1
00:00:03,668 --> 00:00:05,462
Godt å se at du er trygt fremme.

2
00:00:05,545 --> 00:00:06,671
Hvordan er hotellet?

3
00:00:07,881 --> 00:00:10,133
Det er ikke det beste
Best Western jeg har vært på, -

4
00:00:10,217 --> 00:00:12,135
- men jeg vil si -

5
00:00:12,219 --> 00:00:14,346
- det er den tredje beste Best Western.

6
00:00:15,639 --> 00:00:16,890
Skjønner hva du mener.

7
00:00:16,973 --> 00:00:20,477
Best Buy nærmest meg
er bare den tredje beste Best Buy.

8
00:00:21,728 --> 00:00:24,314
De har de beste kjøpene,
men de beste kjøpene -

9
00:00:24,397 --> 00:00:27,067
- er ikke det eneste som gjør
det til den beste Best Buy.

10
00:00:29,819 --> 00:00:33,448
Hva gjør den beste Best Buy
til den beste Best Buy?

11
00:00:33,532 --> 00:00:34,908
Glimrende spørsmål.

12
00:00:34,991 --> 00:00:36,576
Jeg liker at den er nær en Chipotle.

13
00:00:38,954 --> 00:00:40,664
Jeg burde pakke ut.

14
00:00:40,747 --> 00:00:43,667
Greit. Kos deg
på nevrobiologikonferansen.

15
00:00:43,750 --> 00:00:44,835
Det skal jeg.

16
00:00:44,918 --> 00:00:47,045
Skulle ønske du var her.

17
00:00:47,963 --> 00:00:50,715
På en nevrobiologikonferanse?
For en slem ting å si.

18
00:00:53,093 --> 00:00:56,054
Ja vel. Jeg er glad du ikke er her?

19
00:00:56,930 --> 00:00:58,223
Du vet alltid hva du skal si -

20
00:00:58,306 --> 00:00:59,599
- etter jeg sier hva du skal si.

21
00:01:01,476 --> 00:01:02,602
Ha det, Sheldon.

22
00:01:02,686 --> 00:01:03,770
Ha det.

23
00:01:04,646 --> 00:01:05,939
Gode nyheter, mine herrer.

24
00:01:06,022 --> 00:01:07,899
Amy er på konferanse i helgen, -

25
00:01:07,983 --> 00:01:11,194
- så da er jeg tilgjengelig
for å bli underholdt.

26
00:01:11,278 --> 00:01:14,489
Som dagens unge ville sagt det,
hvem vil ha litt Sheld-on?

27
00:01:16,908 --> 00:01:19,035
Bernie og jeg gjør klar til oppussing.

28
00:01:19,119 --> 00:01:20,912
Vi kunne trenge litt hjelp.

29
00:01:20,996 --> 00:01:22,873
Høres fryktelig ut. Raj?

30
00:01:23,790 --> 00:01:26,376
Jeg har bestilt tid
i teleskoprommet hele helgen -

31
00:01:26,459 --> 00:01:27,854
- for å se etter vandrende planeter.

32
00:01:27,878 --> 00:01:29,004
Du må gjerne bli med.

33
00:01:29,087 --> 00:01:30,505
Den beste så langt. Leonard?

34
00:01:31,464 --> 00:01:34,467
Jeg prøver å få litt Sheld-off.

35
00:01:34,551 --> 00:01:37,345
Det ser ut som vi har
en vinner. Gratulerer.

36
00:01:37,429 --> 00:01:40,182
Jeg bør advare deg.
Vi kommer bare til å se på data -

37
00:01:40,265 --> 00:01:42,559
- i timevis på en dataskjerm.

38
00:01:42,642 --> 00:01:43,977
Slutt å reklamere. Du vant.

39
00:02:12,253 --> 00:02:13,630
- Hei.
- Hallo.

40
00:02:13,713 --> 00:02:14,797
Hei. Hvordan var dagen din?

41
00:02:14,881 --> 00:02:18,134
Ikke bra. Fikk fremdeles ikke
komme til dr. Gallo.

42
00:02:18,218 --> 00:02:19,469
En lege?

43
00:02:21,262 --> 00:02:22,722
Håper ikke du er smittsom.

44
00:02:22,805 --> 00:02:24,349
Jeg har en helg i teleskoprommet.

45
00:02:24,432 --> 00:02:26,351
Jeg har gledet meg i tre minutter.

46
00:02:28,561 --> 00:02:29,896
Jeg er ikke syk. Det er jobben.

