1
00:00:02,863 --> 00:00:04,802
Oigan, el otro día vi el
avance de una película.

2
00:00:04,855 --> 00:00:07,213
¿Cómo podría Batman
pelear contra Superman?

3
00:00:07,214 --> 00:00:08,746
Quiero decir, ¿no es algo tonto?

4
00:00:08,748 --> 00:00:10,048
Quizá usa kriptonita.

5
00:00:10,050 --> 00:00:12,050
Bueno, Batman tiene mucho dinero.

6
00:00:12,052 --> 00:00:15,019
Quizá construye un traje que puede
hacer todo lo que puede hacer Superman.

7
00:00:15,021 --> 00:00:16,354
No, no, no, no, no.

8
00:00:16,356 --> 00:00:18,289
Ya he visto esa película.
Se llama Iron Man.

9
00:00:25,732 --> 00:00:27,866
¿Qué está pasando?

10
00:00:27,868 --> 00:00:30,368
No lo sé.

11
00:00:30,370 --> 00:00:32,871
Pero es hermoso.

12
00:00:34,407 --> 00:00:35,974
¿Y ahora Ben Affleck es Batman?

13
00:00:35,976 --> 00:00:38,176
Estuvo grandioso en
Shakespeare in Love.

14
00:00:38,178 --> 00:00:40,178
Deberíamos ver esa en la
siguiente noche de chicas.

15
00:00:40,180 --> 00:00:41,379
Podríamos hacer una función doble

16
00:00:41,381 --> 00:00:42,947
con el Romeo y Julieta
de Leonardo DiCaprio.

17
00:00:42,949 --> 00:00:44,716
Amo a Leo.

18
00:00:44,718 --> 00:00:46,384
Y se fue.

19
00:00:47,454 --> 00:00:49,320
Hola a todos.

20
00:00:49,322 --> 00:00:52,257
Estoy feliz de reportar que
me siento mucho mejor.

21
00:00:52,259 --> 00:00:53,658
Bien por ti.

22
00:00:54,861 --> 00:00:57,662
Se fue mi fiebre, mis senos
nasales están libres de presión,

23
00:00:57,664 --> 00:01:01,165
y mi moco es tan claro como
una cascada de Yosemite.

24
00:01:02,569 --> 00:01:04,669
Qué lindo escucharlo.

25
00:01:05,839 --> 00:01:08,540
Podré volver al trabajo mañana.

26
00:01:09,509 --> 00:01:11,943
Bravo.

27
00:01:11,945 --> 00:01:14,412
Bueno, ¿por qué no están todos felices?

28
00:01:14,414 --> 00:01:18,149
Su rayito de sol está listo
para brillar de nuevo.

29
00:01:18,985 --> 00:01:21,052
- ¿En verdad no sabes por qué?
- No.

30
00:01:21,054 --> 00:01:23,988
Pero supe que su "bravo" fue sarcástico.

31
00:01:23,990 --> 00:01:26,090
No está tan mal para un sujeto
cuyo último movimiento intestinal

32
00:01:26,092 --> 00:01:28,259
sonó como lluvia en un techo.

33
00:01:30,297 --> 00:01:32,931
Déjame refrescar tu memoria.

34
00:01:33,833 --> 00:01:34,966
Penny,

35
00:01:34,968 --> 00:01:37,802
frota ungüento en mi pecho.

36
00:01:37,804 --> 00:01:40,605
Sheldon, te cociné el desayuno.

37
00:01:40,607 --> 00:01:42,040
Hice tu cama.

38
00:01:42,042 --> 00:01:43,942
Revisé si tenías
algodoncillo en la boca.

39
00:01:44,811 --> 00:01:46,878
Puedes frotar tu propio pecho.

40
00:01:46,880 --> 00:01:49,480
Seguro, manoseas a todos los
otros hombres del planeta,

41
00:01:49,482 --> 00:01:51,082
pero a mí me pones límites.

42
00:01:52,886 --> 00:01:55,420
Te traje un pequeño paquete
de cuidado del trabajo.

43
00:01:55,422 --> 00:01:56,621
Es nuestro antiviral más nuevo

44
00:01:56,623 --> 00:01:58,590
y el mejor descongestionante
que fabricamos.

45
00:01:58,592 --> 00:02:01,292
Espero que la risa sea
la mejor medicina,

46
00:02:01,294 --> 00:02:04,128
porque este paquete de
cuidado es una broma.

47
00:02:04,965 --> 00:02:06,965
Oye, vino hasta acá...

48
00:02:12,505 --> 00:02:15,273
No querrás tomar eso con alimentos.

49
00:02:16,977 --> 00:02:19,577
Sheldon, deja de ser un bebé

50
00:02:19,579 --> 00:02:21,579
y permite que Emily te revise.

51
00:02:21,581 --> 00:02:23,615
Es dermatóloga.

