1
00:00:03,254 --> 00:00:04,463
Ça va, ta mère ?

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,550
Ça va, mais on a encore perdu
une infirmière.

3
00:00:07,800 --> 00:00:08,759
Ça en fait combien ?

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,179
Deux. Je sais ce que tu penses :
elle les bouffe.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,017
Elle est si odieuse
qu'elles partent.

6
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
Qui s'occupe d'elle ?

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,689
Un bol de M&amp ;&amp ;M's
et quelques tranquillisants.

8
00:00:22,982 --> 00:00:23,816
Salut !

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,571
Maintenant qu'on est tous là...

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
On a une grande nouvelle.

11
00:00:31,991 --> 00:00:32,825
On est fiancés !

12
00:00:39,707 --> 00:00:41,709
Et moi, j'ai couché avec Emily...

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,925
Je rêve !

14
00:00:51,218 --> 00:00:54,472
Vous vous fiancez tout le temps.
Ça, ça n'arrive jamais.

15
00:00:55,139 --> 00:00:55,973
C'est vrai !

16
00:01:23,626 --> 00:01:25,628
J'ai la dalle aujourd'hui.

17
00:01:26,670 --> 00:01:28,130
Je me demande pourquoi.

18
00:01:30,174 --> 00:01:31,801
Tu as baisé cette nuit.

19
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
Tu sais quoi ?

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
Ça doit être ça.

21
00:01:38,140 --> 00:01:42,061
Au fait, c'est pas comme le vélo.
Je suis tombé plusieurs fois.

22
00:01:47,691 --> 00:01:48,526
Ça va ?

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,655
Je reviens du bureau de Siebert.

24
00:01:54,406 --> 00:01:58,369
Je ne peux pas me réorienter
vers la cosmologie inflationniste.

25
00:01:58,619 --> 00:02:01,247
Je dois m'en tenir
à la théorie des cordes.

26
00:02:01,622 --> 00:02:02,748
Pourquoi ?

27
00:02:02,998 --> 00:02:06,544
Parce que j'ai été engagé
et j'ai eu ma bourse pour ça.

28
00:02:07,753 --> 00:02:10,130
On ne peut pas faire
que ce qu'on aime.

29
00:02:10,381 --> 00:02:13,592
Il m'a donné un exemple
de truc dont il se passerait :

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,594
voir ma tête d'imbécile.

31
00:02:17,638 --> 00:02:20,599
Ça ne se fait pas
de dire ça tout haut.

32
00:02:23,561 --> 00:02:27,106
C'est un scandale.
J'ai envie de démissionner.

33
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
Si tu es sérieux,

34
00:02:29,316 --> 00:02:34,154
tu peux toujours t'occuper
de vieilles personnes obèses.

35
00:02:35,781 --> 00:02:38,409
Prends le temps de réfléchir.

36
00:02:38,659 --> 00:02:41,245
Je ne sais pas.
Je suis vraiment furieux.

37
00:02:42,913 --> 00:02:45,082
Quand j'ai pas le moral,
je couche avec une fille.

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,294
Chacun son truc.

39
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Allez, donnez-lui une chance.

40
00:02:54,717 --> 00:02:56,260
La vie est trop courte.

41
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
Même si vous venez d'arriver,
vous faites partie de la famille.

42
00:03:04,310 --> 00:03:07,021
Ils n'enverront plus personne.

43
00:03:08,439 --> 00:03:12,318
Le temps est peut-être venu
de relâcher maman dans la mer.

44
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
Ça n'aide pas.

45
00:03:16,030 --> 00:03:19,074
Alors, il faut peut-être
se faire à l'idée

46
00:03:19,241 --> 00:03:22,328
qu'on va devoir vivre ici
quelques mois.

47
00:03:22,912 --> 00:03:25,748
On travaille.
On peut pas s'occuper d'elle.

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,626
Et si on prenait nos vacances ?

49
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
Je veux aller à Hawaii,
pas en enfer.

50
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
J'ai pas de solution.

51
00:03:35,633 --> 00:03:37,968
Howie, je t'aime.

52
00:03:38,427 --> 00:03:42,264
Je suis ta femme.
Ta mère est aussi mon problème.

53
00:03:44,350 --> 00:03:46,018
Je veux divorcer.

54
00:03:50,606 --> 00:03:51,565
Bonjour, Leonard.

55
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
Bonjour, maman.
J'ai une grande nouvelle.

56
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
Je t'écoute.