47
00:02:29,979 --> 00:02:32,524
En lege nekter å møte salgsrepresentanter.

48
00:02:32,607 --> 00:02:33,900
Jeg har prøvd i månedsvis.

49
00:02:33,983 --> 00:02:37,153
Har du prøvd å ta på deg
blusen jeg sa var upassende?

50
00:02:37,237 --> 00:02:39,989
Legen er en kvinne, -

51
00:02:40,073 --> 00:02:41,741
- men ja, for du vet aldri.

52
00:02:43,201 --> 00:02:44,410
Hva slags lege er hun?

53
00:02:44,494 --> 00:02:46,371
Psykiater. Hvordan det?

54
00:02:46,454 --> 00:02:48,831
Hva om du avtaler time som pasient?

55
00:02:48,915 --> 00:02:50,416
Da får du snakke med henne.

56
00:02:50,500 --> 00:02:53,086
De vet allerede
at jeg er farmasøytisk selger.

57
00:02:53,169 --> 00:02:56,673
Hva om Leonard får en time
og legger grunnlaget for deg?

58
00:02:56,756 --> 00:02:58,174
Interessant.

59
00:02:58,258 --> 00:03:00,927
Jeg avtaler ikke en falsk time
med en psykiater.

60
00:03:01,010 --> 00:03:02,345
Hva skal jeg si er galt med meg?

61
00:03:02,428 --> 00:03:03,781
- Liten selvtillit.
- Sosial angst.

62
00:03:03,805 --> 00:03:04,848
Seksuell usikkerhet.

63
00:03:07,517 --> 00:03:08,852
Ingenting av det stemmer.

64
00:03:08,935 --> 00:03:10,979
Fornektelse. Listen bare fortsetter.

65
00:03:12,188 --> 00:03:13,314
Det er sprøtt.

66
00:03:13,398 --> 00:03:14,983
Hvordan skal det hjelpe deg?

67
00:03:15,066 --> 00:03:17,360
Du kan snakke med henne,
og hvis det kommer opp, -

68
00:03:17,443 --> 00:03:18,796
- spør om hun har hørt om medikamentet.

69
00:03:18,820 --> 00:03:19,988
Hva om jeg blir tatt?

70
00:03:20,071 --> 00:03:21,465
- Frykt for å feile!
- Manglende tro!

71
00:03:21,489 --> 00:03:22,532
Ganske feig!

72
00:03:25,034 --> 00:03:26,244
Greit, jeg skal gjøre det.

73
00:03:26,327 --> 00:03:28,246
Men ikke på grunn av dem.
Fordi jeg elsker deg.

74
00:03:28,329 --> 00:03:29,372
Takk.

75
00:03:29,455 --> 00:03:30,535
- Pyse.
- Kujon.

76
00:03:30,582 --> 00:03:33,102
Har ennå ikke kjøpt melk,
selv om jeg spurte for to dager siden.

77
00:03:38,381 --> 00:03:40,550
Det var fantastisk.

78
00:03:40,633 --> 00:03:41,759
Ja.

79
00:03:42,635 --> 00:03:46,014
Skulle bare ønske Stuart ikke var her,
så vi ikke måtte være så stille.

80
00:03:46,097 --> 00:03:47,390
Jeg vet det.

81
00:03:47,473 --> 00:03:49,017
Han gjengjelder ikke tjenesten -

82
00:03:49,100 --> 00:03:52,145
- når han ser på japansk tegnefilmporno.

83
00:03:54,647 --> 00:03:57,066
Har dere et øyeblikk,
eller koser dere fremdeles?

84
00:03:59,027 --> 00:04:00,612
Hva er det, Stuart?

85
00:04:00,695 --> 00:04:02,989
- Kan jeg komme inn?
- Vent litt.

86
00:04:04,157 --> 00:04:05,366
Skal jeg sende ham bort?

87
00:04:05,450 --> 00:04:06,576
Nei, det er greit.

88
00:04:06,659 --> 00:04:07,744
Takk, Bernie.

89
00:04:11,539 --> 00:04:13,124
Hva er det?

90
00:04:13,208 --> 00:04:14,334
Jeg vet -

91
00:04:14,417 --> 00:04:15,585
- at dere skal pusse opp, -

92
00:04:15,627 --> 00:04:19,047
- så jeg ville gjøre det enkelt for dere
og finne mitt eget sted.

93
00:04:21,299 --> 00:04:23,301
Jeg trodde jeg var heldig
i kveld allerede.

94
00:04:24,761 --> 00:04:26,596
Når tenker du å flytte?

