1
00:00:00,126 --> 00:00:02,086
Nos episódios anteriores de
Big Bang: A Teoria...

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,754
Nós estávamos preocupados com você.

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,965
Não sejam melodramáticos.

4
00:00:06,132 --> 00:00:09,301
Só vou entrar num trem
e ir embora para sempre.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,805
Então algumas coisas não saem
do seu jeito...

6
00:00:12,972 --> 00:00:16,684
e a sua melhor decisão é andar à deriva,
como um sem teto?

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,019
Leonard, eu estou sobrecarregado.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,440
Tudo está mudando e é demais para mim.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,316
Eu tenho que ficar sozinho para pensar.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,486
...Sheldon?
—Sim?

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,363
Vou sentir sua falta.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,032
Claro que vai.

13
00:00:33,743 --> 00:00:35,828
Você facilitou as coisas.

14
00:00:36,495 --> 00:00:37,830
45 dias depois

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
Com licença.

16
00:00:45,671 --> 00:00:49,300
É possível que você esteja tricotando
um par de calças?

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,763
Ah, ai, não.
Você está compreensivamente assustada.

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,765
Deixe eu explicar.

19
00:00:55,931 --> 00:00:57,558
Há 45 dias...

20
00:00:57,725 --> 00:01:00,603
eu embarquei
numa jornada ferroviária de cura...

21
00:01:00,770 --> 00:01:03,814
porque a minha universidade estava me
obrigando a estudar a teoria das cordas...

22
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
a minha loja de gibis preferida pegou fogo...

23
00:01:06,233 --> 00:01:10,237
e, quando o meu colega de quarto ficou
noivo, minha namorada quis ir morar comigo.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
O que, sem dúvida,
era um complô, só para ver...

25
00:01:13,115 --> 00:01:16,535
me perdoe pela linguagem,
minhas partes íntimas.

26
00:01:19,455 --> 00:01:21,332
Senhor, posso usar seu telefone?

27
00:01:21,499 --> 00:01:23,334
Eu acho que não.

28
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
Eu entendo que estou seminu...

29
00:01:25,336 --> 00:01:29,590
mas tenho uma explicação razoável. Enquanto
estava dormindo no meu vagão—leito...

30
00:01:29,757 --> 00:01:31,550
todas as minhas coisas foram roubadas.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,928
Agora, normalmente eu uso pijamas...

32
00:01:34,094 --> 00:01:37,890
mas eu adotei recentemente
um estilo de vida sem teto...

33
00:01:38,057 --> 00:01:41,477
e pijama é coisa de capitalista opressor.

34
00:01:43,979 --> 00:01:46,440
Que você esteja avisado:
Mahatma Gandhi não usava calças...

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,484
e toda a nação se uniu a ele!

36
00:01:49,610 --> 00:01:53,405
Meu bom homem, agora, antes de você fugir,
eu sei que posso parecer tresloucado...

37
00:01:53,572 --> 00:01:56,242
mas eu sou, na verdade,
um físico renomado.

38
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
Me pergunta a diferença entre um bóson
e um férmion. Anda, pergunta!

39
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
Bósons têm spin inteiro...

40
00:02:05,543 --> 00:02:07,586
férmions têm spin semi—inteiro!

41
00:02:07,753 --> 00:02:11,632
Minhas pernas estão ficando geladas!
Por que ninguém me ajuda?

42
00:02:30,484 --> 00:02:31,944
BiG BANG:
a TEORIA

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,744
...Bom dia.
—Oi. Quer fazer yoga comigo?

44
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
Deixa eu tomar um café primeiro...

45
00:02:42,830 --> 00:02:46,709
aí depois eu vou ter força para dizer
o quanto eu não quero fazer isso.

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,882
...Alô?
—Alô, Leonard.

47
00:02:53,048 --> 00:02:55,092
Oi, amigo, que bom ouvir a sua voz!

48
00:02:55,259 --> 00:02:57,344
Eu estou em Kingman, no Arizona...

