Snart ferdig. Dere er kjempeflinke.
Takk for oppmuntringen. Neste gang kan du prøve å løfte.
Fort deg.
Jeg trenger ingen tredemølle!
Legen sier at du trenger mosjon!
Jeg får nok av mosjon!
Å ødelegge min vilje til å leve, er ikke mosjon!
Hvorfor gjør vi dette hvis hun ikke skal bruke den?
Hun skal bruke den. Jeg må bare montere
en fiskestang med skinkestek på.
Ok.
Hva nå?
- Vi setter den på Howies gamle rom. - Vet du hvordan du monterer den?
Jeg er en MIT-utdannet ingeniør. Jeg tror jeg kan...
Mamma, se opp!
Jeg sa jo at denne ville ta livet av meg.
Hun kommer til å ligge i minst seks uker.
Stakkars mrs. Wolowitz.
Skal vi finne på noe til henne?
Jeg vet det. Vi går og ser den nye Spider-Man filmen.
Sheldon, vi snakker om moren til kompisen din. Hun skadet seg.
Jeg trodde temaet var oppbrukt, så jeg byttet det.
Det heter å lese rommet, Amy.
- Hei. - Hvordan gikk det på settet?
Ganske bra, faktisk.
Så filmen er ikke så dårlig som du trodde?
Å jo! Men jeg tenkte at i stedet for å klage,
skal jeg hver dag gi mitt beste.
- Så bra. - Takk.
Ingen grunn til at jeg ikke skal være den beste
biseksuelle strippedanseren som sakte forvandler
seg til en mordergorilla, noen har sett.
Tja. Den biseksuelle gorilla danseren i Schindlers liste
blir vanskelig å slå.
Den var god.
Fordi en gorilladanser uansett seksuell legning
ville vært malplassert i en film om Holocaust.
Det blir enda morsommere når du forklarer, Sheldon.
Jeg vet det.
Hun er på plass i gjesterommet.
Kanskje vi burde ha en sånn maskin som tar henne opp trappen?
Mener du en gaffeltruck?
- Howie... - Unnskyld.
Jeg orker ikke dette akkurat nå.
Å passe på moren din?
Hun kommer til å bli liggende i seks til åtte uker.
Er du forberedt på å mate, vaske og følge henne på toalettet?
- Jeg ville gjort det for moren min. - Ja, selvfølgelig ville du det.
Du er en kjærlig person.
Jeg er det noen ville kalt en putz.
Jeg er ikke hoppende glad, men vi har ikke noe valg.
Vi kan ha en sykepleier. Helst noen fra den tredje verden
som er vant til lidelse og ubehagelig stank.
Ville du hatt en fremmed til å passe på
kvinnen som oppfostret deg? Det er slemt.
Ikke hvis vi betaler godt
og lar dem høre på musikk fra hjemlandet.
Jeg må strø!
Høres ut som en jobb for en kjærlig person.
Skal jeg spille polsk musikk mens du bærer henne til toalettet?
Du er en putz.
Som annonsert.
Takk for at du ble med meg.
Takk for at du inviterte meg etter at alle andre sa nei.
Skal du ikke ha 3D briller?
Jeg har med mine egne.
Jeg vil ikke risikere neseryggs-herpes.
Finnes det?
Før noen finner opp nesekondomer, har jeg ikke tenkt å finne ut av det.
Emily! Hei!
Hei, Raj.
Dette er kompisen min, Sheldon. Sheldon, dette er Emily.
Ja, du er dermatologen.
Jeg gikk en tur uten solkrem i går.
Ser du noe i pannen min
som jeg burde bekymre meg for?
Jeg må gå. Filmen min begynner nå.
- Er du her alene? - Nei, egentlig ikke.
- "Egentlig ikke?" - Skal vi finne plassene våre?
Ja. Det var hyggelig å se deg. Jeg ringer deg.
Ok.
Det var merkelig?
Fordi hun går ut med deg, men var sammen med en annen?
- Ja. - Bra.
Jeg trodde hun så noe i pannen min.
Og... action.
- Ikke steng meg ute. - Gå vekk.
Bare gå.
Jeg skal finne en måte å forvandle deg tilbake.
Hva ga deg retten til å blande mitt dna med en mordergorilla sitt?
Jeg prøvde å redde livet ditt.
Liv? Hvilket liv? Se på meg! Jeg er et monster!
Og nå har jeg blod på hendene. Eller labbene. Jeg vet ikke.
Du kan ikke gi opp. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Men jeg er redd jeg elsker å drepe enda høyere.
En dag kan jeg forsøke å drepe deg.
Og... kutt. Ok.
Gjør klar for neste scene.
Kan vi ta den en gang til?
Jeg tror jeg kan gjøre det bedre.
Vi fortsetter. Ingen bryr seg.
Jeg bryr meg. Hvis vi skal gjøre dette,
kan vi vel prøve å gjøre noe vi kan være stolte av?
