1
00:00:01,585 --> 00:00:03,587
Assisti ao trailer de um filme
outro dia.

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,716
Como Batman poderia lutar
contra Superman? Não é idiota?

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,927
- Talvez, ele use kryptonita.
- Batman tem muito dinheiro.

4
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
Ele poderia construir uma roupa
com os poderes do Superman.

5
00:00:13,431 --> 00:00:16,225
Não. Já fizeram esse filme.
É o Homem de Ferro.

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,776
O que está acontecendo?

7
00:00:26,569 --> 00:00:28,612
Eu não sei.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,449
Mas é lindo.

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
Ben Affleck é o novo Batman?

10
00:00:34,410 --> 00:00:37,455
- Amei Shakespeare Apaixonado.
- Vamos assistir qualquer dia.

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,916
Que tal uma sessão dupla com
Leo DiCaprio em Romeu + Julieta?

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Eu adoro o Leo.

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,336
E acabou-se.

14
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
Olá, pessoal.

15
00:00:47,590 --> 00:00:50,384
Fico feliz em informar
que me sinto bem melhor.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,553
- Que bom!
- É.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,598
A febre passou,
o nariz está descongestionado...

18
00:00:55,765 --> 00:00:58,976
e o muco está claro
como as cachoeiras de Yosemite.

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,605
Que boa notícia.

20
00:01:04,273 --> 00:01:06,484
Poderei retornar ao trabalho
amanhã.

21
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
Por que não estão contentes?

22
00:01:12,865 --> 00:01:16,494
O seu raio de sol está pronto
para brilhar novamente.

23
00:01:17,453 --> 00:01:19,330
- Jura que não sabe o por quê?
- Não.

24
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Mas sei que a saudação dele
foi sarcástica.

25
00:01:22,374 --> 00:01:26,253
Nada mal para um cara
cuja evacuação foi um aguaceiro.

26
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Deixe-me refrescar sua memória.

27
00:01:32,551 --> 00:01:35,763
Penny, esfregue Vick Vaporub
no meu peito.

28
00:01:36,514 --> 00:01:38,682
Sheldon, eu preparei
o café da manhã para você.

29
00:01:38,849 --> 00:01:41,811
Eu arrumei a sua cama.
Verifiquei se estava com aftas.

30
00:01:43,562 --> 00:01:44,939
Esfregue você mesmo.

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,901
Apalpe todos os homens do mundo,
mas imponha limites comigo!

32
00:01:51,654 --> 00:01:53,531
Trouxe suprimentos do trabalho.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,700
É o nosso mais novo antiviral
e o melhor descongestionante.

34
00:01:57,660 --> 00:02:01,956
Rir deve ser o melhor remédio
porque isso aqui é uma piada.

35
00:02:03,249 --> 00:02:04,959
Ei! Ela veio até aqui...

36
00:02:10,881 --> 00:02:13,384
Tome junto com a comida.

37
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Sheldon, pare de choramingar
e deixe Emily examinar você.

38
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Ela é dermatologista.

39
00:02:21,851 --> 00:02:23,727
Eu me formei em medicina.

40
00:02:23,894 --> 00:02:27,398
Neste caso, favor remover
a mancha marrom e irritante...

41
00:02:27,565 --> 00:02:28,899
que está ao seu lado.

42
00:02:32,528 --> 00:02:34,864
Aqui está.

43
00:02:35,406 --> 00:02:37,324
Leonard, eu estou morrendo.

44
00:02:37,491 --> 00:02:39,743
Você não está morrendo.
É apenas uma gripe.

45
00:02:39,910 --> 00:02:43,914
Eu pedi canja de galinha,
e isso é sopa de letrinhas.

46
00:02:47,459 --> 00:02:49,920
E nada da canja de galinha,
não é?

47
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
BIG BANG: A TEORIA

48
00:03:17,072 --> 00:03:18,991
- Oi, Sheldon.
- Olá.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
Está se sentindo melhor?

50
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Fisicamente, sim.

51
00:03:22,620 --> 00:03:26,415
Fico chateado porque todos estão
bravos comigo sem razão alguma.

52
00:03:27,958 --> 00:03:31,462
Conte-me o que aconteceu,
e de uma maneira carinhosa...

53
00:03:31,629 --> 00:03:33,964
vou lhe explicar
por que está errado.

