1
00:00:03,502 --> 00:00:05,587
Näin erään elokuvan trailerin.

2
00:00:05,670 --> 00:00:07,756
Miten ihmeessä Batman
voisi pärjätä Teräsmiehelle?

3
00:00:07,839 --> 00:00:09,341
Eikö se ole typerää?

4
00:00:09,424 --> 00:00:10,759
Ehkä hän käyttää kryptoniittia?

5
00:00:10,842 --> 00:00:12,344
Batman on rikas, joten ehkä -

6
00:00:12,427 --> 00:00:15,472
- hän tekee puvun,
joka pystyy samaan kuin Teräsmies.

7
00:00:15,555 --> 00:00:18,099
Ei, se on Iron Man.

8
00:00:23,688 --> 00:00:26,024
- Mitä tehdä, kun Batman voittaa?
- Se riippuu...

9
00:00:26,107 --> 00:00:27,442
Mitä tämä on?

10
00:00:28,401 --> 00:00:29,694
En tiedä.

11
00:00:31,071 --> 00:00:32,864
Se on kaunista.

12
00:00:34,241 --> 00:00:36,076
Ja Ben Affleck on Batman.

13
00:00:36,159 --> 00:00:38,119
Hän oli mahtava
Rakastuneessa Shakespearessa.

14
00:00:38,203 --> 00:00:39,788
Katsotaan se tyttöjen illassa.

15
00:00:39,871 --> 00:00:43,083
Ja Leonardo DiCaprion Romeo ja Julia.

16
00:00:43,166 --> 00:00:44,793
Leo on kyllä ihana.

17
00:00:44,876 --> 00:00:46,294
Ja se on ohi.

18
00:00:48,296 --> 00:00:52,926
Tervehdys kaikille. Olen toipunut.

19
00:00:53,009 --> 00:00:54,636
Hienoa.

20
00:00:54,719 --> 00:00:57,764
Kuume on poissa,
ontelot ovat avoimet -

21
00:00:57,848 --> 00:01:01,017
- ja lima on kristallinkirkasta.

22
00:01:02,894 --> 00:01:04,104
Mukava kuulla.

23
00:01:06,189 --> 00:01:08,400
Palaan töihin huomenna.

24
00:01:09,734 --> 00:01:10,819
Jipii.

25
00:01:12,904 --> 00:01:14,906
Miksi olette allapäin?

26
00:01:14,990 --> 00:01:17,742
Päivänsäteenne on tehnyt paluun.

27
00:01:19,452 --> 00:01:20,871
Etkö tosiaan tiedä?

28
00:01:20,954 --> 00:01:24,374
En. Tosin Rajin "jipii" oli sarkastinen.

29
00:01:24,457 --> 00:01:28,170
Hyvin huomattu mieheltä,
jonka uloste kuulosti rankkasateelta.

30
00:01:30,964 --> 00:01:32,465
Virkistän muistiasi.

31
00:01:34,634 --> 00:01:37,679
Penny, hiero Vicksiä rintaani.

32
00:01:38,722 --> 00:01:41,933
Tein sinulle aamiaista
ja petasin sänkysi.

33
00:01:42,017 --> 00:01:43,685
Tarkistin suusi aftoosin varalta.

34
00:01:45,562 --> 00:01:47,731
Hiero itse.

35
00:01:47,814 --> 00:01:51,026
Hipelöit kaikkia muita,
mutta vedät rajan minuun.

36
00:01:53,945 --> 00:01:56,072
Toin sinulle tuliaisia töistä.

37
00:01:56,156 --> 00:01:58,658
Toin uusinta viruslääkettä
ja parasta limanirrottajaa.

38
00:01:59,784 --> 00:02:03,872
Toivottavasti nauru parantaa,
sillä tuliaisesi on vitsi.

39
00:02:05,290 --> 00:02:07,000
Hän tuli tänne asti vain...

40
00:02:13,006 --> 00:02:14,674
Nämä nautitaan ruoan kanssa.

