Godt å se at du er trygt fremme.
Hvordan er hotellet?
Det er ikke det beste Best Western jeg har vært på, -
- men jeg vil si -
- det er den tredje beste Best Western.
Skjønner hva du mener.
Best Buy nærmest meg er bare den tredje beste Best Buy.
De har de beste kjøpene, men de beste kjøpene -
- er ikke det eneste som gjør det til den beste Best Buy.
Hva gjør den beste Best Buy til den beste Best Buy?
Glimrende spørsmål.
Jeg liker at den er nær en Chipotle.
Jeg burde pakke ut.
Greit. Kos deg på nevrobiologikonferansen.
Det skal jeg.
Skulle ønske du var her.
På en nevrobiologikonferanse? For en slem ting å si.
Ja vel. Jeg er glad du ikke er her?
Du vet alltid hva du skal si -
- etter jeg sier hva du skal si.
Ha det, Sheldon.
Ha det.
Gode nyheter, mine herrer.
Amy er på konferanse i helgen, -
- så da er jeg tilgjengelig for å bli underholdt.
Som dagens unge ville sagt det, hvem vil ha litt Sheld-on?
Bernie og jeg gjør klar til oppussing.
Vi kunne trenge litt hjelp.
Høres fryktelig ut. Raj?
Jeg har bestilt tid i teleskoprommet hele helgen -
- for å se etter vandrende planeter.
Du må gjerne bli med.
Den beste så langt. Leonard?
Jeg prøver å få litt Sheld-off.
Det ser ut som vi har en vinner. Gratulerer.
Jeg bør advare deg. Vi kommer bare til å se på data -
- i timevis på en dataskjerm.
Slutt å reklamere. Du vant.
- Hei. - Hallo.
Hei. Hvordan var dagen din?
Ikke bra. Fikk fremdeles ikke komme til dr. Gallo.
En lege?
Håper ikke du er smittsom.
Jeg har en helg i teleskoprommet.
Jeg har gledet meg i tre minutter.
Jeg er ikke syk. Det er jobben.
En lege nekter å møte salgsrepresentanter.
Jeg har prøvd i månedsvis.
Har du prøvd å ta på deg blusen jeg sa var upassende?
Legen er en kvinne, -
- men ja, for du vet aldri.
Hva slags lege er hun?
Psykiater. Hvordan det?
Hva om du avtaler time som pasient?
Da får du snakke med henne.
De vet allerede at jeg er farmasøytisk selger.
Hva om Leonard får en time og legger grunnlaget for deg?
Interessant.
Jeg avtaler ikke en falsk time med en psykiater.
Hva skal jeg si er galt med meg?
- Liten selvtillit. - Sosial angst.
Seksuell usikkerhet.
Ingenting av det stemmer.
Fornektelse. Listen bare fortsetter.
Det er sprøtt.
Hvordan skal det hjelpe deg?
Du kan snakke med henne, og hvis det kommer opp, -
- spør om hun har hørt om medikamentet.
Hva om jeg blir tatt?
- Frykt for å feile! - Manglende tro!
Ganske feig!
Greit, jeg skal gjøre det.
Men ikke på grunn av dem. Fordi jeg elsker deg.
Takk.
- Pyse. - Kujon.
Har ennå ikke kjøpt melk, selv om jeg spurte for to dager siden.
Det var fantastisk.
Ja.
Skulle bare ønske Stuart ikke var her, så vi ikke måtte være så stille.
Jeg vet det.
Han gjengjelder ikke tjenesten -
- når han ser på japansk tegnefilmporno.
Har dere et øyeblikk, eller koser dere fremdeles?
Hva er det, Stuart?
- Kan jeg komme inn? - Vent litt.
Skal jeg sende ham bort?
Nei, det er greit.
Takk, Bernie.
Hva er det?
Jeg vet -
- at dere skal pusse opp, -
- så jeg ville gjøre det enkelt for dere og finne mitt eget sted.
Jeg trodde jeg var heldig i kveld allerede.
