1
00:00:03,668 --> 00:00:05,462
Hyvä, että pääsit perille.

2
00:00:05,545 --> 00:00:06,671
Mitä pidät hotellista?

3
00:00:07,881 --> 00:00:10,133
Tämä ei ole Best Westernin parhaimmistoa, -

4
00:00:10,217 --> 00:00:12,135
- mutta sanoisin, -

5
00:00:12,219 --> 00:00:14,346
- että kolmanneksi paras,
jossa olen ollut.

6
00:00:15,639 --> 00:00:16,890
Tiedän tunteen.

7
00:00:16,973 --> 00:00:20,477
Lähin Best Buy on
vain kolmanneksi paras.

8
00:00:21,728 --> 00:00:24,314
Siellä on parhaat tarjoukset,
mutta ne -

9
00:00:24,397 --> 00:00:27,067
- eivät tee Best Buysta
parasta Best Buyta.

10
00:00:29,819 --> 00:00:33,448
Mikä tekee parhaasta Best Buysta
parhaan Best Buyn?

11
00:00:33,532 --> 00:00:34,908
Hyvä kysymys.

12
00:00:34,991 --> 00:00:36,576
Tykkään, kun se on Chipotlen lähellä.

13
00:00:38,954 --> 00:00:40,664
Minun pitää purkaa laukut.

14
00:00:40,747 --> 00:00:43,667
Selvä. Pidä hauskaa
neurobiologian konferenssissa.

15
00:00:43,750 --> 00:00:44,835
Pidän.

16
00:00:44,918 --> 00:00:47,045
Kunpa sinäkin olisit täällä.

17
00:00:47,963 --> 00:00:50,715
Neurobiologian konferenssissako?
Miksi tahdot minulle pahaa?

18
00:00:53,093 --> 00:00:56,054
Kiva, ettet olet täällä.

19
00:00:56,930 --> 00:00:58,223
Tiedät aina, mitä sanoa, -

20
00:00:58,306 --> 00:00:59,599
- kunhan kerron, mitä sanoa.

21
00:01:01,476 --> 00:01:02,602
Hei sitten, Sheldon.

22
00:01:02,686 --> 00:01:03,770
Hei.

23
00:01:04,646 --> 00:01:05,939
Hyviä uutisia.

24
00:01:06,022 --> 00:01:07,899
Amy on viikonlopun konferenssissa, -

25
00:01:07,983 --> 00:01:11,194
- joten olen valmis viihdytettäväksi.

26
00:01:11,278 --> 00:01:14,489
Kuka tahtoo Sheldonin seuraa?

27
00:01:16,908 --> 00:01:19,035
Valmistelemme Bernien kanssa remonttia.

28
00:01:19,119 --> 00:01:20,912
Lisätyövoima olisi tervetullutta.

29
00:01:20,996 --> 00:01:22,873
Kuulostaa kamalalta. Raj?

30
00:01:23,790 --> 00:01:26,376
Tähyilen teleskooppiin koko viikonlopun -

31
00:01:26,459 --> 00:01:27,794
- ja etsin planeettoja.

32
00:01:27,878 --> 00:01:29,004
Saat liittyä seuraan.

33
00:01:29,087 --> 00:01:30,505
Paras tarjous. Leonard?

34
00:01:31,464 --> 00:01:34,467
En tahdo Sheldonin seuraa.

35
00:01:34,551 --> 00:01:37,345
Sitten voittaja on löytynyt.
Onneksi olkoon.

36
00:01:37,429 --> 00:01:40,182
Varoitan:
Tuijotamme dataa -

37
00:01:40,265 --> 00:01:42,559
- ruudusta tuntikaupalla.

38
00:01:42,642 --> 00:01:43,977
Mynntipuheet seis. Voitit jo.

39
00:02:12,253 --> 00:02:13,630
- Hei.
- Terve.

40
00:02:13,713 --> 00:02:14,797
Miten päiväsi sujui?

41
00:02:14,881 --> 00:02:18,134
Ei hyvin. En päässyt
tohtori Gallon puheille.

42
00:02:18,218 --> 00:02:19,469
Lääkäriin?

43
00:02:21,262 --> 00:02:22,722
Eihän se tartu?

44
00:02:22,805 --> 00:02:24,349
Olen intoillut viikonlopusta -

45
00:02:24,432 --> 00:02:26,351
- teleskooppihuoneessa
lähes kolme minuuttia.

46
00:02:28,561 --> 00:02:29,896
En ole sairas. Se on työjuttu.

