1
00:00:00,922 --> 00:00:02,859
<i>Précédemment... </i>

2
00:00:02,923 --> 00:00:05,306
On s'inquiétait pour toi.

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,308
Ne sois pas mélodramatique.

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,927
Je prends seulement le train

5
00:00:08,929 --> 00:00:11,095
et je pars pour toujours.

6
00:00:11,097 --> 00:00:14,349
Donc quelques trucs ne vont pas
dans ton sens

7
00:00:14,351 --> 00:00:15,683
et ta meilleure décision

8
00:00:15,685 --> 00:00:18,319
est de partir sur la route
comme un clochard ?

9
00:00:18,321 --> 00:00:20,605
Léonard, je suis accablé.

10
00:00:20,607 --> 00:00:22,189
Tout est en train de changer,

11
00:00:22,191 --> 00:00:24,108
et c'est trop.

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,777
J'ai besoin de partir pour réfléchir.

13
00:00:29,115 --> 00:00:30,999
Tu vas me manquer.

14
00:00:31,001 --> 00:00:33,835
Évidemment.

15
00:00:35,371 --> 00:00:37,956
Tu viens de rendre ça 
beaucoup plus facile.

16
00:00:41,927 --> 00:00:44,095
Excusez-moi.

17
00:00:46,916 --> 00:00:48,883
Serait-il possible

18
00:00:48,885 --> 00:00:51,135
que vous tricotiez un pantalon ?

19
00:00:52,771 --> 00:00:55,056
Vous êtes terrifiée, à juste titre.

20
00:00:55,058 --> 00:00:57,692
Mais permettez-moi de vous expliquer.

21
00:00:57,694 --> 00:01:00,812
Il y a 45 jours, j'ai embarqué

22
00:01:00,814 --> 00:01:02,313
dans un train pour réfléchir

23
00:01:02,315 --> 00:01:03,498
car mon université

24
00:01:03,500 --> 00:01:05,616
me faisait travailler 
sur la théorie des cordes,

25
00:01:05,618 --> 00:01:07,902
et mon magasin de BD préféré
avait brûlé,

26
00:01:07,904 --> 00:01:09,737
et quand mon colocataire 
s'est fiancé,

27
00:01:09,739 --> 00:01:11,990
ma copine a voulu
emménager avec moi,

28
00:01:11,992 --> 00:01:14,659
ce qui était sans doute
un stratagème pour voir ma...

29
00:01:14,661 --> 00:01:17,245
excusez mon language, les parties 
cachées par mon maillot de bain.

30
00:01:20,916 --> 00:01:22,884
Monsieur, je peux utiliser 
votre téléphone ?

31
00:01:22,886 --> 00:01:24,919
Je ne crois pas, non.

32
00:01:24,921 --> 00:01:26,671
Je sais que je suis à moitié-nu,

33
00:01:26,673 --> 00:01:28,556
mais il y a une explication plausible.

34
00:01:28,558 --> 00:01:31,175
Pendant que je dormais 
dans le wagon-lit,

35
00:01:31,177 --> 00:01:32,977
tous mes biens ont été volés.

36
00:01:32,979 --> 00:01:33,979
À présent,

37
00:01:33,980 --> 00:01:35,647
d'habitude,
je porte un pyjama,

38
00:01:35,649 --> 00:01:39,517
mais j'ai récemment adopté
le style de vie d'un vagabond

39
00:01:39,519 --> 00:01:43,271
et les pyjamas sont
les vêtements de nuit de l'Homme.

40
00:01:45,190 --> 00:01:48,242
Pour info, Mahatma Gandhi
ne portait pas de pantalon

41
00:01:48,244 --> 00:01:50,161
et une nation s'est rallié à lui !

42
00:01:50,163 --> 00:01:52,146
Mon bon monsieur...

43
00:01:52,148 --> 00:01:53,498
Avant que vous ne partiez...

44
00:01:53,500 --> 00:01:55,366
Je sais que j'ai l'air fou,

45
00:01:55,368 --> 00:01:57,869
mais en fait, je suis un scientifique
de renommée mondiale.

46
00:01:57,871 --> 00:02:01,289
Demandez-moi la différence
entre un boson et un fermion.

47
00:02:01,291 --> 00:02:02,507
Allez-y, demandez !

48
00:02:05,127 --> 00:02:07,045
Les bosons ont des spins entiers,

49
00:02:07,047 --> 00:02:09,430
les fermions ont des spins 
demi-entiers !

50
00:02:09,432 --> 00:02:10,715
J'ai froid aux jambes !

51
00:02:10,717 --> 00:02:13,484
Pourquoi personne ne m'aide ?

52
00:02:32,719 --> 00:02:36,719
♪ The Big Bang Theory 8x01 ♪

53
00:02:36,720 --> 00:02:41,820
The Locomotion Interruption
Diffusé le 22 septembre 2014

54
00:02:43,678 --> 00:02:44,678
Bonjour.

55
00:02:44,679 --> 00:02:46,212
Tu veux faire du yoga avec moi ?

56
00:02:46,214 --> 00:02:47,897
Laisse-moi d'abord boire un café,

57
00:02:47,899 --> 00:02:50,032
et ensuite j'aurai la force de te dire

58
00:02:50,034 --> 00:02:52,368
que je ne ferai pas ça.

59
00:02:55,256 --> 00:02:56,505
Allô ?

60
00:02:56,507 --> 00:02:58,391
Bonjour, Léonard.

61
00:02:58,393 --> 00:03:01,344
Salut, mon pote.
C'est bon de t'entendre.

