1
00:00:03,237 --> 00:00:04,530
Kulstof.

2
00:00:05,489 --> 00:00:07,158
TO MÅNEDER SENERE

3
00:00:07,241 --> 00:00:08,241
Brint.

4
00:00:10,953 --> 00:00:11,953
Kulstof.

5
00:00:14,749 --> 00:00:15,749
Kulstof.

6
00:00:17,084 --> 00:00:18,586
Og sidst, men ikke mindst,

7
00:00:18,669 --> 00:00:19,879
kulstof.

8
00:00:21,464 --> 00:00:23,090
Det er måske limen, der snakker,

9
00:00:23,174 --> 00:00:26,594
men det var 139,5 meget fornøjelige timer.

10
00:00:26,802 --> 00:00:27,803
Enig.

11
00:00:28,471 --> 00:00:30,111
Hvad er det overhovedet for en slags DNA?

12
00:00:30,139 --> 00:00:34,018
Jeg prøvede at designe den genetiske
kode for en avanceret menneskerace.

13
00:00:34,101 --> 00:00:36,604
- En af mine sjældne fiaskoer, faktisk.
- Hvad gik der galt?

14
00:00:36,687 --> 00:00:39,064
Kuglerne blev ved
med at sidde fast i mine bukser.

15
00:00:40,858 --> 00:00:42,359
Lad os bare lade det tørre.

16
00:00:43,027 --> 00:00:44,445
- Hej.
- Hej skat.

17
00:00:44,528 --> 00:00:46,322
- Smæk ikke med...
- Smæk ikke med...

18
00:00:49,950 --> 00:00:51,952
Det var oplivende.

19
00:00:53,579 --> 00:00:55,081
- Har I hentet jeres kjoler?
- Jeps.

20
00:00:55,164 --> 00:00:57,458
Skrædderen måtte sy min ind
og lægge Pennys ud.

21
00:00:57,541 --> 00:00:59,668
Det er mit livs bedste dag.

22
00:01:01,504 --> 00:01:03,130
Hvad med den dag, du mødte mig?

23
00:01:03,214 --> 00:01:05,132
Jeg står ved mit udsagn.

24
00:01:06,133 --> 00:01:07,927
Mange tak for tøjet,

25
00:01:08,010 --> 00:01:09,470
skoene og flybilletterne.

26
00:01:09,553 --> 00:01:10,763
I har været så gavmilde.

27
00:01:10,846 --> 00:01:12,515
Det er vigtigt, at alle vores venner

28
00:01:12,556 --> 00:01:13,950
får lov at dele dette øjeblik med os.

29
00:01:13,974 --> 00:01:15,893
Og i årene fremover kan I fortælle,

30
00:01:15,976 --> 00:01:17,704
at I havde pladser
på første række til historien.

31
00:01:17,728 --> 00:01:20,147
Men teknisk set er jeres pladser
vist på anden række.

32
00:01:21,482 --> 00:01:24,068
Vil du med hjem og se mig prøve min kjole?

33
00:01:24,276 --> 00:01:26,597
Burde jeg ikke se den for første gang
til Nobel-ceremonien?

34
00:01:26,654 --> 00:01:28,030
Det er ikke et bryllup.

35
00:01:28,114 --> 00:01:29,532
Okay. Så giv mig et øjeblik

36
00:01:29,615 --> 00:01:30,866
til at finde på en anden grund.

37
00:01:32,451 --> 00:01:33,327
Hvad med den her?

38
00:01:33,369 --> 00:01:35,621
Du kan øve dig på din takketale,
mens jeg prøver kjolen.

39
00:01:35,704 --> 00:01:38,541
Skønt. Du kan hjælpe mig
med at korte den ned til 90 minutter.

40
00:01:44,380 --> 00:01:46,590
Var Amy mistænksom,
da de måtte lægge din kjole ud?

41
00:01:46,674 --> 00:01:49,176
Nej. Hun var så glad,
at hun slet ikke tænkte over det.

42
00:01:50,302 --> 00:01:52,680
Nogen vil regne den ud.
Skal vi ikke bare sige det?

43
00:01:52,763 --> 00:01:54,765
Jeg har ikke fået det
pakket ind i mit hoved endnu.

44
00:01:54,849 --> 00:01:57,435
- Det har jeg. Mit hoved er pakket.
- Ja,

45
00:01:57,518 --> 00:02:00,399
hvis noget andet havde været pakket
ind, var vi ikke i den her situation.

46
00:02:01,522 --> 00:02:03,774
Undskyld mig, men hvis jeg husker ret,

47
00:02:03,858 --> 00:02:05,458
var det dig, der var på druk med Sheldon

48
00:02:05,484 --> 00:02:06,652
og kom hjem og overfaldt mig.

49
00:02:06,735 --> 00:02:09,613
Overfaldt dig? Jeg sagde vist: "Skal vi?"

50
00:02:09,697 --> 00:02:10,948
Ja.

51
00:02:11,031 --> 00:02:12,408
Jeg var hjælpeløs.

52
00:02:14,660 --> 00:02:15,911
Så...

53
00:02:15,995 --> 00:02:17,163
Skal vi?

54
00:02:18,831 --> 00:02:20,750
Jeg kan jo ikke blive mere gravid.

55
00:02:20,875 --> 00:02:22,209
Det får vi at se.

56
00:02:49,544 --> 00:02:52,797
Mor og far skal væk et par dage,

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,275
så hvis du vil sige dine første ord,

58
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
så gør det nu,
eller vent, til vi kommer tilbage.

59
00:03:00,388 --> 00:03:02,724
Der er én, der lige har tisset
i potten for de store piger.

60
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Jeg er så stolt!

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Det var hende, ikke?

62
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
Jo.

63
00:03:08,855 --> 00:03:10,416
Har du det stadig godt
med at efterlade dem

64
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
med Stuart og Denise et par dage?

65
00:03:13,109 --> 00:03:16,446
Det har jeg vel. Jeg håber bare ikke,
at Michael siger sine første ord.

66
00:03:16,529 --> 00:03:18,073
Eller Stuarts sidste.

67
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
Du indser vel, at det er mange år siden,
vi var væk alene.

68
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
Ja. Jeg glæder mig.

69
00:03:25,288 --> 00:03:28,500
Et fint hotel. Den store seng.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,337
Ja. Vi skal sove røven i laser.

71
00:03:35,548 --> 00:03:37,926
Tror du virkelig,
jeg møder piger, hvis jeg lufter hende?

72
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Cinnamon er en tøsemagnet.

73
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
Godt. For det er jeg ikke.

74
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Bare husk, det er dig, der bestemmer.

75
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Lad hende ikke trække dig.

76
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
Det virker som en unødvendig ting at sige.

77
00:03:53,400 --> 00:03:56,277
Og hvis du har nogen problemer
eller spørgsmål,

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,946
så ring straks, okay?

79
00:03:58,029 --> 00:03:59,531
Hun er min skat.

80
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
Det burde ikke blive nødvendigt,
men hvis nu,

81
00:04:01,825 --> 00:04:04,869
hvor køber jeg så en hund,
der ligner hende på en prik?

82
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
Jeg driller bare.
Hvis hun dør, skal jeg nok sige det.

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,043
Klar?

84
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
Vent.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
Begynd.

86
00:04:19,384 --> 00:04:21,070
"Deres Majestæter,
medlemmer af Nobelakademiet,

87
00:04:21,094 --> 00:04:22,488
da jeg var en ung dreng i Østtexas,

88
00:04:22,512 --> 00:04:23,781
vidste jeg, at jeg ville ende her.

89
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
Og alle dem, der tvivlede,

90
00:04:25,014 --> 00:04:26,655
ser ret tåbelige ud nu. Jeg taler om dig,

91
00:04:26,683 --> 00:04:28,160
fysiklærer i gymnasiet Hubert Givens..."

92
00:04:28,184 --> 00:04:31,104
Hvorfor taler du så hurtigt?

93
00:04:31,229 --> 00:04:33,150
Jeg prøver at korte min tale
ned til 90 minutter.

94
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Ingen vil forstå et ord af, hvad du siger.

95
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
Velkommen til mit liv.