49
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
e preciso que você venha me buscar.

50
00:03:01,765 --> 00:03:05,144
Eu adoraria, mas vou fazer yoga com a Penny.

51
00:03:07,271 --> 00:03:10,065
Leonard, eu estou na delegacia de polícia.
Eu fui roubado.

52
00:03:10,232 --> 00:03:13,777
Eles levaram meu telefone,
minha carteira, meu iPad, tudo.

53
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
...Ai, meu Deus, você está bem?
—Não, eu não estou bem.

54
00:03:16,947 --> 00:03:19,617
Estou usando calças emprestadas...

55
00:03:19,783 --> 00:03:20,951
não tenho identidade...

56
00:03:21,118 --> 00:03:24,955
e um dos policiais aqui não para
de me chamar de "Caniço".

57
00:03:25,664 --> 00:03:27,374
Certo, eu vou buscar você.

58
00:03:27,541 --> 00:03:29,627
...Qual é o endereço?
—O que está acontecendo?

59
00:03:29,793 --> 00:03:32,463
...Todas as coisas dele foram roubadas.
—Avenida Andy Devine Leste, 2530.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,298
...Certo.
—Depressa.

61
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
Sheldon, aguenta firme.
Você quer que eu leve alguma coisa?

62
00:03:37,468 --> 00:03:39,470
Sim, por favor. Um par de calças.

63
00:03:39,637 --> 00:03:41,138
E a minha escova de dentes.

64
00:03:41,305 --> 00:03:44,934
E as minhas cartas.
E uma resposta muito boa para "Caniço"...

65
00:03:45,100 --> 00:03:49,563
porque "você é quem tem Caniço"
não gerou a reação esperada.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Vou chegar aí o mais rápido possível.

67
00:03:51,482 --> 00:03:54,401
...Ele está bem?
—É, ele está bem. Só está um pouco agitado.

68
00:03:54,568 --> 00:03:57,738
...Está a fim de ir até o Arizona comigo?
—Não posso, tenho aquela entrevista de emprego.

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
...Ah, é.
—Além do mais, eu não preciso de seis horas de...

70
00:04:00,074 --> 00:04:04,662
"Seu cabelo está diferente. Por que mudou?
Vou prender a respiração até crescer de volta."

71
00:04:05,913 --> 00:04:07,623
Tudo bem, certo.

72
00:04:07,790 --> 00:04:10,793
Você consegue pensar num motivo para
eu não convidar a Amy para ir comigo?

73
00:04:10,960 --> 00:04:14,004
...Não.
—Qual é, você nem tentou!

74
00:04:16,340 --> 00:04:18,759
...Obrigado pela carona.
—O que houve com o seu carro?

75
00:04:18,926 --> 00:04:21,929
Estou tirando as películas dos vidros.

76
00:04:22,763 --> 00:04:23,806
Por quê?

77
00:04:23,973 --> 00:04:27,017
Tenho uma namorada gostosa agora.
Quero que os invejosos saibam.

78
00:04:27,518 --> 00:04:31,105
Do que você está falando?
Ninguém está prestando atenção em você.

79
00:04:31,689 --> 00:04:33,857
Qual é o gosto do seu veneno, hein?

80
00:04:35,359 --> 00:04:36,860
Esse não é o caminho do trabalho.

81
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
Só quero dar uma passada para ver
se a mamãe está bem.

82
00:04:40,197 --> 00:04:42,491
...Achei que o Stuart estava cuidando dela.
—Ele estava.

83
00:04:42,658 --> 00:04:45,035
Mas agora que ela tirou o gesso,
ele foi embora.

84
00:04:45,202 --> 00:04:48,122
Sinceramente, eu estou contente.
Estava ficando um pouco estranho.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
...Como assim?
—Eu não sei.

86
00:04:50,666 --> 00:04:53,127
Eles estavam Íntimos.

87
00:04:53,544 --> 00:04:54,753
Como nós?

88
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
Não, não como nós.
Íntimos de um jeito estranho.

