Hôm nọ tớ có xem 1 cái trailer.
Sao Batman có thể đánh lại Superman chứ?
Thế không phải là chơi ngu à?
Chắc là anh ta dùng Kryptonite.
Batman rất nhiều tiền.
Có thể anh ta sẽ tạo ra 1 bộ giáp làm được mọi thứ như Superman.
Không, không, không.
Tớ xem phim đó rồi. Cái đó là Iron Man.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tao cũng không biết.
Nhưng nó thật tuyệt vời.
Bây giờ Ben Affleck đóng Batman á?
Anh ấy diễn cực hay trong Shakespeare đang yêu.
Lần tới tụ tập bọn mình xem phim đó đi.
Mình sẽ xem phim đó xong rồi
đến Romeo + Juliet của Leonardo DiCaprio.
Ôi, thần tượng Leo của tớ.
Thế là hết.
Chào mọi người.
Tôi rất vui được thông báo rằng tôi đã cảm thấy khá hơn.
Tốt cho mày thôi.
Tôi đã hết sốt, xoang hết đau nhức,
và nước mũi thì trong như thác Yosemite.
Tao cũng mừng.
Tôi đã có thể đi làm lại vào ngày mai.
Yê.
Sao mọi người không vui?
Mặt trời nhỏ của các bạn lại tỏa sáng rồi nè.
Anh thực sự không biết hả? Không.
Nhưng tôi biết cái "yê" của thằng này là mỉa mai.
Không tồi với một thằng mà giai đoạn tiêu hóa cuối cùng của nó
nghe như tiếng mưa rơi trên mái tôn.
Để tao nhắc lại cho mày nhớ nhé.
Penny,
xoa dầu lên ngực cho tôi.
Sheldon, tôi đã nấu ăn sáng cho anh.
Tôi đã dọn giường cho anh.
Tôi cũng đã kiểm tra miệng cho anh.
Anh có thể tự xoa cho mình mà.
Rồi, mò mẫm bao nhiêu thằng rồi,
nhưng với tôi thì không.
Tôi mang cho anh 1 ít thuốc từ chỗ làm.
Đây là kháng sinh mới nhất
và thuốc thông mũi tốt nhất của bọn tôi.
Tôi hi vọng cười nhiều sẽ khỏi bệnh,
vì cái túi này toàn thứ buồn cười.
Này, cô ấy đi từ...
Nhớ uống cái này sau khi ăn.
Sheldon, đừng trẻ con nữa
để Emily khám cho mày đi.
Cô ta là bác sĩ da liễu.
Tôi đã qua trường y mà.
Nếu vậy thì hãy cắt bỏ
miếng da nâu khó chịu
đang đứng cạnh cô đi.
Được rồi, của chú đây.
Leonard, tao chết mất.
Chết làm sao được. Chỉ là cúm thôi.
Tao muốn ăn phở gà.
Đây là cháo gà. Mày giết tao đi.
Cuối cùng thì mày cũng có cho tao ăn phở gà đâu.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x13 ♪ The Empathy Optimization Original Air Date on January 14, 2016
== sync, corrected by elderman == giang90
Hi, Sheldon.
Hello.
Anh cảm thấy đỡ chưa?
Sức khỏe thì rồi, nhưng anh thấy bực
vì mọi người giận anh mà chẳng có lý do gì.
Sao anh không kể em nghe có chuyện gì,
và 1 cách nhẹ nhàng và tình cảm,
em sẽ nói cho anh biết anh sai ở đâu.
Em có biết lúc em bị ốm,
em được phép cáu kỉnh và nói cái gì mình thích
không cần biết người khác nghĩ gì đúng không?
Muốn nhẹ nhàng tình cảm cũng khó đây.
Anh bị sốt 38 độ.
Nếu đó không phải lúc hành hạ người khác thì là lúc nào chứ?
Sheldon, lúc anh ốm, anh trở nên... không thể chịu nổi.
Vì thế tại sao mọi người
ở lại chỗ làm hay là trốn đi xem phim
hay là ở lại hội thảo thần kinh học
dù nó kết thúc được 3 ngày rồi.