52
00:02:23,617 --> 00:02:25,583
Fui a la escuela de medicina.

53
00:02:25,585 --> 00:02:27,485
Bueno, en ese caso, intenta remover

54
00:02:27,487 --> 00:02:29,320
ese irritante parche de piel morena

55
00:02:29,322 --> 00:02:31,022
parado a tu lado.

56
00:02:33,727 --> 00:02:37,028
De acuerdo, aquí tienes.

57
00:02:37,030 --> 00:02:39,163
Leonard, estoy muriendo.

58
00:02:39,165 --> 00:02:41,666
No estás muriendo. Solo es un resfriado.

59
00:02:41,668 --> 00:02:43,001
Te pedí tallarines con pollo.

60
00:02:43,003 --> 00:02:46,104
Estas son estrellas con
pollo. Me estás matando.

61
00:02:49,342 --> 00:02:52,010
Nunca me diste esos
tallarines con pollo, ¿verdad?

70
00:03:13,367 --> 00:03:17,367
The Big Bang Theory 9x13 - The Empathy Optimization

72
00:03:23,437 --> 00:03:24,736
Hola, Sheldon.

73
00:03:24,739 --> 00:03:25,738
Hola.

74
00:03:25,740 --> 00:03:27,540
¿Te sientes mejor?

75
00:03:27,542 --> 00:03:29,709
Físicamente sí, pero estoy molesto

76
00:03:29,711 --> 00:03:33,279
porque todos están molestos
conmigo sin una buena razón.

77
00:03:34,149 --> 00:03:36,315
Por qué no me dices lo que ocurrió,

78
00:03:36,317 --> 00:03:38,151
y de un modo gentil y amoroso,

79
00:03:38,153 --> 00:03:41,220
te explicaré por qué te equivocas.

80
00:03:42,090 --> 00:03:43,723
¿Sabes cuando estás enfermo,

81
00:03:43,725 --> 00:03:46,826
se te permite ser molesto
y decir lo que quieres

82
00:03:46,828 --> 00:03:49,829
y no importan los sentimientos
de las otras personas?

83
00:03:50,865 --> 00:03:54,801
Gentil y amoroso...
esto va a ser difícil.

84
00:03:54,803 --> 00:03:56,736
Tuve fiebre muy alta.

85
00:03:56,738 --> 00:04:01,073
Si ese no es el momento de abusar
verbalmente de los que amo, ¿cuándo sí?

86
00:04:01,075 --> 00:04:06,512
Sheldon, cuando estás enfermo
puedes ser... insoportable.

87
00:04:06,514 --> 00:04:08,748
Es por eso que tus amigos han

88
00:04:08,750 --> 00:04:12,485
trabajado hasta tarde, o
se escapan a ver películas

89
00:04:12,487 --> 00:04:15,087
o se quedan en una
conferencia de neurobiología

90
00:04:15,089 --> 00:04:17,690
tres días después de que terminó.

91
00:04:17,692 --> 00:04:21,360
¿Te quedaste en Michigan toda la
semana para evitar estar conmigo?

92
00:04:21,362 --> 00:04:23,196
No, no, no solo por eso.

93
00:04:23,198 --> 00:04:24,497
Quiero decir...

94
00:04:24,499 --> 00:04:27,400
Detroit es hermoso cuando llueve.

95
00:04:28,236 --> 00:04:30,102
Sabes, no soy el único

96
00:04:30,104 --> 00:04:31,637
que es desagradable cuando está enfermo.

97
00:04:31,639 --> 00:04:34,340
Cuando Penny se intoxicó con
comida, vomitó tan ruidosamente

98
00:04:34,342 --> 00:04:37,076
que apenas podía escuchar la televisión.

99
00:04:37,946 --> 00:04:39,479
Acabó de escuchar algo.

100
00:04:39,481 --> 00:04:40,847
Podría ser granizo,
podría ser un disparo.

101
00:04:40,849 --> 00:04:43,616
Como sea, voy a tomar fotos. Adiós.

102
00:04:45,787 --> 00:04:47,119
Hola, Stuart.

103
00:04:47,121 --> 00:04:49,055
Hola. ¿Dónde está Sheldon?

104
00:04:49,057 --> 00:04:50,156
- ¿Sigue enfermo?
- No, está bien.

105
00:04:50,158 --> 00:04:52,625
Solo necesitábamos un pequeño descanso.

106
00:04:52,627 --> 00:04:53,759
Sí, lo entiendo.

107
00:04:53,761 --> 00:04:55,628
Cuando le llevé sus cómics el otro día,

108
00:04:55,630 --> 00:04:58,731
dijo "Grandioso, la Muerte está
literalmente en mi puerta".

109
00:05:00,034 --> 00:05:01,868
Estaba siendo un idiota con todos.

110
00:05:01,870 --> 00:05:03,102
No lo tomes personal.

