1
00:00:03,504 --> 00:00:06,132
Når drar du for å hente moren din
på flyplassen, Leonard?

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,218
Flyet hennes lander her klokka 15:00,

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,721
det tar sikkert en halvtime
å hente bagasjen, så... Aldri.

4
00:00:13,723 --> 00:00:14,723
Aldri?

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,226
Er det ikke da du trener?

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
Sal du virkelig ikke hente moren din?

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,940
Det går bra.
Hun liker å ta taxi eller buss.

8
00:00:23,024 --> 00:00:24,608
Slik kan hun møte andre.

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,693
Så hyggelig.

10
00:00:25,776 --> 00:00:27,820
Ja, hun sier alltid at en fremmed bare er

11
00:00:27,862 --> 00:00:30,781
en person hvis svake emosjonelle
punkt ikke er funnet ennå.

12
00:00:32,408 --> 00:00:33,826
Moren din er den beste.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
Kanskje jeg skal hente henne.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,705
Du kjører ikke.

15
00:00:37,830 --> 00:00:39,540
Derfor samarbeider du og jeg så godt.

16
00:00:39,623 --> 00:00:40,623
Hent nøklene dine.

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,420
Dere kan ikke hente henne,
da virker jeg som er fæl sønn.

18
00:00:44,503 --> 00:00:47,006
Det er helt sikkert
noe vi tar opp på turen.

19
00:00:48,007 --> 00:00:51,635
Pluss at Amy nekter å bruke blinklys.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,637
Vi var i en garasje.

21
00:00:54,847 --> 00:00:56,265
Gi deg, hun fødte deg.

22
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
Greit, jeg skal hente henne.

23
00:00:57,767 --> 00:00:58,559
Bra, jeg blir meg.

24
00:00:58,684 --> 00:01:00,078
- Jeg sitter bak.
- Jeg vil ikke være

25
00:01:00,102 --> 00:01:01,687
den eneste som ikke er med.

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,898
Da blir jeg redd
for at dere baksnakker meg.

27
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
Vi skal ikke snakke om deg.

28
00:01:05,316 --> 00:01:06,442
Det er min andre frykt.

29
00:01:07,818 --> 00:01:10,363
Dette er vilt. Jeg kan hente henne alene.

30
00:01:14,742 --> 00:01:15,826
Er det bare deg?

31
00:01:45,397 --> 00:01:46,397
Hvordan gikk flyturen?

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,913
Det var noen foreldre med et spedbarn der.

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Mye gråting.

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,029
Spedbarn gråter.

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Nei, det var foreldrene.

36
00:01:55,407 --> 00:01:58,243
De tålte visst ikke
litt konstruktiv kritikk.

37
00:02:00,621 --> 00:02:03,081
Over til noe helt annet,

38
00:02:03,165 --> 00:02:05,000
hvis du heller vil bo på hotell,

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
blir vi ikke fornærmede.

40
00:02:06,627 --> 00:02:09,671
Jeg har faktisk gledet meg
til å bo med deg.

41
00:02:09,755 --> 00:02:13,133
Er det sant?
Vanligvis vil du bo på hotell.

42
00:02:14,343 --> 00:02:17,220
- Vil du at jeg skal bo på hotell?
- Nei da.

43
00:02:17,304 --> 00:02:19,097
Jeg inviterte deg hjem til oss.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
Og jeg godtok,

45
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
så alle er glade.

46
00:02:23,352 --> 00:02:24,603
Jepp.

47
00:02:25,020 --> 00:02:27,397
Jeg er glad, du er glad,

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
alle er glade.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,656
Hvorfor spiser vi aldri i stua?

50
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Stua er for gjester.

51
00:02:41,119 --> 00:02:42,119
Hva er jeg?

52
00:02:42,329 --> 00:02:44,414
En fyr som åpenbart vil bli såret.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,876
Når komme Anu tilbake fra London?

54
00:02:48,377 --> 00:02:50,295
Neste uke. Men det har vært bra.

55
00:02:50,379 --> 00:02:53,173
Jeg har virkelig fått sjansen
til å fokusere på meg selv.