95
00:04:26,679 --> 00:04:28,264
Jeg har funnet en leilighet allerede, -

96
00:04:28,348 --> 00:04:29,807
- så om et par dager.

97
00:04:31,184 --> 00:04:32,268
Ja vel.

98
00:04:33,311 --> 00:04:34,729
Beklager at du flytter?

99
00:04:36,856 --> 00:04:39,567
Takk for alt, folkens.

100
00:04:39,651 --> 00:04:40,985
Jeg har satt stor pris på det.

101
00:04:41,069 --> 00:04:42,153
Bare hyggelig.

102
00:04:46,908 --> 00:04:48,576
Hva er det?

103
00:04:48,660 --> 00:04:51,246
Jeg har bare aldri vært her inne
mens dere har vært våkne.

104
00:05:03,091 --> 00:05:04,884
Hva gjør du?

105
00:05:04,968 --> 00:05:07,929
Sjekker at teleskopets kamera
er hvitbalansert.

106
00:05:10,139 --> 00:05:11,516
Hva gjør du nå?

107
00:05:12,600 --> 00:05:15,562
Sjekker fremdeles
at teleskopets kamera er hvitbalansert.

108
00:05:15,645 --> 00:05:16,729
Skjønner.

109
00:05:21,317 --> 00:05:22,443
Og nå?

110
00:05:24,195 --> 00:05:27,073
Nå sjekker jeg
at teleskopets kamera er hvitbalansert -

111
00:05:27,156 --> 00:05:28,716
- og skulle ønske du hadde en fargebok.

112
00:05:30,493 --> 00:05:32,996
Jeg kan være nyttig.
Gi meg noe å gjøre.

113
00:05:33,079 --> 00:05:34,831
Faren min tok meg med på jobb en gang, -

114
00:05:34,914 --> 00:05:36,350
- og etter ti minutter fant jeg ut -

115
00:05:36,374 --> 00:05:38,042
- hvem som stjal fra kassa.

116
00:05:38,126 --> 00:05:39,169
Det var faren min.

117
00:05:41,004 --> 00:05:42,255
Ja, pappa mistet jobben, -

118
00:05:42,338 --> 00:05:44,716
- men Mr. Hinckley ga meg is.

119
00:05:46,301 --> 00:05:48,136
Greit, vil du ha noe å gjøre?

120
00:05:48,219 --> 00:05:50,847
Det er omlag seks måneder med data
på denne harddisken.

121
00:05:50,930 --> 00:05:52,724
Gå gjennom det og se om du finner -

122
00:05:52,807 --> 00:05:54,184
- noen mønstre eller avvik.

123
00:05:54,267 --> 00:05:56,394
På saken. Skulle du ha sett!

124
00:05:56,477 --> 00:05:59,606
En inder som setter bort en datajobb
til en hvit mann.

125
00:06:02,275 --> 00:06:04,944
Samme det,
bare du blir opptatt i et par timer.

126
00:06:06,029 --> 00:06:07,113
Fant en.

127
00:06:08,031 --> 00:06:09,574
Det gjorde du ikke.

128
00:06:09,657 --> 00:06:11,743
Det er millioner av datapunkter der.

129
00:06:11,826 --> 00:06:14,162
Men se, en optisk transient.

130
00:06:15,288 --> 00:06:16,497
Kanskje det er noe.

131
00:06:16,581 --> 00:06:18,541
- Hvordan fant du den?
- Det var ikke vanskelig.

132
00:06:18,625 --> 00:06:21,503
Du vet at når du ser primtall,
vises de i rødt, -

133
00:06:21,586 --> 00:06:22,938
- men når de er tvillingprimtall, -

134
00:06:22,962 --> 00:06:24,881
- er de rosa og lukter bensin?

135
00:06:27,050 --> 00:06:28,092
Nei.

136
00:06:29,761 --> 00:06:31,054
Jeg er vel en spesiell gutt.

137
00:06:32,305 --> 00:06:33,932
Av og til når en gutt er spesiell, -

138
00:06:34,015 --> 00:06:35,266
- får han is.

139
00:06:36,392 --> 00:06:38,770
Som forresten smaker som lysets hastighet.

140
00:06:42,440 --> 00:06:44,609
Takk for at jeg fikk komme på kort varsel.

141
00:06:44,692 --> 00:06:47,278
Ingen problem. Jeg er nysgjerrig, -

142
00:06:47,362 --> 00:06:50,114
- er du i slekt med dr. Beverly Hofstadter?

143
00:06:50,198 --> 00:06:52,116
Det er moren min.
Kjenner du henne?