111
00:05:03,104 --> 00:05:05,204
Tomo tantos antidepresivos,

112
00:05:05,206 --> 00:05:07,473
que no podría aunque quisiera.

113
00:05:08,776 --> 00:05:11,944
Desearía que pudiéramos
hacer más cosas sin Sheldon.

114
00:05:11,946 --> 00:05:14,580
Yo deseo eso todo el tiempo.

115
00:05:14,582 --> 00:05:18,951
Usualmente antes de soplar
nuestras velas de cumpleaños.

116
00:05:18,953 --> 00:05:21,787
Saben, Amy se tomó
un tiempo libre de él.

117
00:05:21,789 --> 00:05:24,223
En verdad mejoró su relación.

118
00:05:24,225 --> 00:05:25,625
De acuerdo.

119
00:05:25,627 --> 00:05:28,160
Mientras no termine con
nosotros teniendo coito con él.

120
00:05:28,162 --> 00:05:29,495
Cuenten conmigo.

121
00:05:30,565 --> 00:05:32,765
Todos nosotros deberíamos
hacer un viaje o algo.

122
00:05:32,767 --> 00:05:34,467
Saben, Penny y yo hemos estado hablando

123
00:05:34,469 --> 00:05:35,801
de hacer un viaje a Las Vegas o algo.

124
00:05:35,803 --> 00:05:37,403
Quizá deberíamos ir todos.

125
00:05:37,405 --> 00:05:39,138
A Bernie le encantaría.

126
00:05:39,140 --> 00:05:40,373
Quizá podríamos

127
00:05:40,375 --> 00:05:42,341
conseguir uno de esos autobuses
de fiesta para que nos lleve.

128
00:05:42,343 --> 00:05:43,643
Eso suena muy divertido.

129
00:05:43,645 --> 00:05:44,710
Sí, suena divertido.

130
00:05:44,712 --> 00:05:46,312
Una fiesta en un autobús
de fiesta no para.

131
00:05:46,314 --> 00:05:49,215
Cuando yo diga "fiesta"
ustedes dicen "autobús".

132
00:05:49,217 --> 00:05:51,951
- No. No.
- No. ¡No!

133
00:05:54,188 --> 00:05:56,055
Así que, los chicos y yo
estuvimos hablando de

134
00:05:56,057 --> 00:05:58,291
rentar un autobús de fiesta para
que todos vayamos a Las Vegas.

135
00:05:58,293 --> 00:05:59,825
Eso podría ser divertido.

136
00:05:59,827 --> 00:06:02,128
Pero solo para ser claros, te
refieres a un autobús de fiesta

137
00:06:02,130 --> 00:06:03,462
con alcohol y música, ¿verdad?,

138
00:06:03,464 --> 00:06:05,898
¿no uno con cajas de jugo y vídeojuegos?

139
00:06:05,900 --> 00:06:07,333
Sí.

140
00:06:07,335 --> 00:06:09,835
Y solo tenías que llevarme
a la fiesta de Howard.

141
00:06:09,837 --> 00:06:12,471
No tenías que quedarte.

142
00:06:12,473 --> 00:06:13,773
Bien, cuenta conmigo.

143
00:06:13,775 --> 00:06:15,308
- ¿Cuándo iremos?
- Éste fin de semana.

144
00:06:15,310 --> 00:06:17,343
¿A dónde iremos?

145
00:06:18,179 --> 00:06:19,745
Bueno, a Las Vegas, pero...

146
00:06:19,747 --> 00:06:21,581
¿Atlantic City sin los dulces?

147
00:06:21,583 --> 00:06:23,115
No, gracias.

148
00:06:24,285 --> 00:06:26,452
Está bien, porque no estás invitado.

149
00:06:26,454 --> 00:06:28,487
Bueno, eso... es hiriente.

150
00:06:28,489 --> 00:06:30,623
Sheldon, ni siquiera te gusta allá.

151
00:06:30,625 --> 00:06:32,191
Puedo considerar a un lugar

152
00:06:32,193 --> 00:06:33,459
como el inodoro de Estados Unidos

153
00:06:33,461 --> 00:06:36,195
y aun así disfrutar
una visita ocasional.

154
00:06:36,197 --> 00:06:37,964
No esta vez.

155
00:06:37,966 --> 00:06:40,499
Bien. Entonces solo saldré con Wolowitz.

156
00:06:40,501 --> 00:06:43,102
- Él también irá.
- Bien, entonces Raj y yo podremos...

157
00:06:43,104 --> 00:06:45,871
- No.
- Muy bien. Stuart.

158
00:06:45,873 --> 00:06:47,373
Bien. Hazlo.

159
00:06:48,876 --> 00:06:51,344
Stuart.

160
00:06:52,547 --> 00:06:54,513
Hola, Sheldon. ¿Qué hay de nuevo?