41
00:02:17,677 --> 00:02:21,765
Älä viitsi, Sheldon.
Anna Emilyn tarkistaa vointisi.

42
00:02:21,848 --> 00:02:23,850
Hän on ihotautilääkäri.

43
00:02:23,934 --> 00:02:25,936
Kävin lääkiksen.

44
00:02:26,019 --> 00:02:27,562
Yritä sitten hankkiutua eroon -

45
00:02:27,646 --> 00:02:30,857
- tuosta ärsyttävästä
tummasta luomesta vieressäsi.

46
00:02:34,611 --> 00:02:36,196
Ole hyvä.

47
00:02:37,531 --> 00:02:39,324
Minä kuolen, Leonard.

48
00:02:39,407 --> 00:02:41,493
Etkä kuole, flunssa se vain on.

49
00:02:41,576 --> 00:02:45,580
Teit vääränlaista keittoa. En kestä.

50
00:02:49,543 --> 00:02:51,878
Olisin halunnut kana-nuudelikeittoa.

51
00:03:21,072 --> 00:03:23,241
- Hei, Sheldon.
- Hei.

52
00:03:23,324 --> 00:03:25,326
Voitko jo paremmin?

53
00:03:25,410 --> 00:03:29,789
Fyysisesti kyllä,
mutta toiset ovat syyttä vihaisia minulle.

54
00:03:32,000 --> 00:03:35,503
Kerro kaikki, niin selitän lempeästi, -

55
00:03:35,587 --> 00:03:37,463
- miksi olet väärässä.

56
00:03:39,382 --> 00:03:40,925
Sairaana ollessa -

57
00:03:41,009 --> 00:03:44,053
- saa olla kiukkuinen
ja sanoa mitä vain -

58
00:03:44,137 --> 00:03:46,347
- toisten tunteista välittämättä.

59
00:03:48,808 --> 00:03:51,019
Tästä tuleekin vaikeaa.

60
00:03:52,061 --> 00:03:54,022
Minulla oli 38 asteen kuume.

61
00:03:54,105 --> 00:03:57,567
Jos silloin ei saa
kohdella ystäviä kaltoin, milloin sitten?

62
00:03:59,402 --> 00:04:03,781
Olet sietämätön sairastaessasi.

63
00:04:04,782 --> 00:04:08,119
Sen takia ystäväsi
ovat olleet myöhään töissä -

64
00:04:08,203 --> 00:04:10,622
- tai livahtaneet elokuviin -

65
00:04:10,705 --> 00:04:14,292
- tai jääneet konferenssiin,
vaikka se loppui jo ajat sitten.

66
00:04:15,543 --> 00:04:18,421
Jäitkö Michiganiin vältelläksesi minua?

67
00:04:18,505 --> 00:04:21,674
Ei vain siksi.

68
00:04:21,758 --> 00:04:24,427
Detroit on kaunis räntäsateella.

69
00:04:26,471 --> 00:04:29,140
En ole ainoa, joka on inhottava sairaana.

70
00:04:29,224 --> 00:04:30,850
Kun Penny sai ruokamyrkytyksen, -

71
00:04:30,934 --> 00:04:33,561
- hän oksensi niin kovaäänisesti,
etten kuullut televisiota.

72
00:04:35,271 --> 00:04:38,316
Kuulin jotain.
Joko rakeet paukkuvat tai joku ampui.

73
00:04:38,399 --> 00:04:40,652
Pitää mennä ottamaan kuvia. Hei sitten!

74
00:04:43,655 --> 00:04:45,615
- Hei, Stuart.
- Hei.

75
00:04:45,698 --> 00:04:46,991
Onko Sheldon vielä sairaana?

76
00:04:47,075 --> 00:04:49,744
Hän on terve.
Kaipasimme vain taukoa hänestä.

77
00:04:49,827 --> 00:04:52,622
Ymmärrän. Viedessäni hänelle sarjiksia -

78
00:04:52,705 --> 00:04:55,500
- hän sanoi kuoleman tulleen noutamaan.

