,928 --> 00:15:24,472
Jeg har selv været på en lille tur.

258
00:15:24,555 --> 00:15:27,600
Ikke til Las Vegas,
men til Lad os være ærlige.

259
00:15:29,352 --> 00:15:31,521
I stedet for kønsvorter, -

260
00:15:31,604 --> 00:15:34,190
- er den eneste vækst,
man kommer hjem med, personlig vækst.

261
00:15:35,817 --> 00:15:37,568
Og der var din næste T-shirt.

262
00:15:41,572 --> 00:15:44,409
Tjek stripperstangen.

263
00:15:44,492 --> 00:15:45,827
Du ved godt, hvad det betyder.

264
00:15:45,910 --> 00:15:48,121
At Raj vil hænge på den,
får vi når motorvejen?

265
00:15:49,372 --> 00:15:50,790
Det ved du!

266
00:15:53,501 --> 00:15:54,961
Hvor er det fedt!

267
00:15:55,044 --> 00:15:56,504
Her er noget champagne.

268
00:15:58,172 --> 00:16:02,927
Jeg vil gerne foreslå en skål.
For en velfortjent weekend...

269
00:16:07,432 --> 00:16:09,142
Hvad laver du?

270
00:16:09,225 --> 00:16:11,853
Min plan var at hoppe
ud ved statsgrænsen, -

271
00:16:11,936 --> 00:16:14,647
- men en af mine næsepropper
faldt i toilettet.

272
00:16:16,607 --> 00:16:18,860
Kunne du ikke bare lade os få én weekend?

273
00:16:18,943 --> 00:16:20,987
Jeg sagde, det var en skidt idé.

274
00:16:24,407 --> 00:16:26,242
Hvad gør vi, sætter dem af?

275
00:16:26,325 --> 00:16:27,725
Sætter vi dem af hos brandvæsnet, -

276
00:16:27,785 --> 00:16:29,537
- skal de tage dem uden spørgsmål.

277
00:16:31,456 --> 00:16:33,416
Før I gør det, -

278
00:16:33,499 --> 00:16:36,836
- så giv mig en chance til
for at undskylde overfor Emily.

279
00:16:36,919 --> 00:16:38,921
Undskyld.

280
00:16:39,005 --> 00:16:41,591
Emily, som du sikkert ved, -

281
00:16:41,674 --> 00:16:43,926
- anses jeg for at være en sær fyr.

282
00:16:45,803 --> 00:16:49,807
Men hvad du ikke ved, er,
at selvom jeg ofte siger det forkerte, -

283
00:16:49,891 --> 00:16:51,768
- mener jeg det godt.

284
00:16:51,851 --> 00:16:56,731
Jeg synes, du er en intelligent
og vidunderlig kvinde.

285
00:16:56,814 --> 00:17:00,068
Og vi synes alle,
du kunne få bedre end Koothrappali.

286
00:17:01,861 --> 00:17:02,987
Sheldon...

287
00:17:03,071 --> 00:17:04,864
Lad ham tale ud.

288
00:17:04,947 --> 00:17:08,117
Så for alle de gange
jeg har fornærmet dig, -

289
00:17:08,201 --> 00:17:12,872
- alle de gange jeg vil fornærme dig
i fremtiden, beklager jeg.

290
00:17:15,291 --> 00:17:16,626
Tak.

291
00:17:16,709 --> 00:17:19,629
Godt. Så går jeg nu.

292
00:17:20,880 --> 00:17:24,592
Det er okay, Sheldon, tag med.

293
00:17:24,675 --> 00:17:26,969
Det er meget venligt, -

294
00:17:27,053 --> 00:17:30,681
- men I morer jer nok bedre uden mig.
Kom, Stuart.

295
00:17:30,765 --> 00:17:33,017
- Men jeg vil blive.
- Stuart, nu!

296
00:17:40,692 --> 00:17:44,362
Jeg ved, han er en nar,
men jeg har faktisk ondt af ham.

297
00:17:44,445 --> 00:17:46,739
Og nu ser du problemet.

298
00:17:51,244 --> 00:17:53,871
Kom nu, din idiot!

299
00:17:53,955 --> 00:17:56,499
Det er mig! Farvel, Stuart.

300
00:17:56,582 --> 00:17:58,418
Vent!

301
00:17:58,501 --> 00:18:01,129
Jeg er også en idiot!

302
00:18:10,866 --> 00:18:14,662
Er du lettet over,
at du og Raj fik talt ud om tingene?

303
00:18:14,745 --> 00:18:15,996
Lige nu?

304
00:18:16,080 --> 00:18:17,581
Ikke rigtig.

305
00:18:19,166 --> 00:18:20,793
Ryst den, skatter.

306
00:18:22,253 --> 00:18:23,796
Gang i den!

307
00:18:56,662 --> 00:18:58,014
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe

308
00:18:58,038 --> 00:18:59,123
Danish