161
00:06:54,515 --> 00:06:57,049
Nuestros amigos son unos imbéciles,
y estoy molesto con ellos.

162
00:06:57,051 --> 00:06:59,919
Dije, "¿Qué hay de
nuevo?", pero está bien.

163
00:07:00,722 --> 00:07:02,254
¿Puedes creer que planearon un viaje

164
00:07:02,256 --> 00:07:04,223
a Las Vegas y no me invitaron?

165
00:07:04,225 --> 00:07:05,858
¿Te negaste a disculparte

166
00:07:05,860 --> 00:07:08,260
y actuaste como si ellos fueran
estúpidos por estar molestos?

167
00:07:09,297 --> 00:07:11,330
Me gustabas más cuando aún había

168
00:07:11,332 --> 00:07:13,599
un pequeño misterio en nuestra relación.

169
00:07:14,402 --> 00:07:16,435
Todos trataron de cuidarte,

170
00:07:16,437 --> 00:07:18,571
y tú no hiciste sino
ser malvado con ellos.

171
00:07:18,573 --> 00:07:20,406
No puedo creer que no estés de mi lado.

172
00:07:20,408 --> 00:07:24,677
Yo estuve de tu lado cuando
alguien robó la radio de tu coche.

173
00:07:25,813 --> 00:07:29,115
¿De qué otro lado podrías estar?

174
00:07:29,117 --> 00:07:31,217
No lo sé.

175
00:07:31,219 --> 00:07:34,420
¿Un vagabundo amante de la
música con un corazón de oro?

176
00:07:35,723 --> 00:07:37,556
Sheldon, entiendo que estés molesto

177
00:07:37,558 --> 00:07:39,225
porque te sientes abandonado,

178
00:07:39,227 --> 00:07:41,761
pero no sé por qué aún
seguimos hablando de esto.

179
00:07:41,763 --> 00:07:43,496
Solo discúlpate con ellos.

180
00:07:43,498 --> 00:07:47,099
Bien, si eso es lo que se necesita
para ir a su tonto viaje.

181
00:07:47,101 --> 00:07:50,269
Quizás podrías intentar disculparte
porque realmente te sientes mal.

182
00:07:50,271 --> 00:07:51,337
Se llama empatía.

183
00:07:51,339 --> 00:07:53,773
Es algo que podrías practicar.

184
00:07:53,775 --> 00:07:55,508
Yo tengo empatía.

185
00:07:55,510 --> 00:07:57,009
Observa.

186
00:07:57,011 --> 00:08:00,212
Leonard me hizo sopa,
y yo fui malo con él.

187
00:08:03,484 --> 00:08:05,017
Genial.

188
00:08:05,019 --> 00:08:08,954
Ahora inténtalo como si no fuera
tu primer día como una persona.

189
00:08:08,956 --> 00:08:11,023
Bien.

190
00:08:11,025 --> 00:08:14,627
Leonard me hizo sopa,
y yo fui malo con él.

191
00:08:14,629 --> 00:08:16,796
Oye, sentí algo raro.

192
00:08:16,798 --> 00:08:18,164
Déjame volver a intentar.

193
00:08:18,166 --> 00:08:22,702
Leonard me hizo sopa,
y yo fui malo con él.

194
00:08:22,704 --> 00:08:24,970
Yo fui malo con él.

195
00:08:24,972 --> 00:08:27,373
Él se debe haber sentido terrible.

196
00:08:27,375 --> 00:08:30,376
Ahora yo me siento terrible.

197
00:08:30,378 --> 00:08:32,778
¡Excelente!

198
00:08:33,614 --> 00:08:35,281
Me alegra poder ayudarte.

199
00:08:35,283 --> 00:08:37,349
Ahora déjame ver cómo
te sientes mal por mentir

200
00:08:37,351 --> 00:08:39,952
y quedarte en Detroit más
tiempo del que necesitabas.

201
00:08:39,954 --> 00:08:43,489
Me siento muy, muy mal.

202
00:08:43,491 --> 00:08:46,459
Somos geniales en esto.

203
00:08:50,198 --> 00:08:53,165
Leonard, prepárate para una disculpa.

204
00:08:53,167 --> 00:08:56,302
Y con el giro agregado de una
película de M. Night Shyamalan,

205
00:08:56,304 --> 00:08:58,304
lo diré en serio.

206
00:08:58,306 --> 00:08:59,972
Como con cualquier otra

207
00:08:59,974 --> 00:09:01,540
película de M. Night
Shyamalan que he visto,

208
00:09:01,542 --> 00:09:04,243
la arruinaste con adelantos.

209
00:09:04,245 --> 00:09:05,811
Si no sabías que Bruce Willis

210
00:09:05,813 --> 00:09:08,681
estuvo muerto todo el
tiempo, no es mi culpa.

211
00:09:10,718 --> 00:09:12,284
Está bien.

212
00:09:12,286 --> 00:09:13,753
Aquí va.

213
00:09:13,755 --> 00:09:15,087
Tú trataste de cuidarme

214
00:09:15,089 --> 00:09:17,356
cuando estaba enfermo,
y fui malo contigo.

215
00:09:17,358 --> 00:09:19,458
No hay excusa para eso.

216
00:09:19,460 --> 00:09:21,660
Y realmente lo siento.

217
00:09:21,662 --> 00:09:23,662
Gracias.

218
00:09:23,664 --> 00:09:24,997
Lo aprecio.

219
00:09:24,999 --> 00:09:27,066
Quiero que sepas que eso fue sincero.

220
00:09:27,068 --> 00:09:28,334
Me siento mal.

221
00:09:28,336 --> 00:09:30,536
No lo dije solo para que
me lleven con ustedes.

222
00:09:30,538 --> 00:09:32,738
Eso también se aprecia.

223
00:09:32,740 --> 00:09:34,140
Estupendo.

224
00:09:34,142 --> 00:09:36,142
Ahora solo falta
que me invites al viaje.

225
00:09:36,144 --> 00:09:37,409
Y yo diré: "¿Estás seguro?".

226
00:09:37,411 --> 00:09:38,577
Y tú dirás: "Por supuesto".

227
00:09:38,579 --> 00:09:39,678
Y que yo cierre con:

228
00:09:39,680 --> 00:09:42,414
"¿Cómo puedo negarme a esa carita?".

229
00:09:42,416 --> 00:09:45,050
Igual no vas a venir.

230
00:09:45,052 --> 00:09:47,419
¿Qué? Pero si me disculpé,
y lo hice de corazón.

231
00:09:47,421 --> 00:09:49,188
Sé que no jugamos a esto muchas veces,

232
00:09:49,190 --> 00:09:51,257
pero lo estás haciendo mal.

233
00:09:51,259 --> 00:09:54,026
Sheldon, acepto tus disculpas,
pero te portaste mal con

234
00:09:54,028 --> 00:09:55,327
muchas personas
cuando estuviste enfermo.

235
00:09:55,329 --> 00:09:57,463
No depende solo de mí
decir que puedes venir.

236
00:09:57,465 --> 00:09:59,665
Pues muy bien.

237
00:09:59,667 --> 00:10:02,868
¿Qué tal si me disculpo con todos?

238
00:10:02,870 --> 00:10:04,804
Está bien, si te disculpas con todos

239
00:10:04,806 --> 00:10:07,006
y no hay ningún problema,
entonces sí, puedes venir.

240
00:10:07,008 --> 00:10:08,474
¡Reto aceptado!

241
00:10:08,476 --> 00:10:11,610
Suena a que es hora de la Gira
de Disculpas de Sheldon Cooper.

242
00:10:13,915 --> 00:10:15,214
Espero que sea tan divertida

243
00:10:15,216 --> 00:10:18,784
como la Gira de Corrección de
Menúes Locales de Sheldon Cooper.

244
00:10:18,786 --> 00:10:20,452
¡Por dios!

245
00:10:20,454 --> 00:10:23,722
¿Recuerdas el "viene con epsarragos"?

246
00:10:32,944 --> 00:10:34,844
Howard y Bernadette,

247
00:10:34,846 --> 00:10:36,846
ustedes intentaron reconfortarme
cuando estaba enfermo,

248
00:10:36,848 --> 00:10:39,115
y yo los traté terriblemente.

249
00:10:39,117 --> 00:10:40,717
Lo siento.

250
00:10:40,719 --> 00:10:42,452
 

251
00:10:42,454 --> 00:10:43,686
Estoy impresionado.

252
00:10:43,688 --> 00:10:44,721
No, no, no, espera.

253
00:10:44,723 --> 00:10:45,789
No he terminado.

254
00:10:45,791 --> 00:10:47,924
Permitanme recalcar mis sentimientos

255
00:10:47,926 --> 00:10:49,692
con una inolvidable interpretación

256
00:10:49,694 --> 00:10:51,528
de la canción "I'm Sorry" de Brenda Lee

257
00:10:51,530 --> 00:10:53,696
tocada en la flauta de pan.

258
00:10:55,100 --> 00:10:57,667
- ¡Disculpa aceptada!
- ¡Disculpado, disculpado!

259
00:10:57,669 --> 00:11:01,070
Muy bien, esas fueron ocho horas
de practica botadas a la basura.

260
00:11:03,208 --> 00:11:05,708
Y para conmemorar esta ocasión,

261
00:11:05,710 --> 00:11:08,611
aquí están sus camisetas conmemorativas.

262
00:11:13,518 --> 00:11:16,719
"Sheldon Cooper se disculpó conmigo"

263
00:11:16,721 --> 00:11:19,789
"Y está mejorando."