89
00:04:57,798 --> 00:04:59,883
Como você e a sua cadela.

90
00:05:00,050 --> 00:05:03,303
Ela dava comida pra ele da própria boca?

91
00:05:04,555 --> 00:05:08,350
Tipo, ele chama ela de Debbie,
ela chama ele de Stewie...

92
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
ficam rindo à toa o tempo todo.

93
00:05:10,853 --> 00:05:14,398
E acredita em mim: quando entra comida
naquela boca, ela não sai.

94
00:05:15,399 --> 00:05:18,819
Você está preocupado porque ele está
substituindo você como filho...

95
00:05:18,986 --> 00:05:21,905
ou você está preocupado porque ele
está virando amante dela?

96
00:05:22,072 --> 00:05:24,366
Primeiro, ninguém pode me substituir
como filho.

97
00:05:24,533 --> 00:05:26,076
Eu sou o pãozinho de matzá dela.

98
00:05:27,661 --> 00:05:31,665
Segundo, minha mãe está muito longe
de ter qualquer vida sexual.

99
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Está bom, está bom.

100
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
...Embora muitas mulheres mais velhas tenham...
—Eu disse "muito longe"!

101
00:05:42,801 --> 00:05:44,762
Com licença, Oficial Hernandez?

102
00:05:44,928 --> 00:05:47,765
Alguma pista da pessoa que roubou
os meus pertences?

103
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
...Ainda não.
—Talvez eu possa ajudar.

104
00:05:50,225 --> 00:05:54,772
Sherlock Holmes sempre diz:
"Quando você elimina o impossível...

105
00:05:54,938 --> 00:05:58,442
o que sobra, por mais improvável,
deve ser a verdade."

106
00:05:58,609 --> 00:06:01,528
Você tentou fazer isso?

107
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
Não.

108
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Talvez você devesse.

109
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
Existem muitos livros chamados
Sherlock Holmes...

110
00:06:09,953 --> 00:06:12,623
mas nenhum chamado Oficial Hernandez.

111
00:06:19,797 --> 00:06:20,964
Mais uma vez, obrigado por vir.

112
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
Seis horas é muito tempo para
ficar dirigindo sozinho.

113
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
O prazer é meu.

114
00:06:26,178 --> 00:06:28,472
E não estou com nem um pouco de raiva
porque meu namorado está com problemas...

115
00:06:28,639 --> 00:06:31,725
e ligou para você ao invés de mim.
Eu adorei isso!

116
00:06:33,852 --> 00:06:36,980
É, o tempo vai passar voando.

117
00:06:39,233 --> 00:06:41,276
Eu não faço uma entrevista de
emprego há anos.

118
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
...Estou muito nervosa.
—Não fique.

119
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Você foi feita para vender medicamentos.

120
00:06:45,614 --> 00:06:48,117
Você é bonita, sensual e...

121
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
Comecei a frase como
se fosse ter três adjetivos.

122
00:06:53,122 --> 00:06:55,290
Não tenho experiência nenhuma
com vendas.

123
00:06:55,457 --> 00:06:58,085
A não ser que você conte lavar carro
de biquíni na época da escola.

124
00:06:58,252 --> 00:07:00,838
Mas você já me fez tirar isso
do meu currículo.

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
Esse trabalho se parece muito
com ser garçonete.

126
00:07:03,632 --> 00:07:06,635
Só que, ao invés de passar os tacos de peixe
para frente porque estão quase estragando...

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,679
você vai empurrar nossos antidepressivos...

128
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
antes que a FDA descubra que eles podem
causar sangramento retal.

129
00:07:13,934 --> 00:07:15,686
É mesmo?

130
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
Talvez.

131
00:07:18,480 --> 00:07:19,857
Como nossos advogados dizem...

132
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
o mundo é cheio de coisas
que podem fazer um reto sangrar.

133
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
Enfim, falei de você para o Dan.
O cara que vai entrevistar você.

134
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
Ai, agradeço muito, só espero
não me atrapalhar demais.