Når tenker du å flytte?
Jeg har funnet en leilighet allerede, -
- så om et par dager.
Ja vel.
Beklager at du flytter?
Takk for alt, folkens.
Jeg har satt stor pris på det.
Bare hyggelig.
Hva er det?
Jeg har bare aldri vært her inne mens dere har vært våkne.
Hva gjør du?
Sjekker at teleskopets kamera er hvitbalansert.
Hva gjør du nå?
Sjekker fremdeles at teleskopets kamera er hvitbalansert.
Skjønner.
Og nå?
Nå sjekker jeg at teleskopets kamera er hvitbalansert -
- og skulle ønske du hadde en fargebok.
Jeg kan være nyttig. Gi meg noe å gjøre.
Faren min tok meg med på jobb en gang, -
- og etter ti minutter fant jeg ut -
- hvem som stjal fra kassa.
Det var faren min.
Ja, pappa mistet jobben, -
- men Mr. Hinckley ga meg is.
Greit, vil du ha noe å gjøre?
Det er omlag seks måneder med data på denne harddisken.
Gå gjennom det og se om du finner -
- noen mønstre eller avvik.
På saken. Skulle du ha sett!
En inder som setter bort en datajobb til en hvit mann.
Samme det, bare du blir opptatt i et par timer.
Fant en.
Det gjorde du ikke.
Det er millioner av datapunkter der.
Men se, en optisk transient.
Kanskje det er noe.
- Hvordan fant du den? - Det var ikke vanskelig.
Du vet at når du ser primtall, vises de i rødt, -
- men når de er tvillingprimtall, -
- er de rosa og lukter bensin?
Nei.
Jeg er vel en spesiell gutt.
Av og til når en gutt er spesiell, -
- får han is.
Som forresten smaker som lysets hastighet.
Takk for at jeg fikk komme på kort varsel.
Ingen problem. Jeg er nysgjerrig, -
- er du i slekt med dr. Beverly Hofstadter?
Det er moren min. Kjenner du henne?
Nei, ikke personlig, -
- men jeg har lest alle bøkene hennes.
Da kjenner du henne bedre enn meg.
Jeg er ikke så sikker på det.
Men jeg kan si deg at jeg er helt uenig i teoriene hennes om barneoppdragelse.
Er du?
Noen sjanse for at du synes de er kalde, onde og upassende -
- for uskyldige små gutter som bare vil være glade?
Jeg ville ikke si det, men...
Jo, si det. Syng det.
Lei et fly og skriv det i luften.
Høres ut som du bærer på mye sinne mot henne.
Nei, jeg har bearbeidet mye av det. Jeg er bedre nå.
Bra for deg.
Vet du at hun aldri lot meg feire bursdag, -
- for det var hennes prestasjon at jeg ble født, ikke min?
Det er hjerteskjærende.
Ikke sant? Selv nå sender jeg henne et kort hvert år -
- med litt penger i.
Når vi får huset for oss selv igjen, -
- kan vi være romantiske i alle rommene.
Flott. Da kan jeg omsider vise deg hvor vaskerommet er.
Hvem skulle trodd -
- at da du ba meg flytte inn for å passe moren din, -
- ville jeg være her ennå etter to år?
- Ingen. - Ingen trodde det.
Det var det.
Det er vel det.
Dette er rart.
Ja. En voksen mann flytter inn i sin egen leilighet.
Sinnssyke greier. Sees!
Ignorer ham.
Han bruker bare humor til å uttrykke -
- hvor glad han er.
Det er greit. Jeg vet han er glad i meg.
Ja da.
Si ifra når du har kommet i orden.
Det skal jeg. Og jeg kan ikke få takket dere nok.
Gleden var på vår side.
- Ha det. - Lykke til!
Han er borte!
Vi begynner i garasjen!
Så når vi får det neste bildet -
- og sammenligner det med dem vi allerede har, -
- vet vi hva vi har funnet.
Kanskje det er en heliosfærescintillasjon.