54
00:03:35,466 --> 00:03:36,842
Sabe quando estamos doentes...

55
00:03:37,009 --> 00:03:39,970
e podemos ser ranzinzas
e dizer o que quisermos...

56
00:03:40,137 --> 00:03:42,806
e os sentimentos dos outros
pouco importa?

57
00:03:44,892 --> 00:03:47,770
"De uma maneira carinhosa"
vai ser bem complicado.

58
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
Eu tive 38 graus de febre.

59
00:03:50,105 --> 00:03:54,151
Se essa não é a hora de abusar
dos entes queridos, qual seria?

60
00:03:55,486 --> 00:03:58,656
Sheldon, quando doente,
você pode ficar...

61
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
insuportável.

62
00:04:00,658 --> 00:04:03,953
É por isso que os seus amigos
trabalham até tarde...

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
ou fogem para o cinema...

64
00:04:06,664 --> 00:04:10,793
ou ficam três dias a mais
no congresso de neurobiologia.

65
00:04:11,752 --> 00:04:14,713
Ficou em Michigan por uma semana
só para me evitar?

66
00:04:14,880 --> 00:04:17,591
Não! Não só por isso.
Sabe...

67
00:04:17,758 --> 00:04:21,136
Detroit fica linda
com chuva e neve.

68
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
Não sou o único que fica chato
quando está doente.

69
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Quando Penny teve
intoxicação alimentar...

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,145
ela vomitava tão alto
que eu mal ouvia a televisão.

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,525
Acabei de ouvir um barulho.
Pode ser granizo ou tiros.

72
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
Seja como for, vou tirar fotos.
Tchauzinho.

73
00:04:39,697 --> 00:04:41,573
- Oi, Stuart.
- Olá.

74
00:04:41,740 --> 00:04:45,953
- E Sheldon? Ainda está doente?
- Não. Só estamos dando um tempo.

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,622
Outro dia, quando levei
uns gibis para ele...

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
disse: "A morte, literalmente,
bateu na minha porta."

77
00:04:53,836 --> 00:04:56,547
Ele foi um idiota com todos.
Não se ofenda.

78
00:04:56,714 --> 00:05:00,718
Eu tomo tantos antidepressivos
que nem poderia ficar ofendido.

79
00:05:02,720 --> 00:05:05,222
Eu gostaria que pudéssemos
fazer mais coisas sem Sheldon.

80
00:05:05,764 --> 00:05:07,808
Eu desejo isso o tempo todo.

81
00:05:08,183 --> 00:05:11,145
Normalmente, antes de soprar
as velinhas de aniversário.

82
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Sabe, Amy ficou um tempo sem ele.

83
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
E a relação deles melhorou.

84
00:05:18,193 --> 00:05:22,740
Contanto que não envolva
ter coito com ele, estou dentro.

85
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
Vamos fazer uma viagem
ou algo assim.

86
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Penny e eu pensamos em passar
um fim de semana em Las Vegas.

87
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
- Poderíamos ir todos juntos.
- Bernie adoraria fazer isso.

88
00:05:32,750 --> 00:05:35,753
Poderíamos alugar
um daqueles ônibus de festas.

89
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
Parece bem divertido.

90
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
É muito divertido.
A diversão no ônibus não para!

91
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Eu grito "festa",
e vocês gritam "ônibus".

92
00:05:42,760 --> 00:05:45,095
- Não. Não.
- Não. Não.

93
00:05:47,765 --> 00:05:51,602
Nós pensamos em alugar
um ônibus de festas até Vegas.

94
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Isso pode ser bem legal!

95
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
Você quer dizer um ônibus
com bebida e música, certo?

96
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
Nada de suco
e jogos de videogame?

97
00:06:00,069 --> 00:06:01,070
Exato.

98
00:06:01,236 --> 00:06:04,948
E a festa de Howard foi juvenil.
Você não precisava ter ficado.

99
00:06:06,283 --> 00:06:08,619
- Estou dentro. Quando iremos?
- No fim de semana.

100
00:06:08,786 --> 00:06:10,621
Aonde iremos?

101
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
Bom, para Vegas, mas...

102
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
Atlantic City sem as balas
de caramelo? Passo.

103
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Tudo bem.
Você não foi convidado.

104
00:06:20,047 --> 00:06:21,924
Assim, eu fico até magoado.

105
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Sheldon, você nem gosta de lá.

106
00:06:24,093 --> 00:06:26,637
Mesmo considerando o lugar
o mictório dos EUA...

107
00:06:26,804 --> 00:06:29,264
eu posso desfrutar
de uma visita ocasional.

108
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
- Não dessa vez.
- Tudo bem.

109
00:06:32,142 --> 00:06:34,770
- Posso sair com Wolowitz.
- Ele também vai.

110
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
- Bem, então, Raj e eu...
- Também não.

111
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
- Certo. Stuart.
- Ótimo. Divirta-se.

112
00:06:42,653 --> 00:06:44,113
Stuart.

113
00:06:46,240 --> 00:06:47,950
Oi, Sheldon. O que há de novo?

114
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Nossos amigos são uns idiotas.
Estou com raiva deles.

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Eu disse: "O que há de novo?",
mas diga.

116
00:06:54,164 --> 00:06:57,668
Acredita que planejaram viajar
para Vegas e não me convidaram?

117
00:06:57,835 --> 00:07:01,338
Você não pediu desculpas e
agiu como se eles fossem tolos?

118
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
Eu gostava mais quando ainda
havia mistério na nossa relação.

119
00:07:07,970 --> 00:07:11,974
Todos cuidaram de você
e você foi cruel com eles.

120
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
Como pode não ficar do meu lado?

121
00:07:14,184 --> 00:07:17,855
Eu fiquei do seu lado
quando roubaram o seu rádio.

122
00:07:19,231 --> 00:07:22,276
Do lado de quem mais
você poderia ficar?

123
00:07:23,068 --> 00:07:24,236
Sei lá.

124
00:07:24,611 --> 00:07:27,739
Um mendigo com coração de ouro
que adora música.

125
00:07:28,699 --> 00:07:32,119
Entendo que esteja chateado
porque sente-se excluído...

126
00:07:32,286 --> 00:07:34,872
mas nem sei por que
estamos falando sobre isso.

127
00:07:35,038 --> 00:07:36,915
Basta pedir desculpas a eles.

128
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
Se é isso que é preciso
para ir naquela viagem idiota.

129
00:07:39,960 --> 00:07:43,714
Você poderia se desculpar
por sentir-se mal de verdade.

130
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
Chama-se empatia.
Algo que deveria exercitar.

131
00:07:47,676 --> 00:07:50,137
Eu tenho empatia.
Observe.

132
00:07:50,304 --> 00:07:54,057
Leonard fez sopa para mim
e eu fui cruel com ele.

133
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Maravilha.

134
00:07:58,395 --> 00:08:02,149
Tente como se não fosse o seu
primeiro dia como ser humano.

135
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Tudo bem.

136
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
Leonard fez sopa para mim
e eu fui cruel com ele.

137
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Ei! Eu senti alguma coisa.

138
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
Vou tentar de novo.

139
00:08:12,242 --> 00:08:15,913
Leonard fez sopa para mim
e eu fui cruel com ele.

140
00:08:16,163 --> 00:08:18,248
Eu fui cruel com ele.

141
00:08:18,707 --> 00:08:20,417
Ele deve ter ficado triste.

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,295
Agora, sou eu quem está triste.

143
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Legal!

144
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
Fico feliz por ter ajudado.

145
00:08:28,926 --> 00:08:30,260
Mostre o quanto sente-se mal...

146
00:08:30,427 --> 00:08:33,305
por mentir e ficar em Detroit
mais do que o necessário.

147
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
Eu me sinto tão, tão mal.

148
00:08:37,768 --> 00:08:39,728
Nós dois mandamos muito bem!

149
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Leonard, prepare-se para receber
um pedido de desculpas.

150
00:08:46,777 --> 00:08:49,321
E com uma reviravolta digna
dos filmes de M. Shyamalan...

151
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
eu serei sincero.

152
00:08:52,950 --> 00:08:57,204
Como todo filme de M. Shyamalan
que vi, você entrega o final.

153
00:08:57,829 --> 00:09:01,833
Se não sabia que Bruce Willis
estava morto, não é culpa minha.

154
00:09:04,253 --> 00:09:05,379
Muito bem.

155
00:09:05,754 --> 00:09:07,130
Aqui vai.

156
00:09:07,297 --> 00:09:11,468
Você cuidou de mim,
e eu fui cruel com você.