264
00:11:24,930 --> 00:11:26,930
Todo lo que hiciste fue ofrecerme

265
00:11:26,932 --> 00:11:29,065
cariño maternal y afecto,

266
00:11:29,067 --> 00:11:30,967
y todo lo que recibiste a cambio

267
00:11:30,969 --> 00:11:34,304
fue una actitud ruda e insensible.

268
00:11:34,306 --> 00:11:36,406
¿Esto puede esperar?

269
00:11:36,408 --> 00:11:37,874
Me temo que no.

270
00:11:37,876 --> 00:11:39,042
El viaje es mañana.

271
00:11:39,044 --> 00:11:40,844
Y tengo más disculpas que hacer.

272
00:11:40,846 --> 00:11:43,146
Bien, acepto tu disculpa, ¡ahora vete!

273
00:11:43,148 --> 00:11:45,081
Maravilloso. ¿Podrías
sostener esta camiseta

274
00:11:45,083 --> 00:11:47,317
- mientras hago un poco...?
- ¡Leonard!

275
00:11:50,188 --> 00:11:53,623
Tú me traíste mis libros de
historietas cuando no me sentía bien.

276
00:11:53,625 --> 00:11:55,625
Eso fue muy considerado.

277
00:11:55,627 --> 00:11:56,793
Y yo fui insensible.

278
00:11:56,795 --> 00:11:58,228
Lo siento.

279
00:11:58,230 --> 00:11:59,829
Gracias, Sheldon.

280
00:11:59,831 --> 00:12:01,598
Lo aprecio.

281
00:12:01,600 --> 00:12:04,133
Y quiero que sepas que
lo digo en serio, ¿sabes?

282
00:12:04,135 --> 00:12:08,204
Esto no se trata solo de que yo
quiera ir al viaje a Las Vegas.

283
00:12:11,042 --> 00:12:14,177
¿Cuál viaje a Las Vegas?

284
00:12:14,179 --> 00:12:16,145
Del viaje al que irán todos

285
00:12:16,147 --> 00:12:18,648
este fin de semana en el
autobús de fiesta.

286
00:12:18,650 --> 00:12:21,084
Por supuesto, no fui invitado.

287
00:12:21,086 --> 00:12:24,988
Eso es lo que entiendo.

288
00:12:26,057 --> 00:12:27,924
En un tema menos doloroso,

289
00:12:27,926 --> 00:12:29,959
¿qué talla de camiseta usas?

290
00:12:33,098 --> 00:12:35,932
Raj, estabas siendo un buen amigo,

291
00:12:35,934 --> 00:12:39,602
y mi enfermedad no era
excusa para mi comportamiento

292
00:12:39,604 --> 00:12:42,739
Espero que puedas aceptar mi disculpa.

293
00:12:42,741 --> 00:12:44,607
Por supuesto que la acepto.

294
00:12:44,609 --> 00:12:47,610
Y, Emily, disculpa por decir
que los dermatólogos

295
00:12:47,612 --> 00:12:49,546
no son doctores reales.

296
00:12:49,548 --> 00:12:52,916
Y estoy seguro que estas
cansada de escuchar eso.

297
00:12:55,053 --> 00:12:58,021
¿Honestamente piensas que
escucho eso a menudo?

298
00:12:58,023 --> 00:13:00,456
Bueno, lo imaginaría ya que
tu trabajo es reventar ampollas

299
00:13:00,458 --> 00:13:02,792
y aplicar Botox en la cara de ancianas...

300
00:13:02,794 --> 00:13:04,093
¡Muy bien!

301
00:13:04,095 --> 00:13:06,796
Muy bien, el punto es

302
00:13:06,798 --> 00:13:09,032
que aceptamos tus disculpas.

303
00:13:09,034 --> 00:13:10,199
Quizá tú lo hagas.

304
00:13:10,201 --> 00:13:12,001
Me acaba de volver a insultar.

305
00:13:12,003 --> 00:13:13,670
Sí, pero no era su intención.

306
00:13:13,672 --> 00:13:15,338
¿Por qué lo estás defendiendo?

307
00:13:15,340 --> 00:13:16,573
Creo que yo puedo responder eso.

308
00:13:16,575 --> 00:13:17,740
Como yo,

309
00:13:17,742 --> 00:13:19,742
Raj está demostrando empatía.

310
00:13:19,744 --> 00:13:22,011
Ahora, ¿por qué no aceptas mi disculpa,

311
00:13:22,013 --> 00:13:24,781
recibes tu camiseta gratis,

312
00:13:24,783 --> 00:13:26,783
espero que extra chica esté bien.

313
00:13:26,785 --> 00:13:29,719
Por alguna razón Wolowitz
tomó una mediana.

314
00:13:30,789 --> 00:13:33,389
Bueno, no acepto tu disculpa.

315
00:13:33,391 --> 00:13:34,657
¿Qué estás haciendo?

316
00:13:34,659 --> 00:13:36,626
Se llama defenderme.