47
00:02:29,979 --> 00:02:32,524
Eräs lääkäri kieltäytyy
tapaamasta myyntiedustajia.

48
00:02:32,607 --> 00:02:33,900
Olen yrittänyt kuukausia.

49
00:02:33,983 --> 00:02:37,153
Kokeilitko avokaulaista paitaa?

50
00:02:37,237 --> 00:02:39,989
Hän on nainen.

51
00:02:40,073 --> 00:02:41,741
Kokeilin,
sillä eihän sitä koskaan tiedä.

52
00:02:43,201 --> 00:02:44,410
Minkä alan lääkäri hän on?

53
00:02:44,494 --> 00:02:46,371
Psykiatri. Miten niin?

54
00:02:46,454 --> 00:02:48,831
Entä jos menet sinne potilaana?

55
00:02:48,915 --> 00:02:50,416
Sitten pääsisit hänen puheilleen.

56
00:02:50,500 --> 00:02:53,086
He tietävät jo, kuka olen.

57
00:02:53,169 --> 00:02:56,673
Entä jos Leonard varaisi ajan
ja toimisi puhemiehenäsi?

58
00:02:56,756 --> 00:02:58,174
Mielenkiintoista.

59
00:02:58,258 --> 00:03:00,927
En minä sellaista tee.

60
00:03:01,010 --> 00:03:02,345
Mitä sanoisin vaivakseni?

61
00:03:02,428 --> 00:03:03,781
- Huono itsetunto.
- Sosiaalinen pelko.

62
00:03:03,805 --> 00:03:04,848
Seksuaalinen epävarmuus.

63
00:03:07,517 --> 00:03:08,852
Mikään ei pidä paikkaansa.

64
00:03:08,935 --> 00:03:10,979
Kiistät kaiken.
Lista vain jatkuu.

65
00:03:12,188 --> 00:03:13,314
Naurettavaa.

66
00:03:13,398 --> 00:03:14,983
Miten se auttaisi sinua?

67
00:03:15,066 --> 00:03:17,360
En tiedä.
Voisit puhua hänelle ja kysyä, -

68
00:03:17,443 --> 00:03:18,736
- onko hän kuullut lääkkeestä.

69
00:03:18,820 --> 00:03:19,988
Entä jos jään kiinni?

70
00:03:20,071 --> 00:03:21,465
- Epäonnistumisen pelko!
- Ei itseluottamusta!

71
00:03:21,489 --> 00:03:22,532
Nössöily!

72
00:03:25,034 --> 00:03:26,244
Hyvä on. Teen sen.

73
00:03:26,327 --> 00:03:28,246
Mutta vain koska rakastan sinua.

74
00:03:28,329 --> 00:03:29,372
Kiitos.

75
00:03:29,455 --> 00:03:30,535
- Tossukka.
- Selkärangaton.

76
00:03:30,582 --> 00:03:32,876
Eikä hän vieläkään ole ostanut maitoa!

77
00:03:38,381 --> 00:03:40,550
Se oli uskomatonta.

78
00:03:40,633 --> 00:03:41,759
Niin oli.

79
00:03:42,635 --> 00:03:46,014
Kunpa Stuart ei olisi täällä,
ettei tarvitsisi olla niin hiljaa.

80
00:03:46,097 --> 00:03:47,390
Niinpä.

81
00:03:47,473 --> 00:03:49,017
Hän ei itse pysy hiljaa -

82
00:03:49,100 --> 00:03:52,145
- katsoessaan japanilaisia
pornopiirrettyjä.

83
00:03:54,647 --> 00:03:57,066
Voitteko jutella vai vieläkö halitte?

84
00:03:59,027 --> 00:04:00,612
Mitä nyt?

85
00:04:00,695 --> 00:04:02,989
- Voinko tulla?
- Hetkinen.

86
00:04:04,157 --> 00:04:05,366
Käskenkö hänet pois?

87
00:04:05,450 --> 00:04:06,576
Ei tarvitse.

88
00:04:06,659 --> 00:04:07,744
Kiitos, Bernie.

89
00:04:11,539 --> 00:04:13,124
Mitä nyt?

90
00:04:13,208 --> 00:04:14,334
Tiedän, -

91
00:04:14,417 --> 00:04:15,585
- että aloitatte remontin, -

92
00:04:15,627 --> 00:04:19,047
- joten ajattelin etsiä oman asunnon.

93
00:04:21,299 --> 00:04:23,301
Luulin, ettei tänä iltana enää lykästäisi.