79
00:04:57,794 --> 00:05:00,588
Hän kettuili kaikille.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

80
00:05:00,672 --> 00:05:04,342
Syön niin monia masennuslääkkeitä,
etten voisi, vaikka haluaisin.

81
00:05:06,636 --> 00:05:09,764
Kunpa voisimme tehdä
enemmän juttuja ilman Sheldonia.

82
00:05:09,848 --> 00:05:12,016
Toivon samaa.

83
00:05:12,100 --> 00:05:14,853
Yleensä silloin,
kun puhallan kynttilät synttärikakusta.

84
00:05:16,479 --> 00:05:19,357
Amy piti taukoa hänestä.

85
00:05:19,440 --> 00:05:21,734
Ja se paransi heidän suhdettaan.

86
00:05:21,818 --> 00:05:26,573
Sopii, kunhan ei tarvitse
mennä sänkyyn hänen kanssaan.

87
00:05:28,199 --> 00:05:30,451
Voisimme lähteä reissuun.

88
00:05:30,535 --> 00:05:33,288
Penny ja minä suunnittelimme
Vegasin-matkaa.

89
00:05:33,371 --> 00:05:34,914
Voisimme lähteä kaikki.

90
00:05:34,998 --> 00:05:36,416
Bernie lähtisi mielellään.

91
00:05:36,499 --> 00:05:39,460
Voisimme vuokrata bilebussin.

92
00:05:39,544 --> 00:05:40,670
Kuulostaa hauskalta.

93
00:05:40,753 --> 00:05:44,340
Niin kuulostaa!
Bilebussi kulkee aina vain.

94
00:05:44,424 --> 00:05:46,593
Kun sanon "bile", sanokaa "bussi".

95
00:05:46,676 --> 00:05:48,887
- Ei.
- Ei.

96
00:05:51,598 --> 00:05:53,349
Suunnittelimme -

97
00:05:53,433 --> 00:05:55,518
- bilebussin vuokrausta
ja reissua Vegasiin.

98
00:05:55,602 --> 00:05:57,270
Kuulostaa hauskalta.

99
00:05:57,353 --> 00:06:00,607
Tarkoitatko viinaa ja musiikkia?

100
00:06:00,690 --> 00:06:02,734
Etkä mehua ja videopelejä?

101
00:06:03,860 --> 00:06:06,863
Kyllä. Eikä sinun olisi ollut pakko -

102
00:06:06,946 --> 00:06:08,239
- jäädä Howardin synttäreille.

103
00:06:10,241 --> 00:06:12,535
- Sopii. Milloin?
- Viikonloppuna.

104
00:06:12,619 --> 00:06:14,454
Minne olemme menossa?

105
00:06:15,371 --> 00:06:17,290
Vegasiin, mutta...

106
00:06:17,373 --> 00:06:20,251
Atlantic Cityyn ilman toffeeta? Ei kiitos.

107
00:06:21,920 --> 00:06:23,880
Ei se mitään, sillä sinua ei ole kutsuttu.

108
00:06:23,963 --> 00:06:25,924
Tuo loukkaa.

109
00:06:26,007 --> 00:06:28,134
Et edes pidä paikasta.

110
00:06:28,218 --> 00:06:30,720
Voisin silti vierailla siellä, -

111
00:06:30,803 --> 00:06:33,014
- vaikka pidänkin sitä
Amerikan peräreikänä.

112
00:06:34,140 --> 00:06:35,391
Ei tällä kertaa.

113
00:06:35,475 --> 00:06:37,852
Hyvä on. Keksin jotain Wolowitzin kanssa.

114
00:06:37,936 --> 00:06:39,187
Hän lähtee mukaan.

115
00:06:39,270 --> 00:06:41,147
- Sitten Rajin...
- Ei käy.

116
00:06:42,023 --> 00:06:43,233
Hyvä on, Stuartin.

117
00:06:43,316 --> 00:06:44,692
Hyvä! Ihan vapaasti.