96
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
Jeg tror, du må redigere lidt i det,

97
00:04:41,906 --> 00:04:44,367
måske droppe alt det om din barndom.

98
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
Laver du sjov?

99
00:04:45,618 --> 00:04:47,680
At vokse op i udkantssamfundet
i det østlige Texas er,

100
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
hvad der gør mig varm og relaterbar.

101
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Hvad med alle de sider,

102
00:04:52,459 --> 00:04:54,579
hvor du konfronterer alle,
der tvivlede på din succes?

103
00:04:54,878 --> 00:04:57,005
Jeg sagde til dem, at de ville angre det.

104
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
Hvordan fremstår jeg,
hvis dagen endelig kommer,

105
00:04:59,632 --> 00:05:01,176
og de ikke er fulde af anger?

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,596
Det handler ikke om anger.

107
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
Det handler om
ydmygt at modtage en stor ære.

108
00:05:08,058 --> 00:05:11,352
Vi vandt Nobelprisen i fysik.

109
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
Ydmyghed er for folk,
der vinder de fjollede Nobelpriser

110
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
såsom for litteratur, økonomi og fred.

111
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
Sig ikke, at det også står i din tale.

112
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
Jeg kan skære det væk,
men det er min eneste vits.

113
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
Læg bagelerne.

114
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
Før vi tager i lufthavnen,
vil jeg gennemgå nogle ting.

115
00:05:32,791 --> 00:05:34,959
Fra det øjeblik vi forlader flyet,

116
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
er I alle ambassadører

117
00:05:37,337 --> 00:05:38,588
for Amy og mig.

118
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Jeg sagde jo, billetterne ikke var gratis.

119
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
Og derfor må jeres opførsel
afspejle den højeste standard...

120
00:05:45,011 --> 00:05:46,805
Raj. Læg bagelen.

121
00:05:47,972 --> 00:05:50,850
Hvis mit blodsukker falder,
og jeg bliver spydig, er det din skyld.

122
00:05:51,976 --> 00:05:54,062
- Amy, sæt du os i gang.
- Tak.

123
00:05:55,105 --> 00:05:57,232
"Det udfordrende klima i Skandinavien

124
00:05:57,315 --> 00:05:59,401
har sat sit præg på den svenske karakter.

125
00:06:00,443 --> 00:06:04,906
Disse dystre, nutidige vikinger er
langsomme til at synes om fremmede,

126
00:06:04,989 --> 00:06:06,950
men hvis man følger
nogle få lette skridt,

127
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
kan en svensker blive en ven for livet."

128
00:06:09,953 --> 00:06:11,037
"Nummer ét:

129
00:06:11,121 --> 00:06:14,082
I Sverige tages punktlighed
meget alvorligt.

130
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
Med andre ord
går Helsinkis sløsede attitude

131
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
ikke i Stockholm."

132
00:06:19,337 --> 00:06:23,299
"To: I begyndelsen af alle
forretnings-og sociale møder,

133
00:06:23,383 --> 00:06:26,761
giver man hånd til alle.
Mænd, kvinder og børn."

134
00:06:26,845 --> 00:06:29,347
Ja, I opmuntres
til at danne par og øve jer,

135
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
når vi er lettet,
og sikkerhedsselelyset er slukket.

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
Ja, Penny?

137
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Er vi nødt til at tage med?

138
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Ja. Og en påmindelse, Penny,
der er gratis alkohol på business class.

139
00:06:40,150 --> 00:06:41,067
Prøv ikke at misbruge det.

140
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Slap af. Jeg vil ikke drikke.

141
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
- Hvorfor? Er du gravid?
- Hva... Nej.

142
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
Nej, jeg kan bare ikke lide at drikke,
når jeg flyver.

143
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
Hold nu op.
Jeg har set dig drikke i badet.

144
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Har I været i bad sammen?

145
00:07:00,920 --> 00:07:02,589
Nogle gange er du bare...

146
00:07:06,009 --> 00:07:07,469
Det var ikke et nej.

147
00:07:08,845 --> 00:07:10,180
Okay, vi burde komme af sted,

148
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
hvis vi skal nå i lufthavnen
seks timer før boarding.

149
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
Undskyld mig. Hallo?

150
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
Hvad har vi lige lært
om afslutningen af et forretningsmøde?

151
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
Åh gud.

152
00:07:21,983 --> 00:07:23,693
Ja, skønt. Fint.

153
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
Gå bare. Dig først.

154
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
Vent.

155
00:07:32,202 --> 00:07:33,369
Hjælp mig!

156
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
- Hjælp mig!
- Vent. Kom her.

157
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
- Vi kan godt.
- Ja, ind.

158
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Vent.

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
Jeg har en idé.

160
00:07:48,551 --> 00:07:49,761
Flot.

161
00:07:49,844 --> 00:07:52,972
Du viser dig
at være en uvurderlig del af mit følge.

162
00:07:53,973 --> 00:07:54,973
Fedt.

163
00:08:07,404 --> 00:08:08,238
Ja?

164
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
- Hvordan går det?
- Fint. Hvorfor?

165
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Det er det længste,
vi har været væk fra børnene.

166
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
Jeg ville bare se, om du var okay.

167
00:08:16,287 --> 00:08:18,848
Jeg er i gang med den anden Jack
Reacher. Jeg har det fantastisk.

168
00:08:19,374 --> 00:08:22,001
Godt. Også mig.
Jeg kiggede lige på kortet.

169
00:08:22,085 --> 00:08:25,171
Jeg kunne ikke undgå at tænke,
at vi er her, og de er der,

170
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
og hvis der skete noget, skulle vi herhen

171
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
for at nå helt herhen.

172
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
Hvorfor prøver du at skræmme mig?

173
00:08:31,886 --> 00:08:35,348
Det er vores ferie.
Jeg tænkte, vi burde lave ting sammen.

174
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Howie, børnene er okay.

175
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
Hvordan ved du det?

176
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
Det ved jeg bare. Det ved mødre.

177
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
Er Kraften nu med dig?

178
00:08:45,024 --> 00:08:46,151
Lad os se.

179
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
Det er ikke den her kvinde,
du vil irritere.

180
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
- Howard.
- Hvad.

181
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
Kan du se hende,
der sidder ved siden af mig?

182
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
Hvad med hende?

183
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Er det hende?

184
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
Buffy, vampyrernes skræk?

185
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
Slap nu af.

186
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
- Nej, det er ikke hende.
- Okay.

187
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
Hvad med nu?

188
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
Det er fjerde gang,
hun har været på toilettet

189
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
de sidste to timer.

190
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
Og?

191
00:09:28,026 --> 00:09:30,987
Der var fiber i hendes morgenmad.
Det sørgede jeg for.

192
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
Og?

193
00:09:33,531 --> 00:09:35,784
Så hun har tydeligvis et maveonde.

194
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
Hvis det er en virus,
er vi alle modtagelige for det.

195
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
Hun er nok bare luftsyg.

196
00:09:40,205 --> 00:09:42,916
Men hvad nu, hvis hun ikke er?
Hvis nu, hvis vi får, hvad hun har?

197
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
Hvad nu, hvis vi smitter Sveriges konge?

198
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
Det er sådan, krige bryder ud.

199
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
Så er det nok.
Det er Outbreak, og hun er aben.

200
00:09:57,013 --> 00:09:59,391
Vent. Stop. Vær nu rimelig.

201
00:10:01,309 --> 00:10:04,729
Leonard, vi må gøre noget ved din kone.

202
00:10:04,813 --> 00:10:06,415
- Hvad er der galt?
- Hun er tydeligvis syg,

203
00:10:06,439 --> 00:10:07,899
og hun trækker os alle med ned.

204
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
Hun er ikke syg, Sheldon.

205
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
Det er hun, og jeg bliver smittet,

206
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
og det vil ødelægge mit livs bedste dag.

207
00:10:13,071 --> 00:10:15,532
Jeg lover dig,
at du ikke får, hvad hun har.

208
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
Hvad foregår der?

209
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Uren!

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,035
Hvad?

211
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
Han tror, du er syg?

212
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Skal vi fortælle ham det?

213
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Hvis vi ikke gør,
prøver han måske at springe ud af flyet.