94
00:04:24,761 --> 00:04:26,596
Milloin ajattelit muuttaa?

95
00:04:26,679 --> 00:04:28,264
Löysin jo asunnon, -

96
00:04:28,348 --> 00:04:29,807
- joten parin päivän sisällä.

97
00:04:31,184 --> 00:04:32,268
Selvä.

98
00:04:33,311 --> 00:04:34,729
Harmi, että lähdet?

99
00:04:36,856 --> 00:04:39,567
Kiitos teille kaikesta.

100
00:04:39,651 --> 00:04:40,985
Arvostan sitä.

101
00:04:41,069 --> 00:04:42,153
Ole hyvä.

102
00:04:46,908 --> 00:04:48,576
Mitä?

103
00:04:48,660 --> 00:04:51,246
Olen täällä ensi kertaa,
kun te olette valveilla.

104
00:05:03,091 --> 00:05:04,884
Mitä sinä teet?

105
00:05:04,968 --> 00:05:07,929
Tarkistan kameran valkotasapainon.

106
00:05:10,139 --> 00:05:11,516
Entä nyt?

107
00:05:12,600 --> 00:05:15,562
Tarkistan edelleen
kameran valkotasapainoa.

108
00:05:15,645 --> 00:05:16,729
Vai niin.

109
00:05:21,317 --> 00:05:22,443
Entä nyt?

110
00:05:24,195 --> 00:05:27,073
Edelleen sitä samaa, ja toivon, -

111
00:05:27,156 --> 00:05:28,658
- että sinulla olisi värityskirja.

112
00:05:30,493 --> 00:05:32,996
Voin auttaa.
Anna minulle jotain tekemistä.

113
00:05:33,079 --> 00:05:34,831
Olin kerran isän mukana töissä -

114
00:05:34,914 --> 00:05:36,291
- ja selvitin heti, -

115
00:05:36,374 --> 00:05:38,042
- kuka kassasta varasti.

116
00:05:38,126 --> 00:05:39,169
Isäni.

117
00:05:41,004 --> 00:05:42,255
Hän sai potkut, -

118
00:05:42,338 --> 00:05:44,716
- mutta sain pomolta jäätelön.

119
00:05:46,301 --> 00:05:48,136
Hyvä on. Haluatko tekemistä?

120
00:05:48,219 --> 00:05:50,847
Tässä on puolen vuoden datat.

121
00:05:50,930 --> 00:05:52,724
Käy ne läpi ja etsi niistä -

122
00:05:52,807 --> 00:05:54,184
- toistuvuuksia tai poikkeuksia.

123
00:05:54,267 --> 00:05:56,394
Homma hoituu. Hei, katso!

124
00:05:56,477 --> 00:05:59,606
Intialainen ulkoisti tietokonehomman
valkoihoiselle.

125
00:06:02,275 --> 00:06:04,944
Kunhan saat jotain tekemistä
pariksi tunniksi.

126
00:06:06,029 --> 00:06:07,113
Löysin yhden.

127
00:06:08,031 --> 00:06:09,574
Etkä löytänyt.

128
00:06:09,657 --> 00:06:11,743
Siellä on miljoonia data-arvoja.

129
00:06:11,826 --> 00:06:14,162
Katso. Optinen transientti.

130
00:06:15,288 --> 00:06:16,497
Ehkä siinä on jotain.

131
00:06:16,581 --> 00:06:18,541
- Miten löysit sen?
- Helppoa.

132
00:06:18,625 --> 00:06:21,503
Tiedätkö, kuinka alkuluvut
erottuvat punaisina -

133
00:06:21,586 --> 00:06:22,879
- ja alkulukuparit pinkkeinä -

134
00:06:22,962 --> 00:06:24,881
- ja bensanhajuisina?

135
00:06:27,050 --> 00:06:28,092
En.

136
00:06:29,761 --> 00:06:31,054
Taidan olla erilainen nuori.

137
00:06:32,305 --> 00:06:33,932
Joskus sellaiset nuoret -

138
00:06:34,015 --> 00:06:35,266
- saavat palkinnoksi jäätelön.

139
00:06:36,392 --> 00:06:38,770
Se maistuu valonnopeudelta.

140
00:06:42,440 --> 00:06:44,609
Kiitos pikaisesta tapaamisesta.

141
00:06:44,692 --> 00:06:47,278
Ilo on minun puolellani. Mietin, -

142
00:06:47,362 --> 00:06:50,114
- että oletko sukua
tohtori Beverly Hofstadterille.

143
00:06:50,198 --> 00:06:52,116
Hän on äitini. Tunnetko hänet?

144
00:06:52,200 --> 00:06:53,284
En henkilökohtaisesti, -

145
00:06:53,368 --> 00:06:55,286
- mutta olen lukenut hänen teoksensa.

146
00:06:55,370 --> 00:06:57,080
Tunnet hänet paremmin kuin minä.

147
00:06:58,581 --> 00:06:59,791
Enpä tiedä.

148
00:06:59,874 --> 00:07:04,838
En kannata
hänen lastenkasvatusteorioitaan.

149
00:07:04,921 --> 00:07:06,673
Etkö?

150
00:07:06,756 --> 00:07:09,467
Sanoisitko niiden olevan
kovia, julmia ja epäsopivia -

151
00:07:09,551 --> 00:07:11,678
- viattomille pikkupojille?

152
00:07:13,054 --> 00:07:14,222
En halunnut sanoa suoraan...

153
00:07:14,264 --> 00:07:16,140
Sano vain. Tai laula.

154
00:07:16,224 --> 00:07:17,892
Kirjoita vaikka tähtiin.

155
00:07:19,894 --> 00:07:22,564
Kannat kaunaa äidillesi.

156
00:07:22,647 --> 00:07:25,066
Olen selvittänyt ne asiat.
Voin paremmin.

157
00:07:25,149 --> 00:07:26,276
Hienoa.

158
00:07:26,359 --> 00:07:28,570
Hän ei antanut minut juhlia
syntymäpäivääni, -

159
00:07:28,653 --> 00:07:30,697
- koska syntymäni oli hänen saavutuksensa.

160
00:07:32,407 --> 00:07:33,533
Sydäntä särkevää.

161
00:07:33,616 --> 00:07:36,995
Eikö? Lähetän hänelle joka vuosi kortin -

162
00:07:37,078 --> 00:07:38,162
- ja pienen rahasumman.

163
00:07:41,583 --> 00:07:44,043
Pian saamme olla omissa oloissamme -

164
00:07:44,127 --> 00:07:47,380
- ja lemmiskellä missä huoneessa tahansa.

165
00:07:47,463 --> 00:07:50,008
Mahtavaa. Saat vihdoinkin
nähdä pyykkituvan.

166
00:07:53,303 --> 00:07:54,387
Kukapa olisi uskonut, -

167
00:07:54,470 --> 00:07:56,639
- että kun pyysit minut tänne
hoitamaan äitiäsi, -

168
00:07:56,723 --> 00:07:58,725
- asuisin täällä pari vuotta?

169
00:07:58,808 --> 00:08:00,226
- Ei kukaan.
- Ei tosiaan kukaan.

170
00:08:02,645 --> 00:08:04,105
Siinä on kaikki.

171
00:08:04,189 --> 00:08:05,481
Niin kai.

172
00:08:07,859 --> 00:08:09,152
Tämä on outoa.

173
00:08:10,069 --> 00:08:13,823
Aikuinen mies muuttaa omaan kotiinsa.

174
00:08:13,907 --> 00:08:15,366
Hullua. Nähdään!

175
00:08:17,994 --> 00:08:19,245
Älä välitä.

176
00:08:19,329 --> 00:08:21,414
Hän käyttää huumoria ilmaistakseen, -

177
00:08:21,497 --> 00:08:22,582
- kuinka iloinen on.

178
00:08:24,250 --> 00:08:26,503
Ei se mitään. Hän välittää minusta.

179
00:08:26,586 --> 00:08:27,712
Toki.

180
00:08:31,090 --> 00:08:33,134
Ilmoita, kun olet kotiutunut.

181
00:08:33,218 --> 00:08:37,597
Selvä. En voi kiittää teitä tarpeeksi.

182
00:08:37,680 --> 00:08:39,265
Ilo oli meidän puolellamme.

183
00:08:39,349 --> 00:08:41,017
- Hei sitten.
- Lykkyä tykö!

184
00:08:43,603 --> 00:08:44,729
Hän on poissa!

185
00:08:44,812 --> 00:08:46,105
Aloitetaan autotallista!

186
00:08:56,697 --> 00:08:59,575
Kunhan saamme seuraavan kuvan -

187
00:08:59,659 --> 00:09:01,827
- ja vertaamme sitä aikaisempaan, -

188
00:09:01,911 --> 00:09:03,120
- tiedämme, mitä löysimme.

189
00:09:04,622 --> 00:09:06,916
Kenties heliosfäärin skintillaatio.

190
00:09:06,999 --> 00:09:09,252
Tai transneptuninen kohde.

191
00:09:09,335 --> 00:09:11,170
Ehkä se on uusi planeetta.

192
00:09:11,254 --> 00:09:13,589
Tuskin,
mutta se voi olla kääpiöplaneetta.

193
00:09:13,673 --> 00:09:16,676
Kunhan sillä on painovoima ja kaikki kuut.

194
00:09:17,760 --> 00:09:21,347
Viimeinen kuva tulee.

195
00:09:21,430 --> 00:09:23,057
Ja löytämämme kohde on...

196
00:09:23,140 --> 00:09:24,267
Tule nyt, -

197
00:09:24,350 --> 00:09:27,061
- tarvitsen uuden planeetan,
jota hallita diktaattorin ottein.

198
00:09:29,355 --> 00:09:31,315
Keskikokoinen asteroidi.

199
00:09:31,399 --> 00:09:33,734
Siinäkö kaikki? Kuinka tavallista.

200
00:09:33,818 --> 00:09:36,571
Avaruuden ruokalistan kanapuikot.

201
00:09:37,864 --> 00:09:39,031
Ne ovat ihan hyviä.

202
00:09:39,115 --> 00:09:40,783
Totta. En keksinyt parempaakaan.

203
00:09:41,742 --> 00:09:46,205
Keskikokoinen asteroidi
on silti kiinnostava löytö.

204
00:09:46,289 --> 00:09:47,456
Se saattaa silti päätyä.

205
00:09:47,540 --> 00:09:50,501
Maan kiertoradalle
ja tuhota kaiken elämän.

206
00:09:52,128 --> 00:09:53,546
Haaveilet eri asioista kuin minä.

207
00:09:56,215 --> 00:09:57,967
Se on tavallaan suloinen.

208
00:09:58,050 --> 00:10:00,636
Niin on. Saamme nimetä sen.

209
00:10:00,720 --> 00:10:03,014
Valitaan nimi, jota ei voi pilkata.

210
00:10:03,097 --> 00:10:06,058
Sir Friedrich William Herschel
teki virheen Uranuksen kanssa.

211
00:10:10,980 --> 00:10:13,191
- Hei.
- Miten meni?

212
00:10:13,274 --> 00:10:16,235
Hyvin. Tohtori Gallo on mainio.

213
00:10:16,319 --> 00:10:18,196
Olen aina pelännyt, -

214
00:10:18,279 --> 00:10:20,615
- ettei puheistani piitata,
mutta tajusin vasta...

215
00:10:20,698 --> 00:10:23,242
Kukaan ei piittaa.
Autoitko minua vai et?

216
00:10:23,326 --> 00:10:25,620
Selvä, sinä siis -

217
00:10:25,703 --> 00:10:28,831
- toivot, että puhuisin nopeammin -

218
00:10:28,915 --> 00:10:30,666
- ja esittäisin asiani ytimekkäämmin.

219
00:10:30,750 --> 00:10:33,628
Huomasit, koska pyörittelin silmiäni.

220
00:10:34,545 --> 00:10:37,548
Puhuimme ongelmistani äidin kanssa.

221
00:10:37,632 --> 00:10:39,634
Siitä, kuinka hän pilasi elämäni.

222
00:10:40,593 --> 00:10:43,429
Kerroin hänelle lääkkeestäsi.
Hän haluaa tavata sinut.

223
00:10:43,513 --> 00:10:44,764
Niinkö?

224
00:10:44,847 --> 00:10:47,350
Olet maailman paras aviomies!

225
00:10:47,433 --> 00:10:50,436
Lähdetkö siis
Doctor Who-messuille kanssani?

226
00:10:51,812 --> 00:10:53,481
Kyllä kai.

227
00:10:53,564 --> 00:10:55,816
Taisit pyöritellä silmiäsi.

228
00:11:00,613 --> 00:11:03,115
Eikö Stuart koskaan siivonnut täällä?

229
00:11:03,199 --> 00:11:04,534
Ihan oikeasti.

230
00:11:04,617 --> 00:11:06,077
Imuri kolisee pian.

231
00:11:06,160 --> 00:11:07,995
Miltäköhän tämä kuulostaa?

232
00:11:08,079 --> 00:11:10,957
Ei enää Lego, varpaankynsi
vai pilleri-leikkiä.

233
00:11:13,334 --> 00:11:15,545
Mitä teemme huoneella?

234
00:11:15,628 --> 00:11:18,130
Miten olisi kotiteatteri tai pelihuone?

