1
00:00:03,668 --> 00:00:05,462
Vad skönt att resan gick bra.

2
00:00:05,545 --> 00:00:06,671
Hur är hotellet?

3
00:00:07,881 --> 00:00:10,133
Det är inte det bästa Best Western
jag har bott på, -

4
00:00:10,217 --> 00:00:12,135
- men det är nog -

5
00:00:12,219 --> 00:00:14,346
- det tredje bästa Best Western
jag har bott på.

6
00:00:15,639 --> 00:00:16,890
Jag vet hur det känns.

7
00:00:16,973 --> 00:00:20,477
Best Buy bredvid mitt hus
är bara det tredje bästa Best Buy.

8
00:00:21,728 --> 00:00:24,314
De har de bästa köpen,
men att ha de bästa köpen -

9
00:00:24,397 --> 00:00:27,067
- är inte det enda som gör
ett Best Buy till det bästa Best Buy.

10
00:00:29,819 --> 00:00:33,448
Vad gör det bästa Best Buy
till det bästa Best Buy?

11
00:00:33,532 --> 00:00:34,908
Det är en bra fråga.

12
00:00:34,991 --> 00:00:36,591
Jag gillar när det ligger nära Chipotle.

13
00:00:38,954 --> 00:00:40,664
Okej, jag borde packa upp.

14
00:00:40,747 --> 00:00:43,667
Okej. Ha så kul
på neurobiologikonferensen.

15
00:00:43,750 --> 00:00:44,835
Det ska jag.

16
00:00:44,918 --> 00:00:47,045
Jag önskar att du var här.

17
00:00:47,963 --> 00:00:50,715
På en neurobiologikonferens?
Vad taskigt sagt.

18
00:00:53,093 --> 00:00:56,054
Okej, jag är glad att du inte är här?

19
00:00:56,930 --> 00:00:58,223
Du vet alltid vad du ska säga -

20
00:00:58,306 --> 00:00:59,706
- när jag har sagt vad du ska säga.

21
00:01:01,476 --> 00:01:02,602
Hej då, Sheldon.

22
00:01:02,686 --> 00:01:03,770
Hej då.

23
00:01:04,646 --> 00:01:05,939
Goda nyheter, mina herrar.

24
00:01:06,022 --> 00:01:07,899
Amy är på konferens i helgen, -

25
00:01:07,983 --> 00:01:11,194
- vilket betyder att jag är tillgänglig
för att bli underhållen.

26
00:01:11,278 --> 00:01:14,489
Som dagens ungdom kanske skulle säga,
vilka vill trycka på Sheld-on?

27
00:01:16,908 --> 00:01:19,035
Bernie och jag förbereder huset
för renoveringen.

28
00:01:19,119 --> 00:01:20,912
Vi kan behöva ett par extra händer.

29
00:01:20,996 --> 00:01:22,873
Det låter fruktansvärt. Raj?

30
00:01:23,790 --> 00:01:26,376
Jag har bokat teleskoprummet hela helgen -

31
00:01:26,459 --> 00:01:27,854
- för att söka efter planeter.

32
00:01:27,878 --> 00:01:29,004
Du får gärna hänga med.

33
00:01:29,087 --> 00:01:30,505
Det är det vi ska toppa. Leonard?

34
00:01:31,464 --> 00:01:34,467
Jag försöker trycka på Sheld-off.

35
00:01:34,551 --> 00:01:37,345
Vi ser ut att ha en vinnare. Grattis.

36
00:01:37,429 --> 00:01:40,182
Jag ska varna dig,
vi kommer bara att kolla på data -

37
00:01:40,265 --> 00:01:42,559
- timme efter timme på en datorskärm.

38
00:01:42,642 --> 00:01:43,977
Sluta sälja in det. Du vann.

39
00:02:12,253 --> 00:02:13,630
- Hej.
- Hallå.

40
00:02:13,713 --> 00:02:14,797
Hej. Hur har din dag varit?

41
00:02:14,881 --> 00:02:18,134
Inte bra. Jag fick inte träffa dr Gallo.

42
00:02:18,218 --> 00:02:19,469
En doktor.

43
00:02:21,262 --> 00:02:22,722
Jag hoppas att du inte smittar.

44
00:02:22,805 --> 00:02:24,349
Jag har en helg i ett teleskoprum -

45
00:02:24,432 --> 00:02:26,351
- som jag har sett fram emot i tre minuter.

46
00:02:28,561 --> 00:02:29,896
Jag mår bra. Det är för jobbet.

