Hyvä, että pääsit perille.
Mitä pidät hotellista?
Tämä ei ole Best Westernin parhaimmistoa, -
- mutta sanoisin, -
- että kolmanneksi paras, jossa olen ollut.
Tiedän tunteen.
Lähin Best Buy on vain kolmanneksi paras.
Siellä on parhaat tarjoukset, mutta ne -
- eivät tee Best Buysta parasta Best Buyta.
Mikä tekee parhaasta Best Buysta parhaan Best Buyn?
Hyvä kysymys.
Tykkään, kun se on Chipotlen lähellä.
Minun pitää purkaa laukut.
Selvä. Pidä hauskaa neurobiologian konferenssissa.
Pidän.
Kunpa sinäkin olisit täällä.
Neurobiologian konferenssissako? Miksi tahdot minulle pahaa?
Kiva, ettet olet täällä.
Tiedät aina, mitä sanoa, -
- kunhan kerron, mitä sanoa.
Hei sitten, Sheldon.
Hei.
Hyviä uutisia.
Amy on viikonlopun konferenssissa, -
- joten olen valmis viihdytettäväksi.
Kuka tahtoo Sheldonin seuraa?
Valmistelemme Bernien kanssa remonttia.
Lisätyövoima olisi tervetullutta.
Kuulostaa kamalalta. Raj?
Tähyilen teleskooppiin koko viikonlopun -
- ja etsin planeettoja.
Saat liittyä seuraan.
Paras tarjous. Leonard?
En tahdo Sheldonin seuraa.
Sitten voittaja on löytynyt. Onneksi olkoon.
Varoitan: Tuijotamme dataa -
- ruudusta tuntikaupalla.
Mynntipuheet seis. Voitit jo.
- Hei. - Terve.
Miten päiväsi sujui?
Ei hyvin. En päässyt tohtori Gallon puheille.
Lääkäriin?
Eihän se tartu?
Olen intoillut viikonlopusta -
- teleskooppihuoneessa lähes kolme minuuttia.
En ole sairas. Se on työjuttu.
Eräs lääkäri kieltäytyy tapaamasta myyntiedustajia.
Olen yrittänyt kuukausia.
Kokeilitko avokaulaista paitaa?
Hän on nainen.
Kokeilin, sillä eihän sitä koskaan tiedä.
Minkä alan lääkäri hän on?
Psykiatri. Miten niin?
Entä jos menet sinne potilaana?
Sitten pääsisit hänen puheilleen.
He tietävät jo, kuka olen.
Entä jos Leonard varaisi ajan ja toimisi puhemiehenäsi?
Mielenkiintoista.
En minä sellaista tee.
Mitä sanoisin vaivakseni?
- Huono itsetunto. - Sosiaalinen pelko.
Seksuaalinen epävarmuus.
Mikään ei pidä paikkaansa.
Kiistät kaiken. Lista vain jatkuu.
Naurettavaa.
Miten se auttaisi sinua?
En tiedä. Voisit puhua hänelle ja kysyä, -
- onko hän kuullut lääkkeestä.
Entä jos jään kiinni?
- Epäonnistumisen pelko! - Ei itseluottamusta!
Nössöily!
Hyvä on. Teen sen.
Mutta vain koska rakastan sinua.
Kiitos.
- Tossukka. - Selkärangaton.
Eikä hän vieläkään ole ostanut maitoa!
Se oli uskomatonta.
Niin oli.
Kunpa Stuart ei olisi täällä, ettei tarvitsisi olla niin hiljaa.
Niinpä.
Hän ei itse pysy hiljaa -
- katsoessaan japanilaisia pornopiirrettyjä.
Voitteko jutella vai vieläkö halitte?
Mitä nyt?
- Voinko tulla? - Hetkinen.
Käskenkö hänet pois?
Ei tarvitse.
Kiitos, Bernie.
Mitä nyt?
Tiedän, -
- että aloitatte remontin, -
- joten ajattelin etsiä oman asunnon.