235
00:11:18,214 --> 00:11:20,091
Vähän kuin miesluola.

236
00:11:20,174 --> 00:11:21,634
Miksei naisluola?

237
00:11:21,717 --> 00:11:23,636
Kunhan on kotiteatteri, pelikone -

238
00:11:23,719 --> 00:11:24,863
- ja pääsy kielletty sinulta, -

239
00:11:24,887 --> 00:11:26,264
- voit kutsua sitä, miksi tahdot.

240
00:11:27,765 --> 00:11:29,225
Olen tosissani.

241
00:11:29,308 --> 00:11:31,394
Mitä sinä tahtoisit?

242
00:11:31,477 --> 00:11:34,438
Ehkä kotitoimiston tai...

243
00:11:36,816 --> 00:11:38,442
Katso.

244
00:11:38,526 --> 00:11:40,987
Stuart voit tämän nalle tivolista.

245
00:11:42,905 --> 00:11:45,157
Hän oli niin innoissaan.

246
00:11:45,241 --> 00:11:46,409
Niin.

247
00:11:46,492 --> 00:11:47,952
He eivät millään arvanneet -

248
00:11:48,035 --> 00:11:49,662
- hänen ikäänsä.

249
00:11:51,247 --> 00:11:54,041
Toimitan sen hänelle.

250
00:11:54,125 --> 00:11:56,377
- Oletko kuullut hänestä?
- En.

251
00:11:56,460 --> 00:11:59,839
Luulisi hänen soittaneen.

252
00:11:59,922 --> 00:12:02,091
- Ehkä hänellä on kiire.
- Liian kiire soittaa?

253
00:12:02,175 --> 00:12:05,469
Hän ehti katsoa
Hot in Clevelandin Hulu-tunnuksillani.

254
00:12:08,848 --> 00:12:10,474
Mitä tämä on?

255
00:12:10,558 --> 00:12:12,685
Onko meillä ikävä häntä?

256
00:12:12,768 --> 00:12:15,313
Ei tämä sitä ole.

257
00:12:16,355 --> 00:12:17,523
Vai onko?

258
00:12:18,566 --> 00:12:20,735
Ei tietenkään. Hän teki meidät hulluiksi.

259
00:12:20,818 --> 00:12:23,279
Niin kuin silloin,
kun olit leipomassa piirakkaa -

260
00:12:23,362 --> 00:12:25,990
- ja Stuart söi kaikki mustikat.

261
00:12:26,073 --> 00:12:28,868
Hän yritti kieltää asian,
mutta hänen hampaansa olivat violetit.

262
00:12:31,204 --> 00:12:33,372
Se oli aika söpöä.

263
00:12:33,456 --> 00:12:34,540
Niin.

264
00:12:35,666 --> 00:12:36,834
Meillä on ikävä häntä!

265
00:12:40,838 --> 00:12:43,299
Ajattelin, että annetaan
asteroidille nimeksi -

266
00:12:43,382 --> 00:12:45,801
- yhdistelmä omista nimistämme.

267
00:12:45,885 --> 00:12:47,470
Hyvä ajatus.

268
00:12:47,553 --> 00:12:48,638
Minä keksin.

269
00:12:48,721 --> 00:12:50,556
Cooper.

270
00:12:53,643 --> 00:12:55,520
Onko se muka yhdistelmä?

271
00:12:55,603 --> 00:12:58,397
"Koo" Koothrappalista
ja "per" Cooperista.

272
00:12:59,774 --> 00:13:02,109
Eli Kooper k: lla?

273
00:13:02,193 --> 00:13:03,361
Olet oikeassa. Hölmöä.

274
00:13:05,238 --> 00:13:07,323
- Hei.
- Hyviä uutisia.

275
00:13:07,406 --> 00:13:10,785
Löysimme keskikokoisen asteroidin.

276
00:13:10,868 --> 00:13:12,495
Mahtavaa!

277
00:13:12,578 --> 00:13:14,539
Olen itsekin hyvällä tuulella.

278
00:13:14,622 --> 00:13:16,666
Ilmeisesti puhutaan sitten sinusta.

279
00:13:17,625 --> 00:13:20,503
Niin, koska tohtori Gallo
sai minut tajuamaan, -

280
00:13:20,586 --> 00:13:23,464
- että olen arvokas ihminen.

281
00:13:23,548 --> 00:13:26,300
Minä opin sen ilmaisesti kissajulisteesta.

282
00:13:29,428 --> 00:13:30,513
Takaisin minuun.