56
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
Hvordan går det?

57
00:02:54,675 --> 00:02:57,275
Jeg likte ikke det jeg så,
så jeg satte meg i bilen og kjørte hit.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,430
- Hei, folkens.
- Hei.

59
00:03:00,514 --> 00:03:01,594
Jeg visste ikke om gjesten.

60
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Det gjorde ikke de heller.

61
00:03:05,060 --> 00:03:05,894
Er Stuart hjemme?

62
00:03:05,978 --> 00:03:07,229
Nei, han er på jobb.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,565
Den siste juicen.
Jeg skriver det opp på lista.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
Så det er hun som skriver på lista.

65
00:03:21,326 --> 00:03:23,287
Hun har vært her mye i det siste.

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,373
Det visste du fordi
du har vært her mye i det siste.

67
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Hun har sovet over i hele denne uka.

68
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
Nei, hun var ikke her onsdag kveld.

69
00:03:31,587 --> 00:03:32,421
Jo, men du så det ikke

70
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
fordi du satt i boblebadet i hagen
og spiste Oreo.

71
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
Nå kom jeg på noe.

72
00:03:40,387 --> 00:03:41,387
Oreo.

73
00:03:44,141 --> 00:03:45,350
Er det sant?

74
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
Et fotonsammenfiltringslag?

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
Ja, jeg er faktisk medleder.

76
00:03:49,438 --> 00:03:51,899
Ja, hvis du liker fotoner
og at de sammenfiltrer seg,

77
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
så er han med-fyren.

78
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
Jeg vil gjerne se laboratoriet ditt.

79
00:03:58,989 --> 00:04:01,408
Det er greit.
Du kan bli med i morgen om du vil.

80
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Jeg ser frem til det.

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
Jeg tror at jeg skal legge meg nå.

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
God natt, Penny. God natt, skatt.

83
00:04:07,456 --> 00:04:08,624
- God natt.
- Natta, Beverly.

84
00:04:10,542 --> 00:04:12,169
Så hyggelig hun er.

85
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
Noen er helt klart i ferd med å dø her.

86
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
La det være henne.

87
00:04:18,800 --> 00:04:22,471
Eller så har du oppnådd noe stort
som gjør henne genuint stolt.

88
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
Greit, du har fått nok.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,061
Hei.

90
00:04:29,144 --> 00:04:32,397
- Hei.
- Det er godt å se ansiktet ditt.

91
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Hvordan er portierkonferansen?

92
00:04:34,566 --> 00:04:37,027
Gir dere hverandre
teaterbilletter hele dagen?

93
00:04:38,904 --> 00:04:40,155
Den er super,

94
00:04:40,239 --> 00:04:42,559
og firmaet har plassert meg
på et fint sted i Notting Hill.

95
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Notting Hill? Som filmen?

96
00:04:45,369 --> 00:04:48,830
"Jeg er kun en mann
som står overfor en kvinne og sier..."

97
00:04:48,914 --> 00:04:50,714
du bør gi meg en T-skjorte
når du kommer hjem.

98
00:04:52,668 --> 00:04:54,028
Jeg gleder meg til du kommer hjem.

99
00:04:54,836 --> 00:04:57,256
Det var én av grunnene til at jeg ringte.

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,676
De har tilbudt meg en lederstilling.

101
00:05:00,759 --> 00:05:03,220
Det er storartet. Det er drømmen din.

102
00:05:03,720 --> 00:05:05,222
Den er her i London.

103
00:05:07,975 --> 00:05:10,936
Og de vil at jeg skal
begynne med det samme.

104
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Hva betyr det for oss?

105
00:05:13,647 --> 00:05:17,067
Hvor viktig er det for deg
å bli boende i California?

106
00:05:17,734 --> 00:05:20,821
Jobben min og vennene mine er her.

107
00:05:21,280 --> 00:05:22,322
Men er du lykkelig?

108
00:05:22,447 --> 00:05:24,283
Overhodet ikke. Hva er poenget ditt?