62
00:03:01,346 --> 00:03:02,845
Je suis à Kingman, en Arizona,

63
00:03:02,847 --> 00:03:06,349
et il faut que tu viennes me chercher.

64
00:03:06,351 --> 00:03:08,217
J'aimerais bien.

65
00:03:08,219 --> 00:03:10,886
Je suis sur le point 
de faire du yoga avec Penny.

66
00:03:12,656 --> 00:03:14,607
Léonard, je suis au poste de police.

67
00:03:14,609 --> 00:03:15,609
J'ai été volé.

68
00:03:15,610 --> 00:03:17,193
Ils ont pris mon téléphone,

69
00:03:17,195 --> 00:03:19,362
mon porte-feuille, mon iPad, tout.

70
00:03:19,364 --> 00:03:20,563
Mon Dieu. Tu vas bien ?

71
00:03:21,566 --> 00:03:22,648
Je ne vais pas bien.

72
00:03:22,650 --> 00:03:24,533
Je porte un pantalon 
qu'on m'a prêté,

73
00:03:24,535 --> 00:03:26,619
je n'ai pas de carte d'identité,

74
00:03:26,621 --> 00:03:28,037
et l'un des policiers

75
00:03:28,039 --> 00:03:30,539
n'arrête pas de m'appeler
"cuisses de poulet".

76
00:03:31,876 --> 00:03:33,125
Bon, j'arrive.

77
00:03:33,127 --> 00:03:34,076
C'est quoi l'adresse ?

78
00:03:34,078 --> 00:03:35,127
Qu'y a-t-il ?

79
00:03:35,129 --> 00:03:36,712
Il s'est tout fait voler.

80
00:03:40,084 --> 00:03:41,250
Tiens bon.

81
00:03:41,252 --> 00:03:42,918
Tu as besoin de quelque chose ?

82
00:03:42,920 --> 00:03:44,253
Oui, s'il te plaît.

83
00:03:44,255 --> 00:03:45,421
Un pantalon.

84
00:03:45,423 --> 00:03:46,672
Et ma brosse à dent.

85
00:03:46,674 --> 00:03:48,341
Et mon courrier.

86
00:03:48,343 --> 00:03:50,259
Et une bonne réplique
à "cuisses de Poulet",

87
00:03:50,261 --> 00:03:52,345
car "Vous l'êtes, mais que suis-je ?"

88
00:03:52,347 --> 00:03:55,014
n'a reçu qu'un silence de glace.

89
00:03:55,016 --> 00:03:56,899
J'arrive dès que je peux.

90
00:03:56,901 --> 00:03:58,100
Il va bien ?

91
00:03:58,102 --> 00:03:59,819
Oui, juste un peu secoué.

92
00:04:00,702 --> 00:04:01,905
Tu viens en Arizona ?

93
00:04:01,906 --> 00:04:03,239
Non, j'ai un entretien.

94
00:04:03,241 --> 00:04:04,607
- C'est vrai.
- En plus,

95
00:04:04,609 --> 00:04:07,443
il va me demander
"Pourquoi as-tu changé tes cheveux ?

96
00:04:07,445 --> 00:04:09,945
Je retiens ma respiration
jusqu'à ce qu'ils repoussent."

97
00:04:10,781 --> 00:04:12,498
D'accord.

98
00:04:13,467 --> 00:04:14,867
Tu me trouves une excuse

99
00:04:14,869 --> 00:04:16,248
pour ne pas inviter Amy ?

100
00:04:16,273 --> 00:04:17,005
Non.

101
00:04:17,005 --> 00:04:19,705
Allez, tu n'as même pas essayé.

102
00:04:20,874 --> 00:04:22,958
Merci pour le voyage.

103
00:04:22,960 --> 00:04:24,293
Elle a quoi ta voiture ?

104
00:04:24,295 --> 00:04:27,513
Je fais enlever 
la teinture de mes vitres.

105
00:04:27,515 --> 00:04:29,148
Pourquoi ?

106
00:04:29,150 --> 00:04:30,716
Ma petite amie est sexy.

107
00:04:30,718 --> 00:04:32,601
Je veux que les rageurs le sachent.

108
00:04:32,603 --> 00:04:34,020
De quoi tu parles ?

109
00:04:34,022 --> 00:04:35,638
Personne ne s'intéresse à toi.

110
00:04:36,974 --> 00:04:39,558
Quel goût a la "rage", frère ?

111
00:04:40,811 --> 00:04:42,478
Ce n'est pas le chemin.

112
00:04:42,480 --> 00:04:45,564
Je veux y aller et m'assurer 
que ma mère va bien.

113
00:04:45,566 --> 00:04:47,149
Stuart s'occupe d'elle, non ?

114
00:04:47,151 --> 00:04:50,703
Il le faisait, mais maintenant qu'elle
n'a plus son plâtre, il a déménagé.

115
00:04:50,705 --> 00:04:52,204
En fait, ça me soulage.

116
00:04:52,206 --> 00:04:53,656
Ça devenait un peu bizarre.

117
00:04:53,658 --> 00:04:54,874
Comment ça ?

118
00:04:54,876 --> 00:04:56,075
Je ne sais pas, il étaient...

119
00:04:56,077 --> 00:04:58,744
proches.

120
00:04:58,746 --> 00:05:00,329
Comme nous ?

121
00:05:00,331 --> 00:05:01,831
Non, pas comme nous.

122
00:05:01,833 --> 00:05:03,165
Bizarrement proches,

123
00:05:03,167 --> 00:05:05,468
comme toi et ton chien.

124
00:05:05,470 --> 00:05:09,055
Elle lui donne aussi la becquée ?

