Jeg så en filmtrailer forleden dag.
Hvordan kan Batman kjempe mot Superman?
Er ikke det teit?
Kanskje han bruker kryptonitt.
Batman har mye penger, -
- så kanskje han bygger en drakt som gjør alt Superman kan.
Nei, jeg har sett den filmen. Den heter Iron Man.
- Hva gjør du når Batman vinner? - Det avhenger av...
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Men det er vakkert.
Og nå er Ben Affleck Batman?
Han var god i Shakespeare in Love.
Vi burde se den på neste jentekveld.
Vi kan ta en dobbel med Leonardo DiCaprios Romeo og Julie.
Jeg tar gjerne litt Leo.
Og det er over.
Hallo, alle sammen. Jeg er glad for å rapportere at jeg er mye bedre.
- Så fint. - Ja.
Feberen er borte, bihulene er fri for press -
- og slimet mitt er like klart som et fossefall i Yosemite.
Så godt å høre.
Jeg kan gå på jobb igjen i morgen.
Hurra.
Hvorfor er ikke alle glade?
Deres lille solstråle er klar for å skinne igjen.
Vet du virkelig ikke hvorfor?
Nei. Men jeg skjønte at "hurra" var sarkastisk.
Ikke dårlig for en fyr som hørtes ut som regn på taket sist han var på do.
La meg friske opp hukommelsen din.
Penny, gni mentolsalve på brystet mitt.
Jeg laget frokost til deg og redde opp sengen din.
Jeg så etter trøske i munnen din.
Du kan gni ditt eget bryst.
Ja da. Tafs på alle menn i verden men sett grensen med meg.
Jeg tok med en pakke til deg fra jobben.
Vår nyeste virusmedisin og det beste slimløsende middelet.
Jeg håper latter er den beste medisinen, for denne pakken er en vits.
Du, hun kom hit helt fra...
Du bør ta disse sammen med mat.
Slutt å være så barnslig og la Emily ta en titt på deg.
Hun er hudlege.
Jeg gikk på medisinstudiet.
I så tilfelle, prøv å fjerne -
- den irriterende brune hudflekken som står ved siden av deg.
Vær så god.
Leonard, jeg er døende.
Du er ikke døende, du har bare influensa.
Jeg ba om kylling og nudler, dette er kylling og stjerner. Det tar livet av meg.
Jeg fikk aldri kylling og nudler.
- Hei, Sheldon. - Hallo.
Er du bedre?
Fysisk sett, ja. Men jeg er sur fordi alle er sinte på meg uten grunn.
Hva om du forteller meg som skjedde, så skal jeg på en øm og kjærlig måte, -
- forklare hvorfor du tar feil.
Du vet at når du er syk, -
- har du lov til å være gretten og si akkurat hva du vil, -
- og såre andre folks følelser?
Øm og kjærlig, dette blir vanskelig.
Jeg hadde feber på 38,3.
Hvis det ikke tillater verbalt misbruk, så vet ikke jeg.
Sheldon, når du er syk kan du være utålelig.
Det er derfor vennene dine har jobbet sent -
- og sneket seg på kino, -
- eller blitt på en nevrobiologikonferanse tre dager etter at den var slutt.
Ble du værende i Michigan hele uken for å unngå å være nær meg?
Nei, ikke bare derfor.
Detroit er vakker når det sludder.
Det er ikke bare jeg som er usympatisk når jeg er syk.
Da Penny fikk matforgiftning, -
- kastet hun opp så høyt at jeg knapt hørte TV-en.
Jeg tror jeg hørte noe. Kan være hagl, eller skudd.
Uansett går jeg og tar bilder. Ha det!
- Hei, Stuart. - Hei.
Hvor er Sheldon? Syk fremdeles?
Nei, han er frisk. Vi trengte bare en liten pause.
Skjønner. Da jeg kom til ham med tegneseriene forleden dag, -
- sa han: "Flott. Døden står bokstavelig talt ved min dør."
Han var slem mot alle, ikke ta det personlig.
Jeg tar så mange antidepressiva at jeg ikke kunne om jeg ville.
Skulle ønske vi kunne gjøre mer uten Sheldon.
Det ønsker jeg hele tiden.
Vanligvis før jeg blåser ut lysene på bursdagskaken.
Amy tok en pause fra ham.
Og det gjorde forholdet mye bedre.
Så lenge det ikke ender med at vi har samleie med ham, er jeg med.
Vi kunne tatt en tur.
Penny og jeg har snakket om å ta en helg i Vegas.
Kanskje vi kan dra alle sammen.
Det hadde Bernie likt.
Kanskje vi kan leie en festbuss som kan kjøre oss dit.
Det høres gøy ut.
Ja, det høres gøy ut! En festbussfest stopper ikke!
Når jeg sier "fest" sier dere "buss!"
- Nei! - Nei!
Guttene og jeg snakket om -
- å leie en festbuss og dra til Vegas.
Det kunne vært gøy.
Men bare for å sjekke, du mener en festbuss med alkohol og musikk?
Ikke med juicebokser og videospill.
Ja. Og selskapet til Howard var drop-off, -
- så du trengte ikke å bli værende.
- Jeg er med. Når drar vi? - Denne helgen.
Hvor skal vi?
Til Vegas, men...
Atlantic City uten karameller? Nei, takk.
Det er greit, for du er ikke invitert.
Det er sårende.
Du liker deg ikke der engang.
Jeg kan anse et sted for å være USAs WC-blokk -
- og likevel like å besøke det av og til.
Ikke denne gangen.
Greit. Da er jeg bare sammen med Wolowitz.
Han blir med også.
- Da kan Raj og jeg... - Niks.
Greit. Stuart, da.
Flott! Gjør det.
Stuart.
Hei, Sheldon. Noe nytt?
Vennene våre er slemme og jeg er sint på dem alle.
Greit, jeg sa: "Noe nytt," men samme det.
Kan du tro at de planla en tur til Las Vegas uten å invitere meg?
Nektet du å beklage og mente de var dumme fordi de var sinte?
Jeg likte det bedre når det var -
- litt mystikk igjen i forholdet vårt.
Alle prøvde å ta seg av deg, men du var bare slem mot dem.
Utrolig at du ikke er på min side.
Jeg var på din side da noen stjal bilradioen din.
Hvilken side skulle du ellers vært på?
Vet ikke! En musikkelskende uteligger med et hjerte av gull?
Jeg forstår at du er sint fordi du føler deg utelatt, -
- men vi trenger ikke engang snakke om det. Bare be dem om unnskyldning.
Om det er det som trengs for å få dra på den dumme turen.
Kanskje du kan prøve å be om unnskyldning fordi du faktisk er lei for det.
Det kalles empati. Det er noe du kan jobbe med.
Jeg har empati. Se nå.
Leonard laget suppe til meg og jeg var slem mot ham.
Flott.
Og nå prøver du som om det ikke er din første dag som person.
Greit. Leonard laget suppe til meg og jeg var slem mot ham.
Jøss, jeg følte noe. Vent, jeg prøver igjen.
Leonard laget suppe til meg og jeg var slem mot ham.
Jeg var slem mot ham.
Han må ha blitt så lei seg. Nå er jeg lei meg.
Kult!
Fint at jeg kunne hjelpe.
Nå vil jeg se at du er lei for at du løy -
- og ble værende i Detroit lengre enn nødvendig.
Jeg er så lei meg.
Vi er flinke til dette begge to!
Leonard, gjør deg klar for en unnskyldning.
Og med en vri som i en film av M. Night Shyamalan, skal jeg mene det.
Og som alle filmer jeg har sett av M. Night Shyamalan, -
- røper du vrien på forhånd.
Ikke min skyld at du ikke visste at Bruce Willis var død hele tiden.
Her kommer den. Du prøvde å ta deg av meg da jeg var syk, -
- og jeg var slem mot deg.
Det er ingen unnskyldning for det, og jeg er så lei meg.
Takk, det setter jeg pris på.
Og du skal vite at jeg mener det. Jeg er virkelig lei meg.
Jeg sier det ikke for å være med på turen.
Det setter jeg pris på også.
Flott. Alt som står igjen da, er at du inviterer meg med, -
- at jeg sier: "Er du sikker?" og at du sier: "Absolutt."
Og at jeg fullfører med: "Hvordan kan jeg si nei til det ansiktet."
Du får fremdeles ikke være med.
Men jeg ba om unnskyldning og mente det.
Jeg vet at vi ikke leker dette ofte, men du gjør det feil.
Jeg godtar unnskyldningen, men du var slem mot mange da du var syk.
Jeg kan ikke bare si at du får bli med.
Nei vel.
Hva om jeg sier unnskyld til alle?
Greit. Hvis du sier unnskyld til alle -
- og alle godtar det, kan du bli med.
Jeg tar imot utfordringen! Det er tid for Sheldon Coopers unnskyldningsturné!
Håper det blir like gøy som
Sheldon Coopers stavekontroll av lokale menyer.
Herregud. Husker du "kommer med apsparges"?
Howard og Bernadette, dere prøvde å trøste meg da jeg var syk, -
- og jeg behandlet dere veldig dårlig. Jeg er så lei for det.
Jøss. Jeg er imponert.
Nei, vent. Jeg er ikke ferdig. La meg understreke fortvilelsen -
- med en uforglemmelig versjon av Brenda Lees I'm Sorry spilt på panfløyte.
- Unnskyldning godtatt! - Tilgitt! Vi tilgir deg.
Ja vel. Det var åtte timers bortkastet øvingstid.
Og for å forevige denne anledningen, her har dere gratis T-skjorter.
SHELDON COOPER BA MEG OM UNNSKYLDNING
OG GJORDE ALT MYE BEDRE
Alt du gjorde var å tilby moderlig omsorg og ømhet, -
- og alt du fikk tilbake var uhøflig og ufølsom oppførsel.
Kan dette vente?
Dessverre ikke. Turen er i morgen, og jeg har flere å be om unnskyldning.
Greit. Jeg godtar unnskyldningen. Kom deg ut!
Flott. Kan du holde opp denne T-skjorten mens jeg...
Leonard!
Du kom med tegneseriene mine da jeg følte meg dårlig.
Det var omtenksomt, og jeg var ufølsom. Beklager.
Takk, Sheldon. Det setter jeg pris på.
Du skal vite at jeg mener det.
Det er ikke bare fordi jeg vil være med på turen til Las Vegas.
Hvilken tur til Las Vegas?
Den alle skal på i helgen med festbussen.
Jeg ble selvsagt ikke invitert.
Slik forstår jeg det også.
Nå til et mindre smertefullt emne. Hvilken størrelse T-skjorte bruker du?
Raj, du var en god venn, -
- og min sykdom var ingen unnskyldning for måten jeg oppførte meg på.
Jeg håper du tar imot unnskyldningen min.
Selvsagt.
Og Emily, jeg er lei for at jeg sa at hudleger ikke er ordentlige leger.
Og du er sikkert lei av å høre det.
Tror du virkelig jeg hører det ofte?
Når jobben din er å klemme ut kviser -
- og sprute Botox i trynet på gamle damer...
Greit. Poenget er at vi godtar unnskyldningen din.
Du gjør det kanskje, men han fornærmet meg på nytt.
Men han mener det ikke.
Hvorfor forsvarer du ham?
Jeg tror jeg kan svare på det.
I likhet med meg, utviser Raj empati.
Så bare godta unnskyldningen min, så får du en gratis T-skjorte...
Håper XS er greit, for av en eller annen grunn tok Wolowitz en medium.
