Jag såg en filmtrailer häromdagen.
Hur skulle Batman kunna slåss mot Stålmannen?
Är inte det idiotiskt?
Han kanske använder kryptonit.
Batman har mycket pengar, -
- han kanske bygger en dräkt som kan göra allt Stålmannen kan.
Nej, jag har sett den filmen, den heter Iron Man.
- Vad gör man när Batman vinner? - Det beror på...
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Men det är underbart.
Och nu är Ben Affleck Batman?
Han var jättebra i Shakespeare in Love.
Vi borde se den nästa tjejkväll.
Den och Romeo & Julia med Leonardo DiCaprio.
Jag älskar Leo.
Där försvann det.
Hejsan allihop. Jag kan glatt meddela att jag mår bättre.
- Kul för dig. - Ja.
Min feber har gått ner, mina bihålor är tryckfria -
- och mitt slem är rent som ett vattenfall.
Vad glad jag blir.
Jag kommer börja jobba igen imorgon.
Jippie.
Varför är inte alla glada?
Er lilla solstråle är redo att skina igen.
Vet du verkligen inte varför?
Nej. Men jag vet att hans "jippie" var sarkastiskt.
Inte illa för en vars senaste tarmuttöming lät som regn mot taket.
Låt mig friska upp ditt minne.
Penny, smörj förkylningssalva på mitt bröst.
Sheldon, jag gjorde frukost åt dig. Jag bäddade din säng.
Jag kollade i din mun efter torsk.
Du kan smörja ditt eget bröst.
Visst, tafsa på alla andra män i världen men dra gränsen vid mig.
Jag tog med ett litet vårdpaket från jobbet.
Det är vårt senaste antivirala medel och bästa nästäppslindrare.
Jag hoppas skratt är den bästa medicinen, för det här vårdpaketet är ett skämt.
Hördu, hon kom hela vägen hit...
Ta de här med mat.
Sluta vara så barnslig och låt Emily undersöka dig.
Hon är dermatolog.
Jag är utbildad till läkare.
I så fall kan du ta bort -
- den irriterande bruna hudfläcken som står bredvid dig.
Okej, var så god.
Leonard, jag är döende.
Du är inte döende, det är bara influensa.
Jag bad om kycklingnudlar och fick kyckling och pasta. Jag dör.
Jag fick ju aldrig kycklingnudlarna, eller hur?
- Hej, Sheldon. - Hejsan.
Mår du bättre?
Fysiskt ja, men jag är upprörd för alla är arga på mig utan goda skäl.
Berätta vad som hänt, så kan jag på ett ömt, kärleksfullt sätt -
- förklara varför du har fel.
Du vet när man är sjuk, -
- hur man får vara grinig och säga vad man vill -
- och andras känslor inte är viktiga?
Ömt och kärleksfullt blir svårt.
Jag hade 38 graders feber!
Får jag inte verbalt prygla mina nära då, så när?
Sheldon, du kan vara odräglig när du är sjuk.
Det är därför dina vänner ibland har jobbat över, -
- smugit ut för att gå på bio -
- eller stanna på en neurobiologikonferens tre dagar efter att den är över.
Stannade du i Michigan hela veckan för att undvika mig?
Nej, inte bara därför. Jag menar...
Detroit är vackert när det är slask.
Jag är inte den enda som är otrevlig när jag är sjuk.
När Penny fick magsjuka -
- kräktes hon så högt att jag knappt kunde höra TV: n.
Jag hörde nyss nåt. Det är antingen hagel eller skottlossning.
Jag ska gå och ta bilder. Hejdå!
- Hej, Stuart. - Hej.
Var är Sheldon? Sjuk ännu?
Nej, han mår bra. Vi behövde bara en paus.
Jag fattar. När jag gav honom hans serier häromdagen -
- sa han: "Vad bra, döden står bokstavligt talat för dörren."
Han var dryg mot alla, ta det inte personligt.
Jag tar så många antidepressiva att jag inte kan göra det ens om jag vill.
Jag önskar vi kunde göra mer saker utan Sheldon.
Jag önskar det hela tiden.
Vanligtvis innan jag blåser ut ljusen på min födelsedag.
Amy tog ledigt från honom ett tag.
Det förbättrade verkligen deras relation.
Så länge det inte slutar med att vi har samlag med honom, så visst.
Vi borde åka på en resa eller nåt.
Penny och jag har pratat om en helg i Las Vegas.
Kanske borde vi alla åka.
Bernie skulle älska det.
Vi kanske kan hyra en sån där partybuss för att åka dit.
Det låter roligt.
Ja, det låter roligt! Ett partybussparty slutar inte!
När jag säger "party" säger ni "buss".
- Nej. - Nej!
Killarna och jag pratade om -
- att hyra en partybuss och åka till Las Vegas ihop.
Det kan bli kul.
Men du menar en partybuss med alkohol och musik, väl?
Inte med festisar och TV-spel.
Ja. Och Howards födelsedag var bara för kompisar, -
- du hade inte behövt stanna.