144
00:06:52,200 --> 00:06:53,284
Nei, ikke personlig, -

145
00:06:53,368 --> 00:06:55,286
- men jeg har lest alle bøkene hennes.

146
00:06:55,370 --> 00:06:57,080
Da kjenner du henne bedre enn meg.

147
00:06:58,581 --> 00:06:59,791
Jeg er ikke så sikker på det.

148
00:06:59,874 --> 00:07:04,838
Men jeg kan si deg at jeg er helt uenig
i teoriene hennes om barneoppdragelse.

149
00:07:04,921 --> 00:07:06,673
Er du?

150
00:07:06,756 --> 00:07:09,467
Noen sjanse for at du synes
de er kalde, onde og upassende -

151
00:07:09,551 --> 00:07:11,678
- for uskyldige små gutter
som bare vil være glade?

152
00:07:13,054 --> 00:07:14,222
Jeg ville ikke si det, men...

153
00:07:14,264 --> 00:07:16,140
Jo, si det. Syng det.

154
00:07:16,224 --> 00:07:17,892
Lei et fly og skriv det i luften.

155
00:07:19,894 --> 00:07:22,564
Høres ut som du bærer på
mye sinne mot henne.

156
00:07:22,647 --> 00:07:25,066
Nei, jeg har bearbeidet mye av det.
Jeg er bedre nå.

157
00:07:25,149 --> 00:07:26,276
Bra for deg.

158
00:07:26,359 --> 00:07:28,570
Vet du at hun aldri lot
meg feire bursdag, -

159
00:07:28,653 --> 00:07:30,934
- for det var hennes prestasjon
at jeg ble født, ikke min?

160
00:07:32,407 --> 00:07:33,533
Det er hjerteskjærende.

161
00:07:33,616 --> 00:07:36,995
Ikke sant? Selv nå sender jeg henne
et kort hvert år -

162
00:07:37,078 --> 00:07:38,162
- med litt penger i.

163
00:07:41,583 --> 00:07:44,043
Når vi får huset for oss selv igjen, -

164
00:07:44,127 --> 00:07:47,380
- kan vi være romantiske i alle rommene.

165
00:07:47,463 --> 00:07:50,008
Flott. Da kan jeg omsider vise deg
hvor vaskerommet er.

166
00:07:53,303 --> 00:07:54,387
Hvem skulle trodd -

167
00:07:54,470 --> 00:07:56,639
- at da du ba meg flytte inn
for å passe moren din, -

168
00:07:56,723 --> 00:07:58,725
- ville jeg være her ennå etter to år?

169
00:07:58,808 --> 00:08:00,226
- Ingen.
- Ingen trodde det.

170
00:08:02,645 --> 00:08:04,105
Det var det.

171
00:08:04,189 --> 00:08:05,481
Det er vel det.

172
00:08:07,859 --> 00:08:09,152
Dette er rart.

173
00:08:10,069 --> 00:08:13,823
Ja. En voksen mann
flytter inn i sin egen leilighet.

174
00:08:13,907 --> 00:08:15,366
Sinnssyke greier. Sees!

175
00:08:17,994 --> 00:08:19,245
Ignorer ham.

176
00:08:19,329 --> 00:08:21,414
Han bruker bare humor til å uttrykke -

177
00:08:21,497 --> 00:08:22,582
- hvor glad han er.

178
00:08:24,250 --> 00:08:26,503
Det er greit. Jeg vet han er glad i meg.

179
00:08:26,586 --> 00:08:27,712
Ja da.

180
00:08:31,090 --> 00:08:33,134
Si ifra når du har kommet i orden.

181
00:08:33,218 --> 00:08:37,597
Det skal jeg.
Og jeg kan ikke få takket dere nok.

182
00:08:37,680 --> 00:08:39,265
Gleden var på vår side.

183
00:08:39,349 --> 00:08:41,017
- Ha det.
- Lykke til!

184
00:08:43,603 --> 00:08:44,729
Han er borte!

185
00:08:44,812 --> 00:08:46,105
Vi begynner i garasjen!

186
00:08:56,697 --> 00:08:59,575
Så når vi får det neste bildet -

187
00:08:59,659 --> 00:09:01,827
- og sammenligner det
med dem vi allerede har, -

188
00:09:01,911 --> 00:09:03,120
- vet vi hva vi har funnet.

189
00:09:04,622 --> 00:09:06,916
Kanskje det er en heliosfærescintillasjon.

190
00:09:06,999 --> 00:09:09,252
Ja, det kan være et trans-neptunsk objekt.