118
00:06:46,319 --> 00:06:47,612
Hyi, Stuart.

119
00:06:50,240 --> 00:06:51,908
Hei, Sheldon. Mitä uutta?

120
00:06:51,991 --> 00:06:54,410
Olen vihainen
kaikille tyhmille ystävillemme.

121
00:06:54,494 --> 00:06:56,538
Tuo ei ole mikään uutinen.

122
00:06:58,164 --> 00:07:01,668
He aikovat mennä Las Vegasiin ilman minua.

123
00:07:01,751 --> 00:07:05,338
Kieltäydyitkö pyytämästä anteeksi
ja haukuitko heidät?

124
00:07:07,131 --> 00:07:08,633
Harmi, että suhteestamme on -

125
00:07:08,716 --> 00:07:10,677
- kadonnut kaikki salaperäisyys.

126
00:07:12,095 --> 00:07:15,723
He pitivät sinusta huolta,
ja sinä vain ilkeilit heille.

127
00:07:15,807 --> 00:07:18,017
Mikset puolusta minua?

128
00:07:18,101 --> 00:07:21,479
Puolustin sinua,
kun sinulta varastettiin autoradio.

129
00:07:23,356 --> 00:07:25,859
Ketä muutakaan olisit puolustanut?

130
00:07:27,026 --> 00:07:30,738
Vaikka musiikkia rakastavaa
hyväsydämistä koditonta!

131
00:07:32,699 --> 00:07:36,411
Ymmärrän, että sinua ärsyttää,
koska sinut jätettiin ulkopuolelle, -

132
00:07:36,494 --> 00:07:40,957
- mutta miksi edes puhumme tästä?
Pyydä heiltä anteeksi.

133
00:07:41,040 --> 00:07:43,793
Hyvä on, jos mikään muu ei auta.

134
00:07:43,877 --> 00:07:48,173
Voisit pyytää anteeksi,
koska sinua harmittaa aidosti.

135
00:07:48,256 --> 00:07:51,467
Sitä kutsutaan empatiaksi.
Voisit harjoitella sitä.

136
00:07:51,551 --> 00:07:54,345
Minä olen empaattinen. Katso vaikka.

137
00:07:54,429 --> 00:07:57,891
Leonard teki keittoa,
ja olin ilkeä hänelle.

138
00:08:01,186 --> 00:08:02,353
Hyvä.

139
00:08:02,437 --> 00:08:05,231
Esitä nyt, ettei tämä olisi
ensimmäinen päiväsi ihmisenä.

140
00:08:07,108 --> 00:08:10,987
Hyvä on. Leonard teki keittoa,
ja olin ilkeä hänelle.

141
00:08:11,863 --> 00:08:15,992
Nyt tunsin jotain. Kokeilen uudelleen.

142
00:08:16,075 --> 00:08:19,704
Leonard teki keittoa,
ja olin ilkeä hänelle.

143
00:08:19,787 --> 00:08:22,332
Minähän olin ilkeä.

144
00:08:22,415 --> 00:08:26,461
Hänestä tuntuu varmasti kauhealta.
Nyt minua harmittaa.

145
00:08:27,670 --> 00:08:28,796
Mahtavaa!

146
00:08:30,965 --> 00:08:32,383
Kiva, että minusta oli apua.

147
00:08:32,467 --> 00:08:35,011
Katsotaan, harmittaako sinua valehtelu -

148
00:08:35,094 --> 00:08:38,014
- ja Detroitiin jääminen?

149
00:08:38,097 --> 00:08:39,641
Harmittaa tosi paljon.

150
00:08:41,643 --> 00:08:43,520
Olemme molemmat loistavia tässä!

151
00:08:47,899 --> 00:08:50,360
Valmistaudu anteeksipyyntöön.

152
00:08:50,443 --> 00:08:54,614
Ja juonenkäänteenä on,
että olen tosissani.

153
00:08:56,491 --> 00:08:58,993
Kuten aina kun katson elokuvia, -

154
00:08:59,077 --> 00:09:01,704
- paljastat juonen etukäteen.

