Anh vui vì em đã đến nơi an toàn.
Khách sạn thế nào?
Không phải là cái Best Western tốt nhất (best) mà em từng đến,
nhưng có vẻ cũng...
là cái Best Western tốt thứ ba mà em từng đến.
Anh hiểu cảm giác đó mà.
Cái Mua Tốt gần nhà anh chỉ là cái Mua Tốt tốt thứ ba. Best Buy - tạm dịch Mua Tốt :))
Mua ở đó cũng tốt,
nhưng chỉ mua tốt thôi thì không thể
khiến 1 cái Mua Tốt là cái Mua Tốt tốt nhất được.
Thế điều gì làm 1 cái Mua Tốt là cái Mua Tốt tốt nhất?
Câu hỏi hay đấy.
Anh thích nó gần tiệm ăn.
Thôi, chắc em đi dỡ vali đây.
Được rồi.
Em đi hội nghị vui vẻ nhé.
Vâng.
Em... ước gì anh ở đây.
Ở hội nghị thần kinh học á?
Sao nói điều độc ác như vậy.
Vậy... em mừng vì anh không ở đây?
Aw, lúc nào em cũng biết phải nói gì
sau khi anh bảo em phải nói gì.
Goodbye, Sheldon.
Bye.
Tin tốt lành đây các đồng chí.
Amy đi hội nghị cuối tuần này,
nghĩa là tao rất rảnh để vui vẻ
Như thanh niên thời nay hay nói: Ai muốn quẩy "lên" nào? Nguyên văn là Sheld-on: bật lên, khởi động
Bernie và tao định dọn nhà để chuẩn bị sửa lại.
Được giúp thêm 1 tay thì tốt quá.
Nghe kinh khủng quá. Raj?
Tao có lịch cả cuối tuần ở phòng kính thiên văn
tìm những tiểu hành tinh lang thang.
Mày muốn đi cùng thì càng tốt thôi.
Đã có 1 người chơi. Leonard?
Tao chỉ muốn quẩy "xuống" thôi. Sheld-off: tắt
Có vẻ chúng ta đã có người chiến thắng. Chúc mừng anh.
Tao phải nói trước, chỉ là ngồi xem dữ liệu
cả ngày trước màn hình máy tính thôi.
Không phải khoe nữa nhóc. Mày thắng rồi mà.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x12 ♪ The Sales Call Sublimation Original Air Date on January 7, 2016
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Hey.
Hello. - Hi.
Hôm nay em thế nào?
Không tốt lắm.
Vẫn chưa gặp được bác sĩ Gallo.
Bác sĩ á?
Tôi hy vọng cô không mang bệnh về đây.
Tôi có cả cuối tuần ở phòng kính thiên văn
Mà tôi mới hào hứng được 3 phút thôi đấy.
Tôi đâu có ốm. Là công việc thôi.
Bác sĩ này không bao giờ gặp nhân viên tiếp thị thuốc.
Tôi đã thử hàng tháng trời rồi.
Em đã thử mặc cái áo
mà anh bảo không thích hợp để mặc đi làm chưa?
Bác sĩ này là đàn bà, nhưng...
Mặc rồi, vì biết đâu đấy.
Bà này là bác sĩ gì vậy?
Bác sĩ tâm thần. Sao?
Nếu cô hẹn gặp với tư cách là bệnh nhân thì sao?
Vậy cô sẽ được vào gặp bà ta.
Họ đã biết thừa tôi là nhân viên tiếp thị thuốc rồi.
Thế còn Leonard hẹn gặp
sau đó thử đặt vấn đề trước cho cô thì sao?
Nghe hay đấy.
Tao không có giả vờ hẹn
gặp bác sĩ tâm thần đâu.
Tao phải nói tao có bệnh gì?
Hay tự ti. Hay tự kỷ.
Yếu sinh lý.
Chẳng có cái nào đúng.
Hay phủ nhận. Thấy chưa, cưng muốn nói gì chả được.
Thật là vớ vẩn.
Sao anh vào đó lại giúp em được?
Em không biết. Anh cứ nói chuyện với bà ấy,
anh có thể hỏi bà ấy có biết thuốc gì thuốc gì không.
Nếu anh bị lộ thì sao?
Sợ thất bại! Thiếu tự tin!
Nhát như cáy!
Rồi, anh sẽ đi.