109
00:05:28,078 --> 00:05:30,289
Jeg må til tegnetimen.

110
00:05:30,956 --> 00:05:32,416
Frukt eller nakne gutter?

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
Det betyr ingenting, jeg er uansett sjalu.

112
00:05:37,546 --> 00:05:38,964
- Sees vi i kveld?
- Ja.

113
00:05:42,217 --> 00:05:43,760
Kommer hun hjem igjen?

114
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
Ja, vi skal se på film.

115
00:05:46,471 --> 00:05:49,725
Det er mitt hjem.
Burde du ikke spørre meg?

116
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
Du har rett, beklager.

117
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Vil du komme på filmkveld, Howard?

118
00:05:57,274 --> 00:06:00,360
Har hun ikke et eget hjem?
Kan dere ikke henge der?

119
00:06:00,903 --> 00:06:03,697
Hun har en romkamerat,
og han er ganske ekkel.

120
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Og dette hører du fra meg.

121
00:06:08,201 --> 00:06:11,538
Det virker bare som
at Denise bor sammen med oss.

122
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Kanskje dere kan være hos henne
50 % av gangene.

123
00:06:14,416 --> 00:06:15,709
Da jeg flyttet inn,

124
00:06:15,792 --> 00:06:18,353
sa du og Bernadette at det var i orden
om jeg tok med meg jenter.

125
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
Vi ertet deg.

126
00:06:25,427 --> 00:06:28,722
Og dette er en høypulslaser
med en BBO-krystall.

127
00:06:28,805 --> 00:06:29,973
Den er ganske kul.

128
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Den avgir fotoner i diskrete utbrudd.

129
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Svært imponerende.

130
00:06:36,104 --> 00:06:37,104
Men...

131
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Men hva, skatt?

132
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
Jeg vet ikke.

133
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
Det pleier alltid å komme et "men"

134
00:06:45,239 --> 00:06:48,825
før noe annet som sårer meg.

135
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Der er du, Beverly.

136
00:06:50,535 --> 00:06:52,746
Så hyggelig å se deg, Sheldon.

137
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
Leonard viste meg nettopp
sitt nye laboratorium.

138
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
Ja, eksperimentell fysikk,

139
00:06:57,292 --> 00:06:59,836
vitenskapsverdens frø.

140
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
Jeg er her for å redde deg fra kjedsomhet.

141
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
Ikke nødvendig.
Dette er faktisk ganske interessant.

142
00:07:07,219 --> 00:07:08,219
Men...

143
00:07:10,013 --> 00:07:11,013
Men ingenting.

144
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Hvis du vil se noe ordentlig interessant,

145
00:07:14,726 --> 00:07:15,745
kan jeg vise deg mitt arbeid

146
00:07:15,769 --> 00:07:17,896
som er nominert til en Nobelpris.

147
00:07:17,980 --> 00:07:19,731
Jeg vil gjerne se det senere,

148
00:07:19,815 --> 00:07:21,751
men akkurat nå tilbringer jeg tid
sammen med sønnen min.

149
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
Jeg visste at det kom et "men" et sted.
Hva for noe?

150
00:07:27,573 --> 00:07:28,448
Klar?

151
00:07:28,574 --> 00:07:30,694
Sikker på at jeg ikke trenger å se
Paddington 1 først?

152
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Han er en bjørn som snakker,
ingen vet hvorfor. Nå er du oppdatert.

153
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
Trykk på start.

154
00:07:36,582 --> 00:07:38,208
Kan jeg være med?

155
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Hei, Mitch, jeg så deg ikke.

156
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Ikke? Jeg har stått her hele tiden.

157
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
Ja vel, greit. Bli med.

158
00:08:03,066 --> 00:08:03,901
Filmen er der.

159
00:08:04,026 --> 00:08:05,026
Jeg har sett den.

160
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Den er fantastisk.

161
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
Skal hun altså bli igjen i London?

162
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
Hva betyr det for forholdet deres?

163
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Det er supert.

164
00:08:19,750 --> 00:08:22,150
Jeg skjønner hvorfor hun vil si det,
men hvorfor gjør du det?

165
00:08:22,878 --> 00:08:25,672
Vi gikk begge inn i forholdet
med ønske om giftemål,

166
00:08:25,756 --> 00:08:27,674
og ærlig talt, så har vi gått sakte frem,

167
00:08:27,758 --> 00:08:30,177
og jeg tror at vi trengte
å bli dyttet bak.

168
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Skal du fri til henne?

169
00:08:33,221 --> 00:08:34,306
Hvorfor ikke?

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,684
Vi liker hverandre
og vi vil begge starte familie.

171
00:08:37,768 --> 00:08:39,568
Jeg kan jobbe hvor som helst.
Jeg er astronom.

172
00:08:39,603 --> 00:08:40,395
De har stjerner i London,

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
og jeg snakker ikke kun
om Dame Judi Dench.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,185
Det var det ingen som trodde.

175
00:08:45,359 --> 00:08:46,359
Det trodde jeg.

176
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
Skal du altså flytte
til andre siden av jorda?

177
00:08:52,491 --> 00:08:53,533
Om hun sier ja,

178
00:08:54,368 --> 00:08:58,372
og det er det hun vil, så ja.

179
00:08:58,914 --> 00:08:59,790
Jøss.

180
00:08:59,831 --> 00:09:03,543
Jeg vet det. Jeg flyr i morgen
og overrasker henne med en ring.

181
00:09:03,627 --> 00:09:04,419
Har du en ring allerede?

182
00:09:04,544 --> 00:09:06,004
Det er den gamle.

183
00:09:07,631 --> 00:09:09,692
Jeg trodde du ga den vekk
første gang du forlovet deg.

184
00:09:09,716 --> 00:09:11,157
Jeg gjorde det, men tok den tilbake.

185
00:09:13,262 --> 00:09:16,556
Så du ber folk gi tilbake gavene sine?

186
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Howie.

187
00:09:21,270 --> 00:09:23,897
Hva er det? Skal han flytte til England
må jeg få sagt alt nå.

188
00:09:26,942 --> 00:09:29,194
Vær så god. Lettkrem, uten sukker.

189
00:09:29,278 --> 00:09:30,696
Det er perfekt, takk skal du ha.

190
00:09:30,779 --> 00:09:34,366
Det gleder meg å se at dere to
kommer overens, Beverly.

191
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
Jeg har alltid kommet overens med Leonard.

192
00:09:36,702 --> 00:09:39,204
Av alle mine barn,
er det han som føyer seg mest.

193
00:09:41,373 --> 00:09:42,892
Hun skrev det i et
bursdagskort en gang.

194
00:09:42,916 --> 00:09:44,277
Jeg har det stående på nattbordet.

195
00:09:45,961 --> 00:09:49,047
Uansett gledet det ham svært mye
å vise deg rundt i laboratoriet i går.

196
00:09:49,673 --> 00:09:50,673
Interessant.

197
00:09:51,842 --> 00:09:55,637
Vil du si at det gledet ham
mye mer enn vanlig,

198
00:09:55,721 --> 00:09:59,683
midt på treet, eller like glad som vanlig?

199
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Flere valg.

200
00:10:02,936 --> 00:10:05,230
Jeg velger D:
"Det er et merkelig spørsmål."

201
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Jeg ble svært glad.

202
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
Vi har ikke alltid hatt et enkelt forhold.

203
00:10:13,071 --> 00:10:14,948
Men når jeg ser tilbake på det,

204
00:10:15,032 --> 00:10:18,911
prøvde du nok bare
å presse meg til mitt beste.

205
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
Så antyder du altså
at foreldrestrategiene mine,

206
00:10:21,163 --> 00:10:22,915
dog vanskelige til tider,

207
00:10:22,998 --> 00:10:25,834
direkte bidro til din nåværende suksess?

208
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Jeg hadde nok litt å si jeg også.

209
00:10:27,794 --> 00:10:30,380
Hvor ofte går du med
superhelt-undertøyet ditt nå for tiden?

