Mẹ mày đi lại thế nào rồi?
Bà ấy ổn, nhưng bọn tao vừa mới mất thêm một cô y tá nữa.
Bao nhiêu người rồi?
2 rồi, và tôi biết rằng cô đang nghĩ
bà ấy đã ăn thịt họ.
Bà ấy đúng là không thể chịu được, họ sẽ tiếp tục bỏ việc thôi.
Vậy, giờ ai sẽ là người trông chừng bác ấy?
Một cái bát chứa đấy kẹo M&M với một vài viên Ambien giấu bên trong. (thuốc ngủ)
Thế nào rồi, mọi người.
Chào.
Tốt rồi.
Giờ thì mọi người đã ở đây.
Penny và tôi có một tin quan trọng.
Chúng tôi đã đính hôn.
Và tao nghĩ rằng việc làm tình với Emily cũng là tin quan trọng đấy.
Này! Này!
Chuyện quái gì vậy!
Hai người lúc nào cũng cầu hôn nhau đó sao.
Còn chuyện này thì chưa bao giờ xảy ra.
Cô nói đúng.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x24 ♪ The Status Quo Combustion (Season Finale) Original Air Date on May 15th, 2014.
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com
Anh bạn, hôm nay tao thấy đói không chịu được.
Tao đang tự hỏi là tại sao chứ?
Vì mày đã làm tình vào một đêm nào đó?
Mày biết gì không?
Có lẽ là như thế.
Nhân tiện là, nó không giống như lái xe máy đâu.
Tao đã bị ngã mấy lần đấy.
Này, anh bạn.
Chào mày.
Mày ổn chứ?
Tao vừa mới nhận cuộc gọi
trong phòng làm việc của Hiệu trưởng Siebert.
Trường đại học
không cho phép tao chuyển lĩnh vực nghiên cứu sang thuyết vũ trụ lạm phát.
Họ bắt buộc tao phải tiếp tục với lý thuyết dây.
Sao lại thế?
Họ nói rằng đó là lý do họ thuê tao,
đó là mục đích cho khoản trợ cấp của tao,
và rằng mọi người luôn phải làm những điều mà họ không muốn.
Sau đó ông ta cho tao một ví dụ về một vài thứ mà ông ta đã làm,
dù rằng ông ta không hề muốn,
chằng hạn như việc nhìn bản mặt ngu ngốc của tao.
Thật là khiếm nhã khi lại nói...
... hẳn ra như thế.
Điều đó là một sự xúc phạm.
Nói thật là, tao đang bị cám dỗ với việc rời khỏi trường đại học đấy.
Mày biết đấy, nếu mày thực sự nghiêm túc về việc đó,
tao nghe nói rằng có một vài cơ hội thú vị
về việc chăm sóc tại gia cho những người lớn tuổi và béo phì.
Dù mày định làm bất cứ điều gì, đừng đưa ra bất cứ quyết định hấp tấp nào.
Tao không hiểu.
Thực sự tao còn thấy tồi tệ hơn thế nữa.
Khi tao cảm thấy mình suy sụp, tao sẽ làm tình với một cô gái.
Nhưng chỉ với tao thôi.
- Ôi, thôi mà, hãy cho bà ấy một cơ hội. - Không.
Cuộc đời tôi, nó ngắn ngủi lắm.
Tôi biết cô mới chỉ ở đây được một ngày rưỡi,
nhưng cô giống như một phần của gia đình này vậy!
Em không nghĩ chỗ dịch vụ sẽ không gửi thêm người nữa đâu.
Ừ, có lẽ giờ là lúc chúng ta nên cho Mẹ yêu quay lại với biển khơi thôi.
Điều đó thật vô nghĩa.
Chúng ta cần phải có một ý tưởng
sẽ sống ở đây thế nào trong một vài tháng tới.
Nhưng chúng ta còn có công việc.
Chúng ta đâu thể làm bảo mẫu 24 giờ một ngày chứ.
Nếu chúng ta sử dụng kì nghỉ hè thì sao?
Em muốn đi chơi ở Hawaii, đâu phải Địa ngục chứ.
Anh không biết chúng ta có thể làm gì khác nữa.
Howie, em yêu anh,
và với tư cách vợ anh, em xin nói mẹ anh về mọi mặt
đều là vấn đề của em cũng như của anh, vậy nên...
Em muốn ly hôn.
Chào con, Leonard.
Chào, mẹ.
Con có một vài tin khá hứng thú đây.
Ta đang nghe đây.
Trước khi con nói với mẹ, mẹ hứa là sẽ cố
tỏ ra vui vẻ với con và giữ bất kỳ mối quan tâm nào mà mẹ có cho chính mình được không?
Không.
Cho phép mẹ cứu con khỏi tất cả những trò ấp a ấp úng này nhé.
Sheldon đã nói với mẹ rằng con và Penny vừa mới đính hôn.
Con ghét việc mẹ nói chuyện với nó còn nhiều hơn cả con đấy.
Con có muốn mẹ con mình nói chuyện nhiều hơn không?
Mẹ biết gì không? Chuyện đó hoàn toàn ổn.
Trong bất cứ trường hợp nào, khi mẹ có những mối nghi ngờ về...
Penny...
... Sheldon đều nói rất trìu mến về con bé,
và nếu nó là đủ tốt với thằng bé,
thì nó cũng đủ tốt với ta.
Con là con trai mẹ.
Thế còn việc cô ấy là đủ tốt với con thì sao?
Hẳn là thế.
Cảm ơn, mẹ.
Leonard, con sẽ cảm thấy tốt hơn
khi biết rằng mẹ của con đã bằng lòng với sự lựa chọn của cuộc đời con chứ?
Vâng, hẳn rồi.
Được rồi. Con nên tiếp tục chuyện đó đi.
Không mà mẹ, đó vẫn là chàng trai
mà con đã đi chơi cùng từ 2 năm trước.
Vâng, một nhà khoa học.
Nó phức tạp lắm.
Ý con là, anh ấy làm việc với laze và nam châm nguyên tử.
Không, anh ấy chưa từng đến nhà mình.
Không, chúng ta chưa từng gặp mặt.
Không, con không có thai đâu.
Vâng, đây là lần đầu tiên với gia đình chúng ta.
Tốt rồi, nói với bố là con yêu bố.
Con phải đi đây.
Vâng ạ, chào mẹ.
Nam châm nguyên tử?
Trật tự.
Xin lỗi, mình đến muộn.
Cái máy thổi lá của nhà mình bị hỏng, vậy nên mình phải lau khô tay mẹ chồng mình. (?)
Cậu có muốn một chút rượu vang không?
Cảm ơn.
Một cảnh báo nhỏ trước khi cậu dính vào
mấy chuyện hôn nhân này:
Cậu không chỉ cưới anh ấy,
cậu còn cưới cả gia đình anh ấy.
Tớ nghĩ mẹ Leonard hoàn toàn ổn với tớ.
Không phải là vấn đề nếu bà ấy tốt với cậu.
Vấn đề ở đây là: Bà ấy có thể tự đi vào nhà tắm hay không?
Cho mình ly nữa đi.
Vậy, chuyện dọn nhà sống chung của bọn cậu như thế nào rồi?
Bọn tớ chưa từng thực sự nói về chuyện đó, nhưng tớ nhận ra,
theo một cách nào đó, chỉ là việc tớ dọn đến ở với anh ấy, hoặc ngược lại.
Với việc cậu không đi làm, điều đó có ý nghĩa tài chính đấy.
Cậu không đi làm à!
Cậu có muốn một công việc chăm sóc sức khỏe tại gia không?
Không có cơ hội nào đâu.
- Làm ơn đi. Tớ tuyệt vọng lắm rồi. - Không.
- Tớ sẽ trả cho cậu bất cứ thứ gì cậu muốn. - Được rồi, đồng ý.
Không! Giữ lấy tiền của các cậu đi!
Em có thể cưỡi một con bò tót còn lâu hơn thế này.
Mày đang làm gì thế?
Tao đang viết một đơn đề nghị
gửi đến Hội đồng Khoa,
rằng tao muốn bỏ nghiên cứu lý thuyết dây,
Ồ. Chuyện đó thế nào rồi?
Mày nghe thử xem.
"Kính gửi các đồng nghiệp yêu quý,
"Như mọi người đã biết, tôi đã yêu cầu
được thay đổi lĩnh vực nghiên cứu của tôi.
Quyết định của tôi khi như vậy,
tôi tin rằng, là vì lợi ích lớn nhất cho khoa học.
Để thuận tiện, tôi sẽ rất vui lòng được giải thích cho mọi người
những từ ngữ mà mọi người không hiểu."
Nghe thật hay đấy khi mày gọi họ là "các đồng nghiệp yêu quý"
Mày nói đúng. Tao sẽ bỏ nó đi.
Rồi, nghe này, có một vài chuyện mà tao hy vọng mày sẽ chấp thuận.
Giờ Penny và tao đã đính hôn,
Tao nghĩ mày có thể muốn nói về thỏa thuận sống chung của bọn tao.
Dĩ nhiên rồi.
Cô ấy đã qua đêm ở đây rất nhiều lần, và mày thì vẫn lo lắng
mấy chuyện hoang đường về việc giữ gìn trinh tiết của cô ấy trước khi cưới.
Không phải vậy.
Tốt, bởi vì không chỉ là việc những con tàu đã nhổ neo,
nếu nó tông phải một tảng băng trôi, vô số con người sẽ bỏ mạng. (?)
Thực ra, chuyện này là về việc chỗ mà tao và cô ấy sẽ sinh sống.
Ý mày là gì?
Bọn tao muốn sống chung với nhau.
Ồ, phải, tao đã cho mày một vài ý tưởng,
và...
Tao sẽ bằng lòng để cho Penny sống với chúng ta
một ngày mỗi tuần trong giai đoạn thử nghiệm.
Đương nhiên không phải là lúc cô ấy cảm thấy cáu giận
bởi sự bong ra của nội mạc tử cung của mình (hành kinh)
Nghe ngọt ngào thật đấy.
Nhưng bọn tao đã nghĩ nhiều hơn về việc có lẽ bọn tao sẽ sống cùng nhau...
mà không có mày.
Tao không hiểu.
Chúng ta có thể sống cùng nhau như thế nào nếu tao không ở đây? (we: Leonard nói là bọn tao trong khi Sheldon hiểu là chúng ta)
Nghe này, tao biết đây là một sự thay đổi,
và nghe nó có vẻ đáng sợ, nhưng...
Bọn mày sẽ chuyển đi đâu sao?
Tao không biết.
Bọn tao mới chỉ bắt đầu nghĩ về chuyện này.
Có thể tao sẽ chuyển đến chỗ Penny,
hoặc cô ấy sẽ chuyển đến chỗ này,
và mày có thể chuyến sang ký túc xá của trường.
Chuyển sang ký túc xá sao?!
Mày vừa mới xài cần sa đó à?!
Không.
Mày vừa bị một quả dừa rơi vào đầu sao?
- Không. - Vậy thì,
Tao chẳng thể nghĩ gì được nữa.
Gì cớ chứ? Tao phải chuyển vào ký túc à.
Sao mày có thể đề nghị một chuyện như thế?
Bởi vì tao yêu Penny,
và tao muốn cho cô ấy một cuộc sống mà cô ấy xứng đáng được hưởng.
Tao hiểu rồi.
Mày sẽ đặt hạnh phúc trong tương lai với cô dâu của mày lên trên tao.
Ừ, phải.
Tại sao trường đại học lại dám bắt buộc anh phải quay trở lại với lý thuyết dây chứ?
Họ chỉ không đánh giá đúng anh thôi mà.
Ừ, và trên tất cả, Leonard dám trơ tráo
đề nghị rằng giờ nó và Penny đã đính hôn,
nó không muốn sống với anh thêm nữa.
Đây, em đã làm cho anh một ly Quik Dâu.
Anh đang có một vấn đề thực sự ở đây, Amy.
Nó không thể được xoa dịu với một đồ uống được làm cho trẻ em.
Ngon tuyệt.
Anh biết đấy, chuyển ra ngoài có thể là một chuyện tốt mà.
Ý em là, anh luôn luôn than phiền về việc
ở chung phòng với Leonard khủng khiếp như thế nào.
Ví dụ như việc anh ấy chỉnh tăng
bộ điều nhiệt khi anh không ở đó.
Việc đó giống như đi bộ vào Amazon ấy.
Và nó không phải Amazon tuyệt vời với một ngày chuyển hàng.
Đó là thứ khủng khiếp với đầy chim và rắn.
Anh ghét âm thanh của tất cả chìa khóa trên chùm chìa khóa của anh ấy.
4 chiếc!
Nó nghĩ nó là ai chứ, một cai ngục chăng?
Thấy chưa? Có lẽ anh sẽ thích sống một mình hơn.
Anh không biết. Có lẽ vậy.
Và nếu anh nhận ra anh không thể...
anh và em có thể sống với nhau.
Em và... Ồ, hẳn là thế.
Và trong khi chúng ta làm vậy,
Sao chúng ta cũng không đính hôn với nhau luôn đi?
Sao chúng ta không mua một căn nhà nhỏ, bắt đầu xây dựng một gia đình chứ?
Tận hưởng những năm tháng cuối cùng của cuộc đời cùng nhau?
Em có nghe thấy mình đang nói gì không, cô gái?!
- Sheldon, đó chỉ là một ý tưởng thôi mà. - Không.
Đây mới là một ý tưởng.
Em sẽ không chuyển đến với anh,
Leonard sẽ không chuyển đi,
mọi thứ sẽ diễn ra chính xác theo cách nó luôn như thế.
Và em chắc chắn đã sử dụng bột hương liệu!
Vị giống nhau mà.
Không. Vị si-rô ngon hơn và anh không thích nó.
Dễ thương thật đấy!
Anh chưa bao giờ nấu ăn cho em.
Lúc nào em cũng nấu cho anh và...
Nếu anh không thích món em nấu,
sao anh chưa từng nói với em chuyện đó?
Thật khó để nói khi răng anh đã bị dính hết cả lại.
Xin lỗi anh. Em sẽ cố gắng hơn.
Anh biết em sẽ cố.
Vậy, chúng ta có nên nói về buổi gặp mặt không?
Em muốn chọn một thời điểm sẽ phù hợp
với lịch công tác của anh trai em.
Được thôi. Và lúc đấy là khi nào vậy?
12 đến 18 tháng kể từ bây giờ, tùy thuộc vào thái độ tốt hay không.
Chào, Sheldon có ở đây không?
Không, tôi tưởng nó ở đó với cô.
Anh ấy đã ở đó, nhưng đã trở nên khó chịu
- và giờ anh ấy không trả lời điện thoại của tôi. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh ấy thấy thực sự tức giận vì anh đã đề nghị anh ấy chuyển ra.
Ồ.
Tôi cũng gợi ý rằng anh ấy và tôi có thể sống cùng nhau
nhưng anh ấy lại quá điên tiết với anh để nhận ra
đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Chúng tôi đang có một vài ngày khá khó khăn.
Tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi. Nó chắc chắn chỉ cần
một chút cô đơn để giải phóng sức ép.
Anh hoàn toàn đúng.
Vậy, hai người đang làm gì thế?
Leonard vừa nấu ăn cho tớ và giờ bọn tớ đang có
một bữa tối tuyệt vời, cậu biết đấy, cho một đôi vừa mới đính hôn.
Nghe hay thật đấy.
Dù sao thì, như tôi vừa mới nói,
chắc chắn Sheldon chỉ cần một chút thời gian cô đơn thôi.
Vì điều đó khá quan trọng.
Không chỉ với anh ấy, mà còn...
với hầu hết mọi người, thực sự là thế.
Tôi không biết điều đó đấy.
Cái gì thế, cháo hạt dẻ à?
- Amy, biến đi. - Được rồi.
Không.
Chào, Sheldon.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tao vừa nấu ăn ở phòng hậu thất tối qua
và cái bếp điện tự nhiên bốc cháy.
Và mày không thể cứu được gì sao?
Tao đang ở bên kia đường
tự rửa ô tô, tắm vòi hoa sen.
Vậy mày sẽ mở cửa lại chứ?
Tao không biết.
Tao đang đợi phản hồi từ công ty bảo hiểm.
Ngày mai được chứ?
Tao không có ý khiếm nhã đâu, Sheldon, nhưng
Cuộc đời tao gần như đã sụp đổ ngay lúc này.
Cuộc đời mày sao?
Trường đại học bắt tao nghiên cứu lý thuyết dây
và bạn gái tao yêu tao nhiều đến nỗi cô ấy muốn sống chung với tao.
Và giờ thì,
Địa điểm mà tao cần lui tới mỗi khi tao buồn thì lại ẩm ướt và có mùi thật là lạ.
Xin lỗi vì khiến mày thất vọng.
Không.
Tao không chấp nhận điều này.
Mọi thứ đang thay đổi và tao không thích nó.
Chuyện này cần phải kết thúc ngay.
Tao sẽ giúp mày khôi phục lại sau sự cố.
Tao muốn trả tiền cho cuốn sách này.
Nó có giá $2.99.
Thật sao? Nó đang ướt sũng này.
Được rồi, $1.
Mày có thể trả lại một tờ $20 không?
Không, tao chỉ có mấy tờ 100 thôi.
Mày biết gì không?
Tao thường không nhận ra mấy lời châm chọc, nhưng giờ thì có đấy.
và tao không thể bỏ qua chuyện đó.
Tao rất tiếc vì mất mát của mày.
Nhưng mày không phải là người duy nhất có một ngày là một thảm họa đâu.
Thứ đó có thễ đã giết mình.
Mình thậm chí còn không thể bị tai nạn.
Anh không nghe được tin gì từ Sheldon khá lâu rồi.
Em nghĩ nó vẫn ổn chứ.
Em chắc chắn anh ấy hoàn toàn ổn.
Anh sẽ đi tìm xem nó ở đâu.
Bằng cách nào?
Anh biết mật khẩu của nó, anh sẽ theo dấu điện thoại.
Anh thường làm thế sao?
Không thường xuyên lắm, nhưng kể từ khi nó đi lạc sau buổi hội chợ
để đuổi theo quả bóng bay, anh đã rất lo lắng.
Anh ấy có thể tự chăm sóc bản thân mình mà.
Nghe này, chúng ta hãy kết thúc mấy chuyện nguy hiểm kỳ là này
và đưa cho anh ấy một chiếc còi.
Lạ thật đấy.
- Gì vậy? - Nó đang ở ga tàu hỏa.
Có gì lạ chứ? Anh ấy yêu tàu hỏa mà.
Một ngày đen tối và nó ở một mình, anh không thích điều đó.
Chúng ta phải đi đón nó thôi.
Ôi, thật ngọt ngào với cách anh tìm ra anh ấy đấy.
Anh là một chàng trai tốt.
Không chỉ là vậy đâu.
Mẹ anh sẽ giết anh nếu anh để bất cứ chuyện gì xảy ra với nó.
Anh bạn, tao rất tiếc.
Tao không có ý gì đâu,
nhưng mày có định làm gì với chỗ tiền bảo hiểm không?
Không. Lạy Chúa, mày nói giống y như một lão cảnh sát, một anh cứu hóa
bố mẹ tao, bác sĩ trị liệu và công ty bảo hiểm đấy.
Bọn tao ở đây vì mày, anh bạn. Bất cứ điều gì mày cần, được chứ?
Thật ra, tao đang tự hỏi là tao có thể
ở tạm nhà mày một vài đêm không.
Chắc chắn là được rồi.
À, thực ra, Emily sẽ ở qua đêm với tao.
Mày đã ngủ với cô ấy? Tuyệt.
Tao có lẽ không xứng đáng với lời khen ngợi đó.
Cô ấy đã cho phép tao làm thế, nhưng...
Tao có thể luôn gọi cho cô ấy và hủy bỏ chuyện đó.
Khoan đã. Tao biết một nơi mà mày có thể ở
và nhận được một ít tiền trong lúc đó.
- Tuyệt. - Tao phải cảnh báo mày,
nó sẽ liên quan đến sự nhục mạ, suy đồi đạo đức và sự hành hạ bằng lời nói.
Vậy tao phải bắt cóc ai thế?
Sheldon.
Mày đã theo dấu điện thoại tao?
Phải.
Anh bạn, mày đã đuổi theo một quả bóng bay suốt 6 cây số đấy.
Chúng tôi rất lo lắng cho anh.
Đừng cường điệu quá chứ.
Tôi sẽ lên một chuyến tàu và rời đi mãi mãi.
Mày nghiêm túc à?
Mày thậm chí còn chưa mang quần áo
hay bàn chải đánh răng nữa.
Kế hoạch của tao là sẽ dừng lại ở một con phố nào đó và mua những thứ tao cần.
Nó được gọi là cách sống sót trên một vùng đất đấy.
Được rồi, tao biết mày đang buồn bực
và có rất chuyện chuyện đang xảy ra,
nhưng chẳng có chuyện gì chúng ta không thể giải quyết cả.
Thôi nào, để bọn tao đưa mày về nhà.
Không. Tao đã chạm đến điểm giới hạn rồi.
Tao cần phải ra đi. Ngay bây giờ.
Và đi đâu chứ?
Không phải là vấn đề.
Vậy là chỉ một vài chuyện diễn ra không theo ý mày
và quyết định tốt nhất của mày là đi trên đường ray giống như mấy kẻ lang thang sao?
Tao tin là như thế.
Ngoại trừ việc tao có thẻ tín dụng.
Và tao từ chối việc treo laptop của tao vào cuối một cây gậy.
Và tao sẽ chết sớm hơn khi ăn hạt đậu ở bên ngoài đồ hộp.
Thôi nào, về nhà với bọn tao đi
và ngày mai tao sẽ đưa mày đi Legoland.
Legoland không phải là giải pháp cho mọi vấn đề đâu.
Và chỗ đó có quá nhiều phông nền
kể từ khi bộ phim đó được phát hành
Vậy thì tao có thể làm gì đây?
Leonard, tao đang có nhiều chuyện ngập đầu.
Mọi thứ sẽ thay đổi và chắc chắn sẽ là rất nhiều.
Tao cần phải ra đi và suy nghĩ.
Ôi, thôi nào, mày nên biết mày đang phản ứng quá mạnh đấy.
Leonard, khoan.
Lại đây một chút đã.
Có lẽ chúng ta cần để cho anh ấy đi.
Gì thế?! Tại sao?
Đó có lẽ là điều tốt cho anh ấy.
Em biết nó không thể
trải qua một chuyến đi như thế một mình.
Anh ấy là một người trưởng thành.
Không phải, nó chỉ trông như một người trưởng thành thôi.
Em đã từng xem Freaky Friday, thỉnh thoảng
một đứa trẻ sẽ chui vào trong cơ thể của một người to lớn.
Leonard, chúng ta không thể bảo vệ anh ấy mãi mãi.
Anh biết, nhưng...
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh đã dạy anh ấy rất tốt, Padawan.
Lạy trời!
Padawan là đệ tử, không phải là sư phụ.
Nói thật này, để anh ta đi đi.
Sheldon, nếu mày thực sự cần phải làm chuyện này,
Tao sẽ không ở bên cạnh mày nữa.
Tao biết.
Được rồi.
Chúc may mắn.
Hãy bảo trọng và gọi cho chúng tôi nhé.
Được rồi.
Tạm biệt, anh bạn.
Sheldon...
Sao thế?
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Dĩ nhiên mày sẽ thế rồi.
Nó làm cho chuyện này dễ dàng hơn.
Chào!
Hai người vẫn đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đã lo chuyện này mà. Về nhà đi.
Anh chắc chứ?
Ừ, cho bác ấy ăn, uống thuốc,
bác ấy xử lý ngon lành và đang xem TV.
Vậy, bà ấy không làm gì khiến anh ức chế sao?
Cô đùa tôi à? Tôi yêu bác ấy, bác ấy thật tuyệt vời.
Stewie, cháu có muốn xem
Wheel of Fortune với ta không?
Cháu đang đến đây, bác Debbie.
Mày gọi bà ấy là Debbie sao?
Bác ấy cứ đòi như thế.
Hai người này, cảm ơn rất nhiều.
Công việc này là ước mơ của tôi.
Nghe có vẻ hơi kỳ lạ nhỉ?
Phải. Em không biết lý do,
nhưng có thứ gì đó mà em cảm thấy...
phi tự nhiên.
- Được rồi, đi thôi. - Ừ.
Vâng, Sheldon, cảm ơn anh vì đã thông báo.
Nói chuyện với anh ngày mai sao?
Vâng, tạm biệt anh.
Nó ổn chứ?
Thật sự nghe có vẻ anh ấy đang làm khá tốt.
Em thực sự nghĩ chuyện này là điều tốt nhất cho anh ấy.
Anh cũng thế.
Và giờ nó có thể tận hưởng kỳ nghỉ phép từ...
Sao anh có thể để cho anh ấy ra đi?!
Đây đã là tập cuối cùng của season này. Cảm ơn mọi người đã đồng hành trong suốt thời gian qua. Hẹn gặp lại các bạn trong season tiếp theo (Season 8).
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com