155
00:09:01,788 --> 00:09:04,916
Jos et tiennyt Bruce Willisin
olevan kuollut, älä syytä minua.

156
00:09:08,169 --> 00:09:13,341
Tästä se lähtee. Yritit huolehtia minusta,
kun olin sairaana, -

157
00:09:13,424 --> 00:09:15,718
- ja minä olin ilkeä sinua kohtaan.

158
00:09:15,802 --> 00:09:18,304
Se oli täysin tarpeetonta.
Olen todella pahoillani.

159
00:09:20,598 --> 00:09:22,559
Kiitos. Arvostan elettäsi.

160
00:09:22,642 --> 00:09:25,854
Tämä oli vilpitöntä.
Minusta tuntuu oikeasti pahalta.

161
00:09:25,937 --> 00:09:27,939
En yritä päästä matkallenne.

162
00:09:29,232 --> 00:09:30,441
Kiitos siitäkin.

163
00:09:30,525 --> 00:09:33,194
Hienoa. Nyt voitkin kutsua minut mukaan.

164
00:09:33,278 --> 00:09:36,072
Ja minä kysyn: "Oletko varma?"

165
00:09:36,155 --> 00:09:39,158
Ja sitten suostun vastahakoisesti.

166
00:09:40,618 --> 00:09:42,579
Et siltikään pääse mukaan.

167
00:09:42,662 --> 00:09:45,206
Mutta minähän pyysin anteeksi.

168
00:09:45,290 --> 00:09:48,334
Suhtaudut tähän ihan väärin.

169
00:09:49,294 --> 00:09:52,589
Annoin sinulle anteeksi,
mutta suututit muitakin.

170
00:09:52,672 --> 00:09:54,632
Päätös ei ole yksin minun.

171
00:09:56,301 --> 00:09:58,052
Hyvä on.

172
00:09:58,136 --> 00:10:00,263
Entä jos pyydän anteeksi kaikilta?

173
00:10:00,346 --> 00:10:02,182
Jos pyydät anteeksi kaikilta, -

174
00:10:02,265 --> 00:10:04,642
- ja hekin suostuvat, saat tulla mukaan.

175
00:10:04,726 --> 00:10:08,730
Haaste vastaanotettu!
Sheldon Cooperin pahoittelukiertue alkaa!

176
00:10:11,858 --> 00:10:13,318
Toivottavasti se on yhtä hauska -

177
00:10:13,401 --> 00:10:15,653
- kuin Sheldon Cooperin
ruokalistojen oikolukukiertue.

178
00:10:16,738 --> 00:10:20,575
Hyvä luoja.
Muistatko sen? "Mukana parsia."

179
00:10:27,955 --> 00:10:31,834
Yrititte hoivata minua,
kun olin sairaana, -

180
00:10:31,918 --> 00:10:35,046
- ja kohtelin teitä huonosti.
Olen pahoillani.

181
00:10:36,923 --> 00:10:38,966
Vaikuttavaa.

182
00:10:39,050 --> 00:10:42,803
En lopettanut vielä.
Haluan korostaa sitä -

183
00:10:42,887 --> 00:10:48,100
- tulkitsemalla Brenda Leen
I'm Sorry-kappaleen.

184
00:10:49,560 --> 00:10:52,313
- Saat anteeksi!
- Me annamme anteeksi.

185
00:10:52,396 --> 00:10:55,399
Kahdeksan tunnin harjoittelu
kankkulan kaivoon.

186
00:10:57,902 --> 00:11:03,115
Muistoksi saatte nämä t-paidat.

187
00:11:05,826 --> 00:11:11,123
SHELDON COOPER
PYYSI MINULTA ANTEEKSI

188
00:11:12,583 --> 00:11:15,795
JA KAIKKI OLI HYVIN

189
00:11:20,091 --> 00:11:24,303
Tarjosit huolta ja hoivaa -

190
00:11:24,387 --> 00:11:28,558
- ja sait vastineeksi töykeää käytöstä.

191
00:11:28,641 --> 00:11:30,393
Voiko tämä odottaa?

192
00:11:31,602 --> 00:11:35,565
Ei voi. Matka on huomenna,
ja pitää vielä pyytää anteeksi muiltakin.

193
00:11:35,648 --> 00:11:37,692
Anteeksipyyntö hyväksytty. Häivy!

194
00:11:37,775 --> 00:11:40,236
Hienoa. Voisitko pitää tätä, niin otan...

195
00:11:40,319 --> 00:11:41,487
Leonard!

196
00:11:45,283 --> 00:11:48,536
Toit minulle sarjakuvia,
kun olin sairaana.

197
00:11:48,619 --> 00:11:52,665
Se oli huomaavaista,
ja olin epäkohtelias. Olen pahoillani.

198
00:11:53,958 --> 00:11:56,711
Kiitos, Sheldon. Arvostan elettäsi.

199
00:11:56,794 --> 00:11:58,963
Tarkoitan sitä todella.

200
00:11:59,046 --> 00:12:01,966
Kyse ei ole vain siitä Vegasin-matkasta.

201
00:12:06,220 --> 00:12:07,847
Mistä matkasta?

202
00:12:10,057 --> 00:12:12,602
Muut ovat lähdössä sinne
bilebussilla viikonloppuna.

203
00:12:13,895 --> 00:12:16,147
Minua ei tietenkään kutsuttu.

204
00:12:16,230 --> 00:12:18,107
Niin käsitin.

205
00:12:21,194 --> 00:12:24,572
Aiheesta toiseen.
Mitä paitakokoa käytät?

206
00:12:28,284 --> 00:12:30,578
Yritit vain olla hyvä ystävä, Raj, -

207
00:12:30,661 --> 00:12:34,582
- eikä sairauteni ollut
mikään tekosyy käytökselleni.

208
00:12:34,665 --> 00:12:36,918
Toivottavasti annat anteeksi.

209
00:12:38,169 --> 00:12:39,378
Tietenkin annan.

210
00:12:39,462 --> 00:12:44,425
Emily, anteeksi, etten pitänyt
ihotautilääkäreitä oikeina lääkäreinä.

211
00:12:44,509 --> 00:12:46,928
Olet varmasti kyllästynyt kuulemaan siitä.

212
00:12:50,515 --> 00:12:53,184
Luuletko, että kuulen siitä jatkuvasti?

213
00:12:53,267 --> 00:12:55,436
Kun puhkot finnejä -

214
00:12:55,520 --> 00:12:57,396
- ja ruiskutat Botoxia työksesi...

215
00:12:57,480 --> 00:13:03,486
Annamme sinulle anteeksi.

216
00:13:03,569 --> 00:13:06,489
Hän loukkasi minua taas.

217
00:13:06,572 --> 00:13:08,115
Ei hän tarkoittanut sitä.

218
00:13:08,199 --> 00:13:09,742
Miksi puolustelet häntä?

219
00:13:09,825 --> 00:13:11,410
Voin vastata tuohon.

220
00:13:11,494 --> 00:13:14,455
Kuten minä, Raj osoittaa empatiaa.

221
00:13:14,539 --> 00:13:19,961
Hyväksy anteeksipyyntöni,
niin saat t-paidan...

222
00:13:20,044 --> 00:13:23,673
Käyhän XS?
Jostain syystä Wolowitz otti M-koon.

223
00:13:26,133 --> 00:13:28,594
En hyväksy anteeksipyyntöäsi.

224
00:13:28,678 --> 00:13:29,762
Mitä sinä teet?

225
00:13:29,846 --> 00:13:32,515
Puolustan itseäni.
Kokeilisit joskus samaa.

226
00:13:33,516 --> 00:13:36,727
Teet tilanteesta epämukavan -

227
00:13:36,811 --> 00:13:40,439
- pitkittämällä tätä typerää riitaa.
Haluan, että lopetat.