47
00:02:29,979 --> 00:02:32,524
Det finns en doktor
som vägrar att träffa försäljare.

48
00:02:32,607 --> 00:02:33,927
Har velat få tid i flera månader.

49
00:02:33,983 --> 00:02:37,153
Har du testat att ha tröjan
som jag sa var olämplig på jobbet?

50
00:02:37,237 --> 00:02:39,989
Doktorn är en kvinna, -

51
00:02:40,073 --> 00:02:41,741
- men ja, man vet ju aldrig.

52
00:02:43,201 --> 00:02:44,410
Vad för doktor är hon?

53
00:02:44,494 --> 00:02:46,371
Psykiater. Hurså?

54
00:02:46,454 --> 00:02:48,831
Om du bokar tid som patient, då?

55
00:02:48,915 --> 00:02:50,416
Då får du prata med henne.

56
00:02:50,500 --> 00:02:53,086
De vet redan
att jag är läkemedelsförsäljare.

57
00:02:53,169 --> 00:02:56,673
Om Leonard bokar en tid
och försöker göra grundjobbet åt dig, då?

58
00:02:56,756 --> 00:02:58,174
Det var intressant.

59
00:02:58,258 --> 00:03:00,927
Jag tänker inte boka ett fejkbesök
hos en psykiater.

60
00:03:01,010 --> 00:03:02,345
Vad skulle jag säga är mitt fel?

61
00:03:02,428 --> 00:03:03,781
- Låg självkänsla.
- Social fobi.

62
00:03:03,805 --> 00:03:04,848
Sexuell osäkerhet.

63
00:03:07,517 --> 00:03:08,852
Inget av det stämmer.

64
00:03:08,935 --> 00:03:10,979
Förnekelse. Älskling, listan är lång.

65
00:03:12,188 --> 00:03:13,314
Det är bara sjukt.

66
00:03:13,398 --> 00:03:14,983
Hur skulle det hjälpa dig?

67
00:03:15,066 --> 00:03:17,360
Du kan prata med henne,
och om det kommer på tal, -

68
00:03:17,443 --> 00:03:18,796
- frågar du om hon hört om medicinen.

69
00:03:18,820 --> 00:03:19,988
Tänk om jag blir påkommen?

70
00:03:20,071 --> 00:03:21,465
- Rädd att fela!
- Lågt självförtroende!

71
00:03:21,489 --> 00:03:22,532
Lite av en mes!

72
00:03:25,034 --> 00:03:26,244
Okej, jag gör det.

73
00:03:26,327 --> 00:03:28,246
Bara för att jag älskar dig.

74
00:03:28,329 --> 00:03:29,372
Tack.

75
00:03:29,455 --> 00:03:30,558
- Lätt motstånd.
- Ryggradslös.

76
00:03:30,582 --> 00:03:33,102
Har inte köpt mjölk
fast jag sa det för två dagar sen.

77
00:03:38,381 --> 00:03:40,550
Det var fantastiskt.

78
00:03:40,633 --> 00:03:41,759
Det var det.

79
00:03:42,635 --> 00:03:46,014
Jag önskar att Stuart inte var här,
så att vi slapp vara så tysta.

80
00:03:46,097 --> 00:03:47,390
Jag vet.

81
00:03:47,473 --> 00:03:49,017
Han återgäldar inte direkt tjänsten -

82
00:03:49,100 --> 00:03:52,145
- när han tittar på japanska porrserier.

83
00:03:54,647 --> 00:03:57,066
Har ni tid eller kelar ni fortfarande?

84
00:03:59,027 --> 00:04:00,612
Vad är det, Stuart?

85
00:04:00,695 --> 00:04:02,989
- Kan jag komma in?
- Vänta.

86
00:04:04,157 --> 00:04:05,366
Ska jag skicka iväg honom?

87
00:04:05,450 --> 00:04:06,576
Nej, det är okej.

88
00:04:06,659 --> 00:04:07,744
Tack, Bernie.

89
00:04:11,539 --> 00:04:13,124
Vad är det?

90
00:04:13,208 --> 00:04:14,334
Jag vet -

91
00:04:14,417 --> 00:04:15,603
- att renoveringen närmar sig, -

92
00:04:15,627 --> 00:04:19,047
- så jag tänkte underlätta
genom att hitta ett eget ställe.

93
00:04:21,299 --> 00:04:23,301
Jag trodde att lyckan var över för ikväll.

94
00:04:24,761 --> 00:04:26,596
När hade du tänkt flytta?