57
00:03:58,656 --> 00:04:02,117
Peux-tu d'abord me promettre
de te réjouir pour moi

58
00:04:02,284 --> 00:04:04,703
sans évoquer tes inquiétudes ?

59
00:04:09,124 --> 00:04:12,461
Et je vais t'épargner
les balbutiements.

60
00:04:12,628 --> 00:04:15,506
Sheldon m'a déjà dit
que tu t'étais fiancé.

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,843
Ça m'énerve
que tu lui parles plus qu'à moi.

62
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
Tu veux qu'on se parle
plus souvent ?

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
Non, ça ira.

64
00:04:28,227 --> 00:04:33,023
Bref, j'avais des doutes
au sujet de Penny...

65
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
Mais Sheldon semble l'apprécier.

66
00:04:36,902 --> 00:04:40,864
Et si elle lui plaît,
alors elle me plaît.

67
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
Ton fils, c'est moi.

68
00:04:44,952 --> 00:04:47,162
Ça compte pas qu'elle me plaise ?

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Si tu veux.

70
00:04:52,376 --> 00:04:53,544
Merci, maman.

71
00:04:54,086 --> 00:04:59,633
Tu préférerais entendre que ta mère
approuve tes grandes décisions ?

72
00:05:01,343 --> 00:05:02,553
Oui.

73
00:05:03,012 --> 00:05:05,931
Eh bien, travaille là-dessus.

74
00:05:10,436 --> 00:05:13,981
Maman, c'est le mec
avec qui je sors depuis deux ans.

75
00:05:14,773 --> 00:05:16,150
Oui, le scientifique.

76
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
C'est compliqué.

77
00:05:18,485 --> 00:05:21,280
Il bosse avec des lasers
et des aimants atomiques.

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,785
Non, je m'y attendais pas.

79
00:05:27,161 --> 00:05:28,954
Non, on n'a pas choisi de date.

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
Non, je suis pas enceinte.

81
00:05:32,291 --> 00:05:34,501
Oui, c'est une première
dans la famille.

82
00:05:35,127 --> 00:05:37,046
Bisous à papa. Je te laisse.

83
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
- Aimants atomiques ?
- Tais-toi.

84
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Le souffleur à feuilles
était en panne.

85
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
J'ai dû sécher
ma belle-mère à la main.

86
00:05:48,182 --> 00:05:49,475
- Du vin ?
- Merci.

87
00:05:50,768 --> 00:05:53,395
Petit avertissement
avant de te marier :

88
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
tu épouses aussi sa famille.

89
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
La mère de Leonard m'aime bien.

90
00:05:58,400 --> 00:05:59,943
C'est pas la question.

91
00:06:00,110 --> 00:06:02,362
Va-t-elle aux toilettes
toute seule ?

92
00:06:08,285 --> 00:06:09,536
Un autre.

93
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
Où allez-vous habiter ?

94
00:06:13,957 --> 00:06:18,629
On n'en a pas parlé,
mais soit chez lui, soit chez moi.

95
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Puisque tu travailles pas,
c'est logique.

96
00:06:21,673 --> 00:06:25,094
Tu travailles pas ?
Tu veux être aide-soignante ?

97
00:06:26,095 --> 00:06:27,304
Même pas en rêve.

98
00:06:27,554 --> 00:06:28,430
Pitié.

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
- Ton prix sera le mien.
- D'accord.

100
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
Tu peux garder ton argent.

101
00:06:39,650 --> 00:06:42,444
Je tiendrais plus longtemps
sur un taureau.

102
00:06:45,656 --> 00:06:46,949
Tu bosses sur quoi ?

103
00:06:47,658 --> 00:06:48,992
Je demande

104
00:06:49,243 --> 00:06:52,162
au conseil de la fac
d'arrêter la théorie des cordes.

105
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
Tu t'en sors.

106
00:06:55,040 --> 00:06:56,083
Donne-moi ton avis.

107
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
"Chers et estimés collègues,

108
00:06:59,545 --> 00:07:02,422
"J'ai demandé
à réorienter mes recherches.

109
00:07:02,673 --> 00:07:03,924
"Cette décision

110
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
"est dans l'intérêt de la science.

111
00:07:06,802 --> 00:07:11,098
"Je serais ravi de vous l'expliquer
avec des mots à votre portée."

112
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
C'est gentil d'avoir mis "estimés".

113
00:07:17,312 --> 00:07:18,897
Tu as raison, je l'enlève.