228
00:13:40,523 --> 00:13:42,775
Sehän sopii.

229
00:13:42,859 --> 00:13:44,443
Älä nyt. Älä mene.

230
00:13:44,527 --> 00:13:47,780
Aiotko silti lähteä matkalle? Jos et...

231
00:13:47,864 --> 00:13:49,448
Älä siitä murehdi.

232
00:13:53,077 --> 00:13:55,454
Harmittaa, että aiheutin tuon riidan.

233
00:13:55,538 --> 00:13:57,707
Pystyn kyllä parempaankin.

234
00:14:00,376 --> 00:14:03,296
Harmittaa, että aiheutin tuon riidan.

235
00:14:03,379 --> 00:14:05,715
En tiedä, kummasta pidän enemmän.

236
00:14:08,092 --> 00:14:09,802
Oliko se riita noin kauhea?

237
00:14:09,886 --> 00:14:12,847
Ei. Riitana se oli erinomainen.

238
00:14:12,930 --> 00:14:15,892
Emily käytti kovaa kieltä
ja paiskasi oven.

239
00:14:15,975 --> 00:14:19,520
Et tainnut tarkoittaa tuota.

240
00:14:20,813 --> 00:14:22,315
Lähtevätköhän he matkalle?

241
00:14:22,398 --> 00:14:24,650
Mentyäni Emilyn luokse lepyttämään...

242
00:14:24,734 --> 00:14:26,569
- Eivät taida lähteä.
- Ei.

243
00:14:29,822 --> 00:14:31,741
Mikä sinua vaivaa?

244
00:14:31,824 --> 00:14:34,911
Katsokaa nyt. Hän välittää minusta.

245
00:14:34,994 --> 00:14:36,787
Erinomaista empatiaa.

246
00:14:38,956 --> 00:14:40,750
Voisimme perustaa kerhon.

247
00:14:42,502 --> 00:14:47,340
Menit pyytämään Emilyltä anteeksi,
ja kun lähdit, hän itki.

248
00:14:47,423 --> 00:14:50,426
Totta. Pitäisi pyytää anteeksi uudelleen.

249
00:14:50,510 --> 00:14:52,094
- Ei!
- Seis.

250
00:14:53,429 --> 00:14:54,805
Onko hän kunnossa?

251
00:14:54,889 --> 00:14:59,685
Rauhoittelin häntä, mutta hän ei lähde
Vegasiin, jos Sheldon tulee.

252
00:14:59,769 --> 00:15:02,313
Onko sellainenkin vaihtoehto?

253
00:15:03,731 --> 00:15:07,068
Sopii, sillä päätin,
että en lähde mukaanne.

254
00:15:07,151 --> 00:15:11,280
Paras keino osoittaa, että kadun, -

255
00:15:11,364 --> 00:15:13,866
- on antaa teidän lähteä sinne.

256
00:15:15,201 --> 00:15:16,994
Erittäin kypsää sinulta.

257
00:15:17,078 --> 00:15:19,622
Syntien kapungin sijaan -

258
00:15:19,705 --> 00:15:22,750
- valitsin Vilpittömyyden kaupungin.

259
00:15:24,502 --> 00:15:26,671
En saanut sukupuolitautia, -

260
00:15:26,754 --> 00:15:29,340
- vaan kasvoin ihmisenä.

261
00:15:30,967 --> 00:15:32,718
Siinä on seuraava teksti t-paitaan.

262
00:15:36,722 --> 00:15:39,559
Katsokaa tankoa.

263
00:15:39,642 --> 00:15:40,977
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

264
00:15:41,060 --> 00:15:43,271
Että Raj roikkuu siinä
jo ennen moottoritietä?

265
00:15:44,522 --> 00:15:45,940
Todellakin!

266
00:15:48,651 --> 00:15:50,111
Niin mahtava bussi!

267
00:15:50,194 --> 00:15:51,654
Otetaan samppanjaa.

268
00:15:53,322 --> 00:15:58,077
Nostetaan malja
ansaitulle viikonlopulle...