125
00:05:10,090 --> 00:05:12,258
Il l'appelait Debbie,

126
00:05:12,260 --> 00:05:14,427
elle l'appelait Stewie

127
00:05:14,429 --> 00:05:16,145
et ils gloussaient sans arrêt.

128
00:05:16,147 --> 00:05:18,230
Et crois-moi, quand de la nourriture
va dans cette bouche

129
00:05:18,232 --> 00:05:19,932
ça n'en ressort pas.

130
00:05:19,934 --> 00:05:21,851
Donc tu t'inquiètes

131
00:05:21,853 --> 00:05:24,603
car il prend ta place de fils

132
00:05:24,605 --> 00:05:27,406
ou car il devient son amant ?

133
00:05:27,408 --> 00:05:30,109
Tout d'abord,
personne ne peut me remplacer.

134
00:05:30,111 --> 00:05:31,660
Je suis son petit matza.

135
00:05:31,662 --> 00:05:33,579
Et deuxièmement,

136
00:05:33,581 --> 00:05:35,197
ma mère a largement dépassé l'âge

137
00:05:35,199 --> 00:05:37,783
d'avoir une vie sexuelle.

138
00:05:40,620 --> 00:05:43,205
Pourtant, de nombreuses femmes âgées
ont une active et....

139
00:05:43,207 --> 00:05:45,124
J'ai dit largement dépassé !

140
00:05:47,711 --> 00:05:50,296
Excusez-moi,
agent Hernandez ?

141
00:05:50,298 --> 00:05:53,349
Une piste sur celui qui a volé 
mes possessions ?

142
00:05:53,351 --> 00:05:54,383
Pas encore.

143
00:05:54,385 --> 00:05:55,751
Je peux peut-être aider.

144
00:05:55,753 --> 00:05:57,436
Sherlock Holmes dit toujours

145
00:05:57,438 --> 00:06:00,556
qu'une fois l'impossible éliminé,

146
00:06:00,558 --> 00:06:02,858
ce qui reste, même si c'est improbable,

147
00:06:02,860 --> 00:06:04,193
doit être la vérité.

148
00:06:04,195 --> 00:06:07,446
Avez-vous essayé de faire ça ?

149
00:06:07,448 --> 00:06:09,315
Non.

150
00:06:09,317 --> 00:06:12,902
Vous devriez peut-être.

151
00:06:12,904 --> 00:06:15,738
Il y a de nombreux livres 
sur "Sherlock Holmes"

152
00:06:15,740 --> 00:06:18,407
mais aucun ne s'appellent
"Agent Hernandez".

153
00:06:24,698 --> 00:06:26,832
Merci encore d'être venue.

154
00:06:26,834 --> 00:06:29,218
6 heures auraient été 
un long trajet tout seul.

155
00:06:29,220 --> 00:06:30,503
Tout le plaisir est pour moi.

156
00:06:30,505 --> 00:06:33,172
Et je ne suis pas du tout fâchée 
que mon petit-ami

157
00:06:33,174 --> 00:06:35,341
qui était en difficulté,
t'appelle toi au lieu de moi.

158
00:06:35,343 --> 00:06:36,559
J'adore ça !

159
00:06:38,311 --> 00:06:42,731
Le temps va passer
à toute allure.

160
00:06:43,900 --> 00:06:46,902
Je n'ai pas été à un entretien
depuis des années.

161
00:06:46,904 --> 00:06:47,987
Je suis vraiment nerveuse.

162
00:06:47,989 --> 00:06:49,071
Ne le sois pas.

163
00:06:49,073 --> 00:06:50,990
Tu es faite pour la vente 
de produits pharmaceutiques.

164
00:06:50,992 --> 00:06:53,776
Tu es mignonne, charmeuse et...

165
00:06:53,778 --> 00:06:56,579
J'ai commencé ça comme
s'il y allait avoir trois choses.

166
00:06:57,697 --> 00:07:00,032
Je n'ai pas d'expérience 
dans la vente.

167
00:07:00,034 --> 00:07:02,952
Sauf si on compte le lavage 
de voiture en bikini du lycée.

168
00:07:02,954 --> 00:07:05,704
Mais tu me l'as fait enlever 
de mon CV.

169
00:07:07,457 --> 00:07:09,375
Ça ressemble beaucoup
à être serveuse,

170
00:07:09,377 --> 00:07:10,876
sauf qu'au lieu de fourguer des tacos

171
00:07:10,878 --> 00:07:12,127
car ils vont être périmés,

172
00:07:12,129 --> 00:07:14,213
tu fais la même chose
avec nos antidépresseurs

173
00:07:14,215 --> 00:07:16,932
avant que la FDA découvre
qu'ils peuvent causer un saignement anal.

174
00:07:19,219 --> 00:07:20,202
C'est vrai ?

175
00:07:20,204 --> 00:07:22,638
Peut-être.

176
00:07:23,807 --> 00:07:26,141
Mais comme disent nos avocats,
le monde est plein de choses

177
00:07:26,143 --> 00:07:28,644
qui peuvent causer 
un saignement anal.

178
00:07:30,146 --> 00:07:31,363
Bref, j'ai parlé de toi à Dan.

179
00:07:31,365 --> 00:07:32,948
C'est le gars qui va
te faire passer l'entretien.

180
00:07:32,950 --> 00:07:34,316
J'apprécie vraiment ça.

181
00:07:34,318 --> 00:07:35,985
J'espère juste que ce n'est pas
hors de ma portée.

182
00:07:35,987 --> 00:07:37,903
Tu seras bien.
Juste sois toi-même.

183
00:07:37,905 --> 00:07:39,538
J'aimerais être plus confiante.

184
00:07:39,540 --> 00:07:41,156
Je ne t'aurais pas parlé de ce travail

185
00:07:41,158 --> 00:07:42,324
si je ne pensais pas
que tu en serais capable.

186
00:07:42,326 --> 00:07:44,693
Merci, mais je devrais 
peut-être annuler.

187
00:07:44,695 --> 00:07:46,545
C'est trop tard pour annuler.
Tu y vas.

188
00:07:46,547 --> 00:07:48,747
Mais je ne connais rien 
aux produits pharmaceutiques.

189
00:07:48,749 --> 00:07:49,832
Je comprends.

190
00:07:49,834 --> 00:07:51,800
Tu veux faire quelque chose
où tu es bonne.

191
00:07:51,802 --> 00:07:53,052
Je sais.

192
00:07:53,054 --> 00:07:54,720
Pourquoi je ne te trouve pas 
un travail où

193
00:07:54,722 --> 00:07:57,640
tu reste assises toute la journée
portant des pantalons de yoga ?

194
00:08:01,595 --> 00:08:03,812
Ils sont confortables.

195
00:08:05,932 --> 00:08:09,351
Ma, j'espère que tu es convenable.
Raj est là !

196
00:08:09,353 --> 00:08:10,736
Tu viens juste de voir 
des femmes nues à nouveau,

197
00:08:10,738 --> 00:08:12,404
et je ne veux pas que
tu sois confus

198
00:08:12,406 --> 00:08:13,856
sur où devraient être des seins.

199
00:08:15,025 --> 00:08:16,575
Salut, les gars.

200
00:08:16,577 --> 00:08:18,027
Qu'est-ce que tu fais ici ?

201
00:08:18,029 --> 00:08:20,779
Qu'est-ce que tu fais là ?

202
00:08:20,781 --> 00:08:21,947
Je croyais que tu avais déménagé.

203
00:08:21,949 --> 00:08:23,866
Oh oui, j'allais le faire,

204
00:08:23,868 --> 00:08:25,868
et puis Debbie et moi avons parlé

205
00:08:25,870 --> 00:08:27,453
autour d'un dîner l'autre nuit.

206
00:08:27,455 --> 00:08:28,704
Je n'avais aucun endroit où aller,

207
00:08:28,706 --> 00:08:30,005
elle aime m'avoir dans le coin,

208
00:08:30,007 --> 00:08:32,758
donc on a tous les deux dit
en même temps, "Pourquoi partir ?"

209
00:08:33,961 --> 00:08:36,178
C'était un beau moment.

210
00:08:37,264 --> 00:08:39,632
Ce n'est pas si beau.

211
00:08:39,634 --> 00:08:41,050
J'aimerais te soutenir,

212
00:08:41,052 --> 00:08:43,102
mais c'est vrai que ça avait l'air
d'être un beau moment.

213
00:08:47,390 --> 00:08:50,559
Stewie !
Je ne trouve pas mes lunettes !

214
00:08:50,561 --> 00:08:52,311
J'arrive, Deb Deb !

215
00:08:54,030 --> 00:08:55,564
Elles sont probablement sur sa tête.

216
00:08:56,900 --> 00:08:58,734
Ou dans son cou.
Écoute.

217
00:08:59,986 --> 00:09:02,788
Toi restant ici 
semble être quelque chose

218
00:09:02,790 --> 00:09:04,907
qu'elle m'aurait dit.

219
00:09:04,909 --> 00:09:07,576
Si tu appelais ta mère plus souvent,
tu le saurais.

220
00:09:11,131 --> 00:09:13,716
Ça ne te tuerait pas
de prendre le téléphone.

221
00:09:29,165 --> 00:09:31,033
Des nouvelles sur mes affaires volées ?

222
00:09:31,035 --> 00:09:33,168
On fait tout ce qu'on peut.

223
00:09:34,004 --> 00:09:35,671
Vous savez, Sherlock Holmes

224
00:09:35,673 --> 00:09:37,906
aimait utiliser de la cocaïne
pour aiguiser sa concentration.

225
00:09:40,877 --> 00:09:44,380
Mais je suis sur que 
ces Doritos font l'affaire.

226
00:09:48,619 --> 00:09:50,970
Oh, je suis tellement
content de te voir.

227
00:09:50,972 --> 00:09:53,088
- Tu vas bien ?
- Oui ça va.

228
00:09:53,090 --> 00:09:54,957
Pourquoi es-tu venue ?

229
00:09:56,426 --> 00:09:58,093
Qu'entends-tu par,
pourquoi es-tu venue ?

230
00:09:58,095 --> 00:09:59,178
Tu es mon petit-ami.

231
00:09:59,180 --> 00:10:00,879
Je ne t'ai pas vu depuis des mois.

232
00:10:00,881 --> 00:10:02,881
J'ai fait 6 heures de voiture
pour venir t'aider.

233
00:10:02,883 --> 00:10:04,466
Tu n'as pas autre chose à dire que

234
00:10:04,468 --> 00:10:05,684
"Pourquoi es-tu venue ?"

235
00:10:06,686 --> 00:10:08,437
Si, mais...

236
00:10:08,439 --> 00:10:10,139
Je me sens mal à l'aise
de le dire à voix haute

237
00:10:10,141 --> 00:10:11,890
devant ces policiers.

238
00:10:13,393 --> 00:10:14,393
Très bien.

239
00:10:14,395 --> 00:10:15,611
Murmure-le.