191
00:09:09,335 --> 00:09:11,170
Kanskje det er en ny planet.

192
00:09:11,254 --> 00:09:13,589
Lite trolig,
men det kan være en dvergplanet.

193
00:09:13,673 --> 00:09:16,676
Så lenge den har god tyngdekraft
og alle månene, er det greit.

194
00:09:17,760 --> 00:09:21,347
Det siste bildet kommer inn.

195
00:09:21,430 --> 00:09:23,057
Objektet vi oppdaget er...

196
00:09:23,140 --> 00:09:24,267
Kom igjen.

197
00:09:24,350 --> 00:09:27,061
Pappa trenger en beboelig planet
han kan styre med jernhånd.

198
00:09:29,355 --> 00:09:31,315
En middels stor asteroide.

199
00:09:31,399 --> 00:09:33,734
Er det alt? Så vanlig.

200
00:09:33,818 --> 00:09:36,571
Det verdensrom-menyens kyllingnuggets.

201
00:09:37,864 --> 00:09:39,031
Jeg liker kyllingnuggets.

202
00:09:39,115 --> 00:09:40,783
Jeg også. Jeg fant ingen bedre metafor.

203
00:09:41,742 --> 00:09:46,205
En middels store asteroide
er likevel en interessant oppdagelse.

204
00:09:46,289 --> 00:09:47,456
Jeg antar den kan ende opp -

205
00:09:47,540 --> 00:09:50,501
- på kollisjonskurs med jorden
og ødelegge livet slik vi kjenner det.

206
00:09:52,128 --> 00:09:53,546
Du har andre drømmer enn meg.

207
00:09:56,215 --> 00:09:57,967
Den er litt søt.

208
00:09:58,050 --> 00:10:00,636
Ja. Og vi får gi navn til den.

209
00:10:00,720 --> 00:10:03,014
Best vi velger et navn
ingen kan gjøre narr av.

210
00:10:03,097 --> 00:10:06,058
Sir Friedrich William Herschel
gjorde ikke Uranus en tjeneste.

211
00:10:10,980 --> 00:10:13,191
- Hei.
- Hei, hvordan gikk det?

212
00:10:13,274 --> 00:10:16,235
Flott. Dr. Gallo er fantastisk.

213
00:10:16,319 --> 00:10:18,196
Jeg har alltid vært usikker på -

214
00:10:18,279 --> 00:10:20,615
- om noen bryr seg om hva jeg sier,
men hun...

215
00:10:20,698 --> 00:10:23,242
Ingen bryr seg.
Hjalp du meg eller ikke?

216
00:10:23,326 --> 00:10:25,620
Det jeg hører nå -

217
00:10:25,703 --> 00:10:28,831
- er at du mener jeg av og til bruker
for lang tid på å uttrykke meg, -

218
00:10:28,915 --> 00:10:30,666
- og skulle ønske jeg var mer konsis.

219
00:10:30,750 --> 00:10:33,628
Det hører du bare fordi
jeg ikke kan rulle høyere med øynene.

220
00:10:34,545 --> 00:10:37,548
Etter at vi snakket
om mine problemer med moren min, -

221
00:10:37,632 --> 00:10:39,712
- ingenting for dypt,
bare at hun ødela livet mitt, -

222
00:10:40,593 --> 00:10:43,429
- fortalte jeg om medikamentet ditt.
Hun vil gjerne møte deg.

223
00:10:43,513 --> 00:10:44,764
Mener du det?

224
00:10:44,847 --> 00:10:47,350
Du er verdens beste ektemann!

225
00:10:47,433 --> 00:10:50,436
Så du blir med meg
på Doctor Who-konferanse neste uke?

226
00:10:51,812 --> 00:10:53,481
Jeg gjør vel det.

227
00:10:53,564 --> 00:10:55,816
Nå hørte jeg faktisk
at du rullet med øynene.

228
00:11:00,613 --> 00:11:03,115
Når gjorde Stuart rent her sist?

229
00:11:03,199 --> 00:11:04,534
Det kan du si.

230
00:11:04,617 --> 00:11:06,077
Jeg skal suge opp noe.

231
00:11:06,160 --> 00:11:07,995
Hva tror du dette høres ut som?

232
00:11:08,079 --> 00:11:10,957
Howie, jeg vil ikke leke
Lego, tånegl eller pille mer.

233
00:11:13,334 --> 00:11:15,545
Hva skal vi gjøre med dette rommet?

234
00:11:15,628 --> 00:11:18,130
Jeg tenkte på et filmrom
eller et spillrom.

235
00:11:18,214 --> 00:11:20,091
En mannehule.

236
00:11:20,174 --> 00:11:21,634
Hvorfor ikke en kvinnehule?

237
00:11:21,717 --> 00:11:23,636
Så lenge det har TV, videospill -

238
00:11:23,719 --> 00:11:24,863
- og du ikke får komme inn, -

239
00:11:24,887 --> 00:11:26,264
- kan du kalle det hva du vil.

240
00:11:27,765 --> 00:11:29,225
Jeg mener det.

241
00:11:29,308 --> 00:11:31,394
Hva synes du vi skal gjøre?

242
00:11:31,477 --> 00:11:34,438
Vet ikke. Et hjemmekontor, eller...

243
00:11:36,816 --> 00:11:38,442
Se.

244
00:11:38,526 --> 00:11:40,987
Bamsen Stuart vant
den kvelden vi tok ham med på tivoli.

245
00:11:42,905 --> 00:11:45,157
Han var så opprømt.

246
00:11:45,241 --> 00:11:46,409
Ja.

247
00:11:46,492 --> 00:11:48,011
Uansett hvor mange ganger de prøvde, -

248
00:11:48,035 --> 00:11:49,662
- klarte de ikke å gjette alderen hans.

249
00:11:51,247 --> 00:11:54,041
Jeg gir den til ham
neste gang jeg ser ham.

250
00:11:54,125 --> 00:11:56,377
- Har du hørt fra ham siden han dro?
- Nei.

251
00:11:56,460 --> 00:11:59,839
Skulle tro han ringte
så snart han var kommet i orden.

252
00:11:59,922 --> 00:12:02,091
- Kanskje han er opptatt.
- For opptatt til å ringe?

253
00:12:02,175 --> 00:12:05,469
Han var ikke for opptatt til å se hele
Hot in Cleveland med mitt passord.

254
00:12:08,848 --> 00:12:10,474
Hva er det som skjer?

255
00:12:10,558 --> 00:12:12,685
Savner vi ham?

256
00:12:12,768 --> 00:12:15,313
Nei, det er ikke det denne følelsen er.

257
00:12:16,355 --> 00:12:17,523
Er det vel?

258
00:12:18,566 --> 00:12:20,735
Selvsagt ikke. Han gjorde oss gale.

259
00:12:20,818 --> 00:12:23,279
Som da du skulle lage den paien -

260
00:12:23,362 --> 00:12:25,990
- og Stuart spiste alle blåbærene.

261
00:12:26,073 --> 00:12:28,868
Så prøvde han å nekte,
men tennene var helt lilla.

262
00:12:31,204 --> 00:12:33,372
Det var bedårende.

263
00:12:33,456 --> 00:12:34,540
Ja.

264
00:12:35,666 --> 00:12:36,834
Vi savner ham!

265
00:12:40,838 --> 00:12:43,299
Jeg tenkte at vi kunne finne et navn -

266
00:12:43,382 --> 00:12:45,801
- til asteroiden
ved å kombinere navnene våre.

267
00:12:45,885 --> 00:12:47,470
Flott idé.

268
00:12:47,553 --> 00:12:48,638
Jeg har det.

269
00:12:48,721 --> 00:12:50,556
Vi kaller den Cooper.

270
00:12:53,643 --> 00:12:55,520
Hvordan er det begge navnene våre?

271
00:12:55,603 --> 00:12:58,397
"Koo" fra Koothrappali
og "per" fra Cooper.

272
00:12:59,774 --> 00:13:02,109
Så Kooper med "K"?

273
00:13:02,193 --> 00:13:03,393
Nei, du har rett, det er dumt.

274
00:13:05,238 --> 00:13:07,323
- Hei.
- Gode nyheter, Leonard.

275
00:13:07,406 --> 00:13:10,785
Vi oppdaget
en middels stor asteroide sammen.

276
00:13:10,868 --> 00:13:12,495
Fantastisk!

277
00:13:12,578 --> 00:13:14,539
Jeg er faktisk i godt humør selv i dag.

278
00:13:14,622 --> 00:13:16,666
Ja vel. Nå skal vi visst snakke om deg.

279
00:13:17,625 --> 00:13:20,503
Ja, det skal vi,
for dr. Gallo har fått meg til å forstå -

280
00:13:20,586 --> 00:13:23,464
- at jeg er en verdifull person
og at følelsene mine teller.

281
00:13:23,548 --> 00:13:26,300
Det lærte jeg gratis fra en katteplakat,
men bra for deg.