214
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
Det besvarer ikke mit spørgsmål.

215
00:10:30,213 --> 00:10:31,256
Fortælle mig hvad?

216
00:10:33,049 --> 00:10:34,592
Jeg er gravid.

217
00:10:35,635 --> 00:10:37,156
Det har du ret i, det kan jeg ikke få.

218
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Godt nyt, Amy.

219
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Hun er bare gravid.

220
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Laver du sjov?

221
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
Har du lige fundet ud af, at en kvinde,
der har taget sig kærligt af dig

222
00:10:56,697 --> 00:10:59,700
i 12 år, er gravid, og så kan du kun sige,

223
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
at du er lettet over,
at hun ikke smitter dig?

224
00:11:02,578 --> 00:11:05,248
Du behøver ikke opsummere.
Jeg var til stede.

225
00:11:07,375 --> 00:11:09,561
- Hvorfor sagde du intet?
- Jeg har ikke sagt det til nogen.

226
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
Jeg er ikke nogen. Jeg er din bedste ven.

227
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
- Hvad sker der?
- Hun er gravid.

228
00:11:13,756 --> 00:11:15,633
Det er fantastisk!

229
00:11:15,716 --> 00:11:17,301
Hvorfor har du ikke sagt det?

230
00:11:18,386 --> 00:11:19,696
Hun har eller ikke sagt det til mig.

231
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Men jeg er hendes bedste ven.

232
00:11:22,139 --> 00:11:23,516
Den tager vi senere.

233
00:11:24,976 --> 00:11:27,103
Hvad blev der af
"jeg vil aldrig have børn"?

234
00:11:27,186 --> 00:11:29,564
Det var et uheld.
Jeg var på druk med Sheldon.

235
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
Jøsses.

236
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
Er vi søsterkoner?

237
00:11:34,193 --> 00:11:36,696
Nej. Jeg gik hjem
og gik i seng med Leonard.

238
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
- Mens du fantaserede om...
- Leonard.

239
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
Og lidt Idris Elba.

240
00:11:40,867 --> 00:11:42,618
- Altså...
- Ja tak.

241
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
Hvad skal jeg sige?

242
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
Hvad med at lykønske os?

243
00:11:47,623 --> 00:11:50,835
Er en lykønskning på sin plads?
Jeg troede ikke, Penny ville have børn.

244
00:11:50,877 --> 00:11:53,546
Det ville hun ikke, og nu vil hun.
Og bare så du ved det,

245
00:11:53,629 --> 00:11:56,257
ville vi ikke sige noget,
så vi ikke overskyggede din store dag.

246
00:11:56,340 --> 00:11:59,886
Hold op, I kunne ikke overskygge os.
Vi har vundet en Nobelpris.

247
00:11:59,969 --> 00:12:01,596
Enhver idiot kan få et barn.

248
00:12:02,013 --> 00:12:03,431
Hej. Hvad foregår der?

249
00:12:03,514 --> 00:12:04,640
Der kan du selv se.

250
00:12:06,767 --> 00:12:08,895
Du er en egoistisk nar.

251
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Du og din Nobelpris kan rende mig.

252
00:12:13,357 --> 00:12:14,960
Jeg har fundet et boardingpass
i hendes taske.

253
00:12:14,984 --> 00:12:16,110
Det er helt sikkert hende.

254
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Hej Stuart, jeg vil bare høre,
om alt er okay.

255
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Ja, vi morer os.

256
00:12:26,329 --> 00:12:29,457
Jeg, Halley og Denise
har leget gemmeleg hele dagen.

257
00:12:29,540 --> 00:12:31,751
- Det var dejligt.
- Ja.

258
00:12:31,834 --> 00:12:34,045
Jeg fandt Denise med det samme.

259
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
Hvor gemte Halley sig?

260
00:12:38,716 --> 00:12:41,093
Det vigtige er, at hun ikke er der nu.

261
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Okay, så alle er glade og sunde?

262
00:12:44,138 --> 00:12:46,682
- Det kommer an på.
- Hvad betyder det?

263
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
Hvor mange tænder havde Halley,
da I tog af sted?

264
00:12:51,687 --> 00:12:52,939
Allesammen.