95
00:04:26,679 --> 00:04:28,264
Jag har redan hittat en lägenhet, -

96
00:04:28,348 --> 00:04:29,807
- så om några dagar.

97
00:04:31,184 --> 00:04:32,268
Okej.

98
00:04:33,311 --> 00:04:34,729
Tråkigt att du flyttar?

99
00:04:36,856 --> 00:04:39,567
Okej, tack för allt.

100
00:04:39,651 --> 00:04:40,985
Jag uppskattar det verkligen.

101
00:04:41,069 --> 00:04:42,153
Varsågod.

102
00:04:46,908 --> 00:04:48,576
Vad?

103
00:04:48,660 --> 00:04:51,246
Jag har aldrig varit här inne
när ni har varit vakna.

104
00:05:03,091 --> 00:05:04,884
Vad gör du?

105
00:05:04,968 --> 00:05:07,929
Ser till att teleskopkameran
är vitbalanserad.

106
00:05:10,139 --> 00:05:11,516
Vad gör du nu?

107
00:05:12,600 --> 00:05:15,562
Ser fortfarande till
att teleskopkameran är vitbalanserad.

108
00:05:15,645 --> 00:05:16,729
Jag förstår.

109
00:05:21,317 --> 00:05:22,443
Nu då?

110
00:05:24,195 --> 00:05:27,073
Nu ser jag till
att teleskopkameran är vitbalanserad -

111
00:05:27,156 --> 00:05:28,716
- och önskar att du hade en målarbok.

112
00:05:30,493 --> 00:05:32,996
Jag kan hjälpa till. Ge mig nåt att göra.

113
00:05:33,079 --> 00:05:34,831
Min pappa tog med mig
till jobbet en gång, -

114
00:05:34,914 --> 00:05:36,350
- och på tio minuter listade jag ut -

115
00:05:36,374 --> 00:05:38,042
- vem som stulit från kassaapparaten.

116
00:05:38,126 --> 00:05:39,169
Det var min pappa.

117
00:05:41,004 --> 00:05:42,255
Pappa blev av med jobbet, -

118
00:05:42,338 --> 00:05:44,716
- men mr Hinckley gav mig en glass.

119
00:05:46,301 --> 00:05:48,136
Okej, vill du ha nåt att göra?

120
00:05:48,219 --> 00:05:50,847
Det är cirka sex månaders data
på den här hårddisken.

121
00:05:50,930 --> 00:05:52,730
Du kan väl gå igenom den
och se om du kan se -

122
00:05:52,807 --> 00:05:54,184
- några mönster eller avvikelser?

123
00:05:54,267 --> 00:05:56,394
Japp, okej. Ser man på!

124
00:05:56,477 --> 00:05:59,606
En indier ger ett datorjobb
till en vit man.

125
00:06:02,275 --> 00:06:04,944
Jag gör vad som krävs
för att hålla dig sysselsatt ett tag.

126
00:06:06,029 --> 00:06:07,113
Jag har hittat en.

127
00:06:08,031 --> 00:06:09,574
Nej, det har du inte.

128
00:06:09,657 --> 00:06:11,743
Det är miljoner datapunkter där.

129
00:06:11,826 --> 00:06:14,162
Titta, en optisk transient.

130
00:06:15,288 --> 00:06:16,497
Ja, det kanske är nåt.

131
00:06:16,581 --> 00:06:18,541
- Hur hittade du den?
- Det var inte svårt.

132
00:06:18,625 --> 00:06:21,503
Du vet, när man ser primtal, är de röda, -

133
00:06:21,586 --> 00:06:22,938
- men när det är tvillingprimtal -

134
00:06:22,962 --> 00:06:24,881
- är de rosa och luktar bensin?

135
00:06:27,050 --> 00:06:28,092
Nej.

136
00:06:29,761 --> 00:06:31,054
Jag är väl en speciell pojke.

137
00:06:32,305 --> 00:06:33,932
Ibland när en pojke är speciell, -

138
00:06:34,015 --> 00:06:35,266
- då får han en glass.

139
00:06:36,392 --> 00:06:38,770
Som förresten smakar
som ljusets hastighet.

140
00:06:42,440 --> 00:06:44,609
Tack för att du tog emot mig
med så kort varsel.

141
00:06:44,692 --> 00:06:47,278
Nöjet är mitt. Förresten, -

142
00:06:47,362 --> 00:06:50,114
- är du släkt med dr Beverly Hofstadter?