240
00:10:20,316 --> 00:10:21,533
Prem's.

241
00:10:34,261 --> 00:10:36,596
Alors, Sheldon,
parle-nous de ton voyage.

242
00:10:36,598 --> 00:10:38,014
Où es-tu allé ?

243
00:10:38,016 --> 00:10:39,515
Où ne suis-je pas allé ?

244
00:10:39,517 --> 00:10:40,600
Je suis allé à New York,

245
00:10:40,602 --> 00:10:43,853
Chicago, Atlanta, Denver,

246
00:10:43,855 --> 00:10:45,321
Seattle.

247
00:10:45,323 --> 00:10:46,823
Comment c'était ?

248
00:10:46,825 --> 00:10:48,241
Oh, je n'en ai aucune idée.

249
00:10:48,243 --> 00:10:49,909
Je n'ai jamais quitté la gare.

250
00:10:51,412 --> 00:10:53,780
Attends.
Tu as traversé tout le pays

251
00:10:53,782 --> 00:10:55,665
et n'a jamais quitté la gare ?

252
00:10:55,667 --> 00:10:56,916
Pourquoi je l'aurais fait ?

253
00:10:56,918 --> 00:10:58,868
C'est là où tous les trains cools sont.

254
00:11:00,337 --> 00:11:02,705
Je suis désolé, donc tu n'es
jamais allé dehors ?

255
00:11:02,707 --> 00:11:05,425
Ou a mangé un fruit.

256
00:11:08,846 --> 00:11:09,879
Donc...

257
00:11:09,881 --> 00:11:11,414
pourquoi pensez-vous que vous feriez

258
00:11:11,416 --> 00:11:14,267
une bonne vendeuse 
de produits pharmaceutiques ?

259
00:11:14,269 --> 00:11:16,302
J'aime le contact avec les gens.

260
00:11:16,304 --> 00:11:17,470
Les gens m'aiment.

261
00:11:17,472 --> 00:11:19,689
Mes personnes préférées sont des gens.

262
00:11:20,691 --> 00:11:22,609
J'ai l'impression que je dis  
beaucoup "gens".

263
00:11:22,611 --> 00:11:25,278
Gens, gens, ge..
OK, j'ai fini.

264
00:11:25,280 --> 00:11:26,729
Sûre ?

265
00:11:26,731 --> 00:11:27,897
Gens.

266
00:11:29,868 --> 00:11:31,734
Bien !

267
00:11:31,736 --> 00:11:32,869
Pourquoi pensez-vous

268
00:11:32,871 --> 00:11:34,904
que vos précédentes expériences
vous ont préparée

269
00:11:34,906 --> 00:11:36,823
pour une carrière comme celle-là ?

270
00:11:36,825 --> 00:11:39,959
En tant que serveuse, vendre était
une grande partie de mon travail.

271
00:11:39,961 --> 00:11:42,495
Croyez-moi,
j'ai convaincu beaucoup de clients,

272
00:11:42,497 --> 00:11:44,047
qui ne devraient pas manger 
de cheesecake,

273
00:11:44,049 --> 00:11:45,965
d'en prendre plus.

274
00:11:47,252 --> 00:11:49,385
Un des clients a même eu besoin
d'une piqûre d'insuline !

275
00:11:53,173 --> 00:11:56,209
J'ai une pompe d'insuline.

276
00:11:58,395 --> 00:12:00,596
Gens.

277
00:12:03,183 --> 00:12:04,651
C'est étrange, pas vrai ?

278
00:12:04,653 --> 00:12:08,104
Un homme dans la trentaine
vivant avec ma mère.

279
00:12:08,106 --> 00:12:09,439
C'est vrai que c'est bizarre.

280
00:12:09,441 --> 00:12:12,575
Je pensais qu'il avait, genre, 45 ans.

281
00:12:12,577 --> 00:12:14,610
Tu ne penses pas que 
c'est un peu étrange ?

282
00:12:14,612 --> 00:12:16,746
Je ne sais pas !
Elle est seule.

283
00:12:16,748 --> 00:12:18,114
Il a besoin d'un endroit où rester.

284
00:12:18,116 --> 00:12:20,083
Je doute qu'il se passe 
quelque chose de sexuel.

285
00:12:20,085 --> 00:12:21,334
Et même si c'était le cas,

286
00:12:21,336 --> 00:12:22,702
qui s'en soucie ?
Ils sont tous les deux adultes.

287
00:12:22,704 --> 00:12:24,287
"Qui s'en soucie" ?
Tu ne t'en soucierais pas

288
00:12:24,289 --> 00:12:26,255
si je couchais avec ta mère ?

289
00:12:26,257 --> 00:12:27,957
Tu sais quoi ?
Tu es mon meilleur ami,

290
00:12:27,959 --> 00:12:29,292
et elle est dans un mauvais mariage.

291
00:12:29,294 --> 00:12:31,377
Je te donne ma bénédiction.

292
00:12:31,379 --> 00:12:33,629
C'est stupide.

293
00:12:33,631 --> 00:12:36,966
Je vais appeler ma mère
et être honnête avec elle.

294
00:12:36,968 --> 00:12:39,769
Car c'est ce que son petit matza fait.

295
00:12:43,858 --> 00:12:44,974
C'est Debbie !

296
00:12:44,976 --> 00:12:46,309
Et c'est Stuart !

297
00:12:46,311 --> 00:12:49,979
On rigole !

298
00:12:49,981 --> 00:12:52,949
Laissez un message !

299
00:12:56,286 --> 00:12:59,372
C'est la partie où tu parles.

300
00:13:01,742 --> 00:13:03,826
Bien, disons qu'un médecin prescrit

301
00:13:03,828 --> 00:13:06,245
un des médicaments de nos compétiteurs.

302
00:13:06,247 --> 00:13:08,297
Comment allez-vous le convaincre
de prendre le nôtre à la place ?

303
00:13:15,156 --> 00:13:16,889
Y a-t-il une chance que
sa voiture ait besoin

304
00:13:16,891 --> 00:13:20,226
d'être lavée par une fille en bikini ?

305
00:13:20,878 --> 00:13:23,229
Non...

306
00:13:23,231 --> 00:13:25,565
Je suis vraiment désolée
de vous faire perdre votre temps.

307
00:13:25,567 --> 00:13:28,151
Pas de soucis.
Merci d'être venue.

308
00:13:28,153 --> 00:13:30,353
Merci.

309
00:13:31,739 --> 00:13:34,657
Pardon...
Pourriez-vous me rendre un service

310
00:13:34,659 --> 00:13:37,527
et ne pas dire à Bernadette
à quel point j'ai raté cet entretien ?

311
00:13:37,529 --> 00:13:38,845
Ça va l'énerver.

312
00:13:38,847 --> 00:13:42,615
Et honnêtement,
elle me... terrifie un peu.

313
00:13:42,617 --> 00:13:46,085
Attendez.
Vous avez peur de Bernadette ?

314
00:13:46,087 --> 00:13:47,703
Oui, en quelque sorte.

315
00:13:47,705 --> 00:13:51,207
Je pensais que ce n'était que moi !

316
00:13:53,127 --> 00:13:54,677
Tout le monde la trouve si gentille

317
00:13:54,679 --> 00:13:58,014
avec cette petite voix aiguë.

318
00:13:58,016 --> 00:13:59,899
Je sais, mais c'est un tyran !

319
00:13:59,901 --> 00:14:01,968
Oui !

320
00:14:01,970 --> 00:14:03,469
Je ne voulais même pas
vous rencontrer,

321
00:14:03,471 --> 00:14:07,056
mais j'étais trop effrayé
pour lui dire non.

322
00:14:07,058 --> 00:14:08,691
Moi aussi !

323
00:14:08,693 --> 00:14:10,393
Une fois, j'ai dû...

324
00:14:10,395 --> 00:14:12,061
J'ai dû lui dire

325
00:14:12,063 --> 00:14:13,563
que nous allions réduire
les fonds de recherche

326
00:14:13,565 --> 00:14:15,314
pour un des médicaments
qu'elle développait.

327
00:14:15,316 --> 00:14:16,566
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

328
00:14:16,568 --> 00:14:18,151
Je n'ai pas pu !

329
00:14:18,153 --> 00:14:20,236
Elle travaille toujours dessus !

330
00:14:24,709 --> 00:14:26,576
On ne va rien lui dire à ce propos,
n'est-ce pas ?

331
00:14:26,578 --> 00:14:28,911
Mon dieu, non !

332
00:14:30,080 --> 00:14:32,381
Au stand de hot-dogs
de la gare de Denver...

333
00:14:32,383 --> 00:14:34,050
ketchup Heinz.

334
00:14:34,052 --> 00:14:35,218
Au stand de hot-dogs

335
00:14:35,220 --> 00:14:36,752
de la gare de Salt Lake City...

336
00:14:36,754 --> 00:14:38,171
ketchup Heinz.

337
00:14:38,173 --> 00:14:41,808
Au stand de hot-dogs
de la gare de Indianapolis...

338
00:14:43,143 --> 00:14:45,728
Je m'en fiche.

339
00:14:47,598 --> 00:14:49,265
Perdu ! Hunt's !

340
00:14:50,684 --> 00:14:52,101
Qu'en dis-tu ?

341
00:14:52,103 --> 00:14:54,320
Prête à passer
à la moutarde ?

342
00:14:54,322 --> 00:14:57,190
N'as-tu pas remarqué que
je suis assise derrière

343
00:14:57,192 --> 00:14:59,692
en train de bouillir en silence
depuis deux heures ?

344
00:15:00,527 --> 00:15:02,995
Je pensais que tu étais simplement
nulle à ce jeu.

345
00:15:04,248 --> 00:15:05,998
Je suis fachée contre toi !

346
00:15:06,867 --> 00:15:08,501
Comment as-tu pu partir comme ça

347
00:15:08,503 --> 00:15:09,702
sans même dire au revoir,

348
00:15:09,704 --> 00:15:12,121
et ensuite appeler Leonard à l'aide
et non pas moi ?

349
00:15:15,960 --> 00:15:18,127
Pourrais-je avoir s'il te plait
un moment d'intimité

350
00:15:18,129 --> 00:15:20,263
pour discuter avec mon colocataire ?

351
00:15:20,265 --> 00:15:23,516
Nous sommes en voiture !

352
00:15:25,552 --> 00:15:26,969
Que veux-tu que je fasse ?

353
00:15:26,971 --> 00:15:29,021
Que je me mette les doigts 
dans les oreilles ?

354
00:15:29,023 --> 00:15:30,690
Tu pourrais sortir
ta tête par la fenêtre

355
00:15:30,692 --> 00:15:32,191
comme un chien,
mais ça devrait marcher.

356
00:15:33,310 --> 00:15:35,111
S'il te plait ? Ça sera rapide.

357
00:15:39,950 --> 00:15:41,567
Leonard ?

358
00:15:41,569 --> 00:15:43,035
Dès que nous arrivons à la maison,

359
00:15:43,037 --> 00:15:45,404
je voudrais avoir
un rapport sexuel avec Amy.

360
00:15:52,663 --> 00:15:54,380
Elle n'entend rien.

361
00:15:57,334 --> 00:15:59,335
Je t'ai appelé toi

362
00:15:59,337 --> 00:16:01,754
parce que je ne voulais pas qu'Amy

363
00:16:01,756 --> 00:16:04,390
sache que je ne pouvais pas
m'en sortir tout seul.

364
00:16:04,392 --> 00:16:06,425
Quel est le problème ?

365
00:16:06,427 --> 00:16:08,895
Évidemment ce n'est pas
grand-chose pour toi.

366
00:16:08,897 --> 00:16:11,397
Tu m'idolâtres, et rien ne pourrait
me faire descendre de

367
00:16:11,399 --> 00:16:13,599
ce piédestal où tu me mets.

368
00:16:13,601 --> 00:16:15,685
Eh bien, c'est vrai.

369
00:16:15,687 --> 00:16:17,570
Tu es un dieu pour moi.

370
00:16:18,772 --> 00:16:20,356
Je peux arrêter maintenant ?

371
00:16:20,358 --> 00:16:23,192
Dis-lui.

372
00:16:24,244 --> 00:16:26,579
J'ai appelé Leonard parce que...

373
00:16:26,581 --> 00:16:28,581
j'ai échoué.

374
00:16:28,583 --> 00:16:31,918
Et je ne voulais pas que ton estime
pour moi baisse.

375
00:16:32,753 --> 00:16:34,921
Tu t'inquiétais de ça ?

376
00:16:42,880 --> 00:16:46,382
Ça me va que tu ne sois pas parfait.

377
00:16:50,304 --> 00:16:53,806
Puis-je avoir un autre moment
avec Leonard ?

378
00:16:53,808 --> 00:16:56,025
Bien sûr.

379
00:17:03,066 --> 00:17:06,535
Amy vient de heurter mes sentiments.
Je veux rompre.

380
00:17:09,289 --> 00:17:12,041
Je ne pensais jamais dire ça,

381
00:17:12,043 --> 00:17:15,244
mais je suis assez impatient
de voir Sheldon.

382
00:17:15,246 --> 00:17:18,497
Je ne pensais jamais dire ça,
mais Penny a un travail.

383
00:17:19,383 --> 00:17:20,783
C'est vrai ?

384
00:17:20,785 --> 00:17:22,251
La seule raison
pour laquelle elle l'a eu

385
00:17:22,253 --> 00:17:25,221
c'est parce que le gars
qui l'a interviewée m'aime.

386
00:17:31,094 --> 00:17:33,262
Qu'est-ce que tu veux ?

387
00:17:33,264 --> 00:17:36,148
J'ai eu l'impression que

388
00:17:36,150 --> 00:17:39,101
ça te dérangeait que 
je vive chez ta mère.

389
00:17:39,103 --> 00:17:40,353
Tu as raison, ça me dérange.

390
00:17:40,355 --> 00:17:41,737
Je pense que c'est bizarre.

391
00:17:41,739 --> 00:17:42,772
Howie ?

392
00:17:42,774 --> 00:17:44,073
Ça l'est. Il est adulte.

393
00:17:44,075 --> 00:17:45,658
Il va y vivre
sans payer de loyer ?

394
00:17:45,660 --> 00:17:46,942
Comment va-t-il être motivé

395
00:17:46,944 --> 00:17:49,078
pour se bouger les fesses
et trouver un travail ?

396
00:17:49,080 --> 00:17:52,031
As-tu au moins un plan ?

397
00:17:52,033 --> 00:17:54,500
Tu n'es pas mon père !

398
00:17:54,502 --> 00:17:56,619
Et en plus, 
ta mère et moi avons parlé...

399
00:17:56,621 --> 00:17:58,788
"Ta mère et moi"? 
Tu n'es pas mon père !

400
00:17:58,790 --> 00:17:59,955
Je n'ai pas dit ça !

401
00:17:59,957 --> 00:18:01,007
Je n'ai pas dit que

402
00:18:01,009 --> 00:18:02,708
- j'étais ton père !
- Calmez-vous.

403
00:18:02,710 --> 00:18:04,677
Tu n'es pas son père,
il n'est pas ton père !

404
00:18:04,679 --> 00:18:07,546
Personne n'est le père 
de qui que ce soit.

405
00:18:07,548 --> 00:18:09,265
Désolé que tu n'aimes pas
mes choix de vie,

406
00:18:09,267 --> 00:18:10,633
mais c'est ma vie !

407
00:18:10,635 --> 00:18:12,935
C'est ma maison,
ce sont mes règles !

408
00:18:12,937 --> 00:18:14,970
OK, papa !

409
00:18:14,972 --> 00:18:17,606
Si je tonds la pelouse, 
je peux avoir mon argent de poche ?

410
00:18:17,608 --> 00:18:19,692
Ne prends pas ce ton
sarcastique avec lui !

411
00:18:19,694 --> 00:18:21,060
Je n'ai pas à t'écouter !

412
00:18:21,062 --> 00:18:22,311
Ne lui parle pas comme ça !

413
00:18:22,313 --> 00:18:23,896
C'est ma mère... Femme !

414
00:18:23,898 --> 00:18:25,815
Ma femme ! J'ai dit ma femme !

415
00:18:25,817 --> 00:18:27,483
Tu sais quoi ?

416
00:18:27,485 --> 00:18:28,868
Ça ne nous mènera nulle part.

417
00:18:28,870 --> 00:18:31,570
Quand tu seras prêt pour t'excuser,
tu sais où me trouver.

418
00:18:31,572 --> 00:18:33,823
Oui, dans ma maison !

419
00:18:33,825 --> 00:18:35,991
C'est ça, bouffon !

420
00:18:38,995 --> 00:18:41,547
J'aurais aimé ne jamais
avoir fait ce voyage.

421
00:18:41,549 --> 00:18:44,166
Je ne me sens pas mieux maintenant
que quand je suis parti.

422
00:18:44,168 --> 00:18:45,668
Mais tu as quand même accompli
quelque chose.

423
00:18:45,670 --> 00:18:47,386
Oui, si tu avais dit aux gens

424
00:18:47,388 --> 00:18:49,555
que tu partais voyager
seul en train

425
00:18:49,557 --> 00:18:52,174
à travers tout le pays,
tu sais ce qu'ils auraient dit ?

426
00:18:52,176 --> 00:18:54,176
- Que je n'en étais pas capable ?
- Exactement.

427
00:18:54,178 --> 00:18:56,896
Juste après avoir crié "Youpi !"

428
00:18:58,181 --> 00:18:59,765
Mais tu l'as fait.

429
00:18:59,767 --> 00:19:01,851
Tout ne s'est pas passé
comme prévu, et alors ?

430
00:19:01,853 --> 00:19:04,153
C'est ce qui en fait une aventure.

431
00:19:04,155 --> 00:19:06,155
C'est vrai.

432
00:19:06,157 --> 00:19:09,775
Oui, je suis comme Gandalf le Gris.

433
00:19:09,777 --> 00:19:11,994
Il a combattu le Balrog
et en est ressorti

434
00:19:11,996 --> 00:19:14,613
plus fort que jamais, 
en étant Gandalf le Blanc.

435
00:19:14,615 --> 00:19:17,199
On m'a volé
mon téléphone et mon pantalon,

436
00:19:17,201 --> 00:19:19,535
et j'en suis aussi ressorti plus fort.

437
00:19:19,537 --> 00:19:21,420
Et plus blanc aussi,
car je n'ai pas vu

438
00:19:21,422 --> 00:19:24,290
la lumière du jour
pendant six semaines.

439
00:19:24,292 --> 00:19:27,543
Tu vois ? Ce voyage a été bon pour toi.

440
00:19:27,545 --> 00:19:29,095
Effectivement.

441
00:19:29,097 --> 00:19:32,381
J'étais la chenille
la plus intelligente du monde.

442
00:19:32,383 --> 00:19:36,218
Et après avoir grandi dans ma chrysalide
sur les voies ferrées de notre pays,

443
00:19:36,220 --> 00:19:37,720
j'ai émergé

444
00:19:37,722 --> 00:19:40,940
comme le papillon
le plus intelligent du monde.

445
00:19:41,892 --> 00:19:43,058
Un papillon aurait pu se débrouiller

446
00:19:43,060 --> 00:19:45,611
pour rentrer d'Arizona.

447
00:19:47,030 --> 00:19:48,564
Oui, je me sens neuf.

448
00:19:48,566 --> 00:19:49,566
Je suis prêt

449
00:19:49,567 --> 00:19:50,699
à faire face à tous les changements

450
00:19:50,701 --> 00:19:52,067
que je rencontrerai.

451
00:19:54,405 --> 00:19:55,905
Regardez qui est rentré !

452
00:19:55,907 --> 00:19:57,490
Tes cheveux sont différents.
Tu as changé tes cheveux.

453
00:19:57,492 --> 00:19:59,975
Je ne peux pas le supporter.
Je sors.

454
00:20:07,849 --> 00:20:09,900
Vous voulez voir des photos
de mon voyage ?

455
00:20:09,902 --> 00:20:11,434
Je pensais qu'on t'avait
volé ton téléphone.

456
00:20:11,436 --> 00:20:13,320
Oui, mais heureusement
toutes mes photos

457
00:20:13,322 --> 00:20:15,422
ont été sauvegardées sur le Cloud.

458
00:20:15,424 --> 00:20:18,692
Et tu pensais qu'ils avaient tous
un bon côté.

459
00:20:18,694 --> 00:20:20,110
Regardez, le premier jour.

460
00:20:20,112 --> 00:20:21,461
Ça, c'est le siège sur lequel

461
00:20:21,463 --> 00:20:23,280
j'allais m'asseoir,
mais je ne l'ai pas fait

462
00:20:23,282 --> 00:20:26,032
parce qu'il y avait des miettes
de crackers dessus.

463
00:20:26,034 --> 00:20:29,386
Comme c'était en première classe,
je suspecte Ritz.

464
00:20:30,721 --> 00:20:33,907
Ce sont les toilettes du train.

465
00:20:33,909 --> 00:20:35,575
C'est l'imodium que j'ai pris

466
00:20:35,577 --> 00:20:38,311
pour ne jamais avoir
à utiliser les toilettes du train.

467
00:20:38,313 --> 00:20:40,030
Je n'arrive pas à croire

468
00:20:40,032 --> 00:20:41,464
que tu aies traversé tout le pays

469
00:20:41,466 --> 00:20:42,933
sans jamais avoir quitté la gare.

470
00:20:42,935 --> 00:20:44,885
Je sais.
J'ai failli mourir.

471
00:20:44,887 --> 00:20:47,971
dans un feu à Des Moines,
mais je n'ai pas bougé.

472
00:20:47,973 --> 00:20:49,639
Pour ton information,

473
00:20:49,641 --> 00:20:51,408
c'est quand l'imodium a cédé.