Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik, tapi kami baru kehilangan perawat lagi.
Sudah berapa banyak sekarang?
Dua, dan aku tahu apa yang kau pikirkan--
dia memakan mereka.
Dia benar-benar menyulitkan, mereka terus-terusan berhenti.
Jadi, siapa yang menjaga dia sekarang?
Mangkok penuh dengan M&M dengan beberapa Ambien di dalamnya.
Apa kabar, sobat?
Hello. - Hey. -Hello.
Oke.
Jadi, sekarang semuanya sudah disini,
Penny dan aku punya sebuah berita besar.
Kami bertunangan!
Dan aku pikir aku berhubungan intim dengan Emily akan jadi berita besar.
Hey! Hey!
Ada apa ini?
Kalian menyatakan permintaan pernikahan sudah sering sekali.
Dan ini belum pernah tarjadi.
Kau benar!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 7x24 The Status Quo Combustion Original Air Date on May 15, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Boy, Aku sangat lapar hari ini.
Aku benar-benar ingin tahu kenapa?
Karena kau berhubungan intim tadi malam?
Kau tahu?
Itu mungkin saja.
Ngomong-ngomong, rasanya tidak seperti sedang mengendarai sepeda.
Seperti, yang aku bayangkan beberapa kali.
Hey, buddy.
Hello.
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja dipanggil ke kantor President Siebert.
Universitas ini
tidak membolehkanku berpindah bidang ke inflationary cosmology.
Mereka memaksaku tetap melanjutkan dengan string theory.
Kenapa?
Katanya karena itulah mereka mempekerjakanku,
Karena untuk itulah dana penelitian direncanakan,
dan kalau semua orang harus melakukan apa yang mereka tidak ingin lakukan.
Dia kemudian memberikan contoh seperti apa yang harus dia lakukan,
walaupun dia tidak ingin melakukannya,
yaitu melihat muka bodohku.
Itu kata-kata yang cukup kasar diucapkan.
Dengan kencang.
Ini pelecehan.
Sangat jujur, aku tertarik untuk meninggalkan universitas ini.
Kau tahu, kalau kau benar-benar serius ingin pindah,
Aku pernah dengar ada suatu kesempatan menarik
untuk menjaga wanita tua gemuk dirumah.
Apapun yang akan kau lakukan, jangan buat keputusan yang gegabah.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar memburuk.
Ketika aku merasa memburuk, aku berhubungan intim dengan wanita.
Tapi itu cuma aku.
Oh, ayolah, kasih dia kesempatan. Tidak.
Kehidupan, terlalu singkat.
Aku tahu kau baru satu setengah hari di sini,
tapi kau seperti bagian dari keluarga ini!
Aku pikir penyedia layanannya tidak akan lagi mau mengirim orang ke sini.
Ya, mungkin inilah waktunya kita mengembalikan ibu kembali ke laut.
Itu tidak membantu.
Jadi, mungkin kita harus membiasakan diri pada ide
kalau kita akan tinggal di sini untuk beberapa bulan ke depan.
Tapi kita punya pekerjaan.
Kita tidak bisa jadi baby-sitter 24 jam sehari.
Baiklah, bagaimana kalau kita menggunakan jatah cuti kita?
Aku ingin pergi ke Hawaii, bukan neraka.
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa kita lakukan.
Howie, Aku cinta kamu,
dan sebagai istrimu, sekecil apapun masalah pada ibumu
adalah masalahku sebagaimana masalah tersebut adalah masalahmu, jadi...
Aku ingin cerai.
Hello, Leonard.
Hi, Ibu.
Aku punya berita yang sangat menarik.
Aku mendengarkan.
Sebelum aku cerita, bisakah kau berjanji untuk mencoba
dan bahagia untukku dan simpan semua kegelisahanmu untukmu saja?
Tidak.
Biarkan aku melepaskanmu dari ragu dan gugupmu.
Sheldon sudah memberitahuku bahwa kau dan Penny bertunangan.
A-Aku benci ketika kau lebih banyak bicara padanya daripada padaku.
Apa kau ingin kita berbicara lebih banyak?
Kau tahu? Sepertinya aku baik-baik saja dengan ini.
Dari semua kejadian, sementara aku masih punya rasa khawatir pada...