283
00:13:30,596 --> 00:13:33,391
Löysin asteroidin,
joten saan nimetä sen.

284
00:13:33,474 --> 00:13:35,101
Me yhdessä.

285
00:13:35,184 --> 00:13:36,352
Tässä ei ole kyse meistä -

286
00:13:36,435 --> 00:13:38,229
- vaan asteroidin parhaasta.

287
00:13:40,690 --> 00:13:41,983
Minkä nimen aiotte antaa?

288
00:13:42,066 --> 00:13:43,776
En ole vielä päättänyt.

289
00:13:43,860 --> 00:13:45,570
Emme ole vielä päättäneet.

290
00:13:45,653 --> 00:13:47,280
Pidä vain pintasi, kissajuliste.

291
00:13:50,032 --> 00:13:51,993
Nimetkää se tyttöystävienne mukaan.

292
00:13:52,076 --> 00:13:53,202
Osoittaa sillä rakkautenne.

293
00:13:54,704 --> 00:13:56,873
- Hieno idea.
- Täydellistä.

294
00:13:56,956 --> 00:13:59,166
Se vaikuttaa romanttiselta, -

295
00:13:59,250 --> 00:14:01,878
- mutta oikeasti se kivenmurikka
säästää minut ystävänpäivältä.

296
00:14:04,422 --> 00:14:06,799
Mitä ajattelit?
Yhdistetäänkö heidän nimensä?

297
00:14:06,883 --> 00:14:08,092
Kuulostaa hyvältä.

298
00:14:08,176 --> 00:14:11,179
Otetaan "am" Amystä -

299
00:14:11,262 --> 00:14:12,763
- ja "y" Emilystä.

300
00:14:15,266 --> 00:14:16,559
Eli Amy.

301
00:14:16,642 --> 00:14:18,394
Juuri niin. Pelaamme hyvin yhteen.

302
00:14:21,272 --> 00:14:22,690
Tutkimusten mukaan.

303
00:14:22,773 --> 00:14:24,984
Placinex on tehokas lääke -

304
00:14:25,067 --> 00:14:26,694
- ahdistukseen.

305
00:14:26,777 --> 00:14:28,905
Labran pojat -

306
00:14:28,988 --> 00:14:31,741
- murehtivat,
saako Placinex FDA: n hyväksynnän.

307
00:14:31,824 --> 00:14:33,868
He alkoivat ottaa sitä
ja lopettivat murehtimisen.

308
00:14:35,453 --> 00:14:36,704
Selvä.

309
00:14:36,787 --> 00:14:38,039
Onko kysymyksiä?

310
00:14:38,122 --> 00:14:39,373
Vain yksi.

311
00:14:40,499 --> 00:14:42,376
Kun lähetit miehesi valepotilaaksi, -

312
00:14:42,460 --> 00:14:46,464
- jotta pääsisit puheilleni,
mitä oikein ajattelit?

313
00:14:48,508 --> 00:14:51,219
Siis kysymyksiä lääkkeestä.

314
00:14:53,137 --> 00:14:54,222
Tiedän, mitä tarkoitit.

315
00:14:54,305 --> 00:14:58,392
Unohdetaan se hetkeksi
ja puhutaan avioliitostasi.

316
00:14:59,477 --> 00:15:00,645
En tahdo.

317
00:15:02,897 --> 00:15:05,191
Hänet kasvatti nainen, -

318
00:15:05,274 --> 00:15:09,153
- joka dominoi häntä
tärkeimmässä kasvuiässä.

319
00:15:09,237 --> 00:15:10,613
Luuletko, -

320
00:15:10,696 --> 00:15:14,992
- että hän hakee jatkoa
sille suhteelle sinusta?

321
00:15:16,744 --> 00:15:19,997
Käytin paljon paljastavia toppeja.

322
00:15:20,081 --> 00:15:21,666
Se oli tärkeää hänelle.

323
00:15:25,127 --> 00:15:26,879
Hei, Sheldon. Miten menee?

324
00:15:26,963 --> 00:15:29,215
Hyviä uutisia. Olet asteroidi.

325
00:15:33,386 --> 00:15:35,179
Mitä tuohon voi vastata?

326
00:15:36,848 --> 00:15:38,182
Voin selittää.

327
00:15:38,266 --> 00:15:39,786
Työskenneltyäni Koothrappalin kanssa -

328
00:15:39,851 --> 00:15:43,145
- löysin asteroidin,
jonka nimesin mukaasi.

329
00:15:45,731 --> 00:15:49,360
Kiitos, Sheldon. Tosi romanttista.