143
00:06:50,198 --> 00:06:52,116
Hon är min mamma. Känner du henne?

144
00:06:52,200 --> 00:06:53,284
Nej, inte personligen, -

145
00:06:53,368 --> 00:06:55,286
- men jag har läst hennes böcker.

146
00:06:55,370 --> 00:06:57,080
Då känner du henne bättre än jag.

147
00:06:58,581 --> 00:06:59,791
Det är jag inte så säker på.

148
00:06:59,874 --> 00:07:04,838
Men jag håller inte med henne
om hennes teorier om barnuppfostran.

149
00:07:04,921 --> 00:07:06,673
Jaså?

150
00:07:06,756 --> 00:07:09,467
Tycker du att de är kalla,
grymma och opassande -

151
00:07:09,551 --> 00:07:11,678
- för oskyldiga pojkar
som bara vill vara lyckliga?

152
00:07:13,054 --> 00:07:14,222
Jag ville inte säga det...

153
00:07:14,264 --> 00:07:16,140
Säg det. Sjung det.

154
00:07:16,224 --> 00:07:17,892
Hyr ett plan, skriv det på himlen.

155
00:07:19,894 --> 00:07:22,564
Du verkar hysa starka aggressioner
mot henne.

156
00:07:22,647 --> 00:07:25,066
Jag har bearbetat mycket av det.
Jag mår bättre nu.

157
00:07:25,149 --> 00:07:26,276
Bra.

158
00:07:26,359 --> 00:07:28,570
Visste du att hon aldrig lät mig fira
min födelsedag -

159
00:07:28,653 --> 00:07:30,934
- för födseln var hennes bedrift, inte min?

160
00:07:32,407 --> 00:07:33,533
Det är hjärtskärande.

161
00:07:33,616 --> 00:07:36,995
Eller hur?
Jag skickar fortfarande ett kort varje år -

162
00:07:37,078 --> 00:07:38,162
- med lite pengar i.

163
00:07:41,583 --> 00:07:44,043
När vi får huset för oss själva, -

164
00:07:44,127 --> 00:07:47,380
- kan vi vara romantiska
i vilket rum vi vill.

165
00:07:47,463 --> 00:07:50,008
Toppen. Då kan jag visa
var tvättmaskinen finns.

166
00:07:53,303 --> 00:07:54,387
Jösses, vem hade trott -

167
00:07:54,470 --> 00:07:56,639
- när du bad mig flytta in
och ta hand om din mamma, -

168
00:07:56,723 --> 00:07:58,725
- att jag skulle bo kvar två år senare?

169
00:07:58,808 --> 00:08:00,226
- Ingen.
- Ingen trodde det.

170
00:08:02,645 --> 00:08:04,105
Det var det.

171
00:08:04,189 --> 00:08:05,481
Jag antar det.

172
00:08:07,859 --> 00:08:09,152
Det här är konstigt.

173
00:08:10,069 --> 00:08:13,823
Ja. En vuxen man
flyttar till en egen lägenhet.

174
00:08:13,907 --> 00:08:15,366
Det är galet. Vi ses!

175
00:08:17,994 --> 00:08:19,245
Bry dig inte om honom.

176
00:08:19,329 --> 00:08:21,414
Han använder humor för att uttrycka -

177
00:08:21,497 --> 00:08:22,582
- hur glad han är.

178
00:08:24,250 --> 00:08:26,503
Det är okej. Jag vet att han älskar mig.

179
00:08:26,586 --> 00:08:27,712
Absolut.

180
00:08:31,090 --> 00:08:33,134
Säg till när du har kommit till rätta.

181
00:08:33,218 --> 00:08:37,597
Det ska jag. Jag kan inte tacka er nog.

182
00:08:37,680 --> 00:08:39,265
Nöjet var på vår sida.

183
00:08:39,349 --> 00:08:41,017
- Hej då.
- Lycka till!

184
00:08:43,603 --> 00:08:44,729
Han är borta!

185
00:08:44,812 --> 00:08:46,105
Vi börjar i garaget!

186
00:08:56,697 --> 00:08:59,575
Okej, när vi får nästa bild -

187
00:08:59,659 --> 00:09:01,827
- och jämför den med de vi redan har, -

188
00:09:01,911 --> 00:09:03,120
- då vet vi vad vi har hittat.

189
00:09:04,622 --> 00:09:06,916
Det kanske är
en scintillation i helioskiktet.

190
00:09:06,999 --> 00:09:09,252
Ja, det kan vara
ett transneptunskt objekt.