157
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
Não há desculpa para isso,
e eu sinto muito.

158
00:09:16,473 --> 00:09:20,352
- Obrigado. Eu agradeço.
- Quero que saiba que é sincero.

159
00:09:20,727 --> 00:09:23,897
Eu não estou dizendo isso
só para ser incluído na viagem.

160
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
- Agradeço por isso.
- Maravilha.

161
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Agora só falta
você me convidar...

162
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
eu direi: "Tem certeza?"
e você diz: "Claro".

163
00:09:31,989 --> 00:09:35,242
E eu termino, dizendo:
"Como eu poderia dizer não?"

164
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Você continua de fora.

165
00:09:38,745 --> 00:09:40,831
Mas eu pedi desculpas.
E fui sincero.

166
00:09:41,248 --> 00:09:44,960
Não fazemos isso com frequência,
mas você está errado.

167
00:09:45,127 --> 00:09:48,463
Eu aceito as suas desculpas,
mas você chateou muita gente.

168
00:09:48,797 --> 00:09:50,841
Eu não estou autorizado
a deixá-lo vir.

169
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Muito bem.

170
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
E se eu pedir desculpas a todos?

171
00:09:56,513 --> 00:10:00,267
Se você pedir desculpas,
e eles aceitarem, você pode vir.

172
00:10:00,767 --> 00:10:01,977
Desafio aceito!

173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
É hora da Turnê de Desculpas
de Sheldon Cooper.

174
00:10:07,858 --> 00:10:12,154
Soa tão divertida quanto a Turnê
Ortográfica dos Cardápios!

175
00:10:13,155 --> 00:10:16,950
Meu Deus! Você se lembra
do "vem com espargos"?

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Howard e Bernadette.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,959
Vocês me confortaram
quando estive doente...

178
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
e eu os tratei muito mal.

179
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Eu sinto muito.

180
00:10:32,174 --> 00:10:34,176
- Estou impressionado.
- Ainda não terminei.

181
00:10:34,343 --> 00:10:36,845
Permitam-me ressaltar
o meu sentimento...

182
00:10:37,012 --> 00:10:40,223
com uma versão do assombroso
"Sinto Muito" de Brenda Lee...

183
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
tocada na flauta de Pan.

184
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
Desculpas aceitas.

185
00:10:46,855 --> 00:10:49,608
E lá se vão
oito horas de ensaio pelo ralo.

186
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
E para imortalizar a ocasião...

187
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
aqui estão as suas
camisetas comemorativas.

188
00:10:59,659 --> 00:11:02,621
SHELDON COOPER
ME PEDIU DESCULPAS

189
00:11:02,996 --> 00:11:06,291
"Sheldon Cooper
me pediu desculpas."

190
00:11:06,458 --> 00:11:08,418
"E ele fez tudo ficar melhor."

191
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
E ELE FEZ TUDO
FICAR MELHOR

192
00:11:14,216 --> 00:11:17,969
Você me ofereceu
cuidados maternais e afeição...

193
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
e tudo que recebeu em troca...

194
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
foi um comportamento rude
e insensível.

195
00:11:23,350 --> 00:11:24,684
Isso não pode esperar?

196
00:11:26,061 --> 00:11:29,648
Não. A viagem é amanhã,
e há mais desculpas a pedir.

197
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Certo. Aceito as suas desculpas.
Agora, saia.

198
00:11:32,275 --> 00:11:34,236
Poderia segurar essa camiseta...

199
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
Leonard!

200
00:11:39,408 --> 00:11:42,494
Você trouxe os meus gibis
quando estava me sentindo mal.

201
00:11:42,661 --> 00:11:45,872
Você foi atencioso,
e eu fui tão insensível.

202
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
Eu peço desculpas.

203
00:11:48,125 --> 00:11:50,460
Obrigado, Sheldon.
Eu agradeço por isso.

204
00:11:50,919 --> 00:11:52,671
Quero que saiba que é sincero.

205
00:11:53,046 --> 00:11:56,716
Não é só porque
quero ir na viagem a Las Vegas.

206
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
Que viagem a Las Vegas?

207
00:12:04,057 --> 00:12:07,310
A que todos farão de ônibus
no fim de semana.

208
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
Obviamente, não fui convidado.

209
00:12:10,188 --> 00:12:12,441
Esse é o meu entendimento.