Ja, det kan være et trans-neptunsk objekt.
Kanskje det er en ny planet.
Lite trolig, men det kan være en dvergplanet.
Så lenge den har god tyngdekraft og alle månene, er det greit.
Det siste bildet kommer inn.
Objektet vi oppdaget er...
Kom igjen.
Pappa trenger en beboelig planet han kan styre med jernhånd.
En middels stor asteroide.
Er det alt? Så vanlig.
Det verdensrom-menyens kyllingnuggets.
Jeg liker kyllingnuggets.
Jeg også. Jeg fant ingen bedre metafor.
En middels store asteroide er likevel en interessant oppdagelse.
Jeg antar den kan ende opp -
- på kollisjonskurs med jorden og ødelegge livet slik vi kjenner det.
Du har andre drømmer enn meg.
Den er litt søt.
Ja. Og vi får gi navn til den.
Best vi velger et navn ingen kan gjøre narr av.
Sir Friedrich William Herschel gjorde ikke Uranus en tjeneste.
- Hei. - Hei, hvordan gikk det?
Flott. Dr. Gallo er fantastisk.
Jeg har alltid vært usikker på -
- om noen bryr seg om hva jeg sier, men hun...
Ingen bryr seg. Hjalp du meg eller ikke?
Det jeg hører nå -
- er at du mener jeg av og til bruker for lang tid på å uttrykke meg, -
- og skulle ønske jeg var mer konsis.
Det hører du bare fordi jeg ikke kan rulle høyere med øynene.
Etter at vi snakket om mine problemer med moren min, -
- ingenting for dypt, bare at hun ødela livet mitt, -
- fortalte jeg om medikamentet ditt. Hun vil gjerne møte deg.
Mener du det?
Du er verdens beste ektemann!
Så du blir med meg på Doctor Who-konferanse neste uke?
Jeg gjør vel det.
Nå hørte jeg faktisk at du rullet med øynene.
Når gjorde Stuart rent her sist?
Det kan du si.
Jeg skal suge opp noe.
Hva tror du dette høres ut som?
Howie, jeg vil ikke leke Lego, tånegl eller pille mer.
Hva skal vi gjøre med dette rommet?
Jeg tenkte på et filmrom eller et spillrom.
En mannehule.
Hvorfor ikke en kvinnehule?
Så lenge det har TV, videospill -
- og du ikke får komme inn, -
- kan du kalle det hva du vil.
Jeg mener det.
Hva synes du vi skal gjøre?
Vet ikke. Et hjemmekontor, eller...
Se.
Bamsen Stuart vant den kvelden vi tok ham med på tivoli.
Han var så opprømt.
Ja.
Uansett hvor mange ganger de prøvde, -
- klarte de ikke å gjette alderen hans.
Jeg gir den til ham neste gang jeg ser ham.
- Har du hørt fra ham siden han dro? - Nei.
Skulle tro han ringte så snart han var kommet i orden.
- Kanskje han er opptatt. - For opptatt til å ringe?
Han var ikke for opptatt til å se hele Hot in Cleveland med mitt passord.
Hva er det som skjer?
Savner vi ham?
Nei, det er ikke det denne følelsen er.
Er det vel?
Selvsagt ikke. Han gjorde oss gale.
Som da du skulle lage den paien -
- og Stuart spiste alle blåbærene.
Så prøvde han å nekte, men tennene var helt lilla.
Det var bedårende.
Ja.
Vi savner ham!
Jeg tenkte at vi kunne finne et navn -
- til asteroiden ved å kombinere navnene våre.
Flott idé.
Jeg har det.
Vi kaller den Cooper.
Hvordan er det begge navnene våre?
"Koo" fra Koothrappali og "per" fra Cooper.
Så Kooper med "K"?
Nei, du har rett, det er dumt.
- Hei. - Gode nyheter, Leonard.
Vi oppdaget en middels stor asteroide sammen.
Fantastisk!
Jeg er faktisk i godt humør selv i dag.
Ja vel. Nå skal vi visst snakke om deg.
Ja, det skal vi, for dr. Gallo har fått meg til å forstå -
- at jeg er en verdifull person og at følelsene mine teller.
Det lærte jeg gratis fra en katteplakat, men bra for deg.
Tilbake til meg.
Jeg oppdaget en asteroide, og nå får jeg gi den navn.
Hva skjedde med oss?
Dette handler ikke om oss, -
- men hva som er best for asteroiden.
Hva har dere tenkt å kalle den?
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Vi har ikke bestemt oss ennå.
Godt gjort, katteplakat. Stå på.
Hva med å kalle den opp etter kjærestene deres?
Vis at dere er glade i dem.
- Glimrende idé. - Perfekt.
Det virker romantisk, men er egentlig bare -
- en stein i rommet som får meg ut av Valentinsdagen for godt.
Hva tenkte du på? Kombinere navnene deres?
Jeg liker det.
Ja, vi tar "A-m" fra Amy -
- og "y" fra Emily.
Det blir bare Amy.
Nemlig. Ser du hvor godt vi samarbeider?
Og i blindstudier -
- var Placinex ekstremt effektiv i behandling -
- av alle typer angst.
Morsom historie. Gutta på laben -
- var bekymret for om Helsetilsynet godkjente Placinex.
De begynte å ta den, og sluttet å bekymre seg.
Skjønner.
Har du noen spørsmål?
Bare ett.
Da du ba din mann late som han var pasient -
- for å få tilgang til meg, hva tenkte du på?
Jeg mente spørsmål om medikamentet.
Jeg vet hva du mente.
La oss legge det bort litt og snakke om hvorfor du giftet deg med Leonard.
Vil ikke.
Her har vi en mann oppfostret av en myndig kvinne -
- som fullstendig dominerte alle aspekter av hans formative år.
Tror du -
- han bevarer det forholdet ved å finne seg en partner som deg?
Jeg brukte ofte trange topper før.
Det var en avgjørende faktor.
Hei, Sheldon. Hva skjer?
Gode nyheter. Du er en asteroide.
Si hva jeg skal svare til det.
Kanskje jeg skal forklare.
Mens jeg jobbet med Koothrappali, -
- oppdaget vi en asteroide, og jeg kalte den opp etter deg.
Takk, Sheldon. Så romantisk.
Men hva med Rajesh?
Var det greit for ham at du valgte navn?
Vi måtte forhandle litt, men jeg vant.
Vi får asteroiden, -
- og hvis vi får barn, -
- må alle kalles Rajesh.
Alle?
Jentene også.
Jeg tror jeg vet hva jeg skal si nå.
Hvordan kan jeg unngå å høres ut som moren -
- når hele soverommet er fullt av Star Wars-leker?
Har du noen gang hatt sex mens en Wookiee-figur ser på?
Jeg gikk på college på 70-tallet. Det var en interessant tid.
Jeg må si ja.
Om noe, så er det han som gjør meg til moren sin.
Før jeg ble farmasøytisk selger, var jeg skuespiller.
Jeg var ganske god.
Den sexy nabojenta.
Tagbar.
Og ikke bare er jeg Leonards mor, -
- men et manne-barn ved navn Sheldon bor sammen med oss.
Leonard snakket mye om ham.
Jeg var usikker på om han var ekte.
Jo, han er like ekte som boten jeg får -
- når jeg bruker for mye toalettpapir.
Du har jammen mye å styre med.
Ja.
Leonard har rett.
Det hjelper å snakke med deg.
Så bra.
Du kan også dra nytte av en resept på noe beroligende.
Hvis du tror det hjelper.
Bare ikke Placinex.
Jeg trenger ikke plutselige anfall med morderisk raseri.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Jeg kan ikke tro at jeg savner Stuart.
Jeg savner at livet var enklere.
Heia Leonard!
Husk at dere bestemmer hva som gjør dere glade, -
- ikke deres emosjonelt tilbakeholdende mødre.
Heia Leonard!
Jeg savner dette.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian