- Klar for lunsj? - Et øyeblikk.
Er det prototypen for styringssystemet på tyngdekrafts-roveren?
Nei. Bernadette ga meg en Fitbit så hun kan se hvor mye jeg trener.
Skam på henne som bryr seg om helsa di.
Ja, jeg kan knapt vente på å se ansiktsuttrykket hennes når jeg dør ung.
Når trente du egentlig sist?
Forleden dag da hun prøvde å -
- sette på meg Fitbit-en og jeg løp fra henne.
Ifølge en ny undersøkelse, kan bare det å tenke på trening, -
- selv mens du sitter stille, ha fysiske fordeler.
For alt dere vet, trener jeg akkurat nå.
- Gjør du? - Nei, jeg gjør det i morgen.
Det hadde ikke vært dumt om vi var mer aktive.
Du har helt rett.
Jeg tror jeg får et adrenalinkick.
Se på alle aktivitetene universitetet har.
Fjellklatring, bueskyting, flaggfotball...
Hadde meg på "flagg", mistet meg på "fotball".
Det er flott at dere vil komme i form, -
- men tror dere virkelig at sport er det rette valget?
Hva sier du?
At vi ikke er koordinerte nok?
Leonard, vennen, du vrikket ankelen mens du spilte Scrabble.
Jeg fikk trippel-ordpoeng med en dobbel Q.
Om ikke det fortjener Scrabble-dansen, -
- hva er poenget med den?
Barry Kripke har startet en fekteklubb.
Interessant. Sverdkamp har en viss elegant appell.
Det oppfyller også mange av våre personlige kriterier for en sport.
Det er innendørs, så ingen solkrem.
Ingen kasting, mottak eller løping.
Ingen shorts som kan trekkes ned.
Eller verre, opp.
Amen.
Og som en tilleggsbonus, kommer ordet "touché" fra fekting.
Det er vår eneste mulighet til å bruke det på en ikke-metaforisk måte.
Hva med sisten på en fransk skoleplass?
Touché.
- Takk for at dere kom. - Klart. Hvordan kan vi hjelpe?
Jeg vet at kvinner kjøper flere tegneserier enn noensinne, -
- men av en eller annen grunn kommer de ikke hit.
Hva har du prøvd så langt?
Jeg har bestilt inn flere kvinneorienterte titler.
Jeg brettet enden av toalettpapiret i en trekant på badet.
Og dere sitter nå i det offisielle amme-området.
I en tegneseriebutikk?
Ikke vær redd. Jeg har et kamera her oppe -
- så jeg kan passe på fra disken at ingen her er pervoer.
Så hva må jeg gjøre for å få dere hit?
Først og fremst kan du kanskje revurdere noen av disse bildene.
Denne kvinnen er faktisk i bånd som en hund.
Du kjenner ikke bakgrunnen. Kanskje hun hoppet opp på sofaen.
Jeg føler meg kul.
Som Katten med støvlene.
Jeg ville alltid bli swashbuckler da jeg var liten.
Egentlig er swashbuckler en kombinasjon av to begreper.
"Swash" henviser til lyden av ordet... Swash...
Og "buckler" betyr et lite skjold, noe du ikke har.
Vi kan være swashere.
Godt sagt, pus.
Mine herrer. Velkommen til fekteklubben.
Før vi begynner, vil jeg advare dere om at fekting ikke er en spøk.
Håper ikke dere er her fordi dere tror det blir Star Wars.
Det er ikke derfor vi er her.
Jeg er her fordi jeg tror det blir som Game of Thrones.
- Kanskje litt Prinsessebruden. - Jeg glemte Prinsessebruden.
Det er svaret mitt.
Beklager at jeg skuffer dere, men fekting er en seriøs sport.
Om dere ikke legger sjelen i det, -
- kan dere like gjerne gå nå.
Vi er ikke redde for fysisk aktivitet.
Ja, jeg har allerede løpt tre mil i dag.
Da begynner vi med det grunnleggende.
Dette er en garde-posisjonen, -
- føttene i en L, hælene i rett linje og albuen cirka en knyttneve fra ribbeina.
- Mitt dominerende bein er vendt forover. - Å, kjære.
Hva er det, Cooper?
Jeg vet ikke om jeg har et dominerende bein.
Begge er temmelig underdanige.
Hvilken fot skyller du ned med når du er på et offentlig toalett?
Høyre, alltid høyre.
Han er høyrevridd.
Vis meg en garde.
Bra. Bøyde knær rett over tærne. Hånden uten sverd opp for balanse.
Dette kommer til å svi i morgen.
Det første trekket kalles et fremrykk.
Flytt forreste fot fremover, hæl til tå.
Bakre fot følger.
Deretter forreste fot forover, hæl til tå og bakre fot følger.