Denne filmen er søppel, men det burde du være glad for,
for hadde den vært bra hadde du ikke vært i den.
Det er ikke noe grunn til å fornærme henne.
- Og hvem er du? - Kjæresten hennes.
- Er ikke hun litt for fin for deg? - Jo, litt.
Kom deg av settet mitt, kjæresten.
Det kan du ikke gjøre. Han er sammen med meg.
Du kan komme deg vekk fra settet du også. Du har sparken.
Du kan ikke sparke meg. Jeg er stjernen.
Jeg er jenta som går bananas. Det står det på plakaten.
Vi har akkurat filmet siste scene med ansiktet ditt.
Fra nå av er hvem som helst med denne på, stjernen.
Hvis du skal sparke henne, må du sparke meg og.
Det gikk veldig fort.
Takk for at du droppet filmen.
Jeg kunne ikke sitte i salen i to timer
og tenke på Emily og den fyren.
Det går bra.
Etter føflekkreft sjokket i pannen,
lærte jeg å ikke bry meg om bagateller.
Jeg har dessverre ikke alle ingrediensene til chai te.
- Du behøver ikke å lage noe. - Jo, det gjør jeg.
Du er opprørt over Emily, og du er indisk.
Jeg må lage chai te.
Jeg har alle ingrediensene bortsett fra kardemomme.
Har du noe på deg?
Beklager, de ligger igjen i turbanen.
Jeg lager engelsk frokost te.
De har ødelagt kulturen din. Det holder lenge.
Jeg er litt nysgjerrig,
hvorfor er du så opprørt over å se Emily med en annen mann?
Ville ikke du vært opprørt hvis Amy gikk ut med en annen?
Det skjer ikke. Vi har en pansret forholdskontrakt
som utelukker henne fra fysisk kontakt med andre enn meg.
Men du har ikke sex med henne heller.
Kløktig, ikke sant?
Vi har jo ikke gått ut med hverandre så lenge,
og vi har ikke blitt enige om å bare treffe hverandre.
Har dere hatt samleie?
Nei.
Hold ut. Det blir mye press.
Jeg er sulten igjen!
Det er som verdens tjukkeste gjøkur.
Du snakker alltid om å få barn en dag.
- Det blir akkurat som dette. - Nei, det gjør det ikke.
Jo. Konstant masing, spising, bæsjing, raping, sikling.
Vi venter til og med på den dagen hun kan gå selv.
Kanskje du har rett.
Alt hun finner på gulvet putter hun i munnen.
Jeg sier bare at hvis vi får barn,
ikke forvent at jeg skal gjøre all jobben.
Jeg er en veldig faderlig person.
Jeg ville vært kjempeflink til å passe på en baby.
Jeg er fremdeles sulten!
Jeg kommer, din sutrepave!
Det eneste som er verre enn å spille inn en film
hvor de limer apehår på rumpa,
er å blir sparket fra en film hvor de limer apehår på rumpa.
Ikke tenk på det, det er søppel. Se fremover.
Det er lett for deg å si. Du pleide å være berømt.
Jeg mistet akkurat jobben på grunn av deg.
Du har rett. Beklager, du er berømt.
Det handler ikke om å være berømt. Det handler om kunst.
Det handler om lidenskapen vi har for yrket vårt.
Jeg har en audition for Sharknado 2!
Hvis jeg får den, skal jeg betale tilbake ølen.
Hva gjør jeg med livet mitt?
Tviler du på skuespilleryrket?
Du var på settet, du så hvordan det var.
Ja, men det er ikke alltid så ille.
Ikke det?
Hva med når du gjorde Anne Frank i det lille koselige teateret?
Det var over en bowlinghall.
Ja, men...
det var rikelig med parkeringsplass.
Er du ferdig?
Du var så bra i den reklamefilmen.
Det var for hemoroidekrem.
Jeg begynte å klø bare jeg så på deg.
Du oppmuntrer meg ikke, Leonard.
Hvordan kan du være trist når du får
alle 170 cm av dette med deg hjem?
Du tror du er 1,70. Det er morsomt.
Jeg forstår det ikke.
Jeg er en hyggelig fyr, jeg har en god jobb.
Jeg er velutdannet, kommer fra en bra familie...
Hvorfor vil ikke kvinner være sammen med meg?
Et interessant spørsmål.
Vel... god natt.
Ikke send meg hjem. Jeg kan ikke være alene nå.
Det er det som er problemet. Du kan ikke være alene.
Hva mener du?
Hvor mange kvinner har du gått ut med?
11.
Hvor mange av de mente du ville blitt den perfekte partner?
11.
Skal jeg telle med Sailor Moon jenta på 90 kg
som Howard og jeg hadde trekant med på Comic-Con?
Ja, da.
Jeg holder meg til 11. Hun likte Howard best.
Ser du problemet?
Kanskje. Jeg... Jeg vet ikke.
Det er sent. Jeg burde gå.