135
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
...Você vai se sair bem. Seja você mesma.
—Eu queria me sentir mais confiante.

136
00:07:34,204 --> 00:07:36,874
Penny, eu não falaria do emprego para você
se achasse que você não fosse dar conta.

137
00:07:37,040 --> 00:07:41,044
...Obrigada, mas acho melhor eu desmarcar.
—Está tarde demais para desmarcar, você vai.

138
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
Mas eu não entendo nada de remédios!

139
00:07:43,630 --> 00:07:46,758
Ah, já entendi. Você quer fazer alguma
coisa em que você seja boa.

140
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Já sei.
Que tal você arrumar um emprego...

141
00:07:48,802 --> 00:07:52,389
para ficar sentada o dia todo vestindo
calça de yoga?

142
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Ela é confortável.

143
00:08:00,898 --> 00:08:05,152
Mãe, espero que esteja vestida, o Raj está aqui!
Você começou a ver mulher pelada de novo...

144
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
não quero que fique confuso com o lugar
onde os peitos deveriam estar.

145
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
Ah, oi, pessoal.
O que vocês estão fazendo aqui?

146
00:08:13,744 --> 00:08:16,413
O que você está fazendo aqui?
Achei que tinha ido embora.

147
00:08:16,580 --> 00:08:18,165
Ah, eu ia embora...

148
00:08:18,332 --> 00:08:21,335
mas aí a Debbie e eu estávamos conversando
durante o jantar uma noite dessas.

149
00:08:21,501 --> 00:08:24,254
Eu não tinha lugar nenhum para ir,
ela gosta de me ter por perto...

150
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
então nós dois dissemos
"para que ir embora"?

151
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
Ao mesmo tempo.

152
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
Ah, foi uma preciosidade.

153
00:08:31,720 --> 00:08:34,097
Não foi tão precioso.

154
00:08:34,264 --> 00:08:37,351
Eu queria te apoiar,
mas parece que foi bem precioso sim.

155
00:08:41,730 --> 00:08:44,942
Stewie, não consigo achar meus óculos!

156
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
Já vou aí, Deb—Deb!

157
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Eles devem estar na cabeça dela.

158
00:08:51,114 --> 00:08:52,991
Ou no pescoço. Escuta.

159
00:08:55,202 --> 00:08:59,456
Você ficar aqui me parece ser uma coisa
que ela devia ter me contado.

160
00:08:59,623 --> 00:09:02,793
Talvez se você ligasse mais para
a sua mãe você ia saber.

161
00:09:06,129 --> 00:09:07,965
Não ia matar você pegar o telefone.

162
00:09:11,301 --> 00:09:12,803
OFICIAL HERNANDEZ

163
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
Alguma notícia dos meus objetos roubados?

164
00:09:25,649 --> 00:09:27,401
Nós estamos fazendo o possível.

165
00:09:28,610 --> 00:09:33,448
Sabe, Sherlock Holmes gostava de usar
cocaína para melhorar o foco.

166
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Mas acho que esse Doritos de molho Ranch
fazem o mesmo efeito.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,915
Sheldon.

168
00:09:42,082 --> 00:09:45,794
Ah, Leonard! Ai, estou tão feliz em ver você!

169
00:09:45,961 --> 00:09:49,172
...Você está bem?
—Ah, estou ótimo. Por que você veio?

170
00:09:51,008 --> 00:09:52,592
Como assim, "por que você veio?"

171
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Você é meu namorado.
Eu não vejo você há mais de um mês.

172
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
Eu viajei seis horas para ajudar você.

173
00:09:57,556 --> 00:10:00,851
Você não tem mais nada a dizer
além de "por que você veio?"

174
00:10:01,310 --> 00:10:06,189
Tenho, mas não me sinto à vontade para dizer
em voz alta na frente de todos esses policiais.

175
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Está bom... Sussurra.

176
00:10:15,157 --> 00:10:16,992
Primeiro!

177
00:10:24,207 --> 00:10:27,002
Então, Sheldon, conta da viagem
para a gente. Para onde você foi?

178
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Para onde eu não fui?

179
00:10:28,628 --> 00:10:31,798
Eu fui para Nova York, Chicago, Atlanta...

180
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Denver, Seattle.

181
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
O que você achou?

182
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Ah, não faço ideia.
Não saí das estações.

183
00:10:40,265 --> 00:10:44,186
Espera. Você cruzou o país inteiro e
não saiu de dentro das estações?

184
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
Por que eu sairia?
Era onde os trens legais estavam.

185
00:10:49,024 --> 00:10:51,234
Me desculpa. Mas você não saiu nunca?

186
00:10:51,568 --> 00:10:53,779
Nem comi um pedaço de fruta sequer.

187
00:10:57,699 --> 00:11:02,871
Então por que você acha que ia dar
uma boa vendedora de medicamentos?

188
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
Bom, eu sou uma pessoa do povo.

189
00:11:05,457 --> 00:11:08,043
O povo gosta de mim. Algumas das
minhas pessoas favoritas são do povo.

190
00:11:09,503 --> 00:11:13,799
Acho que eu estou dizendo "povo" demais.
"Povo, povo, povo"... Está bom, chega.

191
00:11:14,508 --> 00:11:16,134
Tem certeza?

192
00:11:16,301 --> 00:11:18,428
Povo. Chega.

193
00:11:18,970 --> 00:11:22,432
Ótimo. Por que você acha
que a sua experiência...

194
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
de trabalho anterior contribui para
uma carreira como essa?

195
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
Bom, como garçonete,
vendas era uma boa parte do meu trabalho.

196
00:11:28,814 --> 00:11:31,400
Olha, acredita em mim:
eu convenci clientes muito gordos...

197
00:11:31,566 --> 00:11:34,486
que não deviam comer cheesecake,
a comer mais cheesecake.

198
00:11:35,570 --> 00:11:39,616
Um dos balofos até tinha
uma bomba de insulina.

199
00:11:41,827 --> 00:11:44,579
Eu tenho uma bomba de insulina.

200
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
Povo.

201
00:11:51,962 --> 00:11:53,338
É estranho, não é?

202
00:11:53,505 --> 00:11:56,633
Um homem adulto, de 30 e poucos anos,
morando com a minha mãe?

203
00:11:56,800 --> 00:12:00,637
É estranho mesmo.
Eu achava que ele tinha uns 45.

204
00:12:01,346 --> 00:12:04,182
...Qual é, você não acha nada estranho?
—Eu não sei!

205
00:12:04,349 --> 00:12:08,603
Ela é sozinha, ele precisa de um lugar pra ficar,
duvido que esteja rolando um lance entre eles.

206
00:12:08,812 --> 00:12:11,398
E mesmo que esteja, e daí? Eles são adultos.

207
00:12:11,565 --> 00:12:14,818
"E daí?" Você não ia ligar se
eu dormisse com a sua mãe?

208
00:12:14,985 --> 00:12:17,988
Quer saber? Você é meu melhor amigo
e ela está num casamento ruim.

209
00:12:18,155 --> 00:12:19,865
Vocês têm a minha bênção.

210
00:12:21,616 --> 00:12:25,537
Isso é ridículo. Vou ligar para a minha
mãe e ser sincero com ela.

211
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Porque é o que o pãozinho de matzá faz.

212
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
...Aqui é a Debbie!
—E aqui é o Stuart!

213
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
...Estamos brincando!
—Estamos brincando!

214
00:12:39,968 --> 00:12:41,470
Deixe a sua mensagem!

215
00:12:45,599 --> 00:12:47,726
Essa é a parte em que você fala.

216
00:12:50,520 --> 00:12:54,900
Tudo bem, digamos que um médico estivesse
prescrevendo a droga de um concorrente nosso.

217
00:12:55,066 --> 00:12:57,861
Como você ia convencer ele a trocar
pela nossa?

218
00:13:04,201 --> 00:13:08,205
Alguma chance de o carro dele precisar ser
lavado por uma garota de biquíni?

219
00:13:10,207 --> 00:13:11,833
Não.

220
00:13:12,000 --> 00:13:14,127
Olha, me desculpa mesmo por
desperdiçar seu tempo.

221
00:13:14,294 --> 00:13:16,630
Não se preocupe com isso.
Obrigado por vir.

222
00:13:16,796 --> 00:13:19,174
Certo, obrigada.

223
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
Eu estou... Escuta,
você pode me fazer um favor...

224
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
e não contar para a Bernadette que
fui mal na entrevista?

225
00:13:26,806 --> 00:13:31,228
Ela vai ficar chateada e, sinceramente,
eu tenho um pouco de medo dela.

226
00:13:33,104 --> 00:13:36,233
...Você tem medo da Bernadette?
—É, um pouco.

227
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
Eu achava que fosse só eu!

228
00:13:40,820 --> 00:13:46,076
Todo mundo acha ela tão legal,
com aquela vozinha fininha!

229
00:13:46,785 --> 00:13:48,954
Eu sei, mas ela é muito grossa!

230
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Ah, ela é sim!

231
00:13:50,789 --> 00:13:55,544
Eu nem queria conhecer você, mas fiquei
com muito medo de dizer não para ela.

232
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Eu também!

233
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
É... Uma vez, eu tive...

234
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
Tive que avisar a ela que íamos
cortar os fundos da pesquisa...

235
00:14:02,592 --> 00:14:06,054
...de uma das drogas que estava desenvolvendo.
—O que aconteceu?

236
00:14:06,221 --> 00:14:08,765
Eu não consegui! Ela ainda está pesquisando!

237
00:14:12,852 --> 00:14:15,188
Nós não vamos contar isso para ela, vamos?

238
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
...Ai, meu Deus, não.
—Não.

239
00:14:18,817 --> 00:14:21,278
Na barraca de cachorro—quente
da estação de Denver?

240
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
Ketchup Heinz.

241
00:14:22,904 --> 00:14:25,448
Na barraca de cachorro—quente
da estação de Salt Lake City?

242
00:14:25,615 --> 00:14:27,033
Ketchup Heinz.

243
00:14:27,200 --> 00:14:31,246
Na barraca de cachorro—quente
da estação de Indianápolis?

244
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Eu não quero saber.

245
00:14:36,293 --> 00:14:37,627
Errado, Hunt's.

246
00:14:39,546 --> 00:14:42,966
Então, Amy. O que me diz, está pronta
para passarmos para a rodada da mostarda?

247
00:14:43,425 --> 00:14:46,011
Você não reparou que
estou sentada aqui atrás...

248
00:14:46,177 --> 00:14:49,431
mofando silenciosamente, há duas horas?

249
00:14:50,015 --> 00:14:52,642
Só achei que você fosse ruim no jogo.

250
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
Eu estou com raiva de você!

251
00:14:55,687 --> 00:14:58,356
Como você vai embora,
do nada, sem nem se despedir...

252
00:14:58,523 --> 00:15:01,484
e depois liga pedindo ajuda para
o Leonard ao invés de mim?

253
00:15:03,653 --> 00:15:08,783
Amy, posso, por favor, ter um momento de
privacidade pra falar com meu colega de quarto?

254
00:15:09,951 --> 00:15:11,870
Nós estamos num carro em movimento!

255
00:15:14,247 --> 00:15:17,584
O que você espera que eu faça?
Enfie os dedos nos ouvidos?

256
00:15:17,751 --> 00:15:21,588
Eu pensei em você colocar a cabeça para fora
da janela, como um cachorro, mas isso serve.

257
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
Por favor, vai ser rápido.

258
00:15:28,970 --> 00:15:31,848
Leonard, assim que nós chegarmos em casa...

259
00:15:32,015 --> 00:15:33,808
eu quero ter coito com a Amy.

260
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Certo, ela não está ouvindo.

261
00:15:46,363 --> 00:15:49,407
O motivo para eu ter ligado para você é que...

262
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
eu não queria que a Amy soubesse
que eu não consegui me virar sozinho.

263
00:15:53,912 --> 00:15:55,038
Qual é o grande drama?

264
00:15:55,538 --> 00:15:57,791
Claro que não é um grande drama para você.

265
00:15:57,957 --> 00:16:02,170
Você me idolatra e nada pode me tirar
do pedestal em que você me colocou.

266
00:16:03,713 --> 00:16:05,924
É verdade. Você é um deus para mim.

267
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
...Posso parar agora?
—Fala para ela.

268
00:16:13,973 --> 00:16:17,102
Eu liguei para o Leonard porque eu falhei...

269
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
e não queria que você pensasse pouco de mim.

270
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Você estava preocupado com isso?

271
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
Sim.

272
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
Sheldon.

273
00:16:32,200 --> 00:16:35,704
Para mim não tem problema
você não ser perfeito.

274
00:16:40,125 --> 00:16:42,377
Posso ter mais uma palavrinha
com o Leonard?

275
00:16:42,919 --> 00:16:44,546
Claro.

276
00:16:51,803 --> 00:16:54,931
A Amy acabou de me magoar.
Eu quero terminar com ela.

277
00:16:58,560 --> 00:17:03,565
Eu nunca pensei que fosse dizer isso, mas
eu estou empolgado para ver o Sheldon.

278
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Eu nunca pensei que fosse dizer isso,
mas a Penny arrumou um emprego hoje.

279
00:17:08,111 --> 00:17:10,905
...É sério?
—Bom, o único motivo para ela ter conseguido...

280
00:17:11,072 --> 00:17:14,117
é que o cara que entrevistou ela me adora.

281
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
O que você quer?

282
00:17:22,500 --> 00:17:24,627
Eu tive a sensação...

283
00:17:24,794 --> 00:17:27,672
de que você pode não ter gostado
de eu ficar na casa da sua mãe.

284
00:17:27,839 --> 00:17:30,592
Você tem razão, eu não gostei.
Eu acho estranho.

285
00:17:30,759 --> 00:17:32,510
...Howie.
—Mas é, ele é um homem feito.

286
00:17:32,677 --> 00:17:34,429
Ele vai morar lá sem pagar aluguel?

287
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
Como isso vai motivar ele a levantar
a bunda e arrumar um trabalho?

288
00:17:37,807 --> 00:17:40,560
Quero dizer, você tem algum plano?

289
00:17:40,727 --> 00:17:42,854
Olha, você não é meu pai, está bom?

290
00:17:43,021 --> 00:17:45,356
Além do mais, sua mãe e eu conversamos
e nós achamos...

291
00:17:45,523 --> 00:17:49,027
... "Sua mãe e eu?"  Você não é meu pai!
—Eu não disse que era seu pai!

292
00:17:49,194 --> 00:17:51,362
...Eu não disse que era seu pai!
—Ei, calma.

293
00:17:51,529 --> 00:17:55,742
Você não é pai dele, ele não é seu pai,
ninguém é pai de ninguém.

294
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
Me desculpe por você não gostar das minhas
escolhas de vida, mas a vida é minha!

295
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
É a minha casa, as regras são minhas!

296
00:18:02,123 --> 00:18:03,625
Ah, está bom, pai!

297
00:18:03,792 --> 00:18:06,169
Se eu cortar a grama,
você me dá minha mesada?

298
00:18:06,336 --> 00:18:08,254
Não fala com esse tom sarcástico com ele!

299
00:18:08,421 --> 00:18:10,924
...Eu não tenho que ouvir você!
—Não fala com ela assim.

300
00:18:11,090 --> 00:18:14,302
Ela é a minha mãe... Mulher! Minha mulher!
Eu disse "minha mulher"!

301
00:18:15,261 --> 00:18:17,555
Querem saber?
Isso não vai nos levar a lugar nenhum.

302
00:18:17,722 --> 00:18:20,642
Quando estiver pronto para se desculpar,
você sabe onde me encontrar.

303
00:18:20,809 --> 00:18:22,310
É, na minha casa!

304
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
Isso mesmo, otário!

305
00:18:27,982 --> 00:18:30,235
Eu queria nunca ter saído naquela viagem.

306
00:18:30,401 --> 00:18:32,612
Não me sinto melhor agora
do que quando fui embora.

307
00:18:32,779 --> 00:18:35,240
...Mas você ainda realizou um feito.
—É.

308
00:18:35,406 --> 00:18:39,202
Se você tivesse dito para alguém que ia viajar
de trem sozinho e cruzar o país...

309
00:18:39,369 --> 00:18:41,204
sabe o que a pessoa ia dizer?

310
00:18:41,371 --> 00:18:42,872
...Que eu não ia conseguir?
—Exatamente.

311
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
Logo depois de dizer "legal"!

312
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
Mas você conseguiu. E daí que as coisas
não saíram do seu jeito?

313
00:18:50,547 --> 00:18:53,091
Isso é o que faz uma aventura.

314
00:18:53,258 --> 00:18:55,051
Muito bem observado.

315
00:18:55,218 --> 00:18:58,388
Sabem, eu sou bem parecido
com Gandalf, o Cinza.

316
00:18:58,930 --> 00:19:03,560
Ele lutou com o Balrog e saiu ainda mais
fortalecido, como Gandalf, o Branco.

317
00:19:03,726 --> 00:19:08,481
Roubaram o meu telefone e as minhas calças
e eu também saí fortalecido.

318
00:19:08,648 --> 00:19:12,861
E mais branco também, porque há
seis semanas não pego luz do sol direta.

319
00:19:13,403 --> 00:19:16,322
Viu? A viagem foi boa para você.

320
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
Verdade.

321
00:19:18,157 --> 00:19:21,035
Eu era a lagarta mais inteligente do mundo.

322
00:19:21,202 --> 00:19:24,789
E depois do estágio de pupa
na via férrea nacional...

323
00:19:24,956 --> 00:19:29,294
eu surgi como a borboleta
mais inteligente do mundo.

324
00:19:30,753 --> 00:19:33,965
Uma borboleta podia ter voltado
sozinha do Arizona.

325
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
É, eu me sinto renovado!

326
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
Eu estou pronto para lidar com todas
as mudanças que vierem pela frente.

327
00:19:41,890 --> 00:19:44,475
...Oi. Olha só quem voltou!
—Oi.

328
00:19:44,642 --> 00:19:48,313
Seu cabelo está diferente. Mudou seu cabelo.
Eu não posso com isso, vou embora.

329
00:19:52,066 --> 00:19:55,445
...Vocês querem ver as fotos da minha viagem?
—Achei que seu telefone tinha sido roubado.

330
00:19:55,778 --> 00:19:59,449
E foi. Mas, por sorte, tenho o backup
de todas elas na nuvem.

331
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
E você pensou que existem finais felizes.

332
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
Aqui. Primeiro dia:

333
00:20:04,621 --> 00:20:06,748
esse era o banco onde eu ia sentar...

334
00:20:06,915 --> 00:20:10,084
mas não sentei porque
tinha migalhas de biscoito nele.

335
00:20:10,418 --> 00:20:13,212
Como era primeira classe, acho que era Ritz.

336
00:20:15,089 --> 00:20:17,926
Esse é o banheiro do trem.

337
00:20:18,092 --> 00:20:22,263
Esse foi o remédio que eu tomei, para
não ter que usar o banheiro do trem.

338
00:20:23,431 --> 00:20:26,935
Eu não acredito que você viajou pelo país
inteiro e não saiu da estação de trem.

339
00:20:27,101 --> 00:20:31,898
Eu sei. Eu quase morri num incêndio
em Des Moines, mas eu fiquei firme.

340
00:20:32,899 --> 00:20:35,485
A propósito,
foi quando passou o efeito do remédio.