330
00:15:49,443 --> 00:15:50,903
Entä Rajesh?

331
00:15:50,987 --> 00:15:52,989
Eikö häntä haitannut?

332
00:15:53,072 --> 00:15:55,867
Pääsimme lopulta sovintoon.

333
00:15:55,950 --> 00:15:57,285
Saamme asteroidin, -

334
00:15:57,368 --> 00:15:59,161
- ja jos saamme lapsia, -

335
00:15:59,245 --> 00:16:01,122
- meidän pitää nimetä heidät Rajeshiksi.

336
00:16:03,833 --> 00:16:04,959
Kaikkiko?

337
00:16:05,042 --> 00:16:06,127
Jopa tytöt.

338
00:16:09,005 --> 00:16:10,882
Nyt tiedän, mitä sanoa.

339
00:16:13,634 --> 00:16:15,070
Kuinka en kuulostaisi hänen äidiltään, -

340
00:16:15,094 --> 00:16:17,305
- kun makuuhuone on
täynnä Tähtien sota-leluja.

341
00:16:17,388 --> 00:16:20,224
Oletko harrastanut seksiä
pehmolelu-wookien tuijottaessa?

342
00:16:21,642 --> 00:16:24,270
Opiskelin 70-luvulla.
Silloin oltiin karvaisempia.

343
00:16:24,353 --> 00:16:25,563
Sanon kyllä.

344
00:16:27,064 --> 00:16:29,442
Hän muuttaa minut äidikseen.

345
00:16:29,525 --> 00:16:31,986
Olin näyttelijä,
ennen kuin aloin myyntiedustajaksi.

346
00:16:32,069 --> 00:16:33,529
Olin hyvä näyttelijä.

347
00:16:33,613 --> 00:16:36,240
Naapurintyttömäinen, mutta seksikäs.

348
00:16:36,324 --> 00:16:37,450
Pantava.

349
00:16:39,577 --> 00:16:41,204
Kaiken sen lisäksi -

350
00:16:41,287 --> 00:16:44,582
- luonamme asuu mieslapsi nimeltä Sheldon.

351
00:16:44,665 --> 00:16:47,210
Leonard kertoi hänestä.

352
00:16:47,293 --> 00:16:48,836
En ollut varma, oliko hän todellinen.

353
00:16:50,922 --> 00:16:52,673
Yhtä todellinen kuin sakko, -

354
00:16:52,757 --> 00:16:54,550
- jonka saan liiasta vessapaperin käytöstä.

355
00:16:56,886 --> 00:16:59,847
Sinulla on paljon ongelmia.

356
00:16:59,931 --> 00:17:01,015
Niin on.

357
00:17:02,183 --> 00:17:04,310
Leonard on oikeassa.

358
00:17:04,393 --> 00:17:06,270
Kanssasi on hyvä puhua.

359
00:17:06,354 --> 00:17:07,688
Kiva kuulla.

360
00:17:07,772 --> 00:17:11,859
Ahdistuslääkkeestä saattaisi olla hyötyä.

361
00:17:11,943 --> 00:17:13,861
Jos luulet sen auttavan.

362
00:17:13,945 --> 00:17:15,279
Ei kuitenkaan Placinexia.

363
00:17:15,363 --> 00:17:17,573
Se aiheuttaa murhanhimoa.

364
00:17:22,119 --> 00:17:23,496
Minulla on ikävä sinua.

365
00:17:23,579 --> 00:17:25,289
Niin minullakin sinua.

366
00:17:25,373 --> 00:17:27,750
Uskomatonta, että ikävöin Stuartia.

367
00:17:27,834 --> 00:17:29,919
Kaipaan helpompaa elämää.

368
00:17:30,002 --> 00:17:32,255
Hyvä, Leonard!

369
00:17:32,338 --> 00:17:33,965
Hyvä, Leonard!

370
00:17:34,048 --> 00:17:36,300
Te päätätte,
mikä tekee teistä onnellisia, -

371
00:17:36,384 --> 00:17:38,886
- eivät tunteettomat äitinne.

372
00:17:38,970 --> 00:17:41,180
Hyvä, Leonard!

373
00:17:41,264 --> 00:17:43,975
Hyvä, Leonard!

374
00:17:57,903 --> 00:17:59,113
Kaipaan tätä.

375
00:18:27,600 --> 00:18:28,869
Tekstitys: Anniina Mäkelä, Deluxe

376
00:18:28,893 --> 00:18:29,935
Finnish