265
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Ja, det var det, jeg var bange for.

266
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Hvad er der sket?

267
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Okay.

268
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
Michael havde lidt feber i aftes.

269
00:13:03,407 --> 00:13:04,408
Havde Michael feber?

270
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Vil I høre om Halley eller ej?

271
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Hvad skete der, Stuart?

272
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
Han havde lidt feber,
intet at bekymre sig om.

273
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
Og Halley, den engel,
ville give ham hans bamse,

274
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
så hun klatrede over sikkerhedslågen

275
00:13:17,421 --> 00:13:20,466
og skvattede lidt ned ad trappen.

276
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
Faldt hun ned ad trappen?

277
00:13:23,427 --> 00:13:28,057
Hun rullede ned ad trappen
og grinede hele vejen.

278
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
Men da hun rejste sig for foden af den,
manglede der en tand.

279
00:13:32,270 --> 00:13:33,479
Stuart!

280
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
Hun har det fint!
Hun syntes, det var sjovt.

281
00:13:37,275 --> 00:13:39,443
Gemte du den i det mindste til tandfeen?

282
00:13:39,527 --> 00:13:41,445
Nej, vi kunne ikke finde den.

283
00:13:41,529 --> 00:13:43,698
Vi har en teori om, hvor den er,

284
00:13:43,781 --> 00:13:46,951
men det vil tage seks til otte timer
at bekræfte.

285
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
Apropos,

286
00:13:50,204 --> 00:13:52,707
hvor har I et dørslag?

287
00:13:56,919 --> 00:13:58,045
Du forventede vel ikke,

288
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
at han opførte sig
som et normalt menneske?

289
00:14:00,006 --> 00:14:01,674
Nej, men stadig,

290
00:14:01,799 --> 00:14:05,178
efter alle disse år og alt det fis,
jeg har måttet finde mig i,

291
00:14:05,261 --> 00:14:08,556
skulle man denne ene gang tro,
at han ville tænke på andres følelser.

292
00:14:08,639 --> 00:14:10,433
- Åh gud!
- Hvad?

293
00:14:10,516 --> 00:14:12,894
Sild i lage. Tænk, at det smager så godt!

294
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
Virkelig?

295
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
Det lyder klamt. Det ser klamt ud.
Det lugter klamt.

296
00:14:17,273 --> 00:14:19,108
Det er lækkert!

297
00:14:21,486 --> 00:14:23,946
Det er måske min saltede torsk!

298
00:14:26,532 --> 00:14:27,450
Hvad?

299
00:14:27,533 --> 00:14:29,744
Sheldon har noget at sige.

300
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
Jeg er ked af,
at jeg ikke reagerede passende.

301
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Du og Penny bringer nyt liv til verden.

302
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
Tillykke. Jeg glæder mig til at møde det.

303
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
- "Det"?
- Det er et kønsneutralt pronomen.

304
00:14:39,086 --> 00:14:41,547
Hvis du er fornærmet, så diskuter det
med det engelske sprog.

305
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
Godt, du er her. Hør,

306
00:14:44,967 --> 00:14:48,221
vi tænkte, at vi burde rejse hjem til L.A.

307
00:14:48,304 --> 00:14:49,764
- Hvorfor?
- Vi kan bare ikke være

308
00:14:49,847 --> 00:14:51,224
så langt fra børnene.

309
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
Bernie har en nedsmeltning,
og det har jeg helt ærligt også.

310
00:14:54,435 --> 00:14:57,104
Så tag jer sammen.
Det er en stor dag for mig.

311
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
Jeg var ikke sikker på,
hvad jeg skulle gøre.

312
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Det er jeg nu. Vi tager hjem.

313
00:15:04,946 --> 00:15:05,988
Vi tager med.

314
00:15:06,072 --> 00:15:07,341
Vent. Har jeg noget at sige her?

315
00:15:07,365 --> 00:15:08,741
De har også sild i lage på flyet.

316
00:15:08,825 --> 00:15:10,034
Farveller.

317
00:15:13,246 --> 00:15:14,580
Jeg er ked af at sige det,

318
00:15:14,664 --> 00:15:17,583
men jeg synes,
at alle er utroligt egoistiske.

319
00:15:18,209 --> 00:15:21,963
Det er du jo ekspert i.

320
00:15:23,422 --> 00:15:24,422
Hvad betyder det?

321
00:15:25,466 --> 00:15:29,428
Ingen er mere glad for
at vinde en nobelpris, end jeg er.

322
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Men den er ikke vigtigere
end vores venner.

323
00:15:33,850 --> 00:15:37,144
Hvordan kan du kalde dem venner,
når de forlader os?

324
00:15:37,562 --> 00:15:41,190
De forlader os,
fordi du knuste deres hjerter.

325
00:15:44,318 --> 00:15:46,279
- Det var ikke med vilje.
- Det ved jeg godt.

326
00:15:47,405 --> 00:15:49,198
Det er aldrig med vilje.

327
00:15:50,449 --> 00:15:53,244
Det er den eneste grund til,
at folk tolererer dig!

328
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
Inkluderer det dig?

329
00:15:59,584 --> 00:16:00,918
Sommetider, ja.

330
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Så er fiskene klaret.

331
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
Vi er tilbage med kødbollerne efter en
kort besked fra vores sponsorer.

332
00:16:18,895 --> 00:16:20,146
Tak.

333
00:16:23,357 --> 00:16:25,651
Leonard, jeg kan ikke tage hjem.

334
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
- Jeg må være der for Amy.
- Ja.

335
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
Det tænkte jeg også.

336
00:16:30,281 --> 00:16:33,993
Hvor vred jeg end er på Sheldon,
vil jeg stadig se ham vinde medtaljen.

337
00:16:34,076 --> 00:16:35,620
Det er så underligt.

338
00:16:35,703 --> 00:16:39,081
Hvor tankeløs og egoistisk han end er,

339
00:16:39,790 --> 00:16:41,459
elsker jeg ham stadig.

340
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Hivs man tænker over det,
har han været vores træningsbarn.

341
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
Ligesom når man laver pandekager,

342
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
og den første bliver lidt ujævn.

343
00:16:52,011 --> 00:16:54,138
Universitetet foretrækker "finurlig."

344
00:16:59,227 --> 00:17:01,479
Hallo. Hej. Det er Howard.

345
00:17:02,855 --> 00:17:04,315
Det gør vi også.

346
00:17:04,398 --> 00:17:06,359
- Vent, hvad?
- De bliver.

347
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Børnene har det fint.
Bernies forældre overtog.

348
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
Virkelig?

349
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
Lille stakkel.

350
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
Er Michael okay?

351
00:17:13,991 --> 00:17:15,034
Ja, det er Stuart.

352
00:17:15,117 --> 00:17:17,158
Bernies far gav ham et kram
og brækkede hans ribben.

353
00:17:19,622 --> 00:17:21,582
Ja. Okay, vi mødes i forhallen.

354
00:17:25,962 --> 00:17:27,755
Hvor længe tager det dig at gøre dig klar?

355
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
Jeg skal bare bruge fem eller ti minutter.

356
00:17:30,049 --> 00:17:32,969
- Virkelig?
- Nej. Hvad er der galt med dig?

357
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Og i feltet fysik,

358
00:17:38,349 --> 00:17:42,270
dr. Amy Farrah Fowler
og dr. Sheldon Cooper

359
00:17:42,353 --> 00:17:45,398
for deres opdagelse af super-asymmetri.

360
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
Bare så vi er enige,
er det her ikke en date.

361
00:18:00,371 --> 00:18:01,747
Ja, det ved jeg.

362
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Hvorfor holder du mig så i hånden?

363
00:18:06,169 --> 00:18:07,879
Tak, Deres Majestæter.

364
00:18:07,962 --> 00:18:10,464
Tak til Nobelkomiteen.

365
00:18:10,965 --> 00:18:13,217
Vi er dybt beærede.

366
00:18:14,468 --> 00:18:16,637
Jeg vil gerne bruge dette øjeblik

367
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
til at sige til alle de unge piger derude,

368
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
der drømmer om videnskab som profession...

369
00:18:22,518 --> 00:18:23,728
Gør det.

370
00:18:24,687 --> 00:18:27,899
Det er verdens bedste job.

371
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
Og hvis nogen siger,
at I ikke kan, så hør ikke efter.

372
00:18:36,282 --> 00:18:37,825
Og nu,

373
00:18:37,909 --> 00:18:39,577
apropos ikke at høre efter,

374
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
min mand, dr. Sheldon Cooper.

375
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
Sheldon.

376
00:18:46,751 --> 00:18:48,252
Hvad? Er du færdig... Flot.

377
00:18:52,006 --> 00:18:53,466
Tak, dr. Fowler.

378
00:18:56,302 --> 00:19:00,723
Jeg har en meget lang
og rimelig selvcentreret tale.

379
00:19:02,934 --> 00:19:04,977
Men jeg tilsidesætter den.

380
00:19:05,061 --> 00:19:06,479
- Ja!
- Sådan!

381
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
For den her ære tilhører ikke kun mig.

382
00:19:16,030 --> 00:19:17,114
Jeg ville ikke stå her,

383
00:19:17,156 --> 00:19:20,576
hvis det ikke var for nogle
meget vigtige mennesker i mit liv.

384
00:19:21,452 --> 00:19:25,873
Begyndende med min mor, far, Meemaw,

385
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
bror og søster.

386
00:19:31,337 --> 00:19:32,755
Og min anden familie,

387
00:19:32,797 --> 00:19:35,258
som jeg er så glad for at have hos os.

388
00:19:36,717 --> 00:19:38,845
Er det Buffy, vampyrernes skræk?

389
00:19:45,726 --> 00:19:50,815
Jeg havde den forkerte opfattelse,
at mine bedrifter var mine alene.

390
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
Intet kunne være længere fra sandheden.

391
00:19:57,405 --> 00:20:01,367
Jeg er blevet opmuntret, understøttet,

392
00:20:02,034 --> 00:20:05,538
inspireret og tolereret,

393
00:20:05,663 --> 00:20:07,206
ikke kun af min kone,

394
00:20:08,624 --> 00:20:11,377
men af den bedste gruppe venner,
nogen har haft.

395
00:20:14,881 --> 00:20:16,799
Jeg vil gerne bede dem om at rejse sig.

396
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
Dr. Rajesh Koothrappali.

397
00:20:24,932 --> 00:20:27,310
Dr. Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.

398
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
Astronaut Howard Wolowitz.

399
00:20:38,446 --> 00:20:40,823
Og mine to kæreste venner i verden,

400
00:20:42,825 --> 00:20:43,910
Penny Hofstadter

401
00:20:49,624 --> 00:20:51,667
og Dr. Leonard Hofstadter.

402
00:20:55,922 --> 00:20:58,591
Jeg var der i det øjeblik,
hvor Leonard mødte Penny.

403
00:20:59,383 --> 00:21:03,179
Han sagde til mig, at deres børn ville
blive kloge og smukke.

404
00:21:05,556 --> 00:21:06,766
Og nu hvor de venter sig,

405
00:21:06,849 --> 00:21:09,310
er jeg ikke i tvivl om,
at det bliver tilfældet.

406
00:21:09,435 --> 00:21:10,228
Tak, Sheldon.

407
00:21:10,353 --> 00:21:12,438
Jeg har ikke fortalt mine forældre det,
men tak.

408
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
Undskyld.

409
00:21:18,152 --> 00:21:20,613
Sig ikke det sidste til nogen.
Det er en hemmelighed

410
00:21:22,490 --> 00:21:25,159
Howard, Bernadette,

411
00:21:26,202 --> 00:21:29,539
Raj, Penny, Leonard,

412
00:21:30,122 --> 00:21:33,501
jeg undskylder, hvis jeg ikke
har været den ven, I fortjener.

413
00:21:35,461 --> 00:21:36,546
Men I skal vide,

414
00:21:38,005 --> 00:21:39,257
at på min måde

415
00:21:41,467 --> 00:21:42,718
elsker jeg jer alle.

416
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
Og jeg elsker dig.

417
00:21:51,352 --> 00:21:52,352
Tak.

418
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Tekster af: Anders Langhoff