Vad skönt att resan gick bra.
Hur är hotellet?
Det är inte det bästa Best Western jag har bott på, -
- men det är nog -
- det tredje bästa Best Western jag har bott på.
Jag vet hur det känns.
Best Buy bredvid mitt hus är bara det tredje bästa Best Buy.
De har de bästa köpen, men att ha de bästa köpen -
- är inte det enda som gör ett Best Buy till det bästa Best Buy.
Vad gör det bästa Best Buy till det bästa Best Buy?
Det är en bra fråga.
Jag gillar när det ligger nära Chipotle.
Okej, jag borde packa upp.
Okej. Ha så kul på neurobiologikonferensen.
Det ska jag.
Jag önskar att du var här.
På en neurobiologikonferens? Vad taskigt sagt.
Okej, jag är glad att du inte är här?
Du vet alltid vad du ska säga -
- när jag har sagt vad du ska säga.
Hej då, Sheldon.
Hej då.
Goda nyheter, mina herrar.
Amy är på konferens i helgen, -
- vilket betyder att jag är tillgänglig för att bli underhållen.
Som dagens ungdom kanske skulle säga, vilka vill trycka på Sheld-on?
Bernie och jag förbereder huset för renoveringen.
Vi kan behöva ett par extra händer.
Det låter fruktansvärt. Raj?
Jag har bokat teleskoprummet hela helgen -
- för att söka efter planeter.
Du får gärna hänga med.
Det är det vi ska toppa. Leonard?
Jag försöker trycka på Sheld-off.
Vi ser ut att ha en vinnare. Grattis.
Jag ska varna dig, vi kommer bara att kolla på data -
- timme efter timme på en datorskärm.
Sluta sälja in det. Du vann.
- Hej. - Hallå.
Hej. Hur har din dag varit?
Inte bra. Jag fick inte träffa dr Gallo.
En doktor.
Jag hoppas att du inte smittar.
Jag har en helg i ett teleskoprum -
- som jag har sett fram emot i tre minuter.
Jag mår bra. Det är för jobbet.
Det finns en doktor som vägrar att träffa försäljare.
Har velat få tid i flera månader.
Har du testat att ha tröjan som jag sa var olämplig på jobbet?
Doktorn är en kvinna, -
- men ja, man vet ju aldrig.
Vad för doktor är hon?
Psykiater. Hurså?
Om du bokar tid som patient, då?
Då får du prata med henne.
De vet redan att jag är läkemedelsförsäljare.
Om Leonard bokar en tid och försöker göra grundjobbet åt dig, då?
Det var intressant.
Jag tänker inte boka ett fejkbesök hos en psykiater.
Vad skulle jag säga är mitt fel?
- Låg självkänsla. - Social fobi.
Sexuell osäkerhet.
Inget av det stämmer.
Förnekelse. Älskling, listan är lång.
Det är bara sjukt.
Hur skulle det hjälpa dig?
Du kan prata med henne, och om det kommer på tal, -
- frågar du om hon hört om medicinen.
Tänk om jag blir påkommen?
- Rädd att fela! - Lågt självförtroende!
Lite av en mes!
Okej, jag gör det.
Bara för att jag älskar dig.
Tack.
- Lätt motstånd. - Ryggradslös.
Har inte köpt mjölk fast jag sa det för två dagar sen.
Det var fantastiskt.
Det var det.
Jag önskar att Stuart inte var här, så att vi slapp vara så tysta.
Jag vet.
Han återgäldar inte direkt tjänsten -
- när han tittar på japanska porrserier.
Har ni tid eller kelar ni fortfarande?
Vad är det, Stuart?
- Kan jag komma in? - Vänta.
Ska jag skicka iväg honom?
Nej, det är okej.
Tack, Bernie.
Vad är det?
Jag vet -
- att renoveringen närmar sig, -
- så jag tänkte underlätta genom att hitta ett eget ställe.
Jag trodde att lyckan var över för ikväll.
När hade du tänkt flytta?
Jag har redan hittat en lägenhet, -
- så om några dagar.
Okej.
Tråkigt att du flyttar?
Okej, tack för allt.
Jag uppskattar det verkligen.
Varsågod.
Vad?
Jag har aldrig varit här inne när ni har varit vakna.
Vad gör du?
Ser till att teleskopkameran är vitbalanserad.
Vad gör du nu?
Ser fortfarande till att teleskopkameran är vitbalanserad.
Jag förstår.
Nu då?
Nu ser jag till att teleskopkameran är vitbalanserad -
- och önskar att du hade en målarbok.
Jag kan hjälpa till. Ge mig nåt att göra.
Min pappa tog med mig till jobbet en gång, -
- och på tio minuter listade jag ut -
- vem som stulit från kassaapparaten.
Det var min pappa.
Pappa blev av med jobbet, -
- men mr Hinckley gav mig en glass.
Okej, vill du ha nåt att göra?
Det är cirka sex månaders data på den här hårddisken.
Du kan väl gå igenom den och se om du kan se -
- några mönster eller avvikelser?
Japp, okej. Ser man på!
En indier ger ett datorjobb till en vit man.
Jag gör vad som krävs för att hålla dig sysselsatt ett tag.
Jag har hittat en.
Nej, det har du inte.
Det är miljoner datapunkter där.
Titta, en optisk transient.
Ja, det kanske är nåt.
- Hur hittade du den? - Det var inte svårt.
Du vet, när man ser primtal, är de röda, -
- men när det är tvillingprimtal -
- är de rosa och luktar bensin?
Nej.
Jag är väl en speciell pojke.
Ibland när en pojke är speciell, -
- då får han en glass.
Som förresten smakar som ljusets hastighet.
Tack för att du tog emot mig med så kort varsel.
Nöjet är mitt. Förresten, -
- är du släkt med dr Beverly Hofstadter?
Hon är min mamma. Känner du henne?
Nej, inte personligen, -
- men jag har läst hennes böcker.
Då känner du henne bättre än jag.
Det är jag inte så säker på.
Men jag håller inte med henne om hennes teorier om barnuppfostran.
Jaså?
Tycker du att de är kalla, grymma och opassande -
- för oskyldiga pojkar som bara vill vara lyckliga?
Jag ville inte säga det...
Säg det. Sjung det.
Hyr ett plan, skriv det på himlen.
Du verkar hysa starka aggressioner mot henne.
Jag har bearbetat mycket av det. Jag mår bättre nu.
Bra.
Visste du att hon aldrig lät mig fira min födelsedag -
- för födseln var hennes bedrift, inte min?
Det är hjärtskärande.
Eller hur? Jag skickar fortfarande ett kort varje år -
- med lite pengar i.
När vi får huset för oss själva, -
- kan vi vara romantiska i vilket rum vi vill.
Toppen. Då kan jag visa var tvättmaskinen finns.
Jösses, vem hade trott -
- när du bad mig flytta in och ta hand om din mamma, -
- att jag skulle bo kvar två år senare?
- Ingen. - Ingen trodde det.
Det var det.
Jag antar det.
Det här är konstigt.
Ja. En vuxen man flyttar till en egen lägenhet.
Det är galet. Vi ses!
Bry dig inte om honom.
Han använder humor för att uttrycka -
- hur glad han är.
Det är okej. Jag vet att han älskar mig.
Absolut.
Säg till när du har kommit till rätta.
Det ska jag. Jag kan inte tacka er nog.
Nöjet var på vår sida.
- Hej då. - Lycka till!
Han är borta!
Vi börjar i garaget!
Okej, när vi får nästa bild -
- och jämför den med de vi redan har, -
- då vet vi vad vi har hittat.
Det kanske är en scintillation i helioskiktet.
Ja, det kan vara ett transneptunskt objekt.
Det kanske är en ny planet.
Inte troligt, men det kan vara en dvärgplanet.
Så länge den har bra gravitation och alla sina månar är jag glad.
Okej, den senaste bilden är på väg in.
Och objektet vi upptäckte är...
Kom igen, -
- pappa behöver en beboelig planet som han kan styra över.
En mellanstor asteroid.
Var det allt? Så vanligt.
Det är kycklingen på rymdmenyn.
Jag gillar kyckling.
Jag med. Jag letade efter en metafor.
En mellanstor asteroid är fortfarande en intressant upptäckt.
Den kan hamna -
- i kollisionskurs med jorden och förstöra allt liv.
Du drömmer annorlunda än jag.
Den är ganska gullig.
Ja, det är den. Och vi får namnge den.
Bäst vi väljer ett namn som ingen kan skämta om.
Sir Friedrich William Herschel gjorde inte Uranus en tjänst.
- Hej. - Hej, hur gick det?
Bra. Dr Gallo är fantastisk.
Jag har alltid varit osäker på -
- om nån bryr sig om vad jag har att säga, men hon...
Ingen bryr sig. Hjälpte du mig eller inte?
Okej, det jag hör -
- är att du tycker att jag ibland tar för lång tid på mig att prata, -
- och du önskar att jag är mer koncis.
Det hör du bara för att jag inte kan himla högre med ögonen.
När vi pratat om mina problem med mamma, -
- inget djupt, bara hur hon förstörde mitt liv, -
- berättade jag om dig och medicinen. Hon vill gärna träffa dig.
Allvarligt?
Du är världens bästa man!
Följer du med mig på Doctor Who-konventet nästa vecka?
Jag antar det.
Nu hörde jag hur du himlade med ögonen.
När städade Stuart här senast?
Skämta inte.
Jag ska suga upp nåt.
Hur tror du det här föremålet låter?
Howie, jag vill inte leka lego, tånagel eller tablett längre.
Vad tycker du vi ska göra med det här rummet?
Jag tänkte en hemmabio eller ett spelrum, -
- du vet, som en mansgrotta.
Det kan väl vara en kvinnogrotta?
Så länge det har en hemmabio, ett spelsystem -
- och du inte är välkommen, -
- så får du kallade det vad du vill.
Jag är allvarlig.
Vad tycker du att vi ska göra?
Jag vet inte, kanske ett kontor eller...
Titta.
Nallen som Stuart vann när vi tog honom till nöjesfältet.
Han var så glad.
Ja.
Hur de än försökte, -
- så kunde de inte gissa hans ålder.
Jag ger den till honom nästa gång vi ses.
- Har du hört från honom sen han åkte? - Nej.
Han borde ringt när han kom till rätta.
- Han är nog upptagen. - För upptagen för att ringa?
Han hade tid att kolla på Hot in Cleveland med mitt Hulu-lösenord.
Vad händer?
Saknar vi honom?
Nej, det är inte den känslan vi har.
Är det?
Självklart inte. Han gick oss på nerverna.
Som när du skulle göra paj -
- och Stuart åt upp alla blåbär.
Han försökte förneka det, men hans tänder var helt lila.
Det var ganska gulligt.
Ja.
Vi saknar honom!
Jag tänkte att vi kan hitta på ett namn -
- för asteroiden genom att kombinera våra namn.
Vilken bra idé.
Jag har det.
Vi kan kalla den Cooper.
Hur är det båda våra namn?
"Koo" från Koothrappali och "per" från Cooper.
Så det är Kooper med ett "k"?
Nej, du har rätt, det är dumt.
- Hej. - Leonard, goda nyheter.
Vi har upptäckt en mellanstor asteroid tillsammans.
Det är fantastiskt!
Jag är också på bra humör idag.
Okej. Jag antar att vi ska prata om dig nu.
Det ska vi, för dr Gallo fick mig att inse -
- att jag är värdefull och att mina känslor är betydelsefulla.