282
00:13:29,428 --> 00:13:30,513
Tilbake til meg.

283
00:13:30,596 --> 00:13:33,391
Jeg oppdaget en asteroide,
og nå får jeg gi den navn.

284
00:13:33,474 --> 00:13:35,101
Hva skjedde med oss?

285
00:13:35,184 --> 00:13:36,352
Dette handler ikke om oss, -

286
00:13:36,435 --> 00:13:38,229
- men hva som er best for asteroiden.

287
00:13:40,690 --> 00:13:41,983
Hva har dere tenkt å kalle den?

288
00:13:42,066 --> 00:13:43,776
Jeg har ikke bestemt meg ennå.

289
00:13:43,860 --> 00:13:45,570
Vi har ikke bestemt oss ennå.

290
00:13:45,653 --> 00:13:47,280
Godt gjort, katteplakat. Stå på.

291
00:13:50,032 --> 00:13:51,993
Hva med å kalle den opp
etter kjærestene deres?

292
00:13:52,076 --> 00:13:53,202
Vis at dere er glade i dem.

293
00:13:54,704 --> 00:13:56,873
- Glimrende idé.
- Perfekt.

294
00:13:56,956 --> 00:13:59,166
Det virker romantisk,
men er egentlig bare -

295
00:13:59,250 --> 00:14:01,878
- en stein i rommet
som får meg ut av Valentinsdagen for godt.

296
00:14:04,422 --> 00:14:06,799
Hva tenkte du på?
Kombinere navnene deres?

297
00:14:06,883 --> 00:14:08,092
Jeg liker det.

298
00:14:08,176 --> 00:14:11,179
Ja, vi tar "A-m" fra Amy -

299
00:14:11,262 --> 00:14:12,763
- og "y" fra Emily.

300
00:14:15,266 --> 00:14:16,559
Det blir bare Amy.

301
00:14:16,642 --> 00:14:18,394
Nemlig. Ser du hvor godt vi samarbeider?

302
00:14:21,272 --> 00:14:22,690
Og i blindstudier -

303
00:14:22,773 --> 00:14:24,984
- var Placinex ekstremt effektiv
i behandling -

304
00:14:25,067 --> 00:14:26,694
- av alle typer angst.

305
00:14:26,777 --> 00:14:28,905
Morsom historie. Gutta på laben -

306
00:14:28,988 --> 00:14:31,741
- var bekymret for
om Helsetilsynet godkjente Placinex.

307
00:14:31,824 --> 00:14:33,868
De begynte å ta den,
og sluttet å bekymre seg.

308
00:14:35,453 --> 00:14:36,704
Skjønner.

309
00:14:36,787 --> 00:14:38,039
Har du noen spørsmål?

310
00:14:38,122 --> 00:14:39,373
Bare ett.

311
00:14:40,499 --> 00:14:42,376
Da du ba din mann late
som han var pasient -

312
00:14:42,460 --> 00:14:46,464
- for å få tilgang til meg,
hva tenkte du på?

313
00:14:48,508 --> 00:14:51,219
Jeg mente spørsmål om medikamentet.

314
00:14:53,137 --> 00:14:54,222
Jeg vet hva du mente.

315
00:14:54,305 --> 00:14:58,392
La oss legge det bort litt og snakke om
hvorfor du giftet deg med Leonard.

316
00:14:59,477 --> 00:15:00,645
Vil ikke.

317
00:15:02,897 --> 00:15:05,191
Her har vi en mann oppfostret
av en myndig kvinne -

318
00:15:05,274 --> 00:15:09,153
- som fullstendig dominerte alle aspekter
av hans formative år.

319
00:15:09,237 --> 00:15:10,613
Tror du -

320
00:15:10,696 --> 00:15:14,992
- han bevarer det forholdet
ved å finne seg en partner som deg?

321
00:15:16,744 --> 00:15:19,997
Jeg brukte ofte trange topper før.

322
00:15:20,081 --> 00:15:21,666
Det var en avgjørende faktor.

323
00:15:25,127 --> 00:15:26,879
Hei, Sheldon. Hva skjer?

324
00:15:26,963 --> 00:15:29,215
Gode nyheter. Du er en asteroide.

325
00:15:33,386 --> 00:15:35,179
Si hva jeg skal svare til det.

326
00:15:36,848 --> 00:15:38,182
Kanskje jeg skal forklare.

327
00:15:38,266 --> 00:15:39,786
Mens jeg jobbet med Koothrappali, -

328
00:15:39,851 --> 00:15:43,145
- oppdaget vi en asteroide,
og jeg kalte den opp etter deg.

329
00:15:45,731 --> 00:15:49,360
Takk, Sheldon. Så romantisk.

330
00:15:49,443 --> 00:15:50,903
Men hva med Rajesh?

331
00:15:50,987 --> 00:15:52,989
Var det greit for ham at du valgte navn?

332
00:15:53,072 --> 00:15:55,867
Vi måtte forhandle litt, men jeg vant.

333
00:15:55,950 --> 00:15:57,285
Vi får asteroiden, -

334
00:15:57,368 --> 00:15:59,161
- og hvis vi får barn, -

335
00:15:59,245 --> 00:16:01,122
- må alle kalles Rajesh.

336
00:16:03,833 --> 00:16:04,959
Alle?

337
00:16:05,042 --> 00:16:06,127
Jentene også.

338
00:16:09,005 --> 00:16:10,882
Jeg tror jeg vet hva jeg skal si nå.

339
00:16:13,634 --> 00:16:15,070
Hvordan kan jeg unngå å
høres ut som moren -

340
00:16:15,094 --> 00:16:17,305
- når hele soverommet er fullt
av Star Wars-leker?

341
00:16:17,388 --> 00:16:20,224
Har du noen gang hatt sex
mens en Wookiee-figur ser på?

342
00:16:21,642 --> 00:16:24,270
Jeg gikk på college på 70-tallet.
Det var en interessant tid.

343
00:16:24,353 --> 00:16:25,563
Jeg må si ja.

344
00:16:27,064 --> 00:16:29,442
Om noe,
så er det han som gjør meg til moren sin.

345
00:16:29,525 --> 00:16:31,986
Før jeg ble farmasøytisk selger,
var jeg skuespiller.

346
00:16:32,069 --> 00:16:33,529
Jeg var ganske god.

347
00:16:33,613 --> 00:16:36,240
Den sexy nabojenta.

348
00:16:36,324 --> 00:16:37,450
Tagbar.

349
00:16:39,577 --> 00:16:41,204
Og ikke bare er jeg Leonards mor, -

350
00:16:41,287 --> 00:16:44,582
- men et manne-barn ved navn Sheldon
bor sammen med oss.

351
00:16:44,665 --> 00:16:47,210
Leonard snakket mye om ham.

352
00:16:47,293 --> 00:16:48,836
Jeg var usikker på om han var ekte.

353
00:16:50,922 --> 00:16:52,673
Jo, han er like ekte som boten jeg får -

354
00:16:52,757 --> 00:16:54,550
- når jeg bruker for mye toalettpapir.

355
00:16:56,886 --> 00:16:59,847
Du har jammen mye å styre med.

356
00:16:59,931 --> 00:17:01,015
Ja.

357
00:17:02,183 --> 00:17:04,310
Leonard har rett.

358
00:17:04,393 --> 00:17:06,270
Det hjelper å snakke med deg.

359
00:17:06,354 --> 00:17:07,688
Så bra.

360
00:17:07,772 --> 00:17:11,859
Du kan også dra nytte av
en resept på noe beroligende.

361
00:17:11,943 --> 00:17:13,861
Hvis du tror det hjelper.

362
00:17:13,945 --> 00:17:15,279
Bare ikke Placinex.

363
00:17:15,363 --> 00:17:17,573
Jeg trenger ikke plutselige anfall
med morderisk raseri.

364
00:17:22,119 --> 00:17:23,496
Jeg savner deg.

365
00:17:23,579 --> 00:17:25,289
Jeg savner deg også.

366
00:17:25,373 --> 00:17:27,750
Jeg kan ikke tro at jeg savner Stuart.

367
00:17:27,834 --> 00:17:29,919
Jeg savner at livet var enklere.

368
00:17:30,002 --> 00:17:32,255
Heia Leonard!

369
00:17:32,338 --> 00:17:33,965
Heia Leonard!

370
00:17:34,048 --> 00:17:36,300
Husk at dere bestemmer
hva som gjør dere glade, -

371
00:17:36,384 --> 00:17:38,886
- ikke deres emosjonelt
tilbakeholdende mødre.

372
00:17:38,970 --> 00:17:41,180
Heia Leonard!

373
00:17:41,264 --> 00:17:43,975
Heia Leonard!

374
00:17:57,903 --> 00:17:59,113
Jeg savner dette.

375
00:18:27,600 --> 00:18:28,869
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe

376
00:18:28,893 --> 00:18:29,935
Norwegian