317
00:13:36,628 --> 00:13:37,760
Deberías intentarlo alguna vez.

318
00:13:37,762 --> 00:13:40,463
Bien, ¿qué tal esto?

319
00:13:40,465 --> 00:13:42,699
Me estás haciendo sentir
incómodo al prolongar

320
00:13:42,701 --> 00:13:44,901
esta ridícula pelea, y
desearía que te detuvieras.

321
00:13:44,903 --> 00:13:46,536
¿Quieres que me detenga?

322
00:13:46,538 --> 00:13:47,570
No hay problema.

323
00:13:47,572 --> 00:13:49,038
No, vamos, ¡por favor no te vayas!

324
00:13:50,308 --> 00:13:51,941
Para aclarar, ¿aún irás al viaje?

325
00:13:51,943 --> 00:13:53,109
Porque si no...

326
00:13:53,111 --> 00:13:55,078
No te preocupes, estás bien.

327
00:13:57,515 --> 00:14:00,416
Yo ocasioné esa pelea,
me siento terrible.

328
00:14:00,418 --> 00:14:03,486
Espera, puedo hacerlo mejor...

329
00:14:04,456 --> 00:14:06,756
Yo ocasioné esa pelea,

330
00:14:06,758 --> 00:14:08,124
me siento terrible.

331
00:14:08,126 --> 00:14:11,561
Sí, vaya, no sé cuál me gusta más.

332
00:14:12,664 --> 00:14:14,897
Entonces, ¿la pelea fue muy mala?

333
00:14:14,899 --> 00:14:16,132
No.

334
00:14:16,134 --> 00:14:17,834
Como pelea, fue excelente.

335
00:14:17,836 --> 00:14:21,037
Ella usó lenguaje grosero
y azotó la puerta.

336
00:14:21,039 --> 00:14:22,772
Aunque mientras digo esto,

337
00:14:22,774 --> 00:14:25,108
quizá no sea eso lo que
estabas preguntando.

338
00:14:25,110 --> 00:14:27,844
¿Creen que aún vayan al viaje?

339
00:14:27,846 --> 00:14:29,946
Todo lo que sé es que después de la
pelea fui a casa de Emily a suavizar...

340
00:14:29,948 --> 00:14:32,915
- No irán al viaje.
- No.

341
00:14:34,252 --> 00:14:36,452
¿Qué pasa contigo?

342
00:14:36,454 --> 00:14:39,756
Miralo, se preocupa por mí.

343
00:14:39,758 --> 00:14:42,425
Eso es empatía de alto nivel.

344
00:14:44,262 --> 00:14:46,763
Oigan, podríamos empezar en un club.

345
00:14:46,765 --> 00:14:49,432
Fuiste a casa de Emily a disculparte.

346
00:14:49,434 --> 00:14:51,968
Y cuando te fuiste,
ella terminó llorando.

347
00:14:51,970 --> 00:14:53,336
Es cierto.

348
00:14:53,338 --> 00:14:56,072
Supongo que debería
disculparme de nuevo.

349
00:14:58,777 --> 00:14:59,909
¿Ella está bien?

350
00:14:59,911 --> 00:15:01,878
Si, la calmé.

351
00:15:01,880 --> 00:15:04,213
Pero no irá a Las Vegas si él va.

352
00:15:04,215 --> 00:15:06,149
Espera, ¿es eso una opción?

353
00:15:06,151 --> 00:15:09,419
No sabía que esa era una opción.

354
00:15:09,421 --> 00:15:10,753
Eso está bien, porque he decidido

355
00:15:10,755 --> 00:15:12,188
que no iré con ustedes.

356
00:15:12,190 --> 00:15:14,424
Me he dado cuenta de
que la forma más genuina

357
00:15:14,426 --> 00:15:16,693
de demostrar el arrepentimiento
que siento es dejandoles

358
00:15:16,695 --> 00:15:18,961
tener este fin de semana
para ustedes solos.

359
00:15:19,764 --> 00:15:22,632
Eso es muy maduro de tu parte.

360
00:15:22,634 --> 00:15:24,567
Bueno, recientemente he
estado en un viaje personal.

361
00:15:24,569 --> 00:15:28,237
No la Ciudad del Pecado sino
a la Ciudad de la Sinceridad.

362
00:15:30,308 --> 00:15:31,974
Donde en lugar de verrugas
genitales, el único crecimiento

363
00:15:31,976 --> 00:15:35,011
con que volverás, será
el crecimiento personal.

364
00:15:36,081 --> 00:15:38,848
Y ahí está tu siguiente camiseta.

365
00:15:41,786 --> 00:15:44,587
Miren el tubo de desnudistas.

366
00:15:44,589 --> 00:15:45,988
Sabes lo que eso significa.

367
00:15:45,990 --> 00:15:48,958
¿Que Raj estará ahí antes
de llegar a la autopista?