Em ở lại Michigan cả tuần để tránh ở cạnh anh hả?
Không, không phải thế đâu.
Chỉ là
Detroit rất đẹp vào mùa mưa.
Mà đâu phải mỗi mình anh
là khó chịu khi bị ốm.
Hồi Penny bị ngộ độc thức ăn, cô ta nôn ọe cả ngày
làm anh còn chả nghe được TV.
Em vừa nghe thấy tiếng gì.
Hình như mưa đá, hoặc tiếng súng.
Em sẽ chụp ảnh cho anh xem. Bye.
Hey, Stuart.
Hey. Sheldon đâu rồi?
- Vẫn ốm à? - Không, nó khỏe rồi.
Bọn tao đi chơi riêng 1 hôm.
Tao hiểu mà.
Hôm nọ tao có mang truyện tranh cho nó,
nó bảo, “Ôi, tốt quá, Thần chết đã gõ cửa rồi.”
Ai nó cũng như thế ấy mà.
Đừng nghĩ ngợi làm gì.
Tao uống bao nhiêu thuốc chống trầm cảm rồi,
Có muốn nghĩ cũng chả được.
Tao vẫn muốn bọn mình làm nhiều thứ mà không có thằng Sheldon.
Lúc nào tao cũng ước thế.
Nhất là trước khi thổi nến bánh sinh nhật.
Bọn mày thấy Amy bỏ nó 1 thời gian đấy.
Mối quan hệ của bọn nó thực sự được cải thiện.
Được thôi.
Miễn là sau này bọn mình không phải giao hợp với hắn,
Tao tham gia.
Bọn mình nên làm 1 chuyến đi chơi xa hay gì đó.
Penny cả tao vẫn định
đi nghỉ cuối tuần ở Vegas.
Hay là bọn mình đi chung.
Bernie thích lắm đấy.
Hay là bọn mình
thuê hẳn 1 cái bus sang chảnh tới đó.
Nghe vui phết đấy.
Vui quá đi chứ.
Quẩy trên xe là quẩy tới bến luôn.
Tôi nói "Lên là lên", các bạn nói “lên nóc xe.”
- Không. Không.
Anh và mấy đứa đang bàn chuyện
thuê 1 cái xe bus sang chảnh đưa mọi người đến Vegas.
Nghe vui đấy.
Nhưng em hỏi trước, xe bus sang chảnh anh nói
là có rượu bia và nhạc nhẽo phải không,
không phải nước hoa quả và games đấy chứ?
Vâng.
Còn tiệc sinh nhật thằng Howard buồn ngủ thật.
Em đâu phải ở lại.
Em tham gia.
Khi nào bọn mình đi? Cuối tuần này.
Mọi người đi đâu thế?
Ờ, Vegas, nhưng mà...
Atlantic City mà không có kẹo dẻo á?
Thôi, cảm ơn.
Không sao, vì thực ra mọi người không định rủ mày.
Ôi, nghe đau lòng đấy.
Sheldon, anh còn không thích đi đến đó mà.
Tôi vẫn có thể coi nó
như cái toilet sạch đẹp của nước Mỹ
và vui vẻ khi đến đó mà.
Lần khác nhé.
Được rồi. Thế thì tao sẽ chơi với thằng Wolowitz.
Nó cũng đi. Vậy thì tao và thằng Raj...
Không. Được thôi. Stuart.
Tốt. Thế nhé.
Ọe. Stuart.
Hi, Sheldon. Có gì mới vậy?
Tụi bạn là 1 lũ đểu, và anh ghét tụi nó.
Em hỏi "Có gì mới?", cơ mà thôi.
Em có tin được là bọn nó định đi chơi
ở Las Vegas và không thèm rủ anh không?
Có phải anh không thèm xin lỗi
và coi chuyện họ giận anh là vớ vẩn không?
Em biết không, anh thích cái hồi còn chút bí ẩn
giữa chúng mình hơn.
Mọi người đều muốn chăm sóc anh,
nhưng anh chỉ tỏ ra khó chịu với họ.
Anh không tin được là em không đứng về phía anh.
Anh đã đứng về phía em khi có người ăn trộm cái radio trên xe của em.
Anh có thể đứng về phe nào nữa?
Anh đâu biết.
Một người ăn mày yêu âm nhạc có trái tim nhân hậu?
Sheldon, em hiểu là anh đang bực
vì anh cảm thấy bị cho ra rìa,
nhưng em không hiểu chuyện này còn gì phải nói nữa.
Hãy đi xin lỗi mọi người đi.
Được rồi, nếu phải thế để được đi chuyến đi vớ vẩn của bọn nó.
Anh nên xin lỗi vì anh thực sự cảm thấy có lỗi.
Nó gọi là biết lỗi.
Đó là cái anh phải hiểu.
Anh có biết lỗi mà.
Xem này.
Leonard nấu cháo cho anh, nhưng anh lại cáu với cậu ấy.
Tốt.
Bây giờ hãy thử lại như 1 con người xem nào.
Rồi.
Leonard nấu cháo cho anh, nhưng anh lại cáu với cậu ấy.
Này, anh cảm thấy điều gì đó.
Để anh thử lại.
Leonard nấu cháo cho anh, nhưng anh lại cáu với cậu ấy.
Anh đã cáu với nó.
Chắc nó buồn lắm.
Bây giờ anh lại cảm thấy buồn.
Ngon!
Vui vì giúp được anh.
Bây giờ cho anh xem em cảm thấy có lỗi
vì ở lại Detroit lâu hơn cần thiết nào.
Em thấy rất, rất có lỗi.
Này, bọn mình đều giỏi trò này.
Leonard, sẵn sàng nghe xin lỗi đi.
Và như một bộ phim của M. Night Shyamalan, M. Night Shyamalan - đạo diễn phim The Sixth Sense
Tao thực sự có ý muốn nói như vậy.
Vậy là như những phim
của M. Night Shyamalan mà tao xem,
mày sẽ kể trước nội dung.
Nếu mày không biết Bruce Willis
đã chết từ đầu phim, không phải tại tao.
Tao nói đây.
Mày đã cố gắng chăm sóc tao
khi tao ốm, nhưng tao đã không tốt với mày.
Không có gì có thể bào chữa.
Tao thực sự xin lỗi.
Cảm ơn mày.
Tao rất cảm kích.
Tao muốn mày biết tao nói chân thành.
Tao thực sự cảm thấy có lỗi.
Tao không nói vậy chỉ để được đi với bọn mày.
Tao rất trân trọng điều đó.
Tốt.
Phần còn lại là đến lượt mày rủ tao đi.
Tao hỏi lại, “Mày nói thật chứ?”
Mày lại nói, “Tất nhiên rồi.”
Rồi đến lượt tao kết thúc,
“Sao tao có thể nói từ chối với khuôn mặt dễ thương vậy chứ?”
Mày vẫn không được đi.
Sao? Tao đã xin lỗi rồi và tao nói thật mà.
Tao biết tụi mình không chơi trò này nhiều,
nhưng mày đang làm sai đấy.
Sheldon, tao chấp nhận lời xin lỗi của mày
nhưng mày cũng làm rất nhiều người bực mình.
Tao không phải là người quyết định mày có được đi không.
Được rồi.
Nếu tao xin lỗi tất cả mọi người?
Được thôi, nếu mày đi xin lỗi mọi người
và họ đều đồng ý, thì mày có thể đi cùng.
Chấp nhận thử thách!
Có vẻ đã đến chương trình Nghiêm túc Kiểm điểm của Sheldon Cooper.
Tao hy vọng nó cũng vui
như chương trình Sheldon Cooper Tìm lỗi chính tả trong menu nhà hàng.
Thần linh ơi!
Mày có nhớ nó viết là “Ốc nuộc xào cay”?
Howard và Bernadette,
hai bạn đã không ngại an ủi tôi khi tôi bị ốm,
nhưng tôi lại đối xử tệ với hai người.
Tôi xin lỗi.
Uầy.
Tao ấn tượng đấy.
Không, không, đợi đã.
Tao chưa xong.
Cho phép tôi bày tỏ tấm lòng của mình
bằng giai điệu ám ảnh của ca khúc
“I'm Sorry” của Brenda Lee.
được chơi trên sáo quạt.
Bọn này tha thứ! Tha thứ, tha thứ!
Được thôi, vậy là đi tong 8 tiếng luyện tập.
Và để ghi nhớ khoảnh khắc này,
xin tặng mỗi bạn 1 áo phông kỉ niệm.
“Sheldon Cooper đã xin lỗi tôi”"
“Và anh ấy đã làm mọi thứ tốt hơn.”
Những gì cô làm cho tôi
là sự chăm sóc tận tình và quan tâm,
và những gì cô nhận được lại
là thái độ thô lỗ và vô cảm.
Để sau được không?
Tôi e là không.
Ngày mai là đi rồi.
Mà tôi còn phải đi xin lỗi nơi khác nữa.
Được rồi, tôi chấp nhận lời xin lỗi của anh, đi ra đi!
Tuyệt vời. Cô có thể giữ cái áo này
tôi sẽ làm 1 kiểu...? Leonard!
Mày mang truyện tranh cho tao khi tao đang thấy khó ở.
Mày đã rất chu đáo.
Còn tao thì vô tâm.
Tao xin lỗi.
Cảm ơn, Sheldon.
Tao rất trân trọng.
Tao muốn mày biết rằng tao thực sự có ý đó?
Không phải là vì tao muốn đi Las Vegas.
Sao lại đi Las Vegas?
Mấy đứa kia định đi Vegas
cuối tuần này bằng xe bus riêng.
Tất nhiên tao đâu có được rủ.
Tao cũng vừa mới nhận ra.
Chuyển chủ đề khác đỡ buồn hơn,
mày mặc áo phông cỡ nào?
Raj, mày là 1 người bạn tốt,
và ốm đau không thể là lý do cho thái độ của tao.
Tao hy vọng rằng mày có thể chấp nhận lời xin lỗi của tao.
Tất nhiên rồi.
Và, Emily, tôi xin lỗi đã nói rằng bác sĩ da liễu
không phải là bác sĩ thực sự.
Tôi chắc rằng cô đã phải nghe điều đó nhiều rồi.
Anh thực sự nghĩ là tôi đã nghe điều đó nhiều lần rồi?
Tôi vẫn tưởng tượng công việc chính của cô là nặn mụn
và bơm botox cho các bà già...
Nói chung là
bọn tao chấp nhận lời xin lỗi của mày.
Chắc là anh thôi.
Anh ta lại xúc phạm em.
Nhưng nó đâu có ý đó.
Sao anh lại nói đỡ cho anh ta?
Tôi có thể trả lời câu hỏi đó.
Như tôi,
Raj đang thể hiện sự đồng cảm.
Sao cô không chấp nhận lời xin lỗi của tôi,
nhận áo phông miễn phí,
Tôi hy vọng cỡ nhỏ nhất vừa với cô.
Vì lý do gì đó thằng Wolowitz lại lấy cỡ M.
Tôi không chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Em làm gì thế?
Nói ra ý kiến của mình.
Lúc nào đó anh cũng nên thử.
Được, thế này thì sao?
Em đang làm anh khó xử vì cứ tiếp tục
cuộc cãi vã vớ vẩn này, và anh hy vọng em sẽ dừng lại.
Anh muốn em dừng lại?
No vấn đề.
Thôi mà, em đừng đi!
Nói cho rõ là cô vẫn đi Vegas chứ?
Bởi vì nếu không...
Lo cái gì, anh không sao hết.
Tao làm bọn mày cãi nhau, tao cảm thấy thật tệ.
Từ đã, tao có thể làm tốt hơn...
Tao làm bọn mày cãi nhau.
Tao cảm thấy thật tệ.
Uầy, tao không biết tao thích cái nào hơn nữa.
Thế họ cãi nhau tệ không?
Không.
Nói về cãi nhau thì đó là chuẩn mực.
Cô ấy to tiếng rồi đóng sầm cửa.
Mặc dù tôi vừa nhận ra,
hình như cô không hỏi về cái đó.
Mày nghĩ họ có đi nữa không?
Tao chỉ biết sau vụ cãi nhau tao có đến gặp Emily để an ủi...
Bọn nó không đi nữa rồi.
Mày bị làm sao vậy?
Nhìn nó này, vừa vào đã hỏi tao bị làm sao.
Đó là đỉnh cao của sự đồng cảm đấy.
Bọn mình nên lập 1 CLB.
Mày đến xin lỗi Emily.
Thế nào khi mày đi, cô ấy lại khóc.
Đúng rồi.
Chắc là tao phải đi xin lỗi lần nữa.
Cô ấy ổn chứ?
Tôi đã dỗ cô ấy rồi.
Cô ấy sẽ không đi Vegas nếu thằng này đi cùng.
Hả, có cả điều kiện đó cơ á?
Tao không biết có cái điều kiện đó.
Không sao đâu, vì tao đã quyết định
tao sẽ không đi với bọn mày.
Tao vừa nhận ra cách chân thành nhất
để thể hiện sự hối hận của tao là để mọi người
đi nghỉ với nhau vui vẻ.
Mày biết nghĩ đấy.
Tao cũng vừa có 1 chuyến đi của mình rồi.
Không phải tới Sin City mà là Sincere City. Sin City - Thành phố Tội ác Sincere City - Thành phố Chân thành
Thay vì mụn sinh dục, thứ mà bạn mang về nhà
là sự trưởng thành.
Thế là có áo phông mới rồi.
Nhìn cái cột bóng loáng này.
Thế là biết có chuyện gì rồi.
Thằng Raj sẽ ôm cái cột đó trước khi ta đi vào đường cao tốc à?
Mày biết mà!
Trong này đẹp quá.
Uống sâm panh thôi nào!
Tao muốn nâng ly chúc mừng
một kỳ nghỉ cuối tuần thật vui...
Mày làm gì thế?!
Kế hoạch của tao là nhảy ra khi xe đã đi vào quốc lộ,
nhưng một cái nút mũi của tao bị rơi xuống toilet.
Anh không thể cho bọn tôi 1 cái cuối tuần được à?
Tao đã bảo đây là 1 ý tồi mà.
Bọn mình làm gì giờ đuổi bọn nó ra?
Nếu mình để bọn họ ở trạm cứu hỏa,
người ta sẽ phải nuôi; không được thắc mắc gì cả.
Trước khi làm thế, hãy cho tôi 1 cơ hội
để xin lỗi Emily.
Emily, chắc cô không lạ gì,
tôi được xem là 1 người bạn kì lạ.
Nhưng điều cô không biết là, tôi thường
nói những điều không phải, nhưng trong tim tôi luôn nghĩ tốt.
Tôi vẫn nghĩ cô là
một người phụ nữ thông minh và tuyệt vời.
Và bọn tôi đều biết rằng cô có thể kiếm được 1 thằng tốt hơn Koothrappali.
Này, Sheldon...
Để anh ta nói nốt.
Vì tất cả những lần tôi đã xúc phạm cô
và những lần tôi sẽ xúc phạm cô trong tương lai,
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Tốt.
Vậy tôi đi ra thôi.
Không sao đâu, Sheldon.
Đi với bọn tôi.
Cô thật là tốt bụng.
Nhưng tôi chắc chắn rằng các bạn sẽ vui vẻ hơn nếu không có tôi.
Đi thôi, Stuart.
Nhưng tao muốn ở lại.
Stuart, nhanh!
Tớ biết anh ta hơi quái dị
nhưng tớ lại thấy tội nghiệp anh ta .
Cậu hiểu vấn đề rồi đấy.
Nhanh lên, thằng nhọt đít!
Gọi tao đấy!
Bye, Stuart.
Đợi đã!
Tao cũng là thằng nhọt đít mà!
Cô và Raj
đã nghĩ đến chuyện nghiêm túc không?
Lúc này á?
Không, thực sự là không.
♪ Burn, baby, burn... ♪
Lắc đi, cưng!
Lắc cái đó đi!