Det lärde jag mig gratis från en kattaffisch, men visst...
Tillbaka till mig.
Jag upptäckte en asteroid och nu får jag namnge den.
Vänta, vad hände med oss?
Det här handlar inte om oss, -
- utan vad som är bäst för asteroiden.
Vad tänker ni ge den för namn?
Jag har inte bestämt mig än.
Vi har inte bestämt oss än.
Bra, Kattaffischen. Ge inte upp.
Det vore fint att namnge den efter era tjejer.
Visa dem att ni bryr er.
- Det är en bra idé. - Det är perfekt.
Det verkar romantiskt, men det är bara -
- en rymdsten som räddar mig från alla hjärtans dag för alltid.
Så vad tänkte du? Kombinera deras namn?
Det gillar jag.
Ja, vi tar "a-m" från Amy -
- och "y" från Emily.
Det är bara Amy.
Exakt. Se vad bra vi jobbar ihop?
Och i dubbelblindstudier, -
- var Placinex mycket effektivt vid behandling av -
- alla typer av ångest.
En rolig historia, killarna i labbet -
- var oroliga över att få Placinex godkänt.
De började ta det och slutade oroa sig.
Jag förstår.
Har du några frågor?
Bara en.
När du fick din man att låtsas vara patient -
- för att komma åt mig, vad tänkte du då?
Jag menade frågor om medicinen.
Jag vet vad du menade.
Vi lägger det åt sidan och pratar om varför du gifte dig med Leonard.
Jag vill inte.
Här är en man uppfostrad av en överlägsen kvinna -
- som helt dominerade varje aspekt under hans utvecklingsår.
Tror du -
- att han upprätthåller det förhållandet genom att söka en partner som du?
Jag brukade ofta ha korta toppar.
Det var ett bra säljknep.
Hej, Sheldon. Vad händer?
Goda nyheter. Du är en asteroid.
Säg vad jag ska säga nu.
Jag kanske ska förklara.
När jag arbetade med Koothrappali -
- upptäckte vi en asteroid och jag namngav den efter dig.
Sheldon, tack. Så romantiskt.
Men Rajesh, då?
Tyckte han det var okej att du valde namnet?
Det krävdes lite förhandling, men han gav upp.
Vi får asteroiden, -
- och om vi får barn, -
- måste alla döpas till Rajesh.
Alla?
Även flickorna.
Jag tror jag vet vad jag ska säga nu.
Hur kan jag inte låta som hans mamma -
- när hela vårt sovrum är fullt av Star Wars-leksaker?
Har du haft sex med en uppstoppad Wookiee som tittar på?
Jag gick på college på 70-talet. Det var en hårigare tid.
Så jag säger ja.
Han förvandlar mig till sin mamma.
Innan jag var läkemedelsförsäljare, var jag skådis.
Jag var ganska bra.
Du vet, "tjejen mittemot" -typen, fast snygg.
Liggbar.
Nu är jag inte bara Leonards mamma, -
- men vi har ett mansbarn som bor hos oss som heter Sheldon.
Leonard pratade mycket om honom.
Jag visste inte om han var verklig.
Lika verklig som böterna jag får -
- när jag använder för mycket toapapper.
Du har fullt upp.
Det har jag.
Leonard har rätt.
Det hjälper att prata med dig.
Vad bra.
Du kan även må bra av ångestdämpande.
Okej, om du tror att det hjälper.
Skriv inte ut Placinex.
Jag behöver inte plötsligt mordraseri.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Jag kan inte fatta att jag saknar Stuart.
Jag saknar nog när livet var enklare.
Heja, Leonard! Heja, Leonard!
Kom ihåg, ni bestämmer vad som gör er lyckliga, -
- inte era emotionellt undanhållande mammor.
Heja, Leonard! Heja, Leonard!
Jag saknar det här.
Översättning: Lisa Olsson, Deluxe
Swedish