368
00:15:48,960 --> 00:15:50,593
¡Lo saben!

369
00:15:54,199 --> 00:15:55,565
Esto es tan genial.

370
00:15:55,567 --> 00:15:56,966
¡Tomemos champaña!

371
00:15:56,968 --> 00:15:58,701
 

372
00:15:58,703 --> 00:16:01,370
Bueno, me gustaría proponer un brindis

373
00:16:01,372 --> 00:16:02,872
por un bien merecido fin de semana de...

374
00:16:02,874 --> 00:16:04,674
 

375
00:16:06,878 --> 00:16:09,312
¡¿Qué estás haciendo?!

376
00:16:09,314 --> 00:16:11,948
Mi plan era salir en la
frontera del estado,

377
00:16:11,950 --> 00:16:15,485
pero uno de mis tapones
nasales se cayó al inodoro.

378
00:16:15,487 --> 00:16:19,088
¿No pudiste darnos
solo un fin de semana?

379
00:16:19,090 --> 00:16:21,624
Le dije que era una mala idea.

380
00:16:24,763 --> 00:16:26,395
¿Qué hacemos, los echamos?

381
00:16:26,397 --> 00:16:27,964
Si los dejamos en la
estación de bomberos,

382
00:16:27,966 --> 00:16:30,900
tendrán que encargarse de
ellos, y sin hacer preguntas.

383
00:16:30,902 --> 00:16:34,971
Antes de que lo hagan, por
favor denme otra oportunidad

384
00:16:34,973 --> 00:16:36,973
para disculparme con Emily.

385
00:16:36,975 --> 00:16:38,708
Por Dios.

386
00:16:38,710 --> 00:16:41,844
Emily, como seguro ya sabes,

387
00:16:41,846 --> 00:16:44,747
a mí me consideran una
persona un poco extraña.

388
00:16:46,818 --> 00:16:48,618
Pero lo que no sabes es
que aunque muchas veces

389
00:16:48,620 --> 00:16:52,188
digo mal las cosas, en realidad
esa no es mi intención.

390
00:16:52,190 --> 00:16:54,090
Creo que eres

391
00:16:54,092 --> 00:16:57,093
una mujer inteligente y maravillosa.

392
00:16:57,095 --> 00:17:00,730
Y todos creemos que puedes estar
con alguien mejor que Koothrappali.

393
00:17:01,766 --> 00:17:03,399
Oye, Sheldon...

394
00:17:03,401 --> 00:17:06,202
Deja que termine.

395
00:17:06,204 --> 00:17:08,171
Así que por todas las
veces que te he ofendido

396
00:17:08,173 --> 00:17:10,740
y por todas las veces que
te ofenderé en el futuro,

397
00:17:10,742 --> 00:17:13,643
te pido disculpas.

398
00:17:15,180 --> 00:17:16,479
Gracias.

399
00:17:16,481 --> 00:17:17,914
Qué bueno.

400
00:17:17,916 --> 00:17:20,016
Entonces ya me voy.

401
00:17:20,018 --> 00:17:22,318
No hay problema, Sheldon.

402
00:17:22,320 --> 00:17:24,487
Ven con nosotros.

403
00:17:24,489 --> 00:17:26,789
Qué amable de tu parte.

404
00:17:26,791 --> 00:17:29,325
Pero estoy seguro de que
la pasarán mejor sin mí.

405
00:17:29,327 --> 00:17:30,827
Vamos, Stuart.

406
00:17:30,829 --> 00:17:32,328
Pero yo quiero quedarme.

407
00:17:32,330 --> 00:17:33,663
¡Stuart, vamos!

408
00:17:41,005 --> 00:17:42,471
¿Saben? Sé que es un cretino,

409
00:17:42,473 --> 00:17:44,173
pero de verdad me siento mal por él.

410
00:17:44,175 --> 00:17:48,110
Y ahora sabes cuál es el problema.

411
00:17:50,281 --> 00:17:53,683
¡Ven, odioso!

412
00:17:53,685 --> 00:17:55,051
¡Ese soy yo!

413
00:17:55,053 --> 00:17:56,519
Adiós, Stuart.

414
00:17:56,521 --> 00:17:58,621
¡Esperen!

415
00:17:58,623 --> 00:18:02,058
¡Yo también soy un odioso!

416
00:18:10,426 --> 00:18:12,627
¿Te sientes mejor ahora que tú y Raj

417
00:18:12,629 --> 00:18:14,629
pudieron reconciliarse?

418
00:18:14,631 --> 00:18:16,163
¿En este preciso momento?

419
00:18:16,165 --> 00:18:18,165
No, en realidad no.

420
00:18:18,167 --> 00:18:19,600
  

421
00:18:19,602 --> 00:18:21,369
¡Muévelo, muñeco!

422
00:18:21,371 --> 00:18:24,171
¡Eso, así!