Nhưng không phải vì bọn nó đâu nhé, chỉ vì anh yêu em.
Cảm ơn cưng.
Yếu đuối. Nhu nhược.
Vẫn chưa mua sữa
dù tao đã nhắc nó 2 ngày trước rồi!
Thật là tuyệt vời.
Đúng vậy.
Em chỉ ước gì Stuart không ở đây
để bọn mình không cần phải quá yên lặng.
Anh biết mà.
Có vẻ nó không để ý đến điều đó
lúc xem hentai Nhật.
Bọn mày xong chưa,
hay vẫn còn ôm nhau?
Có việc gì đấy, Stuart?
Tao vào được không?
Đợi tí.
Anh có nên đuổi nó đi không?
Không sao đâu mà.
Cảm ơn, Bernie.
Sao vậy?
Tao biết
bọn mày sắp sửa nhà, nên tao nghĩ sẽ thoải mái hơn
cho bọn mày là tao sẽ đi tìm chỗ ở mới.
Wow.
Anh tưởng tối nay hết vui rồi chứ.
Vậy khi nào thì cậu chuyển đi?
Thực ta tớ đã tìm được 1 căn hộ,
nên chắc là vài ngày tới.
Oh. Tốt quá.
Rất tiếc vì cậu chuyển đi?
Cảm ơn 2 người vì tất cả.
Tớ rất biết ơn 2 người.
Không có gì đâu mà.
Hmm.
Sao?
Tao chưa vào phòng này lúc bọn mày tỉnh bao giờ.
Mày đang làm gì thế?
Đảm bảo camera của kính thiên văn đã được cân bằng trắng.
Hmm.
Thế bây giờ mày đang làm gì?
Vẫn đang đảm bảo camera của kính thiên văn
đã được cân bằng trắng. Tao hiểu.
Thế bây giờ?
Giờ tao chắc chắn là camera
được cân bằng trắng và ước gì có 1 quyển sách tô màu cho mày.
Tao có thể giúp mà.
Cho tao làm việc gì đó đi.
Cha tao 1 lần đưa tao đến chỗ làm,
và trong 10 phút tao đã điều tra ra
ai đã lấy trộm tiền ở quầy thu ngâng.
Đó là cha tao.
Cha tao bị đuổi việc,
nhưng ông Hinckley cho tao 1 que kem.
Rồi, mày muốn có việc làm à?
Có dữ liệu 6 tháng trong cái ổ cứng này.
Sao mày không đọc và xem có phát hiện
có mẫu hay điều gì bất thường không.
Tao làm đây. Nhìn bọn mình này!
Một thằng Ấn Độ giao công việc máy tính cho 1 thằng da trắng.
Được thôi, miễn là có việc
cho mày bận trong vài giờ.
Thấy 1 cái.
Không phải chứ.
Có hàng triệu điểm dữ liệu trong đó.
Một điểm sáng lóe lên.
Đúng, có thể là 1 thứ gì đó.
Sao mày tìm được thế? Cái này không khó.
Mày có biết khi ta nhìn thấy những số nguyên tố, chúng có màu đỏ,
nhưng nếu chúng là số nguyên tố sinh đôi,
chúng có màu hồng và mùi như xăng?
Không.
Vậy thì tao nghĩ tao là 1 cậu bé đặc biệt.
Khi cậu bé đó đặc biệt,
cậu ấy được 1 que kem.
Và nó có vị như vận tốc ánh sáng.
Cảm ơn bà vì đã gặp tôi.
Vinh hạnh của tôi mà.
Tôi hơi tò mò,
anh có quan hệ với tiến sĩ Beverly Hofstadter?
Bà ấy là mẹ tôi. Bà có biết bà ấy?
Cá nhân thì không,
nhưng tôi đã đọc tất cả sách bà ấy viết.
Vậy thì bà biết bà ấy nhiều hơn tôi rồi.
Tôi không chắc lắm về điều đó.
Nhưng tôi có thể nói rằng tôi không đồng ý
với lý thuyết dạy con của bà ấy 1 tí nào.
Thật chứ?
Bà có thấy có gì đó lạnh lùng, tàn nhẫn và không phù hợp
với 1 cậu bé vô tội chỉ muốn được hạnh phúc không?
Tôi không hẳn là muốn...
Đừng, nói ra đi. Hát lên đi.
Thuê 1 cái máy bay viết câu đó lên trời.
Có vẻ anh phải giữ trong lòng
không ít sự tức giận với bà ấy.
Ồ, không, tôi đã vượt qua
khá nhiều chuyện như vậy; Bây giờ tôi khá hơn rồi.
Tốt thôi.
Bà có biết bà ấy không bao giờ cho tôi
tổ chức sinh nhật bởi vì tôi sinh ra
là thành công của bà ấy, không phải của tôi?
Đau lòng thật đấy.
Phải không ạ? Vào ngày đó, tôi vẫn gửi thiệp cho bà ấy
với 1 ít tiền trong đó.
Em biết không, khi nhà của mình xong,
bọn mình có thể lãng mạn ở phòng nào cũng được.
Tốt. Cuối cùng thì em cũng có thể chỉ cho anh phòng giặt ở đâu
Hồi đó ai mà nghĩ được
mày bảo tao chuyển đến để chăm sóc mẹ mày,
tao lại ở đây 2 năm nữa?
Ai mà biết được. Chẳng có ai.
Vậy thôi.
Chắc là vậy thôi.
Thật là kỳ.
Ừ. Một thằng lớn tuổi chuyển ra ở riêng.
Kì lạ quá. Đi nhé!
Kệ hắn.
Anh ấy chỉ tỏ ra hài hước để che giấu...
niềm vui ấy mà.
Không sao mà. Tớ biết cậu ấy quý tớ lắm.
Chắc chắn rồi.
Gọi cho bọn tớ khi nào mọi thứ xong xuôi nhé.
Tớ sẽ gọi. Tớ thực sự biết ơn các cậu.
Bọn mình vui vẻ mà.
Bye. Bye.
Hắn đi rồi!
Ta bắt đầu ở gara thôi!
Được rồi, khi nào ta nhận được bức ảnh tiếp theo
và so sánh với bức ảnh ta đang có,
ta sẽ biết cái vừa tìm thấy là gì.
Có thể đó là 1 điểm nhấp nháy nhật quyển. Heliosheath scintillation dịch tào lao thôi :))
Hoặc có thể là 1 thiên thể ngoài sao hải vương.
Có thể là 1 hành tinh mới.
Không giống lắm, nhưng có thể là 1 hành tinh lùn .
Miễn là nó có 1 lực hấp dẫn ổn định
và có nhiều mặt trăng, tao vẫn vui.
Bức ảnh cuối đang đến rồi.
Và vật thể ta phát hiện được là...
Đi nào,
Anh mày đang cần 1 hành tinh có sự sống để ta có thể cai trị với bàn tay sắt.
Một tiểu hành tinh cỡ trung.
Thế thôi á?
Sao lại vậy.
Nó chỉ bằng món gà tẩm bột rán trong thực đơn của vũ trụ.
Tao lại khá thích gà tẩm bột rán.
Tao cũng thế. Tao không biết so sánh với cái gì khác.
Thôi mà, 1 tiểu hành tinh cỡ trung
cũng là 1 khám phá thú vị đấy chứ.
Tao mong nó sẽ
va chạm với Trái Đất và hủy diệt mọi thứ ở hiện tại.
Mày mơ ước khác tao đấy.
Cũng dễ thương đấy chứ.
Đúng thế. Và bọn mình được đặt tên cho nó.
Bọn mình nên chọn 1 cái tên không ai có thể làm trò cười được.
Ngài Frederick William Herschel không để cho Uranus yên thân ngày nào. Ông này đặt tên cho Uranus, nghe như anus lỗ hậu môn
Hi.
Thế nào? Tuyệt vời.
Bác sĩ Gallo rất tốt.
Em biết đấy Anh lúc nào cũng nghĩ rằng
không có ai quan tâm đến những điều anh muốn nói ra,
nhưng bà ấy đã làm cho anh thấy...
Đúng, không ai quan tâm. Anh có giúp được em không vậy?
Những gì anh đang nghe là
em cảm thấy đôi khi anh rất là dài dòng
khi muốn nói gì đó,
và em muốn anh ngắn gọn hơn.
Anh nghe được vậy là bởi vì
em không thể buồn ngủ hơn được nữa.
Được rồi, sau khi nói chuyện với bà ấy về chuyện của mẹ--
không có gì nhiều cả, chỉ là chuyện bà ấy làm hỏng cuộc đời anh thôi--
Anh nói với bà ấy về em
và thuốc của em; rồi bà ấy vui vẻ gặp thôi.
Thật chứ?
Anh là ông chồng tốt nhất trần đời!
Thế em sẽ đi hội Doctor Who với anh vào tuần sau chứ?
Chắc vậy.
Lần này anh nghe thấy em buồn ngủ rồi.
Lần cuối Stuart dọn dẹp là khi nào vậy?
Không đùa chứ.
Anh sẽ hút cái này lên.
Em nghe xem cái này là gì?
Howie, em không muốn chơi trò Lego, móng chân hay thuốc nữa đâu.
Anh nghĩ mình nên làm gì với căn phòng này?
Anh đang nghĩ đến 1 rạp phim hoặc 1 phòng trò chơi--
kiểu chỗ tụ tập của đàn ông.
Sao nó không phải là chỗ tụ tập của phụ nữ?
Miễn nó có 1 dàn rạp hát tại gia, 1 hệ thống chơi game
và em không được bước vào,
em có thể gọi nó là gì cũng được.
Em nghiêm túc đấy.
Thế em nghĩ ta nên làm gì?
Em không biết,
có thể là phòng làm việc...
Nhìn này.
Con gấu bông Stuart được tặng hôm bọn mình đưa cậu ấy đi hội chợ.
Hôm đó nó vui lắm.
Họ có cố gắng thế nào,
thì cũng không thể đoán được tuổi của cậu ấy.
Anh sẽ đưa nó lúc nào gặp.
Anh có nghe ngóng gì từ cậu ấy không?
Không.
Em cứ nghĩ hắn sẽ gọi khi nào dọn dẹp xong xuôi.
Có thể cậu ấy bận.
Bận quá không gọi được? Hắn có bận lúc
nghiền ngẫm bộ Hot in Cleveland bằng tài khoản Hulu của anh đâu.
Làm sao vậy nhỉ?
Có phải bọn mình nhớ nó?
Không, đây đâu phải cảm giác đó.
Phải không?
Tất nhiên là không. Hắn làm bọn mình điên đầu mà.
Như lần em định làm bánh
thì nó ăn hết mấy quả việt quất xanh đó.
Hắn không chịu nhận, nhưng răng hắn thì xanh lét.
Cũng dễ thương thật.
Yeah.
Iu, bọn mình nhớ hắn!
Tao đang nghĩ là, có lẽ ta sẽ đặt 1 cái tên
bằng cách gộp tên 2 đứa.
Ý tưởng hay đó.
Tao nghĩ ra rồi.
Mình đặt là... Cooper.
Tên đó đâu phải của 2 đứa?
"Koo" trong Koothrappali và "per" trong Cooper.
Thế phải là, Kooper với chữ "K"?
Mày đúng, nghe ngu thật.
Oh, Leonard, tin vui đây.
Bọn tao vừa cùng nhau phát hiện ra 1 tiểu hành tinh cỡ trung.
Tuyệt vời đấy!
Hôm nay tao cũng có tâm trạng vui.
Okay. Có vẻ bây giờ phải nghe chuyện của mày.
Bởi vì bác sĩ Gallo khiến tao nhận ra
tao là 1 con người có giá trị và cảm xúc của tao cũng quan trọng.
Tao hiểu cái đó miễn phí từ 1 cái poster con mèo, nhưng tốt cho mày thôi.
Quay lại đây.
Tao phát hiện ra 1 tiểu hành tinh, và giờ tao phải đặt tên cho nó.
Đợi đã, chuyện gì với chúng ta?
Đây không phải vì chúng ta,
mà là vì những điều tốt đẹp cho tiểu hành tinh.
Mày nghĩ đặt tên nó thế nào?
Tao vẫn chưa quyết định.
Bọn tao vẫn chưa quyết định.
Được rồi, tốt lắm Poster Mèo. Cứ ở đó nhé.
Mày biết thế nào hay không? Đặt theo tên bạn gái tụi mày.
Cho họ thấy tụi mày quan tâm thế nào.
Đó là 1 ý tưởng tuyệt vời.
Hoàn hảo.
Nó rất lãng mạn, mà chỉ là
1 cục đá trong vũ trụ giúp tao
không bao giờ phải tặng quà Valentine nữa.
Mày nghĩ sao? Gộp tên họ lại?
Tao thích đó.
Ta lấy 2 chữ "A-M" từ Amy và,
chữ "Y" từ Emily.
Vậy chỉ là Amy.
Chính xác. Thấy bọn tao làm việc chung chưa?
Trong các thí nghiệm khách quan
Placinex tỏ ra cực kỳ hiệu quả trong điều trị
các loại chứng lo âu.
Có 1 câu chuyện vui thế này-- Mấy cậu được thí nghiệm
lo là Placinex chưa được cục quản lý cấp phép;
xong họ uống thuốc, hết lo lắng luôn.
Hiểu rồi.
Bà có câu hỏi gì không?
Một thôi. Mm-hmm?
Lúc cô khiến chồng giả vờ làm bệnh nhân
để được gặp tôi, lúc đó cô đã nghĩ gì?
Ý tôi là câu hỏi về thuốc.
Tôi hiểu ý cô mà.
Đặt cái này sang bên cạnh 1 lát
hãy nói về chuyện tại sao cô lại lấy Leonard.
Tôi không có nhu cầu.
Một người được nuôi dạy bởi 1 người mẹ độc đoán
người hoàn toàn chi phối mọi hoạt động của anh ta từ khi còn nhỏ.
Cô có nghĩ
anh ta muốn tiếp tục mối quan hệ đó
bằng cách tìm 1 người bạn đời như cô?
Bà biết không, hồi trước tôi hay mặc áo hai dây.
Tôi nghĩ đó là 1 lý do chính.
Hi, Sheldon. Có chuyện gì vậy?
Tin tốt đây. Em là 1 tiểu hành tinh.
Uh... Bảo em phải nói gì tiếp theo đi.
Chắc là anh nên giải thích.
Trong khi làm việc với Koothrappali,
tụi anh đã phát hiện ra 1 tiểu hành tinh, và anh đặt tên em cho nó.
Oh.
Sheldon, cảm ơn anh.
Lãng mạn quá.
Thế còn Rajesh?
Cậu ấy để anh chọn tên à?
Cũng mất 1 lúc thương lượng,
nhưng anh đã hạ gục nó.
Uh, ta có tiểu hành tinh,
và nếu anh và em có con,
chúng đều phải được đặt tên là Rajesh.
Tất cả á?
Kể cả con gái.
Em nghĩ là em biết nói gì rồi.
Sao tôi không có giọng như mẹ anh ta được
khi trong phòng ngủ bày đầy đồ chơi Star Wars?
Bà đã bao giờ làm chuyện đó
cạnh 1 con Wookiee nhồi bông cứ nhìn chằm chằm chưa?
Tôi học đại học hồi những năm 70; thời đó thích lông lá.
Tôi phải nói là rồi.
Nếu có gì thì chính anh ta biến tôi thành mẹ anh ta.
Trước khi tôi làm tiếp thị thuốc, tôi từng là 1 diễn viên.
Tôi cũng khá hot.
Kiểu cô hàng xóm, nhưng ngon.
"Xơi" được.
Hmm.
Mà tôi không chỉ là mẹ Leonard thôi đâu,
bọn tôi còn ở cùng 1 gã trẻ con tên Sheldon.
Oh, Leonard kể rất nhiều về anh ta.
Tôi còn không chắc anh ta có thật.
Có chứ, anh ta thật như cái lần tôi bị phạt
vì sử dụng quá nhiều giấy vệ sinh.
Đúng là cô có rất nhiều vấn đề nhỉ.
Đúng vậy.
Leonard nói đúng.
Nói chuyện với bà thật sự có ích.
Oh, tôi mừng.
Có lẽ cô cũng sẽ thấy có ích
với 1 đơn thuốc điều trị chứng lo âu.
Nếu bà thấy nó giúp được tôi.
Đừng kê cái Placinex nhé.
Tôi không muốn có 1 cơn giận bất thường và đi giết người đâu.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Không ngờ được là anh nhớ Stuart.
Có lẽ là tôi nhớ lúc cuộc sống đơn giản hơn.
Go, Leonard! Go, Leonard!
Nhớ nhé, các em, các em quyết định cái gì làm mình vui
không phải những bà mẹ thích che giấu cảm xúc.
Go, Leonard! Go, Leonard!
Go, Leonard!
Mình thực sự nhớ việc này.