Jeg forstår hva du sier.
I stedet for å klamre meg desperat til alle som går ut med meg,
må jeg jobbe med min frykt for å være alene.
Jeg skulle foreslå kjemisk kastrering, men...
...det er sengetid, så bare det får deg ut døren. God natt.
Howie, jeg er tilbake!
Jeg fikk henne akkurat til å sovne.
Unnskyld.
Hvorfor er du så sen? Butikken er rett rundt hjørnet.
De hadde bare vanlig yoghurt. Jeg måtte et annet sted for
å finne den ekstra fete som moren din liker.
Hvorfor lukter det kaffe av munnen din, da?
Og så? Etter to dager med å passe henne,
unnskyld meg for at jeg stoppet for en mokka.
En mokka? Så deilig å være dronning!
Dronning? Jeg er helt utslitt.
Hvem sin feil er det? Jeg ville ha en sykepleier, men du bare
"jeg er snill, jeg vil ta vare på folk."
Jeg er glad jeg tok en mokka. Vet du hva jeg også er glad for?
Jeg kjøpte en brownie til deg men spiste den i bilen.
Howard!
Takk skal du ha. Nå må jeg gni henne på magen igjen.
- Hei. - Takk for at jeg fikk komme.
Bare kom inn.
Jeg ville bare si unnskyld for i kveld, og...
...forsikre meg om at vi er ok.
Vi har ikke lovet hverandre noe.
Jeg vet det. Men jeg ville bare forklare.
Det var han som tatoverte meg sist,
og han har bedt meg med ut i flere måneder.
Jeg sa ja til slutt, for å bli ferdig med det.
- Det går fint. - Er du sikker?
Jeg ble litt satt ut,
men det er mitt problem, ikke ditt.
Jøss.
Hvis jeg så deg med andre damer, ville jeg blitt ganske opprørt.
Takk.
Ikke for at du hadde blitt opprørt, men for at du tror det er mulig.
Men jeg treffer ikke noen andre.
Ikke jeg heller.
- Ok. - Ok.
Bare sett deg.
- Har du tatoveringer? - Ja.
Det har ikke jeg.
Jeg har et hull i navlen som kan være piercing.
- Kult. - Det er piercing.
Hvor mange tatoveringer?
En på skulderen, en ikke på skulderen,
og en absolutt ikke på skulderen.
Det er lenge siden jeg har sett en jentes
absolutt ikke skulder.
Vel...
...hva om du viser meg piercingen din,
så viser jeg deg mine tatoveringer?
Men før jeg tar av meg skjorten, trenger jeg
ti minutter til å ta sit ups.
Herregud.
For en dag.
Vil du ha noe?
Nei.
Jeg må ta noen smarte valg.
Med karrieren?
Med livet mitt.
Som hva da?
Jeg vet ikke.
Vi kan gifte oss.
- Vær alvorlig, da. - Jeg er det.
Hvorfor? Fordi jeg er et "smart valg?"
Ja.
Jeg er som en grov bolle.
Nei, det var ikke det jeg sa.
Det er akkurat det du sier. Jeg er det kjedelige
valget fordi jeg er bra for deg.
Spiller det noen rolle? Poenget er at jeg velger deg.
Det spiller en stor rolle. Jeg vil ikke være en grov bolle.
Jeg vil være en... kanelbolle.
En jordbærpai.
Noe du liker selv om den kan gi deg diabetes.
Vennen, du kan være hvilken kake du vil.
Nei, det er for sent. Jeg er din grove bolle.
Sikkert fettfri og bra for tarmene dine.
Glem det. Jeg skulle ikke ha tatt det opp.
Du vet at jeg vil gifte meg med deg, men du gjør dette
bare fordi du fikk sparken og synes synd på deg selv.
Det kan kanskje se sånn ut,
men det var det beste som kunne skjedd meg.
Jeg har innsett at jeg ikke trenger å være berømt
eller ha en stor karriere for å være lykkelig.
- Hva trenger du da? - Deg, din dumme jordbærpai!
Da er jeg vel med.
Ja, vel? Da er du vel med?
Ikke "da er jeg vel med." Men "da er jeg vel med!"
Ok. Bra.
Det var det? Er vi forlovet?
Ja, jeg tror det.
Greit.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Det ble litt antiklimaks.
Ja, ikke sant?
Jeg har det.
Dette hjelper kanskje.
Hvor fikk du tak i en ring?
Jeg har hatt den et par år, det er ikke så viktig.
Penny... vil du gifte deg med meg?
Herregud, ja.
Dette hadde vært så romantisk
hvis du ikke hadde hatt apehår på fingeren.
Hvordan føler du deg?
Det var litt vanskelig i går, men dette klarer vi.
Jeg er stolt av oss.
Jeg og.
Hvor er pannekakene mine?
Kommer, mrs. Wolowitz!
- Du har rett. - Velkommen til team Putz.
(Norwegian)