191
00:09:09,335 --> 00:09:11,170
Det kanske är en ny planet.

192
00:09:11,254 --> 00:09:13,589
Inte troligt,
men det kan vara en dvärgplanet.

193
00:09:13,673 --> 00:09:16,676
Så länge den har bra gravitation
och alla sina månar är jag glad.

194
00:09:17,760 --> 00:09:21,347
Okej, den senaste bilden är på väg in.

195
00:09:21,430 --> 00:09:23,057
Och objektet vi upptäckte är...

196
00:09:23,140 --> 00:09:24,267
Kom igen, -

197
00:09:24,350 --> 00:09:27,061
- pappa behöver en beboelig planet
som han kan styra över.

198
00:09:29,355 --> 00:09:31,315
En mellanstor asteroid.

199
00:09:31,399 --> 00:09:33,734
Var det allt? Så vanligt.

200
00:09:33,818 --> 00:09:36,571
Det är kycklingen på rymdmenyn.

201
00:09:37,864 --> 00:09:39,031
Jag gillar kyckling.

202
00:09:39,115 --> 00:09:40,783
Jag med. Jag letade efter en metafor.

203
00:09:41,742 --> 00:09:46,205
En mellanstor asteroid
är fortfarande en intressant upptäckt.

204
00:09:46,289 --> 00:09:47,456
Den kan hamna -

205
00:09:47,540 --> 00:09:50,501
- i kollisionskurs med jorden
och förstöra allt liv.

206
00:09:52,128 --> 00:09:53,546
Du drömmer annorlunda än jag.

207
00:09:56,215 --> 00:09:57,967
Den är ganska gullig.

208
00:09:58,050 --> 00:10:00,636
Ja, det är den. Och vi får namnge den.

209
00:10:00,720 --> 00:10:03,014
Bäst vi väljer ett namn
som ingen kan skämta om.

210
00:10:03,097 --> 00:10:06,058
Sir Friedrich William Herschel
gjorde inte Uranus en tjänst.

211
00:10:10,980 --> 00:10:13,191
- Hej.
- Hej, hur gick det?

212
00:10:13,274 --> 00:10:16,235
Bra. Dr Gallo är fantastisk.

213
00:10:16,319 --> 00:10:18,196
Jag har alltid varit osäker på -

214
00:10:18,279 --> 00:10:20,615
- om nån bryr sig om vad jag har att säga,
men hon...

215
00:10:20,698 --> 00:10:23,242
Ingen bryr sig. Hjälpte du mig eller inte?

216
00:10:23,326 --> 00:10:25,620
Okej, det jag hör -

217
00:10:25,703 --> 00:10:28,831
- är att du tycker att jag ibland
tar för lång tid på mig att prata, -

218
00:10:28,915 --> 00:10:30,666
- och du önskar att jag är mer koncis.

219
00:10:30,750 --> 00:10:33,628
Det hör du bara för att jag inte kan
himla högre med ögonen.

220
00:10:34,545 --> 00:10:37,548
När vi pratat om mina problem med mamma, -

221
00:10:37,632 --> 00:10:39,712
- inget djupt,
bara hur hon förstörde mitt liv, -

222
00:10:40,593 --> 00:10:43,429
- berättade jag om dig och medicinen.
Hon vill gärna träffa dig.

223
00:10:43,513 --> 00:10:44,764
Allvarligt?

224
00:10:44,847 --> 00:10:47,350
Du är världens bästa man!

225
00:10:47,433 --> 00:10:50,436
Följer du med mig på Doctor Who-konventet
nästa vecka?

226
00:10:51,812 --> 00:10:53,481
Jag antar det.

227
00:10:53,564 --> 00:10:55,816
Nu hörde jag hur du himlade med ögonen.

228
00:11:00,613 --> 00:11:03,115
När städade Stuart här senast?

229
00:11:03,199 --> 00:11:04,534
Skämta inte.

230
00:11:04,617 --> 00:11:06,077
Jag ska suga upp nåt.

231
00:11:06,160 --> 00:11:07,995
Hur tror du det här föremålet låter?

232
00:11:08,079 --> 00:11:10,957
Howie, jag vill inte leka lego,
tånagel eller tablett längre.

233
00:11:13,334 --> 00:11:15,545
Vad tycker du vi ska göra
med det här rummet?

234
00:11:15,628 --> 00:11:18,130
Jag tänkte en hemmabio eller ett spelrum, -

235
00:11:18,214 --> 00:11:20,091
- du vet, som en mansgrotta.

236
00:11:20,174 --> 00:11:21,634
Det kan väl vara en kvinnogrotta?

237
00:11:21,717 --> 00:11:23,636
Så länge det har en hemmabio,
ett spelsystem -

238
00:11:23,719 --> 00:11:24,863
- och du inte är välkommen, -

239
00:11:24,887 --> 00:11:26,327
- så får du kallade det vad du vill.

240
00:11:27,765 --> 00:11:29,225
Jag är allvarlig.

241
00:11:29,308 --> 00:11:31,394
Vad tycker du att vi ska göra?

242
00:11:31,477 --> 00:11:34,438
Jag vet inte, kanske ett kontor eller...

243
00:11:36,816 --> 00:11:38,442
Titta.

244
00:11:38,526 --> 00:11:40,987
Nallen som Stuart vann
när vi tog honom till nöjesfältet.

245
00:11:42,905 --> 00:11:45,157
Han var så glad.

246
00:11:45,241 --> 00:11:46,409
Ja.

247
00:11:46,492 --> 00:11:48,011
Hur de än försökte, -

248
00:11:48,035 --> 00:11:49,662
- så kunde de inte gissa hans ålder.

249
00:11:51,247 --> 00:11:54,041
Jag ger den till honom nästa gång vi ses.

250
00:11:54,125 --> 00:11:56,377
- Har du hört från honom sen han åkte?
- Nej.

251
00:11:56,460 --> 00:11:59,839
Han borde ringt när han kom till rätta.

252
00:11:59,922 --> 00:12:02,091
- Han är nog upptagen.
- För upptagen för att ringa?

253
00:12:02,175 --> 00:12:05,469
Han hade tid att kolla på Hot in Cleveland
med mitt Hulu-lösenord.

254
00:12:08,848 --> 00:12:10,474
Vad händer?

255
00:12:10,558 --> 00:12:12,685
Saknar vi honom?

256
00:12:12,768 --> 00:12:15,313
Nej, det är inte den känslan vi har.

257
00:12:16,355 --> 00:12:17,523
Är det?

258
00:12:18,566 --> 00:12:20,735
Självklart inte. Han gick oss på nerverna.

259
00:12:20,818 --> 00:12:23,279
Som när du skulle göra paj -

260
00:12:23,362 --> 00:12:25,990
- och Stuart åt upp alla blåbär.

261
00:12:26,073 --> 00:12:28,868
Han försökte förneka det,
men hans tänder var helt lila.

262
00:12:31,204 --> 00:12:33,372
Det var ganska gulligt.

263
00:12:33,456 --> 00:12:34,540
Ja.

264
00:12:35,666 --> 00:12:36,834
Vi saknar honom!

265
00:12:40,838 --> 00:12:43,299
Jag tänkte att vi kan hitta på ett namn -

266
00:12:43,382 --> 00:12:45,801
- för asteroiden genom
att kombinera våra namn.

267
00:12:45,885 --> 00:12:47,470
Vilken bra idé.

268
00:12:47,553 --> 00:12:48,638
Jag har det.

269
00:12:48,721 --> 00:12:50,556
Vi kan kalla den Cooper.

270
00:12:53,643 --> 00:12:55,520
Hur är det båda våra namn?

271
00:12:55,603 --> 00:12:58,397
"Koo" från Koothrappali
och "per" från Cooper.

272
00:12:59,774 --> 00:13:02,109
Så det är Kooper med ett "k"?

273
00:13:02,193 --> 00:13:03,393
Nej, du har rätt, det är dumt.

274
00:13:05,238 --> 00:13:07,323
- Hej.
- Leonard, goda nyheter.

275
00:13:07,406 --> 00:13:10,785
Vi har upptäckt
en mellanstor asteroid tillsammans.

276
00:13:10,868 --> 00:13:12,495
Det är fantastiskt!

277
00:13:12,578 --> 00:13:14,539
Jag är också på bra humör idag.

278
00:13:14,622 --> 00:13:16,666
Okej. Jag antar
att vi ska prata om dig nu.

279
00:13:17,625 --> 00:13:20,503
Det ska vi, för dr Gallo
fick mig att inse -

280
00:13:20,586 --> 00:13:23,464
- att jag är värdefull
och att mina känslor är betydelsefulla.

281
00:13:23,548 --> 00:13:26,300
Det lärde jag mig gratis
från en kattaffisch, men visst...

282
00:13:29,428 --> 00:13:30,513
Tillbaka till mig.

283
00:13:30,596 --> 00:13:33,391
Jag upptäckte en asteroid
och nu får jag namnge den.

284
00:13:33,474 --> 00:13:35,101
Vänta, vad hände med oss?

285
00:13:35,184 --> 00:13:36,384
Det här handlar inte om oss, -

286
00:13:36,435 --> 00:13:38,229
- utan vad som är bäst för asteroiden.

287
00:13:40,690 --> 00:13:41,983
Vad tänker ni ge den för namn?

288
00:13:42,066 --> 00:13:43,776
Jag har inte bestämt mig än.

289
00:13:43,860 --> 00:13:45,570
Vi har inte bestämt oss än.

290
00:13:45,653 --> 00:13:47,280
Bra, Kattaffischen. Ge inte upp.

291
00:13:50,032 --> 00:13:51,993
Det vore fint
att namnge den efter era tjejer.

292
00:13:52,076 --> 00:13:53,202
Visa dem att ni bryr er.

293
00:13:54,704 --> 00:13:56,873
- Det är en bra idé.
- Det är perfekt.

294
00:13:56,956 --> 00:13:59,166
Det verkar romantiskt, men det är bara -

295
00:13:59,250 --> 00:14:01,878
- en rymdsten som räddar mig
från alla hjärtans dag för alltid.

296
00:14:04,422 --> 00:14:06,799
Så vad tänkte du? Kombinera deras namn?

297
00:14:06,883 --> 00:14:08,092
Det gillar jag.

298
00:14:08,176 --> 00:14:11,179
Ja, vi tar "a-m" från Amy -

299
00:14:11,262 --> 00:14:12,763
- och "y" från Emily.

300
00:14:15,266 --> 00:14:16,559
Det är bara Amy.

301
00:14:16,642 --> 00:14:18,394
Exakt. Se vad bra vi jobbar ihop?

302
00:14:21,272 --> 00:14:22,690
Och i dubbelblindstudier, -

303
00:14:22,773 --> 00:14:24,984
- var Placinex mycket effektivt
vid behandling av -

304
00:14:25,067 --> 00:14:26,694
- alla typer av ångest.

305
00:14:26,777 --> 00:14:28,905
En rolig historia, killarna i labbet -

306
00:14:28,988 --> 00:14:31,741
- var oroliga över att få Placinex godkänt.

307
00:14:31,824 --> 00:14:33,868
De började ta det och slutade oroa sig.

308
00:14:35,453 --> 00:14:36,704
Jag förstår.

309
00:14:36,787 --> 00:14:38,039
Har du några frågor?

310
00:14:38,122 --> 00:14:39,373
Bara en.

311
00:14:40,499 --> 00:14:42,376
När du fick din man
att låtsas vara patient -

312
00:14:42,460 --> 00:14:46,464
- för att komma åt mig, vad tänkte du då?

313
00:14:48,508 --> 00:14:51,219
Jag menade frågor om medicinen.

314
00:14:53,137 --> 00:14:54,222
Jag vet vad du menade.

315
00:14:54,305 --> 00:14:58,392
Vi lägger det åt sidan och pratar om
varför du gifte dig med Leonard.

316
00:14:59,477 --> 00:15:00,645
Jag vill inte.

317
00:15:02,897 --> 00:15:05,191
Här är en man
uppfostrad av en överlägsen kvinna -

318
00:15:05,274 --> 00:15:09,153
- som helt dominerade
varje aspekt under hans utvecklingsår.

319
00:15:09,237 --> 00:15:10,613
Tror du -

320
00:15:10,696 --> 00:15:14,992
- att han upprätthåller det förhållandet
genom att söka en partner som du?

321
00:15:16,744 --> 00:15:19,997
Jag brukade ofta ha korta toppar.

322
00:15:20,081 --> 00:15:21,666
Det var ett bra säljknep.

323
00:15:25,127 --> 00:15:26,879
Hej, Sheldon. Vad händer?

324
00:15:26,963 --> 00:15:29,215
Goda nyheter. Du är en asteroid.

325
00:15:33,386 --> 00:15:35,179
Säg vad jag ska säga nu.

326
00:15:36,848 --> 00:15:38,182
Jag kanske ska förklara.

327
00:15:38,266 --> 00:15:39,786
När jag arbetade med Koothrappali -

328
00:15:39,851 --> 00:15:43,145
- upptäckte vi en asteroid
och jag namngav den efter dig.

329
00:15:45,731 --> 00:15:49,360
Sheldon, tack. Så romantiskt.

330
00:15:49,443 --> 00:15:50,903
Men Rajesh, då?

331
00:15:50,987 --> 00:15:52,989
Tyckte han det var okej
att du valde namnet?

332
00:15:53,072 --> 00:15:55,867
Det krävdes lite förhandling,
men han gav upp.

333
00:15:55,950 --> 00:15:57,285
Vi får asteroiden, -

334
00:15:57,368 --> 00:15:59,161
- och om vi får barn, -

335
00:15:59,245 --> 00:16:01,122
- måste alla döpas till Rajesh.

336
00:16:03,833 --> 00:16:04,959
Alla?

337
00:16:05,042 --> 00:16:06,127
Även flickorna.

338
00:16:09,005 --> 00:16:10,882
Jag tror jag vet vad jag ska säga nu.

339
00:16:13,634 --> 00:16:15,070
Hur kan jag inte låta som hans mamma -

340
00:16:15,094 --> 00:16:17,305
- när hela vårt sovrum
är fullt av Star Wars-leksaker?

341
00:16:17,388 --> 00:16:20,224
Har du haft sex med en uppstoppad Wookiee
som tittar på?

342
00:16:21,642 --> 00:16:24,270
Jag gick på college på 70-talet.
Det var en hårigare tid.

343
00:16:24,353 --> 00:16:25,563
Så jag säger ja.

344
00:16:27,064 --> 00:16:29,442
Han förvandlar mig till sin mamma.

345
00:16:29,525 --> 00:16:31,986
Innan jag var läkemedelsförsäljare,
var jag skådis.

346
00:16:32,069 --> 00:16:33,529
Jag var ganska bra.

347
00:16:33,613 --> 00:16:36,240
Du vet, "tjejen mittemot" -typen,
fast snygg.

348
00:16:36,324 --> 00:16:37,450
Liggbar.

349
00:16:39,577 --> 00:16:41,204
Nu är jag inte bara Leonards mamma, -

350
00:16:41,287 --> 00:16:44,582
- men vi har ett mansbarn
som bor hos oss som heter Sheldon.

351
00:16:44,665 --> 00:16:47,210
Leonard pratade mycket om honom.

352
00:16:47,293 --> 00:16:48,836
Jag visste inte om han var verklig.

353
00:16:50,922 --> 00:16:52,673
Lika verklig som böterna jag får -

354
00:16:52,757 --> 00:16:54,550
- när jag använder för mycket toapapper.

355
00:16:56,886 --> 00:16:59,847
Du har fullt upp.

356
00:16:59,931 --> 00:17:01,015
Det har jag.

357
00:17:02,183 --> 00:17:04,310
Leonard har rätt.

358
00:17:04,393 --> 00:17:06,270
Det hjälper att prata med dig.

359
00:17:06,354 --> 00:17:07,688
Vad bra.

360
00:17:07,772 --> 00:17:11,859
Du kan även må bra av ångestdämpande.

361
00:17:11,943 --> 00:17:13,861
Okej, om du tror att det hjälper.

362
00:17:13,945 --> 00:17:15,279
Skriv inte ut Placinex.

363
00:17:15,363 --> 00:17:17,573
Jag behöver inte plötsligt mordraseri.

364
00:17:22,119 --> 00:17:23,496
Jag saknar dig.

365
00:17:23,579 --> 00:17:25,289
Jag saknar dig också.

366
00:17:25,373 --> 00:17:27,750
Jag kan inte fatta att jag saknar Stuart.

367
00:17:27,834 --> 00:17:29,919
Jag saknar nog när livet var enklare.

368
00:17:30,002 --> 00:17:32,255
Heja, Leonard! Heja, Leonard!

369
00:17:32,338 --> 00:17:33,965
Heja, Leonard! Heja, Leonard!

370
00:17:34,048 --> 00:17:36,300
Kom ihåg,
ni bestämmer vad som gör er lyckliga, -

371
00:17:36,384 --> 00:17:38,886
- inte era emotionellt
undanhållande mammor.

372
00:17:38,970 --> 00:17:41,180
Heja, Leonard! Heja, Leonard!

373
00:17:41,264 --> 00:17:43,975
Heja, Leonard! Heja, Leonard!

374
00:17:57,903 --> 00:17:59,113
Jag saknar det här.

375
00:18:27,600 --> 00:18:28,869
Översättning: Lisa Olsson, Deluxe

376
00:18:28,893 --> 00:18:29,935
Swedish