Luulin, ettei tänä iltana enää lykästäisi.
Milloin ajattelit muuttaa?
Löysin jo asunnon, -
- joten parin päivän sisällä.
Selvä.
Harmi, että lähdet?
Kiitos teille kaikesta.
Arvostan sitä.
Ole hyvä.
Mitä?
Olen täällä ensi kertaa, kun te olette valveilla.
Mitä sinä teet?
Tarkistan kameran valkotasapainon.
Entä nyt?
Tarkistan edelleen kameran valkotasapainoa.
Vai niin.
Entä nyt?
Edelleen sitä samaa, ja toivon, -
- että sinulla olisi värityskirja.
Voin auttaa. Anna minulle jotain tekemistä.
Olin kerran isän mukana töissä -
- ja selvitin heti, -
- kuka kassasta varasti.
Isäni.
Hän sai potkut, -
- mutta sain pomolta jäätelön.
Hyvä on. Haluatko tekemistä?
Tässä on puolen vuoden datat.
Käy ne läpi ja etsi niistä -
- toistuvuuksia tai poikkeuksia.
Homma hoituu. Hei, katso!
Intialainen ulkoisti tietokonehomman valkoihoiselle.
Kunhan saat jotain tekemistä pariksi tunniksi.
Löysin yhden.
Etkä löytänyt.
Siellä on miljoonia data-arvoja.
Katso. Optinen transientti.
Ehkä siinä on jotain.
- Miten löysit sen? - Helppoa.
Tiedätkö, kuinka alkuluvut erottuvat punaisina -
- ja alkulukuparit pinkkeinä -
- ja bensanhajuisina?
En.
Taidan olla erilainen nuori.
Joskus sellaiset nuoret -
- saavat palkinnoksi jäätelön.
Se maistuu valonnopeudelta.
Kiitos pikaisesta tapaamisesta.
Ilo on minun puolellani. Mietin, -
- että oletko sukua tohtori Beverly Hofstadterille.
Hän on äitini. Tunnetko hänet?
En henkilökohtaisesti, -
- mutta olen lukenut hänen teoksensa.
Tunnet hänet paremmin kuin minä.
Enpä tiedä.
En kannata hänen lastenkasvatusteorioitaan.
Etkö?
Sanoisitko niiden olevan kovia, julmia ja epäsopivia -
- viattomille pikkupojille?
En halunnut sanoa suoraan...
Sano vain. Tai laula.
Kirjoita vaikka tähtiin.
Kannat kaunaa äidillesi.
Olen selvittänyt ne asiat. Voin paremmin.
Hienoa.
Hän ei antanut minut juhlia syntymäpäivääni, -
- koska syntymäni oli hänen saavutuksensa.
Sydäntä särkevää.
Eikö? Lähetän hänelle joka vuosi kortin -
- ja pienen rahasumman.
Pian saamme olla omissa oloissamme -
- ja lemmiskellä missä huoneessa tahansa.
Mahtavaa. Saat vihdoinkin nähdä pyykkituvan.
Kukapa olisi uskonut, -
- että kun pyysit minut tänne hoitamaan äitiäsi, -
- asuisin täällä pari vuotta?
- Ei kukaan. - Ei tosiaan kukaan.
Siinä on kaikki.
Niin kai.
Tämä on outoa.
Aikuinen mies muuttaa omaan kotiinsa.
Hullua. Nähdään!
Älä välitä.
Hän käyttää huumoria ilmaistakseen, -
- kuinka iloinen on.
Ei se mitään. Hän välittää minusta.
Toki.
Ilmoita, kun olet kotiutunut.
Selvä. En voi kiittää teitä tarpeeksi.
Ilo oli meidän puolellamme.
- Hei sitten. - Lykkyä tykö!
Hän on poissa!
Aloitetaan autotallista!
Kunhan saamme seuraavan kuvan -
- ja vertaamme sitä aikaisempaan, -
- tiedämme, mitä löysimme.
Kenties heliosfäärin skintillaatio.
Tai transneptuninen kohde.
Ehkä se on uusi planeetta.
Tuskin, mutta se voi olla kääpiöplaneetta.
Kunhan sillä on painovoima ja kaikki kuut.
Viimeinen kuva tulee.
Ja löytämämme kohde on...
Tule nyt, -
- tarvitsen uuden planeetan, jota hallita diktaattorin ottein.
Keskikokoinen asteroidi.
Siinäkö kaikki? Kuinka tavallista.
Avaruuden ruokalistan kanapuikot.
Ne ovat ihan hyviä.
Totta. En keksinyt parempaakaan.
Keskikokoinen asteroidi on silti kiinnostava löytö.
Se saattaa silti päätyä.
Maan kiertoradalle ja tuhota kaiken elämän.
Haaveilet eri asioista kuin minä.
Se on tavallaan suloinen.
Niin on. Saamme nimetä sen.
Valitaan nimi, jota ei voi pilkata.
Sir Friedrich William Herschel teki virheen Uranuksen kanssa.
- Hei. - Miten meni?
Hyvin. Tohtori Gallo on mainio.
Olen aina pelännyt, -
- ettei puheistani piitata, mutta tajusin vasta...
Kukaan ei piittaa. Autoitko minua vai et?
Selvä, sinä siis -
- toivot, että puhuisin nopeammin -
- ja esittäisin asiani ytimekkäämmin.
Huomasit, koska pyörittelin silmiäni.
Puhuimme ongelmistani äidin kanssa.
Siitä, kuinka hän pilasi elämäni.
Kerroin hänelle lääkkeestäsi. Hän haluaa tavata sinut.
Niinkö?
Olet maailman paras aviomies!
Lähdetkö siis Doctor Who-messuille kanssani?
Kyllä kai.
Taisit pyöritellä silmiäsi.
Eikö Stuart koskaan siivonnut täällä?
Ihan oikeasti.
Imuri kolisee pian.
Miltäköhän tämä kuulostaa?
Ei enää Lego, varpaankynsi vai pilleri-leikkiä.
Mitä teemme huoneella?
Miten olisi kotiteatteri tai pelihuone?
Vähän kuin miesluola.
Miksei naisluola?
Kunhan on kotiteatteri, pelikone -
- ja pääsy kielletty sinulta, -
- voit kutsua sitä, miksi tahdot.
Olen tosissani.
Mitä sinä tahtoisit?
Ehkä kotitoimiston tai...
Katso.
Stuart voit tämän nalle tivolista.
Hän oli niin innoissaan.
Niin.
He eivät millään arvanneet -
- hänen ikäänsä.
Toimitan sen hänelle.
- Oletko kuullut hänestä? - En.
Luulisi hänen soittaneen.
- Ehkä hänellä on kiire. - Liian kiire soittaa?
Hän ehti katsoa Hot in Clevelandin Hulu-tunnuksillani.
Mitä tämä on?
Onko meillä ikävä häntä?
Ei tämä sitä ole.
Vai onko?
Ei tietenkään. Hän teki meidät hulluiksi.
Niin kuin silloin, kun olit leipomassa piirakkaa -
- ja Stuart söi kaikki mustikat.
Hän yritti kieltää asian, mutta hänen hampaansa olivat violetit.
Se oli aika söpöä.
Niin.
Meillä on ikävä häntä!
Ajattelin, että annetaan asteroidille nimeksi -
- yhdistelmä omista nimistämme.
Hyvä ajatus.
Minä keksin.
Cooper.
Onko se muka yhdistelmä?
"Koo" Koothrappalista ja "per" Cooperista.
Eli Kooper k: lla?
Olet oikeassa. Hölmöä.
- Hei. - Hyviä uutisia.
Löysimme keskikokoisen asteroidin.
Mahtavaa!
Olen itsekin hyvällä tuulella.
Ilmeisesti puhutaan sitten sinusta.
Niin, koska tohtori Gallo sai minut tajuamaan, -
- että olen arvokas ihminen.
