Hur mår din mamma?
Bra, men ännu en sjuksköterska är borta.
Hur många är det nu?
Två och jag vet vad du tror: att hon äter dem.
Hon är helt omöjligt, så de slutar helt enkelt.
Vem håller koll på henne nu?
En skål med M&M och några sömnpiller som hamnade där.
Läget?
- Hallå där. - Hej.
Nu när alla är här,
Penny och jag har stora nyheter.
Vi är förlovade!
Herregud! Grattis!
Jag trodde faktumet att jag hade sex med Emily skulle bli stort.
- Herregud! - Hallå där!
Vad i helvete!?
Ni firar jämt till varandra. Det här händer aldrig.
Du har rätt!
Jag är jättehungrig i dag.
Jag undrar varför?
För du hade sex häromnatten?
Vet du vad?
Det kan vara det.
Förresten, det är inte alls som att cykla.
Jag ramlade av några gånger.
- Hej. - Hallå.
Är du okej?
Jag har precis pratat med rektor Siebert.
Universitetet går inte med på att jag ändrar
mitt studiefält till inflationskosmologi.
De tvingar mig att fortsätta med strängteori.
- Varför det? - Det var därför de anställde mig,
mitt stipendium var avsett för det
och att alla måste göra sånt de inte vill göra.
Sen gav han ett exempel
vilket var att titta på mitt korkade ansikte.
Vad oförskämt att säga nåt sånt högt.
En skandal. Ärligt talat, är jag frestad att lämna universitetet.
Om du verkligen menar det,
har jag hört att det finns bra karriärmöjligheter
inom hemvården av äldre och tjocka personer.
Vad du än gör, ta inga förhastade beslut.
Jag vet inte. Jag är mycket förargad.
När jag känner mig nere, har jag sex med en tjej.
Men det är bara jag.
- Ge henne en chans. - Nej.
Livet är för kort.
Du har bara varit här i nästan en dag,
men du verkar som en del av familjen!
Jag tror inte att de kommer skicka mer folk.
Det kanske är dags att släppa mamma tillbaka i havet.
Det är inte till stor hjälp.
Då måste vi vänja oss vid tanken
att vi ska bo här under de närmaste månaderna.
Men vi jobbar. Vi kan inte agera barnvakt åt henne dygnet runt.
Vad sägs om vi tar ut våra semesterdagar?
Jag ville åka till Hawaii, inte till helvetet.
Jag vet inte vad vi ska ta oss till.
Jag älskar dig och som din fru är din mamma
lika mycket mitt bekymmer som ditt, så...
...jag vill skiljas.
Hej, Leonard.
Hej, mamma.
Jag har spännande nyheter.
Jag är idel öra.
Innan jag säger det, kan du lova att försöka
vara glad för min skull och hålla dina tankar för dig själv?
Nej.
Jag ska bespara dig alla suckar och pustar.
Sheldon har redan berättat att du och Penny är förlovade.
Jag hatar att du pratar mer med honom än med mig.
Vill du att vi ska prata mer?
Vet du vad? Det är nog bra som det är.
Hur som helst, jag hade mina farhågor
om... Penny...
... med Sheldon talade mycket väl om henne
och om hon duger åt honom,
så duger hon åt mig.
Jag är din son. Vad sägs om faktumet att hon duger åt mig?
Visst.
Tack.
Skulle du känna dig bättre
om du visste att din mamma godkänner dina livsval?
Ja, det skulle jag.
Jo, du borde jobba på det.
Nej, det är samma kille som jag har varit ihop med
under de senaste två åren.
Ja, vetenskapsmannen.
Det är komplicerat. Han jobbar med lasrar och atommagneter.
Nej, jag förväntade mig inte det.
Nej, inget datum än. Nej, jag är inte gravid.
Ja, det är första gången i vår familj.
Okej, säg till pappa att jag älskar honom. Hej då.
- Atommagneter? - Håll käften.
Förlåt att jag är sen.
Lövblåsaren gick sönder, så jag fick torka svärmor för hand.
- Vill du ha lite vin? - Ja, tack.
En liten varning innan du hoppar in i äktenskapet:
du gifter dig inte bara med honom, men även med hans familj.
Jag tror Leonards mamma är okej med mig.
Det spelar ingen roll. Frågan är:
Kan hon gå på toaletten själv?
En till.
Hur ska ni bo?
Vi har inte pratat om det än, men jag tror
att jag flyttar in hos honom, eller tvärtom.
Med tanke på att du inte jobbar låter det bra.
Du jobbar inte! Vill du ha ett jobb inom hemsjukvården?
Inte en chans.
- Snälla. Jag är desperat. - Nej.
- Nämn ditt pris. - Okej, då.
Nej! Behåll dina pengar!
Jag kunde har ridit på en tjur längre än det.
Vad jobbar du med?
Jag skriver en appell till akademiska senaten,
så att jag kan sluta med strängteori.
Hur går det?
Säg vad du tycker.
"Kära aktningsvärda kolleger,
som ni kanske vet, har jag begärt att få byta ämnesområde.
Mitt beslut, anser jag, är i vetenskapens bästa intresse.
Om ni så önskar, kan jag förklara det för er
på ett sätt som ni förstår."
Vad trevligt att du kallar dem aktningsvärda.
Du har rätt. Jag tar bort det.
Jag vill prata med dig om en grej.
Nu när Penny och jag är förlovade,
tänkte jag att vi borde prata om hur vi ska bo.
Självklart.
Hon har tillbringat många nätter här
och du vill bevara myten om hennes oskuld innan bröllopet.
- Nej - Bra,
för den möjligheten är borta
och den tog med sig otaliga män.
Det handlar faktiskt om var vi ska bo.
Vad menar du?
Vi kanske vill bo ihop.
Jag har redan tänkt på det
och jag går med på att Penny bor hos oss
en dag i veckan under en försöksperiod.
Naturligtvis inte när hon blir lynnig
då blod droppar från hennes livmoderslemhinna.
Vad snällt.
Men vi tänkte nog bo ihop med...
...inte dig.
Jag förstår inte.
Hur kan vi bo ihop om inte jag är med?
Jag vet att det är... en förändring,
- och det låter läskigt... - Var tänker du bo?
Jag vet inte.
Vi har precis börjat tänka på det.
Jag kan flytta in hos Penny,
eller så kan vi flytta in hit och du flyttar tvärs över korridoren.
Tvärs över korridoren?
Har du tagit en marijuana?
Nej.
Blev du träffad i huvudet av en kokosnöt?
- Nej. - Där tog mina gissningar slut.
Va? Jag flyttar tvärs över... Hur kan du ens föreslå något sådant?
Jag älskar Penny och vill ge henne det liv hon förtjänar.
Jag förstår.
Du bryr dig mer om hennes lycka än min.
Ja!
Wow.
Hur vågar universitetet tvinga mig att gå tillbaka till strängteori!?
De uppskattar inte dig.
Dessutom är Leonard fräck nog att antyda
att nu när de är förlovade,
vill han inte bo med mig längre.
Jag gjorde en Strawberry Quik till dig.
Jag handskas med riktiga problem.
Jag kan inte blidkas med en dryck avsedd för barn.
Mums.
Det kanske är lika bra så.
Du klagar alltid att Leonard är en hemsk rumskompis.
Hur han vrider upp termostaten när inte du är hemma.
Det är som att gå in i Amazonas.
Inte den där man färdas med båt under dag.
Men den hemska med fåglar och ormar.
Du avskyr ljudet av nycklarna på hans nyckelknippa.
Fyra nycklar!
Vem tror han att han är, en väktare?
Du kanske kommer gilla att bo själv.
Jag vet inte. Kanske det.
Och om du inte gör det... skulle vi kunna bo ihop.
Du och... Visst.
När vi ändå är där, ska vi inte förlova oss?
Skaffa ett litet hus och familj?
Njuta av ålderns höst tillsammans? Kvinna, hör du vad du säger?
- Det var bara en idé. - Nej. Här kommer en idé.
Du flyttar inte in, Leonard flyttar inte ut
allt förblir precis som det är.
Förresten, jag såg att du tillagade Strawberry Quik med koncentrat,
och man ska använda pulver!
- Det smakar likadant. - Nej. Koncentrat smakar bättre
och jag tycker inte om det.
Vad gulligt! Du lagar aldrig mat till mig.
Du lagar alltid mat till mig och...
Om du inte gillar det, varför har du inte sagt något?
Det är svårt att prata när man måste tugga riktigt hårt.
- Förlåt. Jag ska bli bättre. - Jag vet att du tänker försöka.
Ska vi prata om att sätta datum?
Jag vill välja ett som funkar med min brors schema.
Okej, när då?
Om tolv till arton månader, beroende på hans uppförande.
- Hej, är Sheldon här? - Nej, jag trodde han var med dig.
Han var det, men han stormade ut.
- Nu svarar han inte i telefon. - Vad hände?
Han var arg för du sa att han skulle flytta.
Jag sa att han och jag kunde bo ihop,
men han var för arg på dig för att inse vilken bra idé det är.
Han har haft det svårt på sistone.
Han är säkert okej.
Han behöver vara för sig själv och minska på trycket.
Du har nog rätt.
Vad gör ni?
Leonard lagade mat åt mig och nu ska vi äta middag,
som ett nyförlovat par.
Vad mysigt.
Som sagt,
Sheldon behöver nog vara ensam ett tag.
Det är mycket viktigt.
Inte bara för honom, men för...
...de flesta, faktiskt.
Jag vet.
- Vad är det, polenta? - Ut härifrån.
Okej.
Nej.
Hej.
Vad har hänt?
Jag lagade mat i går kväll
- och värmeplattan började brinna. - Varför släckte du inte den?
Jag var tvärs över gatan på GDS-biltvätten,
och duschade.
När tänker du öppna igen?
Jag vet inte. Jag väntar på svar från försäkringsbolaget.
I morgon alltså?
Jag vill inte verka oartig, men
mitt liv är håller på att falla ihop.
Ditt liv?
Universitetet tvingar mig göra strängteori,
och min flickvän älskar mig så mycket att hon vill bo med mig.
Och nu, är stället dit jag går när jag är ledsen,
helt fuktigt och luktar konstigt.
Förlåt om jag gjorde dig besviken.
Nej, jag accepterar inte det.
Allt håller på att förändras och jag avskyr det.
Jag ska sätta stopp för det. Jag ska hjälpa dig.
Jag skulle vilja köpa den här serietidningen, tack.
$2,99, tack.
Verkligen? Den är dyblöt.
Okej, en dollar.
- Kan du växla en 20-lapp? - Nej, jag har bara hundralappar.
Vet du vad?
Jag känner inte alltid igen sarkasm, men jag gör det nu
och jag uppskattar inte den.
Jag beklagar för vad som hände.
Men du är inte enda som har haft en fruktansvärd dag.
Den kunde ha dödat mig.
Jag har aldrig tur.
Sheldon har inte hört av sig på ett tag. Är han okej?
Ja då.
Jag ska kolla var han är.
Hur då?
Jag kan hans lösenord, så jag kan spåra hans telefon.
Brukar du göra det?
Inte alltid, men ända sedan han kom bort på loppmarknaden
för han jagade en ballong, bli jag orolig.
Han kan ta hand om sig själv.
Vi gick igenom faror med främlingar och gav honom en visselpipa.
Vad konstigt.
- Vadå? - Han är på tågstationen.
Och? Han älskar tåg.
Det är mörkt ute och han är ensam. Vi åker och hämtar honom.
Vad gulligt att du tar hand om honom. Du är så snäll.
Inte bara därför. Min mor skulle döda mig om något skulle hända honom.
- Jag beklagar. - Missförstå mig inte,
men gjorde du det för försäkringspengarna?
Nej. Gud, du låter som polisen, brandmännen,
mina föräldrar, min psykolog och försäkringsbolaget.
Vi stöttar dig. Om du behöver nåt, säg bara till.
Jag undrar om jag kan bo hos dig i några dagar.
Självklart. Fast, Emily skulle sova över.
Har du legat med henne? Schysst.
Jag kan inte ta hela äran. Hon lät mig göra det, men...
Men jag kan ringa henne och avboka.
Vänta ett tag. Jag vet ett ställe där du kan bo
och tjäna lite pengar på samma gång.
- Underbart. - Jag måste bara varna dig,
det inbegriper förnedring, degradering och verbala övergrepp.
Och vad är haken?
Sheldon.
Spårade du min telefon?
Ja.
Jösses, man gick fem kilometer i jakt på en ballong.
Vi var oroliga.
Var inte melodramatisk.
Jag ska bara ta tåget och aldrig mer komma tillbaka.
Du har inte ens rena kläder eller en tandborste.
Jag tänker stanna vid köpcentra och köpa det jag behöver.
Det kallas självhushållning.
Jag förstår att du är upprörd och att massa saker händer,
men vi kan ju diskutera det. Kom nu, så åker vi hem.
Nej. Jag har nått bristningsgränsen. Jag måste åka iväg. Nu.
- Vart då? - Det spelar ingen roll.
Så saker går inte som du hade tänkt dig
och den bästa lösningen är att åka tåg som en luffare?
Jag antar det.
Förutom att jag har ett kreditkort.
Och jag vägrar bära min laptop på en pinne.
Jag skulle hellre dö än att äta bönor direkt från en burk.
Följ med oss hem, i morgon ska jag ta dig till Legoland.
Legoland är inte lösningen på allt.
Det är för mycket av en skådeplats sen filmen kom ut.
- Vad ska jag göra då? - Jag är överväldigad.
Allt håller på att förändras och det är helt enkelt för mycket.
Jag måste komma bort och tänka.
Skärp dig, du vet att du överreagerar.
Vänta ett tag. Kom hit ett ögonblick.
Vi borde nog låta honom åka.
- Va!? Varför det? - Det kan vara bra för honom.
Han kan inte resa så här alldeles själv.
- Han är en vuxen man. - Nej, han ser som det.
Du har sett Freaky Friday, små barn hamnar ibland
i stora personers kroppar.
Vi kan inte skydda honom för alltid.
- Jag vet det, men... - Han kommer klara sig.
Du lärde honom väl, Padawan.
Herregud! Padawan är eleven, inte läraren.
Låt honom åka.
Om du verkligen måste göra det, tänker jag inte stå i vägen för dig.
Jag måste.
Okej. Lycka till.
Ta hand om dig och ring oss.
Jag ska.
Hej då.
- Sheldon... - Ja?
Jag kommer sakna dig.
Naturligtvis.
Han underlättade det.
Hallå där!
Varför är ni fortfarande här? Jag har läget under kontroll. Gå hem.
Säkert?
Hon har ätit, tagit sin medicin, hon är nerbäddad och tittar på TV.
Tycker inte du hon för mycket?
Skämtar du? Jag älskar henne, hon är underbar.
Stewie, vill du titta på Lyckohjulet med mig?
Jag kommer, Debbie.
- Kallar du henne Debbie? - Hon insisterade.
Tack så mycket.
Det är rena rama drömjobbet.
Var inte det aningen konstigt?
Jo.
Jag vet inte varför, men det känns...
...onaturligt.
- Då går vi. - Ja.
Okej. Tack för att du ringde.
Vi hörs i morgon?
Okej, hej då.
Mår han bra?
Det låter faktiskt så.
Jag tror verkligen att det blir bäst så.
Jag med. Och han kunde ta ett sabbatsår från...
Hur kunde du låta honom åka!?
(Swedish)