269
00:16:02,582 --> 00:16:04,292
Mitä sinä teet?

270
00:16:04,375 --> 00:16:07,003
Aioin yllättää osavaltion rajalla, -

271
00:16:07,086 --> 00:16:09,797
- mutta nenätulppa irtosi vessanpönttöön.

272
00:16:11,757 --> 00:16:14,010
Etkö voinut jättää meitä rauhaan
viikonlopuksi?

273
00:16:14,093 --> 00:16:16,137
Minä sanoin, että tämä on huono idea.

274
00:16:19,557 --> 00:16:21,392
Jätämmekö heidät kyydistä?

275
00:16:21,475 --> 00:16:22,875
Voimme jättää heidät paloasemalle.

276
00:16:22,935 --> 00:16:24,687
Heidät on pakko ottaa vastaan siellä.

277
00:16:26,606 --> 00:16:28,566
Ennen sitä -

278
00:16:28,649 --> 00:16:31,986
- tahtoisin vielä viimeisen tilaisuuden
pyytää anteeksi Emilyltä.

279
00:16:32,069 --> 00:16:34,071
Voi luoja.

280
00:16:34,155 --> 00:16:36,741
Kuten tiedät, Emily, -

281
00:16:36,824 --> 00:16:39,076
- olen hieman eriskummallinen kaveri.

282
00:16:40,953 --> 00:16:44,957
Vaikka muotoilen asiat usein huonosti, -

283
00:16:45,041 --> 00:16:46,918
- tarkoitan hyvää.

284
00:16:47,001 --> 00:16:51,881
Olet fiksu ja hieno nainen.

285
00:16:51,964 --> 00:16:55,218
Meidän kaikkien mielestä ansaitsisit
paljon paremman miehen.

286
00:16:57,011 --> 00:16:58,137
Sheldon...

287
00:16:58,221 --> 00:17:00,014
Anna hänen puhua loppuun.

288
00:17:00,097 --> 00:17:03,267
Olen loukannut sinua -

289
00:17:03,351 --> 00:17:08,022
- ja luultavasti loukkaan sinua taas
tulevaisuudessa. Olen pahoillani kaikesta.

290
00:17:10,441 --> 00:17:11,776
Kiitos.

291
00:17:11,859 --> 00:17:14,779
Hyvä. Minä tästä lähdenkin.

292
00:17:16,030 --> 00:17:19,742
Ei sinun tarvitse. Tule mukaan.

293
00:17:19,825 --> 00:17:22,119
Kilttiä, -

294
00:17:22,203 --> 00:17:25,831
- mutta teillä on hauskempaa ilman minua.
Tule, Stuart.

295
00:17:25,915 --> 00:17:28,167
- Mutta tahdon jäädä.
- Nyt heti!

296
00:17:35,842 --> 00:17:39,512
Hän on idiootti,
mutta minua harmittaa hänen puolestaan.

297
00:17:39,595 --> 00:17:41,889
Siinä se ongelma piilee.

298
00:17:46,394 --> 00:17:49,021
Ala tulla, senkin riesa!

299
00:17:49,105 --> 00:17:51,649
Se olen minä! Näkemiin, Stuart.

300
00:17:51,732 --> 00:17:53,568
Odottakaa!

301
00:17:53,651 --> 00:17:56,279
Minäkin olen riesa!

302
00:18:02,616 --> 00:18:06,412
Oletko helpottunut,
että sovitte Rajin kanssa?

303
00:18:06,495 --> 00:18:07,746
Tällä hetkelläkö?

304
00:18:07,830 --> 00:18:09,331
En oikeastaan.

305
00:18:10,916 --> 00:18:12,543
Pylly heilumaan.

306
00:18:14,003 --> 00:18:15,546
Anna palaa!

307
00:18:48,412 --> 00:18:49,764
Tekstitys: Anniina Mäkelä, Deluxe

308
00:18:49,788 --> 00:18:50,873
Finnish