114
00:07:20,941 --> 00:07:23,861
Ecoute, je voulais te parler
de quelque chose.

115
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Puisque je suis fiancé,

116
00:07:25,779 --> 00:07:28,740
on pourrait revoir
notre installation.

117
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Bien sûr.

118
00:07:31,034 --> 00:07:32,703
Elle dort souvent ici.

119
00:07:32,870 --> 00:07:37,291
Tu veux préserver le mythe
de sa virginité avant le mariage.

120
00:07:41,128 --> 00:07:42,004
Non.

121
00:07:42,254 --> 00:07:46,592
Si tu t'embarques là-dedans,
c'est le naufrage assuré.

122
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
Je veux parler
du lieu où on vivra.

123
00:07:52,014 --> 00:07:52,890
Comment ça ?

124
00:07:53,473 --> 00:07:55,893
On va vouloir s'installer ensemble.

125
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
J'y ai déjà réfléchi.

126
00:08:00,731 --> 00:08:03,734
Je veux bien que Penny dorme ici

127
00:08:03,901 --> 00:08:06,486
une fois par semaine
en période d'essai.

128
00:08:08,655 --> 00:08:13,535
On évitera évidemment les périodes
où son utérus la rend désagréable.

129
00:08:16,496 --> 00:08:17,331
C'est gentil.

130
00:08:19,374 --> 00:08:23,253
On envisageait plutôt
d'habiter ensemble mais...

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
sans toi.

132
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Je ne comprends pas.

133
00:08:32,012 --> 00:08:34,806
Comment peut-on vivre ensemble
sans moi ?

134
00:08:36,767 --> 00:08:40,062
Je sais que le changement
peut sembler terrifiant...

135
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Où irez-vous ?

136
00:08:41,897 --> 00:08:45,317
Je ne sais pas.
On n'a pas encore décidé.

137
00:08:45,651 --> 00:08:48,779
Je peux emménager chez Penny
ou elle s'installe ici

138
00:08:49,029 --> 00:08:50,072
et toi, en face.

139
00:08:50,322 --> 00:08:52,241
M'installer en face ?

140
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
Tu as pris de la marijuana ?

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
Non.

142
00:09:00,374 --> 00:09:02,668
Tu as pris une noix de coco
sur la tête ?

143
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Alors quoi ?

144
00:09:06,213 --> 00:09:09,591
M'installer en face ?
Comment oses-tu suggérer ça ?

145
00:09:09,841 --> 00:09:13,387
J'aime Penny et je veux lui offrir
la vie qu'elle mérite.

146
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Je vois.

147
00:09:15,389 --> 00:09:18,684
Tu places le bonheur de ta fiancée
au-dessus du mien.

148
00:09:31,280 --> 00:09:34,658
Pourquoi la fac me colle-t-elle
à la théorie des cordes ?

149
00:09:35,117 --> 00:09:36,493
Ils voient pas ta valeur.

150
00:09:36,743 --> 00:09:39,830
Par-dessus le marché,
Leonard a l'audace d'insinuer

151
00:09:39,997 --> 00:09:43,375
que puisqu'il est fiancé,
il ne vivra plus avec moi.

152
00:09:43,917 --> 00:09:45,502
Je t'ai fait un lait fraise.

153
00:09:45,669 --> 00:09:47,546
J'ai de vrais problèmes.

154
00:09:47,963 --> 00:09:50,424
Une boisson pour enfant
ne va pas les régler.

155
00:09:51,591 --> 00:09:53,051
Miam.

156
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
C'est peut-être mieux ainsi.

157
00:09:56,847 --> 00:10:00,142
Tu dis toujours que Leonard
est un coloc déplorable.

158
00:10:00,642 --> 00:10:02,894
Il monte le chauffage
derrière ton dos.

159
00:10:03,854 --> 00:10:05,772
On se croirait sur l'Amazone.

160
00:10:06,606 --> 00:10:08,567
Et pas celui qui livre en 24 h.

161
00:10:08,734 --> 00:10:11,361
Celui qui est entouré
d'oiseaux et de serpents.

162
00:10:12,362 --> 00:10:14,823
Tu détestes le raffut de ses clés.

163
00:10:15,198 --> 00:10:16,533
Quatre clés !

164
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Il se prend
pour un gardien de prison ?

165
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
Tu vois. Tu seras bien, seul.

166
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Je ne sais pas. Peut-être.

167
00:10:26,335 --> 00:10:30,047
Et si ça ne te plaît pas,
on peut vivre ensemble.

168
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
Mais bien sûr...

169
00:10:33,133 --> 00:10:35,469
Tu voudrais qu'on se fiance aussi ?

170
00:10:35,635 --> 00:10:39,097
Tu veux une maison, des bébés ?
Vieillir avec moi ?

171
00:10:39,389 --> 00:10:41,308
Non mais tu t'entends ?

172
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
C'était juste une idée...

173
00:10:45,062 --> 00:10:46,897
J'en ai une : tu n'emménages pas,

174
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
Leonard ne déménage pas,
rien ne change.

175
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Et tu as fait ce lait fraise
avec du sirop.

176
00:10:53,904 --> 00:10:55,822
Il faut utiliser la poudre.

177
00:10:56,948 --> 00:10:57,908
Ça a le même goût.

178
00:10:58,158 --> 00:11:00,869
Le sirop est meilleur
et je n'aime pas ça.

179
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
C'est adorable.
Tu ne cuisines jamais.

180
00:11:07,626 --> 00:11:09,878
Et tu cuisines tout le temps...

181
00:11:13,340 --> 00:11:15,717
Si t'aimes pas, il faut le dire.

182
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
C'est dur de parler
quand on doit autant mâcher.

183
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
Je vais m'améliorer.

184
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
Je sais que tu essaieras.

185
00:11:26,103 --> 00:11:28,688
On réfléchit à une date ?

186
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
J'aimerais qu'on attende mon frère.

187
00:11:31,650 --> 00:11:33,068
Il est libre quand ?

188
00:11:33,735 --> 00:11:36,405
Dans 18 mois,
12 avec bonne conduite.

189
00:11:39,449 --> 00:11:41,827
- Sheldon est là ?
- Il est pas avec toi ?

190
00:11:42,494 --> 00:11:45,414
Il est parti furieux
et il ne répond pas.

191
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
- Pourquoi ?
- Il t'en veut de vouloir le virer.

192
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
J'ai suggéré de vivre avec lui,

193
00:11:51,837 --> 00:11:54,589
mais il t'en veut trop
pour apprécier l'idée.

194
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
Il est pas dans son assiette.

195
00:11:59,386 --> 00:12:02,139
T'inquiète pas.
Il a besoin de décompresser.

196
00:12:03,181 --> 00:12:04,015
Sûrement.

197
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
Vous faites quoi ?

198
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Leonard a cuisiné pour moi.

199
00:12:11,898 --> 00:12:15,610
On passe un bon moment,
comme des jeunes fiancés.

200
00:12:16,069 --> 00:12:17,362
C'est chouette.

201
00:12:23,201 --> 00:12:27,789
Comme je disais,
Sheldon a besoin d'être seul.

202
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
Parce que c'est important.

203
00:12:34,421 --> 00:12:38,967
Pas juste pour lui,
mais pour presque tout le monde.

204
00:12:39,801 --> 00:12:41,344
M'en parle pas.

205
00:12:42,220 --> 00:12:43,847
- C'est de la polenta ?
- Fous le camp.

206
00:12:56,902 --> 00:12:58,236
Que s'est-il passé ?

207
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Je cuisinais derrière.
La plaque a pris feu.

208
00:13:03,450 --> 00:13:04,326
Tu n'as rien pu faire ?

209
00:13:04,576 --> 00:13:08,413
Je prenais une douche
à l'Eléphant Bleu en face.

210
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
Tu rouvriras quand ?

211
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
Je sais pas. J'attends
la réponse de l'assurance.

212
00:13:18,965 --> 00:13:20,258
Demain donc ?

213
00:13:22,219 --> 00:13:25,847
Je veux pas être impoli,
mais ma vie s'écroule.

214
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Ta vie ?

215
00:13:27,807 --> 00:13:30,435
La fac m'oblige à étudier
la théorie des cordes.

216
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Ma petite amie m'aime
au point de vouloir vivre avec moi.

217
00:13:35,899 --> 00:13:39,569
Et mon refuge des mauvais jours
est trempé et sent bizarre.

218
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Désolé.

219
00:13:44,908 --> 00:13:46,284
C'est inacceptable.

220
00:13:46,743 --> 00:13:48,703
Tout change et je déteste ça.

221
00:13:48,870 --> 00:13:51,456
Ça suffit.
Je vais t'aider à redémarrer.

222
00:13:53,917 --> 00:13:56,419
J'aimerais acheter cette BD,
s'il te plaît.

223
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
2,99 dollars.

224
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Vraiment ? Elle est trempée.

225
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
Bon, un dollar.

226
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
Tu as la monnaie ?

227
00:14:09,266 --> 00:14:10,892
Non,
je n'ai que des billets de 100.

228
00:14:12,686 --> 00:14:13,895
Tu sais quoi ?

229
00:14:14,479 --> 00:14:16,856
Je sais que tu te moques de moi.

230
00:14:17,107 --> 00:14:18,733
Et ça ne me plaît pas.

231
00:14:19,234 --> 00:14:20,569
Navré pour l'incendie.

232
00:14:20,735 --> 00:14:23,446
Mais moi aussi,
j'ai passé une dure journée.

233
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
Ça aurait pu me tuer.

234
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Ça s'arrête jamais...

235
00:14:39,296 --> 00:14:41,756
Sheldon n'appelle pas.
Tu crois que ça va ?

236
00:14:42,007 --> 00:14:43,133
J'en suis sûre.

237
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Je vais le trouver.

238
00:14:46,428 --> 00:14:47,262
Comment ?

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,639
Je peux localiser son portable.

240
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Tu fais ça ?

241
00:14:51,516 --> 00:14:56,229
Pas toujours. Depuis qu'il s'est mis
à chasser les ballons.

242
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Il sait se débrouiller.

243
00:14:59,316 --> 00:15:02,652
On lui a dit d'éviter les étrangers
et il a son sifflet.

244
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
C'est bizarre.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
Il est à la gare.

246
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
Il aime les trains.

247
00:15:09,868 --> 00:15:12,537
Il fait nuit et il est seul.
Allons le chercher.

248
00:15:13,622 --> 00:15:16,249
C'est mignon de veiller sur lui.
Tu es gentil.

249
00:15:16,416 --> 00:15:19,669
Oui, et ma mère me tuera
s'il lui arrive quelque chose.

250
00:15:24,341 --> 00:15:26,801
Mec, je suis désolé pour toi.

251
00:15:27,344 --> 00:15:31,222
Le prends pas mal...
Tu as fait ça pour l'assurance ?

252
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
Pas du tout.

253
00:15:32,641 --> 00:15:34,643
On dirait la police, les pompiers,

254
00:15:34,809 --> 00:15:37,479
mes parents, mon psy
et l'assurance.

255
00:15:39,230 --> 00:15:41,358
On va t'aider.
Tout ce que tu veux.

256
00:15:41,608 --> 00:15:44,277
Je peux dormir chez toi
quelques jours ?

257
00:15:44,527 --> 00:15:47,489
Bien sûr.
Sauf qu'Emily dort chez moi.

258
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
T'as couché avec elle ? Bravo.

259
00:15:50,909 --> 00:15:54,162
Tout le mérite me revient pas,
elle m'a laissé faire...

260
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
Je peux toujours annuler.

261
00:15:59,167 --> 00:16:03,463
Je sais où tu peux t'installer.
Et gagner de l'argent.

262
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
- Génial.
- Je te préviens,

263
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
ça implique humiliations,
dégradations et insultes.

264
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
Et c'est quoi, l'embrouille ?

265
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
Tu m'as localisé ?

266
00:16:24,317 --> 00:16:27,821
On peut plus chasser un ballon
sur 5 km...

267
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
On s'inquiétait pour toi.

268
00:16:32,617 --> 00:16:34,327
Inutile de dramatiser.

269
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Je vais prendre un train
et disparaître à jamais.

270
00:16:38,957 --> 00:16:42,293
Sérieusement,
sans vêtements ni brosse à dents ?

271
00:16:42,544 --> 00:16:45,338
Je me ravitaillerai
dans des supermarchés.

272
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
C'est ça, "vivre de la terre".

273
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
Tu es contrarié
par tout ce qui se passe.

274
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
Mais on va arranger ça.
Viens, on rentre.

275
00:16:55,849 --> 00:16:58,810
Je ne peux plus reculer.
Je dois partir, maintenant.

276
00:16:59,060 --> 00:17:00,145
Pour aller où ?

277
00:17:00,395 --> 00:17:01,521
Peu importe.

278
00:17:01,980 --> 00:17:04,858
Tu rencontres quelques obstacles,

279
00:17:05,108 --> 00:17:08,361
et tu décides de prendre le train
comme un vagabond ?

280
00:17:10,905 --> 00:17:12,365
Ça m'en a tout l'air.

281
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
Mais j'ai une carte de crédit.

282
00:17:14,743 --> 00:17:17,787
Et je refuse de porter mon ordi
dans un baluchon.

283
00:17:20,915 --> 00:17:23,835
Et je mourrais plutôt que de manger
des haricots en boîte.

284
00:17:25,170 --> 00:17:28,047
Rentre avec nous.
On ira à Legoland demain.

285
00:17:28,631 --> 00:17:30,884
Legoland ne résout pas tout.

286
00:17:32,135 --> 00:17:34,721
C'est trop bondé depuis le film.

287
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
Dis-moi quoi faire.

288
00:17:39,058 --> 00:17:40,769
Je suis submergé.

289
00:17:41,603 --> 00:17:44,397
Tout est en train de changer,
c'est trop pour moi.

290
00:17:44,689 --> 00:17:46,149
Je pars pour réfléchir.

291
00:17:46,941 --> 00:17:49,110
Tu sais que tu dramatises.

292
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
Leonard, viens voir.

293
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Laissons-le partir.

294
00:17:56,284 --> 00:17:57,827
Quoi ? Pourquoi ?

295
00:17:58,077 --> 00:17:59,037
Ça lui fera du bien.

296
00:17:59,287 --> 00:18:01,998
Il peut pas voyager
comme ça tout seul.

297
00:18:02,248 --> 00:18:03,374
C'est un adulte.

298
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
Non, il ressemble à un adulte.

299
00:18:07,879 --> 00:18:11,549
Un enfant peut finir prisonnier
dans un corps d'adulte.

300
00:18:13,551 --> 00:18:15,428
On ne sera pas toujours là.

301
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Je sais, mais...

302
00:18:17,138 --> 00:18:18,431
Il s'en sortira.

303
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
- Tu l'as bien formé, padawan.
- Seigneur !

304
00:18:21,810 --> 00:18:24,562
Le padawan, c'est l'étudiant,
pas le maître.

305
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Laisse-le partir.

306
00:18:35,323 --> 00:18:37,867
Si tu as besoin de partir,
je te retiens pas.

307
00:18:39,202 --> 00:18:40,245
J'en ai besoin.

308
00:18:43,414 --> 00:18:44,374
Bonne chance.

309
00:18:48,920 --> 00:18:50,672
Sois prudent et appelle-nous.

310
00:18:54,008 --> 00:18:55,051
Promis.

311
00:18:57,679 --> 00:18:58,513
Au revoir.

312
00:19:07,438 --> 00:19:08,690
Tu vas me manquer.

313
00:19:10,483 --> 00:19:11,693
Evidemment.

314
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
Ça simplifie tout.

315
00:19:28,293 --> 00:19:31,337
Vous êtes encore là ?
Je gère, rentrez.

316
00:19:33,339 --> 00:19:34,382
Tu es sûr ?

317
00:19:36,217 --> 00:19:39,012
Elle a pris ses pilules.
Elle regarde la télé.

318
00:19:39,679 --> 00:19:41,180
Tu la supportes ?

319
00:19:41,431 --> 00:19:43,683
Arrête, je l'adore.
Elle est super.

320
00:19:45,935 --> 00:19:48,354
Stewie, tu viens voir
La Roue de la Fortune ?

321
00:19:48,980 --> 00:19:50,356
J'arrive, Debbie !

322
00:19:52,483 --> 00:19:53,735
Tu l'appelles "Debbie"?

323
00:19:53,985 --> 00:19:55,194
Elle a insisté.

324
00:19:56,279 --> 00:19:59,866
Merci encore.
Ce boulot, c'était mon rêve.

325
00:20:06,664 --> 00:20:08,499
C'était bizarre, non ?

326
00:20:09,834 --> 00:20:12,795
Je sais pas pourquoi,
mais ça fait un peu...

327
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
contre-nature.

328
00:20:17,550 --> 00:20:18,760
Bon, filons.

329
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
Merci d'avoir appelé, Sheldon.

330
00:20:24,307 --> 00:20:25,808
Tu m'appelles demain ?

331
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
Il va bien ?

332
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
Ça a l'air d'aller.

333
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
Ça va vraiment lui faire du bien.

334
00:20:35,193 --> 00:20:38,112
C'est vrai.
Il a pris un congé sabbatique...

335
00:20:38,363 --> 00:20:40,490
Comment as-tu pu le laisser partir ?

336
00:21:06,683 --> 00:21:08,685
Traduction : Jehanno, Mikael