Jeg godtar ikke unnskyldningen.
Hva driver du med?
Det kalles å stå for noe. Du burde prøve det.
Greit, hva med dette? Du gjør meg ubekvem -
- ved å forlenge denne dumme krangelen, og jeg vil du skal slutte.
Skal jeg slutte? Ingen problem.
Nei, ikke gå.
Bare for å avklare, skal du fremdeles være med på turen? For om ikke...
Ingen fare for det.
Jeg forårsaket den krangelen. Jeg er så lei meg.
Vent, jeg kan gjøre det bedre.
Jeg forårsaket den krangelen. Jeg er så lei meg.
Jeg vet ikke hvilken jeg liker best.
Var krangelen ille?
Nei, som krangel var den glimrende.
Hun brukte krasse ord og slamret igjen døren.
Men mens jeg sier dette, var det kanskje ikke det du spurte om.
Blir de med på turen likevel?
Alt jeg vet, er at da jeg dro til Emily for å glatte...
- De blir ikke med. - Nei.
Hva feiler det deg?
Se på ham. Bryr seg om hva som feiler meg.
Det er førsteklasses empati.
Vi burde starte en klubb.
Du dro til Emily for å be om unnskyldning, og da du gikk, gråt hun.
Det stemmer. Jeg burde be om unnskyldning igjen.
- Nei! - Slutt.
Går det bra med henne?
Ja. Jeg roet henne ned, men hun blir ikke med til Vegas hvis han skal.
Er det et alternativ? Det visste jeg ikke.
Det er greit, for jeg har bestemt meg for at jeg ikke blir med.
Jeg har skjønt at den beste måten å vise hvor mye jeg angrer på, er -
- å la dere ha denne helgen alene.
Så modent gjort av deg.
Jeg har vært på en liten tur selv i det siste.
Ikke til "den syndige byen," men til den "den angrende byen."
Der du i stedet for utvekster -
- bare kommer tilbake med personlig vekst.
Og der er den neste T-skjorten.
Se på den strippestangen.
Dere vet hva det betyr.
At Raj er på den før vi kommer til motorveien?
Det stemmer!
Dette er så kult!
Her er sjampanje.
Jeg vil gjerne utbringe en skål. Til en velfortjent helg...
Hva driver du med?
Planen var å hoppe ut på delstatsgrensen, -
- men en av nesepluggene mine falt i toalettet.
Kunne du ikke bare gi oss én helg?
Jeg sa at dette var en dårlig idé.
Hva skal vi gjøre? Kaste dem av?
Legger vi dem utenfor en brannstasjon, -
- må de ta imot. Ingen spørsmål.
Før dere gjør det, -
- gi meg bare én sjanse til til å be Emily om unnskyldning.
Herregud.
Emily, som du sikkert vet, -
- blir jeg sett på som en underlig fyr.
Men det du ikke vet, er at selv om jeg ofte sier feil ting, -
- mener jeg det godt i hjertet.
Jeg synes du er en smart og fantastisk kvinne, -
- og vi tror alle du kan gjøre det bedre enn Koothrappali.
Sheldon...
La ham snakke ferdig.
Så for alle gangene jeg har fornærmet deg -
- og for alle gangene jeg kommer til å fornærme deg, ber jeg om unnskyldning.
Takk.
Bra. Da går jeg.
Det er greit, Sheldon. Bli med oss.
Det er snilt, -
- men dere har det sikkert bedre uten meg. Kom igjen, Stuart.
- Men jeg vil bli. - Nå, Stuart!
Jeg vet han er en dust, men jeg synes faktisk synd på ham.
Og nå skjønner du problemet.
Kom igjen, din plageånd!
Det er meg! Ha det, Stuart.
Vent!
Jeg er en plageånd også!
Er du glad for at du og Raj ordnet opp?
For øyeblikket?
Egentlig ikke.
Dans, søten.
Vrikk i vei!
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian