1
00:00:03,237 --> 00:00:04,530
Kol.

2
00:00:05,489 --> 00:00:07,158
TVÅ MÅNADER SENARE

3
00:00:07,241 --> 00:00:08,241
Väte.

4
00:00:10,953 --> 00:00:11,953
Kol.

5
00:00:14,749 --> 00:00:15,749
Kol.

6
00:00:17,084 --> 00:00:18,586
Och sist, men inte minst,

7
00:00:18,669 --> 00:00:19,879
kol.

8
00:00:21,464 --> 00:00:23,090
Det kan vara limmet som talar,

9
00:00:23,174 --> 00:00:26,594
men det var 139 och en halv timme av skoj.

10
00:00:26,802 --> 00:00:27,803
Verkligen.

11
00:00:28,471 --> 00:00:30,055
Vad är detta för DNA, förresten?

12
00:00:30,139 --> 00:00:34,018
Jag försökte att skapa en genetisk kod
för en avancerad människoras.

13
00:00:34,101 --> 00:00:36,604
- En av mina få misslyckanden.
- Vad gick fel?

14
00:00:36,687 --> 00:00:39,064
Kulorna fastnade på mina byxor.

15
00:00:40,858 --> 00:00:42,359
Då låter vi det torka.

16
00:00:43,027 --> 00:00:44,445
- Hej.
- Hej, älskling.

17
00:00:44,528 --> 00:00:46,322
- Slå inte i...
- Slå inte i...

18
00:00:49,950 --> 00:00:51,952
Det var upplivande.

19
00:00:53,579 --> 00:00:55,081
- Har ni hämtat era klänningar?
- Ja.

20
00:00:55,164 --> 00:00:57,458
Skräddaren fick göra min mindre
och Pennys större.

21
00:00:57,541 --> 00:00:59,668
Bästa dagen i mitt liv.

22
00:01:01,504 --> 00:01:03,130
Men dagen då du träffade mig?

23
00:01:03,214 --> 00:01:05,132
Jag vidhåller det jag sa.

24
00:01:06,133 --> 00:01:07,927
Tack för kläderna,

25
00:01:08,010 --> 00:01:09,470
och skorna och flygbiljetterna.

26
00:01:09,553 --> 00:01:10,763
Ni har varit så generösa.

27
00:01:10,846 --> 00:01:12,515
Det är viktigt att alla våra vänner

28
00:01:12,556 --> 00:01:13,891
delar detta ögonblick med oss.

29
00:01:13,974 --> 00:01:15,893
Och i framtiden kan ni berätta för alla

30
00:01:15,976 --> 00:01:17,697
att ni fick se historia
från första parkett.

31
00:01:17,728 --> 00:01:20,147
Fast jag tror att ni sitter
på andra raden.

32
00:01:21,482 --> 00:01:24,123
Vill du gå tillbaka till lägenheten
och se mig pröva på klänningen?

33
00:01:24,276 --> 00:01:26,630
Borde inte första gången jag ser den
vara på Nobelceremonin?

34
00:01:26,654 --> 00:01:28,030
Det är inte ett bröllop.

35
00:01:28,114 --> 00:01:29,532
Okej, ge mig en minut

36
00:01:29,615 --> 00:01:30,866
att komma på något annat.

37
00:01:32,451 --> 00:01:33,327
Vad sägs om detta?

38
00:01:33,369 --> 00:01:35,621
Du kan öva på ditt tacktal
medan jag prövar klänningen.

39
00:01:35,704 --> 00:01:38,541
Toppen. Du kan hjälpa mig
att få ner det till 90 minuter.

40
00:01:44,380 --> 00:01:46,590
Misstänkte Amy något
när de gjorde din klänning större?

41
00:01:46,674 --> 00:01:49,176
Nej. Hon var så glad
att hon inte ens ifrågasatte det.

42
00:01:50,302 --> 00:01:52,739
Någon kommer att lista ut det.
Varför berättar vi inte bara för dem?

43
00:01:52,763 --> 00:01:54,765
Det är för tidigt.
Jag har inte ens smält det.

44
00:01:54,849 --> 00:01:57,435
- Jag har. Mina ben är som gummi.
- Ja,

45
00:01:57,518 --> 00:02:00,279
om du faktiskt använde gummi
hade vi inte varit i den här situationen.

46
00:02:01,522 --> 00:02:03,774
Ursäkta mig, men om jag minns rätt,

47
00:02:03,858 --> 00:02:05,460
var det du som gick ut
och drack med Sheldon,

48
00:02:05,484 --> 00:02:06,652
och hoppade på mig efteråt.

49
00:02:06,735 --> 00:02:09,613
Hoppade på? Jag sa: "Vill du köra?"

50
00:02:09,697 --> 00:02:10,948
Ja.

51
00:02:11,031 --> 00:02:12,408
Jag var hjälplös.

52
00:02:14,660 --> 00:02:15,911
Så...

53
00:02:15,995 --> 00:02:17,163
Vill du köra?

54
00:02:18,831 --> 00:02:20,750
Jag kan inte bli mer gravid.

55
00:02:20,875 --> 00:02:22,209
Vi får se.

56
00:02:49,544 --> 00:02:52,797
Mamma och pappa ska åka iväg
ett par dagar, Michael,

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,275
så om du tänker säga dina första ord,

58
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
får du göra det nu
eller vänta tills vi är tillbaka.

59
00:03:00,388 --> 00:03:02,724
Någon har kissat
i de stora flickornas potta.

60
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Jag är så stolt!

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Det var väl hon?

62
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
Ja.

63
00:03:08,855 --> 00:03:10,416
Är du fortfarande okej med att lämna dem

64
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
hos Stuart och Denise ett par dagar?

65
00:03:13,109 --> 00:03:16,446
Ja, bara vi inte missar
Michaels första ord.

66
00:03:16,529 --> 00:03:18,073
Eller Stuarts sista.

67
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
Det har varit år sedan
vi åkte på semester bara vi två.

68
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
Jag vet, jag kan inte bärga mig.

69
00:03:25,288 --> 00:03:28,500
Ett fint hotellrum. En stor säng.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,337
Ja. Vi kommer att sova ut.

71
00:03:35,548 --> 00:03:37,926
Tror du att jag träffar tjejer
om jag går ut med henne?

72
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Cinnamon är en tjejmagnet.

73
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
Bra. För det är inte jag.

74
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Kom ihåg, du bestämmer.

75
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Låt henne inte dra dig.

76
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
Det känns som en onödig sak att säga.

77
00:03:53,400 --> 00:03:56,277
Om du har problem eller frågor,

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,946
ring mig på en gång.

79
00:03:58,029 --> 00:03:59,531
Hon är min älskling.

80
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
Det borde inte vara ett problem,
men utifall att,

81
00:04:01,825 --> 00:04:04,869
var kan jag köpa en hund
som ser ut som henne?

82
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
Jag skojar. Jag ska berätta om hon dör.

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,043
Redo?

84
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
Vänta.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
Kör.

86
00:04:19,384 --> 00:04:21,070
"Kära majestäter,
Svenska Akademiens medlemmar,

87
00:04:21,094 --> 00:04:22,429
när jag växte upp i östra Texas

88
00:04:22,512 --> 00:04:23,781
visste jag att jag skulle stå här.

89
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
Och alla som tvekade

90
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
ser dumma ut nu. Jag menar dig,

91
00:04:26,683 --> 00:04:28,123
mr Hubert Givens, gymnasielärare..."

92
00:04:28,184 --> 00:04:31,104
Varför pratar du så fort, Sheldon?

93
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
Jag försöker att hålla mig
inom 90 minuter.

94
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Ingen kommer att förstå vad du säger.

95
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
Välkommen till mitt liv.

96
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
Du måste korta ned lite,

97
00:04:41,906 --> 00:04:44,367
kanske skippa allt det där om din barndom.

98
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
Skojar du?

99
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
Min barndom i östra Texas

100
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
är vad som gör mig varm och relaterbar.

101
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Men alla dessa sidor

102
00:04:52,459 --> 00:04:54,659
där du nämner alla
som inte trodde att du skulle lyckas?

103
00:04:54,878 --> 00:04:57,005
Jag sa åt dem
att de skulle ångra den dagen.

104
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
Hur skulle jag se ut
när dagen äntligen kommer

105
00:04:59,632 --> 00:05:01,176
och de är inte fyllda med ånger?

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,596
Det här handlar inte om ånger.

107
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
Det här handlar om
att tacksamt ta emot en stor ära.

108
00:05:08,058 --> 00:05:11,352
Vi vann Nobelpriset i fysik.

109
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
Ödmjukhet är för de som vinner
de fåniga Nobelprisen,

110
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
som litteratur, ekonomi och fred.

111
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
Säg inte att det är med i ditt tal.

112
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
Jag kan ta bort det,
men det är det enda skämtet jag har.

113
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
Ner med era bagels.

114
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
Jag vill gå igenom ett par saker
innan vi åker till flygplatsen.

115
00:05:32,791 --> 00:05:34,959
Så fort vi stiger av planet

116
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
kommer ni att vara ambassadörer

117
00:05:37,337 --> 00:05:38,588
för mig och Amy.

118
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Jag sa ju att biljetterna inte var gratis.

119
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
Ert beteende måste reflektera
den höga standard...

120
00:05:45,011 --> 00:05:46,805
Raj. Ner med bageln.

121
00:05:47,972 --> 00:05:50,850
Om mitt blodsocker sjunker
och jag blir grinig är det ditt fel.

122
00:05:51,976 --> 00:05:54,062
- Börja du, Amy.
- Tack.

123
00:05:55,105 --> 00:05:57,232
"Det svåra klimatet i Skandinavien

124
00:05:57,315 --> 00:05:59,401
har präglat den svenska karaktären.

125
00:06:00,443 --> 00:06:04,906
Dessa bittra, moderna vikingar
har svårt att vänja sig vid främlingar,

126
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
men om ni följer dessa enkla steg,
kan en svensk bli en vän för livet."

127
00:06:09,953 --> 00:06:11,037
"Nummer ett,

128
00:06:11,121 --> 00:06:14,082
i Sverige är punktlighet väldigt viktigt.

129
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
Den slappa Helsingfors-attityden

130
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
kommer inte funka i Stockholm."

131
00:06:19,337 --> 00:06:23,299
Två, i början och slutet av alla
affärs-och sociala möten,

132
00:06:23,383 --> 00:06:26,761
skaka hand med alla närvarande.
Män, kvinnor och barn."

133
00:06:26,845 --> 00:06:29,347
Vi rekommenderar att ni
parar ihop er och övar

134
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
när vi väl är i luften
och säkerhetsbältskylten är släckt.

135
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
Ja, Penny?

136
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Måste vi åka?

137
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Ja. En påminnelse, Penny,
alkohol är gratis i business class.

138
00:06:40,150 --> 00:06:41,067
Missbruka det inte.

139
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Lugna. Jag dricker inte.

140
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
- Hur så? Är du gravid?
- Vad... Nej.

141
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
Jag gillar inte att dricka när jag flyger.

142
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
Jag har sett dig dricka i duschen.

143
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Har ni duschat tillsammans?

144
00:07:00,920 --> 00:07:02,589
Ibland är du bara...

145
00:07:06,009 --> 00:07:07,469
Jag hörde inte ett nej.

146
00:07:08,845 --> 00:07:10,180
Vi borde åka nu

147
00:07:10,221 --> 00:07:12,462
om vi vill vara på flygplatsen
sex timmar innan boarding.

148
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
Ursäkta mig. Hallå?

149
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
Vad lärde vi oss precis
om slutet på affärsmöten?

150
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
Herregud.

151
00:07:21,983 --> 00:07:23,693
Toppen. Visst.

152
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
Du först.

153
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
Vänta.

154
00:07:32,202 --> 00:07:33,369
Hjälp mig!

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
- Hjälp mig!
- Vänta. Kom här.

156
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
- Vi kan göra detta.
- In.

157
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Vänta.

158
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
Jag har en idé.

159
00:07:48,551 --> 00:07:49,761
Bra idé.

160
00:07:49,844 --> 00:07:52,972
Du har visat dig vara en ovärderlig del
av mitt sällskap.

161
00:07:53,973 --> 00:07:54,973
Coolt.

162
00:08:07,404 --> 00:08:08,238
Ja?

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
- Hur mår du?
- Bra Hur så?

164
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Detta är det längsta
vi har varit borta från barnen.

165
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
Jag ville bara kolla att du mår bra.

166
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Jag är på andra Jack Reacher-
filmen. Jag mår bra.

167
00:08:19,374 --> 00:08:22,001
Bra, jag med. Jag kollade bara på kartan.

168
00:08:22,085 --> 00:08:25,171
Tänk att vi är här och de är där,

169
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
och om något händer måste vi åka hit

170
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
och hela vägen tillbaka dit.

171
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
Varför försöker du att oroa mig?

172
00:08:31,886 --> 00:08:35,348
Detta är vår semester. Jag trodde
vi skulle göra saker tillsammans.

173
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Barnen mår bra.

174
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
Hur vet du det?

175
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
En mamma vet bara det.

176
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
Är kraften med dig nu?

177
00:08:45,024 --> 00:08:46,151
Låt oss se.

178
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
Detta är inte kvinnan du vill irritera.

179
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
- Howard.
- Vad?

180
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
Ser du kvinnan bredvid mig?

181
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
Vad är det med henne?

182
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Är det hon?

183
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
Buffy och vampyrerna?

184
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
Spela cool.

185
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
- Nej, det är inte hon.
- Okej.

186
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
Nu då?

187
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
Det är fjärde gången hon har gått på toa

188
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
de senaste två timmarna.

189
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
Och?

190
00:09:28,026 --> 00:09:30,987
Hennes frukost var fylld med fiber.
Jag såg till det.

191
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
Och?

192
00:09:33,531 --> 00:09:35,784
Hon är helt klart magsjuk.

193
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
Om det är smittsamt
kan vi alla bli påverkade.

194
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
Hon är nog bara flygsjuk.

195
00:09:40,205 --> 00:09:42,916
Tänk om hon inte är det?
Tänk om vi blir smittade?

196
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
Tänk om vi smittar Sveriges kung?

197
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
Det är så krig börjar.

198
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
Nu räcker det.
Detta är Outbreak och hon är apan.

199
00:09:57,013 --> 00:09:59,391
Sluta. Var förnuftig.

200
00:10:01,309 --> 00:10:04,729
Vi måste göra något åt din fru.

201
00:10:04,813 --> 00:10:06,356
- Vad är det?
- Hon är sjuk

202
00:10:06,439 --> 00:10:07,899
och hon kommer att smitta oss alla.

203
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
Hon är inte sjuk, Sheldon.

204
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
Jo, och jag kommer att bli smittad

205
00:10:11,277 --> 00:10:12,997
och det kommer förstöra
mitt livs bästa dag.

206
00:10:13,071 --> 00:10:15,532
Jag lovar att du inte
kommer att bli smittad.

207
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
Vad pågår här?

208
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Oren!

209
00:10:19,035 --> 00:10:20,035
Vad?

210
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
Han tror att du är sjuk.

211
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Borde vi berätta?

212
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Han kanske försöker
hoppa ut ur planet annars.

213
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
Det svarar inte på min fråga.

214
00:10:30,213 --> 00:10:31,256
Berätta vad?

215
00:10:33,049 --> 00:10:34,592
Jag är gravid.

216
00:10:35,635 --> 00:10:37,156
Du har rätt, jag kan inte bli smittad.

217
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Goda nyheter, Amy.

218
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Hon är bara gravid.

219
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Skojar du med mig?

220
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
Du fick precis veta att en kvinna
som älskat och tagit hand om dig

221
00:10:56,697 --> 00:10:59,700
i 12 år är gravid, och allt du kan säga är

222
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
att du är glad att du inte
kommer att bli smittad?

223
00:11:02,578 --> 00:11:05,248
Du behöver inte gå igenom allt,
jag var där.

224
00:11:07,375 --> 00:11:09,561
- Varför berättade du inte?
- Jag har inte berättat för någon.

225
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
Jag är inte vem som helst.
Jag är din bästa vän.

226
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
- Vad pågår?
- Hon är gravid.

227
00:11:13,756 --> 00:11:15,633
Fantastiskt!

228
00:11:15,716 --> 00:11:17,301
Varför berättade du inte?

229
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
Hon berättade inte för mig.

230
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Men jag är hennes bästa vän.

231
00:11:22,139 --> 00:11:23,516
Vi tar det senare.

232
00:11:24,976 --> 00:11:27,103
Vad hände med:
"Jag tänker aldrig skaffa barn"?

233
00:11:27,186 --> 00:11:29,564
Det var en olycka.
Jag var ute och drack med Sheldon.

234
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
Herregud.

235
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
Är vi systerfruar?

236
00:11:34,193 --> 00:11:36,696
Nej. Sen gick jag hem och låg med Leonard.

237
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
- Medan du fantiserade om...
- Leonard.

238
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
Och lite Idris Elba.

239
00:11:40,867 --> 00:11:42,618
- Jag menar...
- Jajamän.

240
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
Vad vill du att jag ska säga?

241
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
Gratulera oss, kanske?

242
00:11:47,623 --> 00:11:50,835
Passar det? Jag trodde att Penny
inte ville ha barn.

243
00:11:50,877 --> 00:11:53,546
Nej, men nu gör hon det. Och så du vet,

244
00:11:53,629 --> 00:11:56,316
vi ville inte berätta för någon och dra
uppmärksamhet från din stora dag.

245
00:11:56,340 --> 00:11:59,886
Det hade ni aldrig.
Vi har vunnit Nobelpriset.

246
00:11:59,969 --> 00:12:01,596
Vilken idiot som helst kan få barn.

247
00:12:02,013 --> 00:12:03,431
Vad händer?

248
00:12:03,514 --> 00:12:04,640
Som sagt.

249
00:12:06,767 --> 00:12:08,895
Du är en självisk tölp.

250
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Åt helvete med dig och ditt Nobelpris.

251
00:12:13,357 --> 00:12:16,110
Jag hittade hennes boardingcard
i hennes väska. Det är hon.

252
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Hej, Stuart, vi vill bara kolla läget.
Se om allt är bra.

253
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Ja, vi har kul.

254
00:12:26,329 --> 00:12:29,457
Jag, Halley och Denise
lekte kurragömma hela dagen.

255
00:12:29,540 --> 00:12:31,751
- Vad kul.
- Ja.

256
00:12:31,834 --> 00:12:34,045
Jag hittade Denise på en gång.

257
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
Var gömde sig Halley?

258
00:12:38,716 --> 00:12:41,093
Det viktigaste är att vi hittade henne.

259
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Är alla glada och friska?

260
00:12:44,138 --> 00:12:46,682
- Det beror på.
- Vad menar du?

261
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
Hur många tänder hade Halley när ni åkte?

262
00:12:51,687 --> 00:12:52,939
Allihop.

263
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Jag var rädd för det.

264
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Vad har hänt?

265
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Okej.

266
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
Michael hade lite feber i går kväll.

267
00:13:03,407 --> 00:13:04,408
Hade Michael feber?

268
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Vill du höra om Halley eller inte?

269
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Vad har hänt, Stuart?

270
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
Han hade lite feber,
inget att oroa sig för.

271
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
Och rara Halley
ville hämta hans nallebjörn,

272
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
så hon klättrade över räcket

273
00:13:17,421 --> 00:13:20,466
och ramlade nedför trappan.

274
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
Ramlade hon ned för trappan?

275
00:13:23,427 --> 00:13:28,057
Hon rullade nedför trappan,
hon skrattade hela vägen.

276
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
När hon nådde botten saknades det en tand.

277
00:13:32,270 --> 00:13:33,479
Stuart!

278
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
Hon mår bra! Hon tyckte
att det var roligt.

279
00:13:37,275 --> 00:13:39,443
Sparade du den åt tandfen?

280
00:13:39,527 --> 00:13:41,445
Nej, vi kunde inte hitta den.

281
00:13:41,529 --> 00:13:43,698
Vi tror att vi vet var den är,

282
00:13:43,781 --> 00:13:46,951
men det tar sex till åtta timmar
tills vi vet säkert.

283
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
På tal om det,

284
00:13:50,204 --> 00:13:52,707
var har ni durkslaget?

285
00:13:56,919 --> 00:13:58,045
Du trodde väl inte

286
00:13:58,087 --> 00:13:59,927
att han skulle bete sig
som en normal människa?

287
00:14:00,006 --> 00:14:01,674
Nej, men ändå,

288
00:14:01,799 --> 00:14:05,178
efter alla dessa år,
efter all skit jag har stått ut med,

289
00:14:05,261 --> 00:14:08,556
trodde jag att han faktiskt
skulle bry sig om någon annan.

290
00:14:08,639 --> 00:14:10,433
- Herregud!
- Vad?

291
00:14:10,516 --> 00:14:12,894
Inlagd sill. Vem hade trott
att det var så gott?

292
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
Verkligen?

293
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
Det låter äckligt.
Det ser ut och luktar äckligt.

294
00:14:17,273 --> 00:14:19,108
Det är utsökt!

295
00:14:21,486 --> 00:14:23,946
Det kan vara min kabeljo!

296
00:14:26,532 --> 00:14:27,450
Vad?

297
00:14:27,533 --> 00:14:29,744
Sheldon vill säga något.

298
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
Förlåt att jag inte reagerade lämpligt.

299
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Du och Penny ska ha ett barn tillsammans.

300
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
Grattis. Jag ser fram emot
att få träffa den.

301
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
- "Den?"
- Det är könsneutralt.

302
00:14:39,086 --> 00:14:41,547
Om du är förolämpad
kan du ta upp det med språket.

303
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
Bra, ni är här. Lyssna,

304
00:14:44,967 --> 00:14:48,221
vi funderar på att åka tillbaka till L.A.

305
00:14:48,304 --> 00:14:49,764
- Varför?
- Vi kan inte

306
00:14:49,847 --> 00:14:51,241
vara såhär långt borta från barnen.

307
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
Bernie har ett sammanbrott, och jag med.

308
00:14:54,435 --> 00:14:57,104
Skärp er. Det här är en stor dag för mig.

309
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
Ja, jag visste inte vad vi skulle göra.

310
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Men nu vet jag. Vi åker hem.

311
00:15:04,946 --> 00:15:05,988
Vi åker också.

312
00:15:06,072 --> 00:15:07,341
Vänta, varför frågar ni inte mig?

313
00:15:07,365 --> 00:15:08,741
De har inlagd sill på planet.

314
00:15:08,825 --> 00:15:10,034
Hej då.

315
00:15:13,246 --> 00:15:14,580
Jag hatar att säga det,

316
00:15:14,664 --> 00:15:17,583
men jag tycker att alla
är väldigt själviska.

317
00:15:18,209 --> 00:15:21,963
Du om någon borde veta.

318
00:15:23,422 --> 00:15:24,422
Vad ska det betyda?

319
00:15:25,466 --> 00:15:29,428
Ingen är gladare än jag
att få vinna Nobelpriset.

320
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Men det är inte viktigare än våra vänner.

321
00:15:33,850 --> 00:15:37,144
Hur kan du kalla dem vänner
när de överger oss?

322
00:15:37,562 --> 00:15:41,190
De överger oss för att du
krossade deras hjärtan.

323
00:15:44,318 --> 00:15:46,279
- Jag menade det inte.
- Jag vet!

324
00:15:47,405 --> 00:15:49,198
Du menar det aldrig.

325
00:15:50,449 --> 00:15:53,244
Det är bara därför folk tolererar dig!

326
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
Du också?

327
00:15:59,584 --> 00:16:00,918
Ibland, ja.

328
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Jag har ätit nog med fisk.

329
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
Vi fortsätter med köttbullarna efter detta
meddelande från vår sponsor.

330
00:16:18,895 --> 00:16:20,146
Tack.

331
00:16:23,357 --> 00:16:25,651
Jag kan inte åka hem.

332
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
- Jag måste vara här för Amy.
- Ja.

333
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
Jag tänkte det också.

334
00:16:30,281 --> 00:16:33,993
Jag må vara arg på Sheldon,
men jag vill se honom vinna medaljen.

335
00:16:34,076 --> 00:16:35,620
Det är så konstigt.

336
00:16:35,703 --> 00:16:39,081
Oavsett hur hänsynslös
eller självisk han är,

337
00:16:39,790 --> 00:16:41,459
älskar jag honom fortfarande.

338
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Han är lite som vårt övningsbarn.

339
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
Som när man gör pannkakor

340
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
och den första blir lite skev.

341
00:16:52,011 --> 00:16:54,138
Universitetet föredrar "besynnerlig."

342
00:16:59,227 --> 00:17:01,479
Hej. Det är Howard.

343
00:17:02,855 --> 00:17:04,315
Vi också.

344
00:17:04,398 --> 00:17:06,359
- Vad?
- De tänker stanna.

345
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Barnen mår bra.
Bernies föräldrar tog över.

346
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
Verkligen?

347
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
Stackars krake.

348
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
Mår Michael bra?

349
00:17:13,991 --> 00:17:15,034
Ja, det är Stuart.

350
00:17:15,117 --> 00:17:17,158
Bernies pappa gav honom en kram
och bröt ett revben.

351
00:17:19,622 --> 00:17:21,582
Vi ses i lobbyn.

352
00:17:25,962 --> 00:17:27,815
Hur lång tid behöver du på dig
att göra dig redo?

353
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
Jag behöver bara fem-tio minuter.

354
00:17:30,049 --> 00:17:32,969
- Verkligen?
- Nej, vad är det med dig?

355
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Nobelpriset i fysik

356
00:17:38,349 --> 00:17:42,270
går till dr Amy Farrah Fowler
och dr Sheldon Cooper

357
00:17:42,353 --> 00:17:45,398
för deras upptäckt av superasymmetri.

358
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
Bara så du vet,
detta är inte en dejt.

359
00:18:00,371 --> 00:18:01,747
Jag vet.

360
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Varför håller du då min hand?

361
00:18:06,169 --> 00:18:07,879
Tack, era kungligheter.

362
00:18:07,962 --> 00:18:10,464
Ett stort tack till Nobelkommittén.

363
00:18:10,965 --> 00:18:13,217
Vi är djupt hedrade.

364
00:18:14,468 --> 00:18:16,637
Jag vill ta detta ögonblick

365
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
och säga till alla tjejer där ute

366
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
som drömmer om
en karriär inom vetenskap...

367
00:18:22,518 --> 00:18:23,728
Gör det.

368
00:18:24,687 --> 00:18:27,899
Det är världens bästa jobb.

369
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
Om någon säger att ni inte kan göra
det, lyssna inte.

370
00:18:36,282 --> 00:18:37,825
Och nu,

371
00:18:37,909 --> 00:18:39,577
på tal om att inte lyssna,

372
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
min man, dr Sheldon Cooper.

373
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
Sheldon.

374
00:18:46,751 --> 00:18:48,252
Vad? Är du klar... Bra gjort!

375
00:18:52,006 --> 00:18:53,466
Tack, dr Fowler.

376
00:18:56,302 --> 00:19:00,723
Jag har ett långt och egocentrisk tal.

377
00:19:02,934 --> 00:19:04,977
Men jag vill lägga det åt sidan.

378
00:19:05,061 --> 00:19:06,479
- Ja!
- Bra jobbat!

379
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
För denna ära tillhör inte bara mig.

380
00:19:16,030 --> 00:19:17,132
Jag hade inte stått här idag

381
00:19:17,156 --> 00:19:20,576
om det inte var för några
viktiga människor i mitt liv.

382
00:19:21,452 --> 00:19:25,873
Alla från min mor, far och mormor,

383
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
bror och syster.

384
00:19:31,337 --> 00:19:32,755
Och min andra familj,

385
00:19:32,797 --> 00:19:35,258
som jag är glad att ha här idag.

386
00:19:36,717 --> 00:19:38,845
Är det vampyrdödaren Buffy?

387
00:19:45,726 --> 00:19:50,815
Jag trodde felaktigt att min prestation
endast berodde på mig.

388
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
Ingenting kunde vara längre
från sanningen.

389
00:19:57,405 --> 00:20:01,367
Jag har blivit uppmuntrad, fått stöd,

390
00:20:02,034 --> 00:20:05,538
inspirerad och tolererad,

391
00:20:05,663 --> 00:20:07,206
inte bara av min fru,

392
00:20:08,624 --> 00:20:11,377
men också av de bästa vänner man kan få.

393
00:20:14,881 --> 00:20:16,799
Jag vill be dem att ställa sig upp.

394
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
Dr Rajesh Koothrappali.

395
00:20:24,932 --> 00:20:27,310
Dr Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.

396
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
Astronaut Howard Wolowitz.

397
00:20:38,446 --> 00:20:40,823
Och mina två bästa vänner i hela världen,

398
00:20:42,825 --> 00:20:43,910
Penny Hofstadter

399
00:20:49,624 --> 00:20:51,667
och dr Leonard Hofstadter.

400
00:20:55,922 --> 00:20:58,591
Jag var där då de två träffades.

401
00:20:59,383 --> 00:21:03,179
Han sa till mig att deras barn
skulle bli både smarta och vackra.

402
00:21:05,556 --> 00:21:06,766
Och nu väntar de barn.

403
00:21:06,849 --> 00:21:09,310
Jag är säker på att det stämmer.

404
00:21:09,435 --> 00:21:10,228
Tack, Sheldon.

405
00:21:10,353 --> 00:21:12,473
Jag har inte berättat
för mina föräldrar än, men tack.

406
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
Förlåt.

407
00:21:18,152 --> 00:21:20,613
Berätta inte det sista för någon.
Det är en hemlighet.

408
00:21:22,490 --> 00:21:25,159
Howard, Bernadette,

409
00:21:26,202 --> 00:21:29,539
Raj, Penny, Leonard,

410
00:21:30,122 --> 00:21:33,501
jag ber om ursäkt för att jag inte
har varit den vän ni förtjänar.

411
00:21:35,461 --> 00:21:36,546
Men ni ska veta,

412
00:21:38,005 --> 00:21:39,257
att jag på mitt egna sätt,

413
00:21:41,467 --> 00:21:42,718
älskar er alla.

414
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
Och jag älskar dig.

415
00:21:51,352 --> 00:21:52,352
Tack.

416
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
Undertexter: Victor Ollén