Prøv dere. Fremrykk.
Og fremrykk.
Dette er lett, jeg trengte ikke susp.
Bra. Det neste trekket kalles retrett.
Gå bakover. Bakre fot først, tå til hæl, og forreste fot følger.
- På tre... - Unnskyld meg, Barry?
- Ja. - Når kan jeg stikke en av vennene mine?
I fekting kaller vi det ikke stikking, vi kaller det berøring.
Jeg vet det, men hvis jeg sier at jeg vil berøre noen, -
- blir jeg kalt inn til personalsjefen.
Greit, på tre. Cooper og Koothrappali rykker frem, -
- de andre to gjør retrett. Én, to, tre.
Veldig bra. Bytt. Én, to, tre.
Bytt igjen. Én, to, tre.
Unnskyld meg.
Kan jeg ringe deg tilbake?
Nei, jeg underviser.
Ja.
Greit, ja.
Bra, takk.
Og én, to, tre.
Har du vurdert å annonsere direkte mot kvinner?
Greit. Ja vel.
Hva om jeg setter et skilt i vinduet:
"Kvinner, kom inn. Ikke vær redde."
Har du lest anmeldelsene av denne butikken på nettet?
Internett er så negativt. Jeg prøver å unngå det.
Heather H sier:
"Eieren stirret på meg hele tiden og blunket ikke én gang."
Kelly M sier: "Eklingen som eier butikken ba meg med ut",
"men kalte seg selv dum før jeg fikk sagt nei."
Jessica K: "Jeg sa til den rare eieren at jeg likte skjorta hans."
"Han tok den av og ga den til meg."
Det var det jeg sa. Negativt.
Med bladet strukket ut, -
- spark forreste bein opp og spark fra med bakre bein.
Prøv, dere.
Og igjen.
Se på oss. Vi er rene Rockettes.
En garde, Leonard.
Gjør deg klar til intens berøring.
Mitt navn er Inigo Montoya. Du drepte min far og må dø.
Mitt navn er Inigo Montoya.
Du drepte min far og må dø.
- Jeg trodde du var Katten med støvlene. - Beklager.
Mitt navn er Katten med støvlene. Du drepte min far og må dø.
Jeg ser frem til at han lærer oss hanskedasking.
Hva?
Når min ære blir fornærmet og jeg må utfordre noen -
- til duell ved å daske dem i ansiktet med hansken min.
Når har æren din blitt fornærmet?
På siste legeundersøkelse.
Jeg gjentar at legen ikke fornærmet din ære.
Han sjekket bare prostataen din.
Mitt navn er lille, foreldreløse Annie. Du drepte min far og må dø.
Mitt navn er Darth Vader. Jeg er din far. Du må dø.
Dette er gøy.
Bra. Det er fint at du tenker på noe annet enn Amy.
Hva skjer med Amy?
Ikke at det raker deg, men hun slo opp med meg.
Sier du det? Greit å vite.
"Greit å vite"? Hva skal det bety?
Det høres dessverre ut som han er interessert i henne.
Det er uakseptabelt.
Jeg skjønner at du ikke liker det, men det er egentlig ikke opp til deg.
Men han er dum, og ansiktet hans er dumt.
Om det ikke er ham, -
- kommer Amy sikkert til å gå ut med noen andre en gang.
- Tror du det? - Selvsagt. Hun fortjener lykke.
Hvordan våger du.
Jeg burde advare deg om at det kanskje ikke er så lurt å be ut Amy.
Barry, et ord med deg.
Og nå den sinnssyke versjonen av det jeg sa.
Hvis du har tenkt å kurtisere Amy, -
- har jeg ikke noe annet valg enn å forhindre det.
Og hvordan skal du gjøre det?
Ved å utfordre deg til duell.
Du har vært på én time. Jeg knuser deg.
Derfor finner duellen sted midt på dagen -
- tre år fra i dag.
Hvis du er noe tess som instruktør, -
- bør jeg være klar da.
Ja, og jeg advarer deg: Jeg skal berøre deg overalt.
Det var mer sinnssykt enn jeg så for meg.
Jeg sier ikke at det stemmer, -
- men la oss vurdere for et øyeblikk at jeg muligens er problemet.
- Ja. - Det er du.
Du kan si det.
Greit, men hva skal jeg gjøre? Jeg blir så nervøs rundt damer.
Du snakker med oss nå. Du virker ikke nervøs.
Det er fordi jeg bruker det trikset hvor du later som publikum er nakne.
Og forresten, veldig bra, damer.
Hører du ikke hvor ekkelt det høres ut?
Det var en spøk.
Var det?
Nei, jeg gjør det ennå.
Ikke bli fornærmet, men hva gikk galt med deg?
Jeg antok vel at jeg på dette tidspunktet i livet -
- ville være gift eller i et forhold, -
- eller iallfall ha et kjæledyr som ikke rømte eller drepte seg.
Skjedde det?
Jeg er ikke sikker, men jeg sverger på at kaninen så meg rett i øynene -
- før den hoppet foran den bilen.
Uansett, jo lengre jeg er alene, jo mer desperat blir jeg.
Stuart, tro det eller ei, men jeg forstår deg.
Før jeg møtte Sheldon var jeg alene veldig lenge.
Jeg ønsket så desperat å bli likt, at da jeg møtte disse folkene, -
- brukte jeg alle krefter på å skjule usikkerheten min.
Greit, vi føler det alle sammen. Ja, jeg skal gå ut med deg.
Plutselig forstår jeg kaninen.
Jeg er overrasket over at du ville gå på sportsbar.
Se på denne blemmen.
Uansett hva du mener, er vi idrettsmenn nå.
Dessuten hører jeg hjemme på bar. Jeg har dameproblemer.
Hvis du er grinete og oppblåst, har jeg en teori.
I stedet for å fokusere på at Amy dater andre, -
- bør du kanskje vurdere om du vil date en annen.
Det er latterlig.
Du trodde aldri du ville ende opp i et forhold, og så møtte du Amy.
Kanskje det finnes andre der ute.
Sant. Men Penny er gift, og det er Bernadette også.
Og kjæresten din har rødt hår og hvit hud, -
- og det får klovnefobien min til å blusse opp.
Kanskje du kan vurdere kvinner -
- som ikke er i seriøse forhold med dine nærmeste venner.
Det er prostatalegen, men jeg er sint på henne ennå.
Der er en kvinne. Jeg gjør henne til kjæresten min.
Det funker vanligvis ikke å gå bort til en ukjent kvinne i en bar.
Du glemmer noe.
Damer elsker atleter.
- Hvor mange slurker tok han av ølen? - Tre.
Du store.
Unnskyld meg. Jeg kom nettopp ut av et forhold.
Jeg har hørt at hvis jeg ber ut en annen kvinne, kan jeg føle meg bedre.
Og som Ash Ketchem sa til Pikachu: "Jeg velger deg."
Hva?
Det er en henvisning til Pokémon.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Nei vel. Vi prøvde.
Hva med deg?
Jeg er gift. Og bestemoren hennes.
Det som kunne ha vært.
Og du, hils til sirkuset.
Stuart tok den avvisningen som en proff.
Han visste han var på brystkameraet.
Jeg har ikke mye erfaring med å avvise menn.
Det var ikke så gøy.
Du blir vant til det.
Noen må du avvise om og om igjen.
Og av og til gifter vi oss med dem likevel.
- Dette er rart. - Hva da?
Barry Kripke ba meg nettopp ut.
Se på deg, to menn på én dag.
Jeg sa jo at det ble forandringer om du nappet øyenbrynene.
Hva skrev han?
"Hei, hvordan går det? Jeg lurte på om du ville ta en drink etter jobb en dag."
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg antok vel at jeg kom til å date andre, -
- men dette skjer så fort.
Hvilken skade kan det gjøre?
Jeg håpet at den neste personen ville være litt mindre lik Sheldon.
Mener du ikke en akademiker?
Jeg tror hun mener ikke en snåling.
Er du tiltrukket av ham?
Jeg vet ikke.
Hva skjer om du ser ham for deg naken?
Det behøver jeg ikke.
Jeg lukter rart.
Jeg smaker salt.
Du er bare svett av treningen.
Jeg er ganske god.
Lurer på hvor mange slikk det tar for å komme helt inni meg.
Jeg vet det bare tar én leges finger.
- Hallo. - Hallo.
- Vi burde la dere snakke sammen. - Ja.
- Du behøver ikke å gå. - Men det gjør jeg.
- Bernadette, du er skyssen min. - Gå!
Hvordan går det?
Det går bra.
Jeg prøvde fekting i dag.
- Hvordan gikk det? - Det var ganske enkelt.
Jeg tror min bakgrunn fra mattekonkurranser hjalp.
Barry Kripke var der.
Jeg burde fortelle at han uttrykte interesse for å be deg ut.
Han har faktisk allerede gjort det.
Ja vel. Men ikke bli for tett knyttet til ham.
Om to år og 364 dager er han død.
Jeg sa nei.
Interessant.
Jeg ba ut to kvinner i dag, og begge sa nei.
Jeg visste ikke at du var interessert i å date.
Jeg hørte det var en god måte å gå videre på.
Ja vel.
Uansett var det fint å se deg. Du ser godt ut.
Takk. Jeg smaker godt også.
Howie?
Ja?
Hvorfor står det på Fitbit-en din at du løp 28 mil i går?
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian