Tu y es presque. Bravo.
Merci de m'encourager. Mais la prochaine fois, aide-moi !
Dépêche-toi.
Jetez ce tapis de course.
Le docteur a dit que tu devais faire du sport.
J'en fais déjà beaucoup.
Anéantir ma volonté de vivre n'est pas un sport !
Elle en veut pas, pourquoi on le monte ?
Elle s'en servira. Je vais l'attirer avec du jambon.
Très bien.
- Et maintenant ? - Ça va dans la chambre d'Howie.
Ça se monte ?
Je suis ingénieur, je te rappelle. Je sais monter...
Maman, attention !
Je t'avais dit que ce truc me tuerait.
Elle va être alitée au moins
six semaines.
Pauvre Mme Wolowitz.
On peut faire quelque chose ?
Je sais. Allons voir le dernier Spider-Man.
La mère d'un de tes amis est blessée.
On avait fait le tour du sujet, alors, j'en ai changé.
Ça s'appelle évaluer la situation.
Et ce tournage ?
Ça va plutôt bien.
- Le film est pas si nul, au final ? - Oh si.
Mais j'arrête de me plaindre et je me donne à fond.
- Bravo. - Merci.
Pourquoi je serais pas la meilleure strip-teaseuse bisexuelle
qui se transforme en gorille tueur que le monde ait connue ?
La strip-teaseuse-gorille bisexuelle de La Liste de Schindler était bien.
Excellent.
Une strip-teaseuse-gorille, peu importe sa sexualité,
n'aurait rien à faire dans un film sur l'Holocauste.
C'est mieux quand tu expliques.
Je sais.
Elle est installée dans la chambre d'amis.
Et une machine
pour monter les escaliers ?
Un chariot élévateur ?
Je ne peux pas m'en occuper.
Ta propre mère ? Comment oses-tu dire ça ?
Elle va être couchée six semaines.
Es-tu prête à la nourrir, la laver et l'amener aux toilettes ?
Je le ferais pour ma mère.
Evidemment. Tu es une personne aimante.
Je suis ce que mon peuple appelle un "vaurien".
Ça ne m'enchante pas, mais quel autre choix avons-nous ?
Une infirmière.
Quelqu'un du tiers-monde
habitué à la souffrance et à la puanteur.
T'engagerais une étrangère pour s'occuper de ta mère ?
Tu es cruel.
Pas si on la paye bien
et qu'on lui met de la musique de chez elle.
Je dois faire pipi.
La personne aimante est réquisitionnée.
Tu veux que je mette de la musique polonaise ?
Tu es un vaurien.
Je t'avais prévenue.
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité après tous les autres.
T'en prends pas ?
J'ai les miennes.
Je ne veux pas prendre le risque d'attraper un herpès nasal.
Ça existe ?
Tant qu'il y aura pas de préservatifs pour nez,
je prends pas le risque.
Voici mon ami, Sheldon. Sheldon, voici Emily.
Tu es la dermatologue.
J'ai fait une promenade hier sans avoir mis de crème solaire.
Tu vois quelque chose sur mon front
qui devrait m'inquiéter ?
Je dois vous laisser. Mon film va commencer.
T'es seule ?
Pas vraiment.
Comment ça ?
C'est bon, on y va ?
Oui. Ravie de t'avoir vu.
Je t'appelle.
D'accord...
C'était bizarre, non ?
Parce qu'elle sort avec toi et un autre type ?
Tant mieux. Ça concerne pas mon front.
Et action.
- Ne te détourne pas de moi. - Va-t'en.
Laisse-moi.
Je vais trouver un moyen de te guérir.
Pourquoi
as-tu mélangé mon ADN
avec celui d'un gorille tueur ?
J'essayais de te sauver la vie.
Quelle vie ?
Je suis un monstre.
J'ai du sang sur les mains.
Ou les pattes, je sais plus.
Je n'abandonnerai pas.
Je t'aime.
Moi aussi.
Mais j'aime encore plus tuer.
Un jour, je pourrais même essayer de te tuer.
Coupez.
Installez le prochain décor.
On pourrait en faire une autre ?
Une meilleure.
Non. Tout le monde s'en moque.
Pas moi.
Si on doit faire ce film, autant essayer d'en être fiers.
Ce film est un navet.
Mais réjouis-toi,
s'il était bon, tu ne serais pas dedans.
Doucement. Pas la peine de l'insulter.
- T'es qui, toi ? - Son petit ami.
- Elle est pas trop sexy pour toi ? - Un peu.
Bon, le petit ami, tu dégages.
Non, il est avec moi.
Tu peux dégager aussi. Tu es virée.
Impossible. Je suis la star.
La fille qui devient folle. C'est écrit sur l'affiche.
C'était la dernière scène avec ton visage.
Maintenant,
la star du film sera celui qui portera ça.
Si vous la virez, virez-moi aussi.
La vache, ça a dégénéré super vite.
Merci d'être rentré.
Je n'aurais pas pu rester assis à penser à Emily et à ce type.
C'est normal.
Après la peur d'un mélanome frontal,
j'ai appris à relativiser.
Je n'ai pas les ingrédients pour te faire un thé chai.
T'embête pas.
Mais si, tu es bouleversé
et tu es indien. Je dois te faire un thé chai.
J'ai tous les ingrédients sauf les graines de cardamome.
Tu n'en aurais pas sur toi ?
Désolé, elles sont dans mon turban.
Je vais te faire un thé anglais.
Ils ont détruit ta culture. Ça fera l'affaire.
Tu sais, ça m'intrigue.
Pourquoi es-tu contrarié de l'avoir vue avec lui ?
Et si tu voyais Amy avec un autre ?
Impossible. Nous avons un contrat en béton
qui lui interdit tout contact physique
avec un autre que moi.
Mais tu ne couches pas avec elle.
Malin, non ?
Pour être honnête, on a jamais parlé d'une relation exclusive.
- Vous avez eu des rapports ? - Non.
Campe sur tes positions. Elle te mettra la pression.
J'ai encore faim.
C'est la plus grosse pendule à coucou du monde.
Tu parlais de faire un bébé, un jour.
Ce sera exactement comme ça.
Pas du tout.
Si. Les pleurs, les repas, les cacas, les rots, la bave.
Nous attendons même le jour où elle marchera.
Et elle porte à la bouche tout ce qu'elle trouve par terre.
Je te préviens. Si on a des enfants, ne crois pas que je ferai tout.
Je suis un homme très paternel.
Je saurai très bien m'occuper d'un bébé.
- J'ai toujours faim. - J'arrive, gros bébé.
La seule chose pire que de jouer dans un film de gorille,
c'est de se faire virer d'un film de gorille.
Oublie ça. C'était nul.
Va de l'avant.
Facile à dire pour toi. Tu as été célèbre.
J'ai perdu un travail pour toi.
Tu as raison. Désolée, tu es célèbre.
Il s'agit pas de célébrité.
Il s'agit de l'art, de la passion pour notre art.
J'ai une audition pour Sharknado 2.
Si je suis pris, je rembourse ma bière.
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
Tu doutes de ta carrière ?
Tu as vu ce que ça donnait.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Vraiment ?
Rappelle-toi Anne Frank, dans ce petit théâtre ?
C'était au-dessus d'un bowling.
Oui, mais...
le parking était grand.
Tu as fini ?
Tu étais géniale dans la pub.
Pour une crème contre les hémorroïdes.
Et ça s'est mis à me gratter rien qu'en te regardant.
Tu ne me remontes pas le moral.
Comment peux-tu être triste quand tu as 1,70 m de ça ?
Tu crois que tu fais 1,70 m ? C'est drôle.
Je ne comprends pas.
Je suis gentil.
J'ai un bon travail. J'ai étudié.
Je suis issu d'une bonne famille.
Pourquoi on veut pas de moi ?
Question intéressante.
Eh bien...
bonne nuit.
Ne me renvoie pas chez moi. Je peux pas rester seul.
C'est ton problème. Tu ne sais pas être seul.
Comment ça ?
Avec combien de femmes es-tu sorti ?
Onze.
Combien de ces femmes étaient la compagne idéale à tes yeux ?
Onze.
Je dois compter la Sailor Moon
obèse du plan à trois avec Howard au Comic-Con ?
Oui.
Je reste à onze. Elle préférait Howard.
Tu vois le problème ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Il est tard.
Je devrais y aller.
J'ai compris.
Au lieu de me cramponner à chaque femme qui veut de moi,
je dois travailler sur ma peur d'être seul.
J'allais suggérer la castration chimique,
mais je veux dormir, t'as raison,
bonne nuit.
Je suis rentrée.
Chut, je viens de l'endormir.
Désolée.
T'en as mis du temps. Le magasin est à côté.
Y avait pas les yaourts.
J'ai dû aller ailleurs pour ceux à la crème fraîche.
Pourquoi tu sens le café ?
Après deux jours à m'occuper d'elle,
j'ai bien droit à un moka.
Un moka ? Ça doit être chouette d'être la reine.
La reine ? Je me tue à la tâche ici.
Je voulais une infirmière, mais toi,
"je suis gentille, j'aime aider les gens."
Je regrette pas ce moka.
Et je regrette pas non plus
de t'avoir acheté un brownie et de l'avoir mangé dans la voiture.
Merci, je vais devoir recommencer les caresses.
Merci de me recevoir.
Aucun souci. Entre.
Je voulais m'excuser pour ce soir.
Tout va bien entre nous ?
- On s'est rien promis. - Je sais.
Je voulais m'expliquer. Ce type était mon tatoueur.
Il m'invite souvent.
J'ai accepté pour en finir.
C'est rien.
Vraiment ?
Ça m'a un peu contrarié,
mais c'est mon problème, pas le tien.
Si je t'avais vu avec une autre, je serais furieuse.
Je te remercie.
D'être furieuse et de croire que ça pourrait arriver.
Que ce soit clair, je vois personne d'autre.
Moi non plus.
Je t'en prie.
- Comme ça, tu as des tatouages ? - Oui.
Pas moi.
J'ai un trou dans le nombril qui pourrait être un piercing.
C'est cool.
C'en est un.
Combien de tatouages ?
Un sur l'épaule, un pas vraiment sur l'épaule
et un pas du tout sur l'épaule.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu
le "pas du tout sur l'épaule" d'une fille.
Dans ce cas,
tu me montres ton piercing et je te montre mes tatouages ?
Avant d'enlever le haut, je dois faire des pompes.
Bon sang !
Quelle journée !
Tu veux quelque chose ?
Je dois prendre des décisions intelligentes.
Pour ta carrière ?
Pour ma vie.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
On pourrait se marier.
Sois sérieuse.
Je le suis.
Pourquoi ?
Je suis une décision intelligente ?
Comme un muffin au son de blé ?
J'ai pas dit ça.
Si. Je suis une chose ennuyeuse, mais je suis bon pour toi.
Et alors ? Je te choisis.
Je ne veux pas être un muffin au son de blé.
Je veux être un roulé à la cannelle.
Une gaufre à la confiture.
Quelque chose d'excitant, même si ça file du diabète.
Tu peux être tout ce que tu veux.
C'est trop tard.
Je suis ton muffin au son de blé.
Peu calorique et bon pour le colon.
Oublie ça. J'aurais pas dû en parler.
Tu sais que je veux t'épouser,
mais tu dis ça
parce que tu as été virée et t'es mal.
Peut-être mais me faire virer est ce qui m'est arrivé de mieux.
Je sais que je n'ai pas besoin d'être célèbre pour être heureuse.
- De quoi as-tu besoin alors ? - De toi, espèce de tarte !
Alors, j'imagine que je suis partant.
Tu imagines que tu es partant ?
Pas comme ça. Plutôt : "Je suis partant !"
Ça y est ? On est fiancés ?
Je crois bien.
Parfait.
Quoi ?
Je suis pas sûr.
C'était un peu décevant, non ?
Oui, un peu.
Je sais.
Ça pourrait nous aider.
D'où tu sors ça ?
Je l'ai depuis 2 ans, oublie.
Penny, veux-tu m'épouser ?
Oh mon Dieu, oui !
Ça aurait été plus romantique
sans les poils de singe sur les doigts.
Comment te sens-tu ?
La nuit a été un peu difficile, mais on va s'en sortir.
Je suis fier de nous.
Moi aussi.
Où sont mes pancakes ?
Ils arrivent, Mme Wolowitz.
- T'avais raison. - Bienvenue chez les vauriens.
Traduction : Cécile Giraudet