- Jag följer med. När åker vi? - I helgen.
Vart ska vi?
Tja, Vegas, men...
Atlantic City utan sötsakerna? Nej tack.
Det gör inget, för du är faktiskt inte bjuden.
Det sårar.
Du gillar det inte ens.
Jag kan anse att en plats är Amerikas toalettblock -
- och fortfarande uppskatta sporadiska besök.
Inte den här gången.
Visst. Då får jag umgås med Wolowitz.
Han följer också med.
- Då kan Raj och jag... - Näpp.
Stuart då.
Bra. Gör det.
Stuart.
Hej, Sheldon. Nåt nytt?
Våra vänner är knölar och jag är arg på allihop.
Jag frågade om nåt nytt, men visst.
Fattar du att de bokade en resa till Las Vegas utan att bjuda mig?
Vägrade du be om ursäkt och tyckte de var dumma för att bli arga?
Jag föredrog när det fortfarande fanns -
- lite mystik kvar i vårt förhållande.
Alla försökte ta hand om dig och du var bara elak mot dem.
Jag förstår inte att du inte är på min sida.
Jag var på din sida när din bilradio blev stulen.
Vem annans sida skulle du ha varit på?
Jag vet inte. En musikälskande uteliggares med ett hjärta av guld?
Jag förstår att du är upprörd för att du känner dig utestängd, -
- men vi behöver inte ens prata om det här. Bara säg förlåt.
Okej då, om det är vad som krävs för att följa med på deras dumma resa.
Försök att be om ursäkt för att du känner skuld på riktigt.
Det kallas empati. Du borde jobba på det.
Jag har empati. Titta.
Leonard gjorde soppa åt mig och jag var elak mot honom.
Jättebra.
Pröva nu som om det inte är din första dag av att vara människa.
Leonard gjorde soppa åt mig och jag var elak mot honom.
Vänta, jag kände nåt. Jag prövar igen.
Leonard gjorde soppa åt mig och jag var elak mot honom.
Jag var elak mot honom.
Han måste ha mått dåligt. Nu mår jag dåligt.
Kul!
Glad att jag kunde hjälpa till.
Visa nu hur du känner skuld för att ha ljugit -
- och stannat kvar i Detroit längre än du behövde.
Jag känner så mycket skuld.
Vi är båda bra på det här!
Leonard, förbered dig på en ursäkt.
Och med en knorr som i en M. Night Shyamalan-film, menar jag det.
Så som med alla andra M. Night Shyamalan-filmer jag sett -
- avslöjar du slutet.
Att du inte insåg att Bruce Willis var död hela tiden är inte mitt fel.
Okej. Här kommer det. Du tog hand om mig när jag var sjuk -
- och jag var elak mot dig.
Det finns inga ursäkter för det, och jag är ledsen.
Tack, jag uppskattar det.
Och jag vill att du ska veta att det är uppriktigt. Jag mår dåligt.
Jag säger det inte bara för att få följa med.
Jag uppskattar det med.
Fantastiskt. Det enda som saknas nu är att du bjuder mig, -
- att jag frågar: "Är du säker?", du säger: "Absolut.", -
- och att jag ror det i land med: "Hur kan jag säga nej till dig?"
Du får ändå inte följa med.
Men jag bad om ursäkt och menade det.
Vi spelar inte det här spelet så ofta, men du gör fel.
Jag godtar din ursäkt, men upprörde alla när du var sjuk.
Jag kan inte bara säga att du kan följa med.
Jaha, okej då.
Om jag ber alla om ursäkt då?
Okej. Om du ber alla om ursäkt -
- och de säger att det är lugnt så får du följa med.
Jag antar utmaningen! Dags för Sheldon Coopers Ursäkts-turné.
Jag hoppas det blir lika kul -
- som Sheldon Cooper Korrekturläser Lokala Menyer-turnén.
Ja, herregud. Minns du "serveras med saparris"?
Howard och Bernadette, ni försökt trösta mig när jag var sjuk -
- och jag var hemsk mot er. Förlåt mig.
Wow. Jag är imponerad.
Nej, vänta, jag är inte klar. Låt mig framhäva mina känslor -
- med en gripande återgivning av Brenda Lees I'm Sorry på panflöjt.
- Jag godtar din ursäkt! - Vi förlåter dig.
Okej. Det är åtta timmars övning i sjön.
Och för att fira den här stunden, här är era minnes-t-shirtar.
SHELDON COOPER BAD MIG OM URSÄKT
OCH FICK MIG ATT MÅ BÄTTRE
Det enda du gjorde var att erbjuda moderlig omsorg och tillgivenhet, -
- och allt du fick tillbaka var ett oförskämt och okänsligt beteende.
Kan det här vänta?
Tyvärr inte. Resan är imorgon och jag måste be fler om ursäkt.
Okej då, jag godtar din ursäkt, stick nu!
Fantastiskt. Kan du hålla upp t-shirten medan jag...
Leonard!
Du gav mig mina serier när jag mådde dåligt.
Det var omtänksamt och jag var okänslig. Förlåt mig.
Tack, Sheldon. Jag uppskattar det.
Och jag vill att du ska veta att jag menade det.
Det handlar inte bara om att följa med på resan till Las Vegas.
Vilken resa till Las Vegas?
Den som alla ska på den här helgen på partybussen.
Självklart blev jag inte bjuden.
Det är så jag förstått det.
På tal om nåt mindre smärtsamt, vad är din t-shirt-storlek?
Raj, du var en bra vän -
- och min sjukdom var ingen ursäkt för mitt beteende.
Jag hoppas att du kan godta min ursäkt.
Självklart.
Och Emily, förlåt för att jag sa att dermatologer inte är riktiga doktorer.
Du är säkert trött på att höra det.
Tror du verkligen att jag hör det ofta?
Jag gissar att när ens yrke är att klämma finnar -
- och spruta botox i gamla damers ansikten...
Okej, okej, poängen är att vi godtar din ursäkt.
Du kanske gör det, men han förolämpade mig nyss igen.
Ja, men han menar inget illa.
Varför försvarar du honom?
Jag kan svara på den frågan.
Liksom jag visar Raj empati.
Så varför godtar du inte min ursäkt, får din gratis t-shirt...
Jag hoppas extra small passar, Wolowitz tog medium av nån anledning.
Jag godtar inte din ursäkt.
Vad gör du?
Jag står upp för mig själv. Du borde testa nån gång.
Visst, hör på det här: Du gör mig obekväm -
- genom att förlänga det här bråket och jag vill att du slutar.
Vill du att jag slutar? Inget problem.
Nej, kom igen. Snälla, gå inte.
Bara för att förtydliga, tänker du fortfarande åka? För om inte...
Oroa dig inte, du är tryggad.
Jag orsakade bråket, jag är ledsen.
Vänta, jag kan göra det bättre.
Jag orsakade bråket, jag är ledsen.
Wow, jag vet inte vilken jag tycker bäst om.
Var bråket hemskt?
Nej. Som bråk var det fantastiskt.
Hon använde ett hårt språk och smällde igen dörren.
Men jag inser nu att det inte var vad du frågade om.
Tror du att de följer med på resan?
Efter bråket åkte jag hem till Emily för att...
- De följer inte med. - Nej.
Vad är ditt problem?
Titta, han bryr sig om vad mitt problem är.
Det är förstklassig empati.
Vi borde starta en klubb.
Du åkte hem till Emily för att säga förlåt och när du gick därifrån grät hon.
Det är sant. Jag borde nog be om ursäkt igen.
- Nej! - Sluta.
Mår hon bra?
Jag lugnade henne, men hon följer inte med till Vegas om han kommer.
Var det ett alternativ? Det visste jag inte.
Det gör inget, för jag har bestämt mig för att inte åka.
Jag insåg att det genuinaste sättet att visa min ånger på -
- är att låta er ha den här helgen för er själva.
Så moget av dig.
Tja, jag har själv varit på en liten resa.
Inte till Syndens Stad, utan Sinnenas Stad.
Varifrån, istället för könsvårtor, -
- den enda utväxt man får är det man växt som person.
Där har vi nästa t-shirt.
Kolla in strippstången.
Ni vet vad det betyder.
Att Raj kommer hänga i den innan vi lämnat stan?
Det är rätt!
Det här är så coolt.
Här är champagne.
Jag vill skåla för en välförtjänt helg...
Vad håller du på med?
Min plan var att hoppa fram vid statsgränsen, -
- men jag tappade mina näsklämmor i toaletten.
Kunde du inte bara ge oss en enda helg?
Jag sa åt honom att det var en dålig idé.
Vad ska vi göra, sparka ut dem?
Lämnar vi dem vid brandstationen -
- måste de ta in dem utan frågor.
Innan ni gör det, -
- snälla, ge mig en sista chans att be Emily om ursäkt.
Åh, Gud.
Jag är säker på att du vet -
- att jag anses som en underlig figur.
Men vad du inte vet är att även om jag ofta säger fel sak -
- så menar jag väl.
Jag tycker att du är en smart och fantastisk kvinna.
Och vi tycker alla att du kan få bättre än Koothrappali.
Vet du, Sheldon...
Låt honom prata klart.
Så för alla gånger jag har förolämpat dig, -
- och alla gånger jag kommer förolämpa dig i framtiden, ber jag om ursäkt.
Tack.
Bra. Då går jag nu.
Det är lugnt, Sheldon, du kan följa med.
Det var snällt av dig, -
- men ni får det säkert mycket trevligare utan mig. Kom igen, Stuart.
- Men jag vill stanna. - Nu, Stuart!
Jag vet att han är dum, men jag tycker synd om honom.
Nu förstår du problemet.
Kom igen, din knöl!
Det är mig han menar! Hejdå, Stuart.
Vänta!
Jag är också en knöl!
Är du lättad att du och Raj kunde ordna upp allt?
Just nu?
Nej, inte direkt.
Skaka loss, baby.
Skaka på den!
Översättning: Alma Selander
Swedish