Minä opin sen ilmaisesti kissajulisteesta.
Takaisin minuun.
Löysin asteroidin, joten saan nimetä sen.
Me yhdessä.
Tässä ei ole kyse meistä -
- vaan asteroidin parhaasta.
Minkä nimen aiotte antaa?
En ole vielä päättänyt.
Emme ole vielä päättäneet.
Pidä vain pintasi, kissajuliste.
Nimetkää se tyttöystävienne mukaan.
Osoittaa sillä rakkautenne.
- Hieno idea. - Täydellistä.
Se vaikuttaa romanttiselta, -
- mutta oikeasti se kivenmurikka säästää minut ystävänpäivältä.
Mitä ajattelit? Yhdistetäänkö heidän nimensä?
Kuulostaa hyvältä.
Otetaan "am" Amystä -
- ja "y" Emilystä.
Eli Amy.
Juuri niin. Pelaamme hyvin yhteen.
Tutkimusten mukaan.
Placinex on tehokas lääke -
- ahdistukseen.
Labran pojat -
- murehtivat, saako Placinex FDA: n hyväksynnän.
He alkoivat ottaa sitä ja lopettivat murehtimisen.
Selvä.
Onko kysymyksiä?
Vain yksi.
Kun lähetit miehesi valepotilaaksi, -
- jotta pääsisit puheilleni, mitä oikein ajattelit?
Siis kysymyksiä lääkkeestä.
Tiedän, mitä tarkoitit.
Unohdetaan se hetkeksi ja puhutaan avioliitostasi.
En tahdo.
Hänet kasvatti nainen, -
- joka dominoi häntä tärkeimmässä kasvuiässä.
Luuletko, -
- että hän hakee jatkoa sille suhteelle sinusta?
Käytin paljon paljastavia toppeja.
Se oli tärkeää hänelle.
Hei, Sheldon. Miten menee?
Hyviä uutisia. Olet asteroidi.
Mitä tuohon voi vastata?
Voin selittää.
Työskenneltyäni Koothrappalin kanssa -
- löysin asteroidin, jonka nimesin mukaasi.
Kiitos, Sheldon. Tosi romanttista.
Entä Rajesh?
Eikö häntä haitannut?
Pääsimme lopulta sovintoon.
Saamme asteroidin, -
- ja jos saamme lapsia, -
- meidän pitää nimetä heidät Rajeshiksi.
Kaikkiko?
Jopa tytöt.
Nyt tiedän, mitä sanoa.
Kuinka en kuulostaisi hänen äidiltään, -
- kun makuuhuone on täynnä Tähtien sota-leluja.
Oletko harrastanut seksiä pehmolelu-wookien tuijottaessa?
Opiskelin 70-luvulla. Silloin oltiin karvaisempia.
Sanon kyllä.
Hän muuttaa minut äidikseen.
Olin näyttelijä, ennen kuin aloin myyntiedustajaksi.
Olin hyvä näyttelijä.
Naapurintyttömäinen, mutta seksikäs.
Pantava.
Kaiken sen lisäksi -
- luonamme asuu mieslapsi nimeltä Sheldon.
Leonard kertoi hänestä.
En ollut varma, oliko hän todellinen.
Yhtä todellinen kuin sakko, -
- jonka saan liiasta vessapaperin käytöstä.
Sinulla on paljon ongelmia.
Niin on.
Leonard on oikeassa.
Kanssasi on hyvä puhua.
Kiva kuulla.
Ahdistuslääkkeestä saattaisi olla hyötyä.
Jos luulet sen auttavan.
Ei kuitenkaan Placinexia.
Se aiheuttaa murhanhimoa.
Minulla on ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Uskomatonta, että ikävöin Stuartia.
Kaipaan helpompaa elämää.
Hyvä, Leonard!
Te päätätte, mikä tekee teistä onnellisia, -
- eivät tunteettomat äitinne.
Hyvä, Leonard!
Kaipaan tätä.
Tekstitys: Anniina Mäkelä, Deluxe
Finnish