Penny...
...Sheldon berkata sangat menyukainya,
dan jika Penny cukup baik untuk nya,
maka dia cukup baik untukku.
Aku anakmu.
Bagaimana tetang kenyataanya bahwa dia cukup baik untukku?
Tentu.
Terimakasih, Ibu.
Leonard, akankah membuatmu merasa lebih baik
mendengar bahwa ibumu menyetujui pilihan hidupmu?
Ya, pastinya.
Ya, baiklah, kau harus mengusahakannya.
Bukan, ma, masih orang yang sama
yang selama dua tahun ini aku kencani.
Ya, ilmuan.
Ya, sangat komplitif.
Maksutku, dia bekerja dengan laser dan atomic magnets.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Tidak, aku belum menentukan tanggalnya. Tidak, aku tidak hamil.
Ya, ini kali pertama dalam keluarga kami.
Baiklah, katakan pada ayah aku cinta dia.
Aku harus pergi.
Baiklah, bye.
Atomic magnets?
Diam kau.
Maaf aku terlambat.
Alat pengering tanaman kami rusak, jadi aku harus mengeringkan mertuaku dengan tanganku sendiri.
Kau mau wine?
Trims.
Sedikit peringatan sebelum kau terjun ke
urusan pernikahan ini:
Kau tidak hanya menikahi nya,
kau menikahi keluarganya.
Aku pikir ibu Leonard baik padaku.
Tidak perduli dan baik padamu.
Pertanyaannya adalah: Bisakah dia pergi ke kamar mandi sendiri?
Tambah lagi.
Jadi, bagaimana rencana kehidupanmu nanti?
Baiklah, belum benar-benar pernah membicarakannya, tapi dilihat
dari satu sisi, aku akan pindah ketempatnya, atau dia akan pindah ketempatku.
Baiklah, dengan kau tidak bekerja, hal itu jadi masuk akal pada finansial.
Kau tidak bekerja!
Bagaimana kalau perawat kesehatan dirumah?
Bukan peluang.
Tolonglah, aku putus asa. Tidak.
Aku akan bayar berapapun kau mau. Oke, maka, ya.
Jangan! Simpan uangmu!
Aku bisa membersihkan banteng lebih lama dari itu.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku menulis himbauan
ke senat fakultas,
agar aku bisa pindah dari string theory.
Oh, bagaimana hasilnya?
Kau ambil keputusan.
"Hormat Colleagues,
"Seperti yang Anda tahu, saya punya request
"untuk merubah bidang studi saya.
"Keputusan saya melakukan hal ini
"adalah, saya percaya, karena ketertarikan terbaik saya pada ilmupengetahuan.
"Dengan kesediaan Anda, saya akan sangat senang menjelaskannya pada Anda
dengan kata-kata yang Anda pahami."
Baik sekali kau memanggil mereka "hormat."
Kau benar. Aku hapus saja.
Jadi, dengar, ada sesuatu yang ingin aku sampaikan tentang masa lalu.
Mm. Sekarang aku dan Penny bertunangan,
Aku pikir mungkin kita ingin membicarakan tentang tatanan kehidupan kita.
Tentu saja.
Dia sering bermalam disini, dan kau khawatir
pada mistis tentang pengawetan keperawanannya sebelum pernikahan.
Bukan.
Bagus, karena bukan hanya karena kapal itu sudah belayar,
jika dia menabrak gunung es, pria yang tak dianggap akan musnah.
Sebenarnya, ini tentang dimana dia dan aku akan tinggal.
Apa maksutmu?
Baiklah... jadi, kami mungkin ingin tinggal bersama.
Oh, ya, baiklah, aku sudah memikirkan ini,
dan...
Aku bersedia Penny tinggal dengan kita
satu hari dalam seminggu selama masa percobaan.
Dan, tentunya, tidak ketika dia sedang ngambek
karena mengeluarkan lapisan rahimnya.
Itu sangat baik.
Tapi kami berfikir lebih ke mungkin hidup bersama dengan...
tanpa kau.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kita bisa tinggal bersama kalau aku tidak ada?
Jadi, a-aku tahu ini... ada perubahan,
dan sepertinya menakutkan, tapi...
Mau kemana kalian pergi?
Aku tidak tahu.
Kami baru mulai memikirkan tentang hal ini.
Mungkin aku akan tinggal dengan Penny,
atau mungkin dia dan aku akan mengambil tempat ini,
dan kau bisa pindah ke seberang.
Pindah ke seberang?
Apa kau baru menghisap ganja?!
Tidak, aku tidak!
Apa kepalamu terbentur kelapa?
Tidak, Baiklah, sekarang,
Aku tidak punya tebakan lagi.
Apa? pindah kesebrang--
Kenapa bahkan kau menyarankan hal semacam itu?
Karena aku cinta Penny,
dan ingin memberikan kehidupan yang pantas buat dia.
Aku mengerti.
Kau menempatkan kebahagiaan pengantin masa depanmu diatas kebagaiaanku.
Baiklah, ya.
Wow.
Beraninya universitas memaksaku kemabli ke string theory!
Mereka cuma tidak menghargaimu.
Ya, dan diatas itu, Leonard dengan kegalakannya
menyatakan bahwa sekarang dia dan Penny bertungangan,
dan mungkin dia tidak ingin tinggal denganku lagi.
Ini, aku membuatkan Strawberry Quik.
Aku punya masalah nyata di sini, Amy.
Aku tidak bisa diredakan dengan minuman yang dibuat untuk anak kecil.
Mmm! Yummy.
Kau tahu, mungkin inilah yang terbaik.
Maksutku, kau selalu komplain
tentang bagaimana buruknya Leonard jadi teman serumah.
Seperti bagaimana dia menaikkan
thermostat ketika kau tidak disana.
Ugh! Itu rasanya seperti berjalan ke Amazon.
Dan bukan Amazon yang bagus itu dengan pengiriman satu hari.
Ini yang menakutkan dengan burung dan ular-ular.
Kau benci semua suara kunci-kunci yang ada di gantungan kuncinya.
Empat kunci!
Siapa dia pikir dia itu, kepala penjara?
Lihat? Mungkin kau akan suka tinggal sendiri.
Aku tidak tahu, Mungkin.
Dan jika tiba-tiba kau tidak ingin...
Kau dan aku bisa tinggal bersama.
Kau dan... Oh, tentu.
Dan sementara kita masih disitu,
kenapa kita tidak bertungangan, juga?
Kenapa kita tidak membeli rumah kecil, memulai keluarga?
Menikmati matahari tenggelam bertahun-tahun bersama?
Apa kau mendengar suaramu sendiri, wanita?!
Sheldon, itu hanya pikiran. Bukan.
Ini adalah pikiran.
Kau tidak pindah kesana,
Leonard tidak pindah keluar,
semuanya tetap seperti apa adanya.
dan ngomong-ngomong, aku merasa kau menambahkan terlalu banyak sirup
dan kau harusnya menggunakan serbuk!
Rasanya sama saja.
Tidak. Sirup rasanya lebih baik dan aku tidak suka.
Ini sangat manis!
Kau tidak pernah masak untukku. Baiklah...
kau selalu masak untukku dan...
Ugh.
Kalau kau tidak suka masakanku,
kenapa kau tidak pernah berkata apa-apa?
Susah untuk berbicara kalau ada banyak benda-benda keras untuk dikunyah.
Maaf. Aku pasti akan lebih baik.
Aku tahu kau akan mencobanya.
Jadi, bisakah kita membicarakan tanggalnya?
Baiklah, aku ingin mengambil tanggal yang cocok
dengan jadwal saudara laki-lakiku
Oke, Kapan kira-kira itu?
Uh, 12 sampai 18 bulan dari sekarang, bergantung pada kelakuan baik.
Hi, apakah Sheldon di sini?
Tidak, aku pikir dia bersamamu.
Tadinya, tapi dia marah
dan sekarang dia tidak mau mengangkat telponnya. Ada apa?
Dia benar-benar marah karena kau menyarankan dia untuk pindah.
Oh.
Aku juga menyarankan kalau dia dan aku bisa tinggal bersama
tapi dia terlalu marah padamu untuk menyadarinya
ide yang sangat hebat.
Jadi, dia sedang mengalami hari-hari yang berat.
Aku yakin dia akan baik-baik saja. Dia biasanya hanya
butuh waktu sendiri untuk mengambil udara segar.
Kau mungkin benar.
Jadi, apa yang sedang kalian lakukan?
Jadi, Leonard masak makanan untukku dan sekarang kami baru
mau makan malam yang indah, kau tahu, sebagai pasangan yang baru bertunangan.
Sangat bagus.
Jadi, seperti yang baru aku bilang,
Sheldon mungkin hanya butuh sedikit waktu untuk sendiri.
Karena hal itu sangat penting.
Bukan hanya untuk dia, tapi untuk...
hampir semua orang, sungguh.
Bukankan aku tahu itu.
Apa itu, polenta?
Amy, keluar. Betul.
Tidak.
Hey, Sheldon.
Apa yang terjadi?
Aku masak dibelakang tadi malam
dan piring panas itu terkana api.
Dan kau tidak bisa mengeluarkannya?
Aku sedang ada di seberang jalan
di pencucian mobil lakukan-sendiri mandi.
Jadi kapan kau buka lagi?
Um, Aku tidak tahu.
Aku sedang menunggu kabar dari perusahaan asuransi.
Jadi, besok?
Aku tidak ingin kasar, Sheldon, tapi, uh,
kehidupanku sedang berantakan sekarang ini.
Kehidupan mu?
Universitas memaksaku meneliti string theory
dan pacarku sangat mencintaiku dan ingin tinggal denganku.
Dan sekarang,
dan tempat yang aku butuhkan ketika aku sedih basah kuyup dan berbau lucu.
Baiklah, maaf tidak bisa membantumu.
Tidak.
Aku tidak bisa menerima ini.
Semuanya berubah dan aku membencinya.
Ini harus berhenti sekarang.
Aku akan membantumu kembali berdiri.
Aku ingin membeli komik ini,
Harganya $2.99.
Serius? Ini sudah basah kuyup.
Baik, satu dolar.
Ada kembalian untuk 20?
Tidak, aku cuma punya ratusan.
Kau tahu?
Aku tidak selalu mengenali sindiran, tapi aku tahu sekarang,
dan aku tidak menghargainya.
Aku turut berduka pada kehilanganmu.
Tapi kau bukan satu-satunya orang terkena bencara hari ini.
Itu hampir membunuhku.
Aku tidak bisa istirahat.
Aku belum mendengar kabar dari Sheldon sampai sekarang.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Oh, aku yakin dia baik.
Aku akan cari dimana dia.
Bagaimana?
Oh, aku tahu passwordnya, jadi aku bisa melacak telponnya.
Kau melakukan hal seperti itu?
Tidak selalu, tapi semenjak dia berkeluyuran di pertemuan pertukaran artikel
mengejar-ngejar balon, Aku jadi khawatir.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Lihat, kita melalui orang-orang tak dikenal yang berbahaya
dan beri dia keinginan itu.
Ini aneh.
Kenapa? Dia ada di stasiun kereta.
Jadi? Dia suka kereta.
Sudah gelap diluar sana dan dia sendiri, aku tidak suka ini.
Ayo jemput dia.
Oh, manis sekali bagaimana kau keluar mencarinya.
Kau orang baik.
Bukan hanya itu.
Ibuku pasti membunuhku kalau aku membiarkan sesuatu terjadi padanya.
Dude, Maaf.
Jangan salah mengerti.
apa kau melakukan ini untuk uang dari asuransi?
Tidak. Oh Tuhan, kau seperti polisi, pemadam kebakaran,
orang tuaku, dokterku, dan perusahaan asuransi.
Kami disini untukmu, man. Apapun yang kau butuh, oke?
Uh, sebenarnya, aku ingin sekali jika kau membolehkanku
berantakan ditempatmu untuk beberapa malam.
Boleh, tentu saja.
Oh, sebenarnya, Emily tadinya ingin bermalam.
Kau tidur dengan dia? Hebat.
Baiklah, aku tidak menganggap begitu.
Dia membolehkanku melakukannya padanya, tapi...
Uh, tapi aku selalu bisa menelpon dia dan membatalkannya.
Sebentar. Aku tahu diaman kau bisa tinggal
dan menghasilkan uang dalam waktu yang bersamaan.
Bagus. Aku hanya ingin mengingatkanmu,
Ini akan melibatkan penghinaan, degradasi dan makian.
Jadi pekerjaan apa itu?
Sheldon.
Kau melacak telponku?
Ya.
Bay, kau mengejar balon sampai tiga mil.
Kami khawatir padamu.
Jangan jadi sensasionil.
Aku hanya masuk ke kereta dan pergi selamanya.
Serius?
Kau bahkan tidak punya baju ganti
atau sikat gigi.
Rencanaku adalah aku akan berhenti di mall dan membeli apa yang aku butuhkan.
Sebutannya hidup diluar.
Oke, aku tahu kau kecewa
dan ada banyak hal terjadi,
tapi ini bukan sesuatu yang tidak bisa kita pecahkan.
Ayo, pulang ke rumah.
Tidak. Aku sudah mencapai titik pemberhentianku.
Aku harus pergi. Sekarang.
Dan pergi kemana?
Tidak penting.
Jadi beberapa hal tidak sesuai dengan yang kau harapkan
dan keputusan terbaikmu adalah melewati rel seperti hobo?
Aku kira seperti itu.
Kecuali aku punya kartu kredit.
Dan aku menolak membawa laptopku pada akhirnya.
Dan aku akan segera mati kemudian makan buncis selama aku bisa.
Ayolah, pulang bersama kami
dan besok aku akan-aku akan membawamu ke Legoland.
Legoland bukan solusi untuk apapun.
dan terlalu banyak adegan
semenjak film itu keluar.
Jadi apa yang bisa aku lakukan?
Leonard, aku terlalu kewalahan.
Semuanya berubah dan semuanya terlalu banyak.
Aku perlu menyingkir dan berfikir.
Oh, ayolah, kau tahu kau terlalu berlebihan.
Leonard, sebentar.
kesini... sebentar.
Mungkin kita perlu membiarkannya pergi.
Apa?! Kenapa?
Mungkin akan lebih baik untuknya.
K-Kau tahu dia tidak bisa
melakukan perjalan seperti ini sendiri.
Dia udah dewasa.
Tidak, dia terlihat seperti dewasa.
Kau pernah nonton Freaky Friday, kadang-kadang
anak kecil berahir di tubuh orang dewasa.
Leonard, kita tidak bisa melindunginya selamanya.
Aku tahu, tapi...
Dia akan baik-baik saja.
Kau mengajarkannya dengan baik, Padawan.
Oh Tuhan!
Padawan itu murit, bukan guru.
Sungguh, biarkan dia pergi.
Sheldon, kalau ku sungguh harus melakukan ini,
Aku tidak akan menghalangimu.
Aku akan.
Oke.
Semoga beruntung.
Baik-baik dan hubungi kami.
Aku akan.
Bye, buddy.
Sheldon...
Ya?
Aku akan merindukanmu.
Pastinya kau akan merindukanku.
Dia membuat ini jadi lebih mudah. Mm.
Hey!
Kenapa kalian masih disini?
Aku tangani ini, pergi. Pergi kerumah.
Kau yakin?
Ya, dia sudah diberi makan, sudah minum obatnya,
dia bersender dan menonton TV.
Jadi, dia tidak terlalu berat untukmu?
Apa kau bercanda? Aku suka dia, dia hebat.
Stewie, kau mau nonton
Wheel of Fortune denganku?
Datang, Debbie.
Kau memanggilnya Debbie?
Dia yang minta.
Jadi, hei, kau, termakasih banyak.
Pekerjaan ini adalah dream come true.
Bukankah itu sedikit aneh?
Ya. Aku tidak tahu kenapa,
tapi sesuatu tentang itu terasa...
tidak natural.
Oke, ayo pergi. Yep.
Oke, Sheldon, terimakasih untuk checking in.
Ngobrol lagi besok?
O-Okay, bye.
Dia baik-baik saja?
Sebenarnya terdengar dia sangat-sangat baik.
Aku benar-benar berfikir ini benar-benar untuk yang terbaik.
Aku juga.
Dan dia bahkan bisa mendapat cuti panjang dari...
Bagaiman mungkin kau membiarkannya pergi?!
== sync, corrected by elderman == @elder_man