210
00:12:15,360 --> 00:12:18,572
Uma questão menos traumática:
qual tamanho você veste?

211
00:12:22,325 --> 00:12:24,578
Raj, você foi um bom amigo...

212
00:12:24,953 --> 00:12:28,457
e a minha doença não é desculpa
para o meu comportamento.

213
00:12:28,623 --> 00:12:31,501
Espero que aceite
as minhas desculpas.

214
00:12:32,419 --> 00:12:33,462
Claro que sim.

215
00:12:33,628 --> 00:12:38,425
Desculpe-me por dizer que
dermatologistas não são médicos.

216
00:12:38,592 --> 00:12:41,553
Você já deve estar cansada
de ouvir isso.

217
00:12:44,681 --> 00:12:47,017
Você acha mesmo
que eu ouço isso?

218
00:12:47,267 --> 00:12:51,563
O seu trabalho é tratar espinhas
e aplicar Botox em velhinhas...

219
00:12:51,730 --> 00:12:53,356
Certo.

220
00:12:53,523 --> 00:12:57,777
O ponto é que nós aceitamos
o seu pedido de desculpas.

221
00:12:58,111 --> 00:13:00,739
Você, sim. Ele acaba
de me insultar novamente.

222
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
Mas ele não quis ofendê-la.

223
00:13:02,616 --> 00:13:05,452
- Por que o está defendendo?
- Eu posso responder isso.

224
00:13:05,619 --> 00:13:08,538
Como eu,
Raj está demonstrando empatia.

225
00:13:08,705 --> 00:13:11,082
Por que não aceita
as desculpas...

226
00:13:11,249 --> 00:13:13,543
para receberem
as camisetas gratuitas?

227
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Espero que a pequena sirva.
Wolowitz ficou com a média.

228
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
- Eu não aceito as desculpas.
- O que está fazendo?

229
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Estou me defendendo.
Deveria tentar de vez em quando.

230
00:13:27,641 --> 00:13:30,602
Muito bem. Que tal isso?
Eu estou desconfortável...

231
00:13:30,769 --> 00:13:33,647
com essa disputa ridícula,
e gostaria que você parasse.

232
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
Você quer que eu pare?
Problema resolvido.

233
00:13:36,816 --> 00:13:39,194
Ora, vamos.
Por favor, não vá embora.

234
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
Esclareça uma coisa:
você ainda vai na viagem?

235
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
Não se preocupe.
Você está dentro.

236
00:13:47,202 --> 00:13:50,163
Eu causei a briga.
Eu sinto muitíssimo.

237
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
Eu posso fazer melhor que isso.

238
00:13:54,376 --> 00:13:57,170
Eu causei a briga.
Eu sinto muitíssimo.

239
00:13:57,337 --> 00:14:00,173
Não sei qual versão
eu gosto mais.

240
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
A briga foi feia?

241
00:14:04,427 --> 00:14:06,680
Em se tratando de uma briga,
foi excelente.

242
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Ela usou palavras duras
e bateu a porta na saída.

243
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
Ao ouvir o que digo, percebo
que não foi essa a pergunta.

244
00:14:15,063 --> 00:14:16,690
Acha que eles irão na viagem?

245
00:14:16,856 --> 00:14:18,733
Após a briga,
passei na casa de Emily...

246
00:14:19,109 --> 00:14:21,236
- Eles não irão na viagem.
- Não.

247
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
O que há de errado com você?

248
00:14:25,699 --> 00:14:28,827
Olhe só para ele. Preocupa-se
com o que há de errado comigo.

249
00:14:29,202 --> 00:14:31,162
Isso é empatia de primeira!

250
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
Nós devíamos fundar um clube.

251
00:14:36,710 --> 00:14:40,714
Você foi se desculpar com Emily
e, ao sair, ela estava chorando.

252
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
É verdade.

253
00:14:43,174 --> 00:14:45,802
- Devo pedir desculpas novamente.
- Não!

254
00:14:47,721 --> 00:14:49,723
- Ela está bem?
- Está.

255
00:14:49,889 --> 00:14:53,143
Eu a acalmei, mas ela não irá
a Vegas se ele for.

256
00:14:53,643 --> 00:14:57,355
Isso é uma opção?
Não sabia que havia essa opção.

257
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
Está tudo bem porque eu decidi
que não me juntarei a vocês.

258
00:15:01,318 --> 00:15:05,238
Percebi que a forma mais genuína
de demonstrar o meu remorso...

259
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
é deixá-los ter
este fim de semana.

260
00:15:09,409 --> 00:15:10,702
Você está sendo muito maduro.

261
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Digamos que fiz uma viagem,
recentemente.

262
00:15:13,622 --> 00:15:16,833
Não para a Cidade do Pecado
e, sim, a Cidade do Perdão.

263
00:15:18,585 --> 00:15:21,838
Em vez de verrugas genitais,
a única coisa que ganhamos...

264
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
é crescimento pessoal.

265
00:15:25,258 --> 00:15:27,510
Aí está a sua próxima camiseta.

266
00:15:30,805 --> 00:15:33,516
Deem só uma olhada
no mastro de strip-tease!

267
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Sabem o que isso significa.

268
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
Raj não vai nem esperar
chegarmos na estrada?

269
00:15:38,355 --> 00:15:40,440
Vocês me conhecem!

270
00:15:43,276 --> 00:15:44,527
Isso é legal demais.

271
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
Vamos tomar champanhe.

272
00:15:47,447 --> 00:15:50,158
Eu gostaria de fazer um brinde.

273
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
Por um fim de semana
mais que merecido...

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,249
O que está fazendo aqui?

275
00:15:58,458 --> 00:16:01,127
O plano era aparecer
depois da fronteira do Estado...

276
00:16:01,294 --> 00:16:04,422
mas um dos tampões do nariz
caiu no vaso sanitário.

277
00:16:05,799 --> 00:16:07,842
Não conseguiu nos dar
um único fim de semana?

278
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
Eu disse que era uma má ideia.

279
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
O que faremos?
Iremos expulsá-los?

280
00:16:15,600 --> 00:16:19,604
Se entregarmos aos bombeiros,
eles têm que ficar com eles.

281
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
Antes disso...

282
00:16:22,691 --> 00:16:25,735
por favor, dê-me mais uma chance
de pedir perdão a Emily.

283
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Deus!

284
00:16:28,321 --> 00:16:29,364
Emily...

285
00:16:29,531 --> 00:16:33,451
Como sabe, eu sou considerado
um sujeito estranho.

286
00:16:34,994 --> 00:16:38,832
Mas o que você não sabe é que
embora eu diga coisas erradas...

287
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
no meu coração,
as intenções são boas.

288
00:16:41,543 --> 00:16:45,755
Eu a considero uma mulher
inteligente e maravilhosa.

289
00:16:45,922 --> 00:16:49,426
E todos nós achamos que você
é melhor que Koothrappali.

290
00:16:51,344 --> 00:16:54,222
- Sabe, Sheldon...
- Deixe-o terminar.

291
00:16:54,472 --> 00:16:56,933
Portanto, por todas as vezes
que eu a ofendi...

292
00:16:57,308 --> 00:17:00,812
e por todas as vezes
que irei ofendê-la no futuro...

293
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
eu peço desculpas.

294
00:17:04,357 --> 00:17:05,358
Obrigada.

295
00:17:05,692 --> 00:17:06,985
Ótimo.

296
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
Bem, já estou de saída.

297
00:17:10,530 --> 00:17:11,948
Tudo bem, Sheldon.

298
00:17:12,323 --> 00:17:13,366
Venha com a gente.

299
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
É muito gentil da sua parte...

300
00:17:15,869 --> 00:17:19,664
mas irão se divertir muito mais
sem mim. Vamos, Stuart.

301
00:17:19,956 --> 00:17:22,375
- Eu quero ficar.
- Stuart, venha!

302
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
Eu sei que ele é um idiota,
mas estou com pena dele.

303
00:17:33,678 --> 00:17:36,389
Agora você entendeu a questão.

304
00:17:40,518 --> 00:17:42,562
Venha logo, seu pé no saco.

305
00:17:43,271 --> 00:17:45,732
Sou eu. Tchau, Stuart.

306
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
Esperem!

307
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Eu também sou um pé no saco!

308
00:17:54,908 --> 00:17:58,578
Sente-se aliviada
por fazer as pazes com Raj?

309
00:17:58,745 --> 00:17:59,996
No momento...

310
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
não, exatamente.

311
00:18:03,124 --> 00:18:05,126
Rebole, querido!

312
00:18:06,044 --> 00:18:07,921
Põe para quebrar!