210
00:10:32,633 --> 00:10:35,636
- Kun på fredager og på bursdagen min.
- Jepp, takket være meg.

211
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Det var et godt poeng. Jeg har ikke tatt
påvirkningen din i betraktning.

212
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
Kanskje jeg kan observere
dere to sammen i morgen?

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,938
"Observere"? Hva foregår?

214
00:10:46,355 --> 00:10:48,982
Jeg bare besøker sønnen min og forbereder

215
00:10:49,066 --> 00:10:51,944
boken min om hvordan
forskjellige foreldrestrategier

216
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
har påvirket barna mine som voksne.

217
00:10:55,530 --> 00:10:56,990
Har alt dette vært arbeid for deg?

218
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
Å tilbringe tid sammen med meg,
bli med i laboratoriet, jeg...

219
00:11:03,872 --> 00:11:05,916
Jeg trodde vi hygget oss
i hverandres selskap,

220
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
men det var bare forskning.

221
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
Jeg hygget meg,
du vet at jeg elsker forskning.

222
00:11:12,214 --> 00:11:13,257
Jeg kan ikke tro dette.

223
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
- Hva er det? Du virker sint.
- Så klart jeg er sint!

224
00:11:18,762 --> 00:11:21,515
Vil du si at du er litt sint,

225
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
svært sint, eller ekstremt sint?

226
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
Glem det. Jeg ser det på deg, kjære.

227
00:11:33,526 --> 00:11:36,696
Jeg ser over tekstmeldingene
mellom Beverly og meg

228
00:11:36,779 --> 00:11:39,282
og jeg kan ikke skimte noe støtende.

229
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Ingenting er tvetydig, jeg staver alt.

230
00:11:42,577 --> 00:11:44,912
Inkludert "Jeg ler så mye"
og "Hva i huleste?"

231
00:11:46,581 --> 00:11:48,541
Hun er helt sikkert ikke sint på deg.

232
00:11:48,624 --> 00:11:51,127
Så hvorfor vil hun heller
tilbringe dagen med Leonard?

233
00:11:52,879 --> 00:11:54,464
Fordi han er sønnen hennes?

234
00:11:56,299 --> 00:11:58,259
Jeg føler at vi går i sirkel, Amy.

235
00:11:59,635 --> 00:12:02,305
Hva? Banker du ikke? Hva i huleste?

236
00:12:04,015 --> 00:12:05,641
Jeg er så dum.

237
00:12:05,725 --> 00:12:08,686
Jeg trodde faktisk
at moren min var stolt av meg.

238
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
Det viser seg at hun bare bruker meg
som forskning til den nye boka si.

239
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
For en lettelse.

240
00:12:13,191 --> 00:12:15,276
Jeg trodde Beverly var sint på meg.
Takk, Leonard.

241
00:12:17,737 --> 00:12:19,405
Nå føler jeg meg ti kilo lettere.

242
00:12:20,156 --> 00:12:23,034
Om du liker henne så godt, er hun din,
for jeg er ferdig.

243
00:12:23,117 --> 00:12:24,494
Supert. Jeg ser dere siden.

244
00:12:25,203 --> 00:12:27,288
- Nei, Sheldon.
- Hvorfor ikke?

245
00:12:27,372 --> 00:12:29,540
Det er en
følelsesmessig kompleks situasjon.

246
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
Jeg rekker ikke å forklare det akkurat nå.

247
00:12:31,542 --> 00:12:33,711
Nei vel, men nå
er den unnskyldingen snart oppbrukt.

248
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Raj er sikkert på vei til flyplassen.

249
00:12:39,634 --> 00:12:40,843
Ja.

250
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
Endelig får han sitt store,
romantiske filmøyeblikk.

251
00:12:45,181 --> 00:12:47,951
Med en kvinne som ikke bryr seg en
døyt om store, romantiske filmøyeblikk.

252
00:12:47,975 --> 00:12:51,312
Han har hele livet
til å forklare dem for henne.

253
00:12:52,522 --> 00:12:54,690
Du kan da ikke tro at dette er en god idé.

254
00:12:55,233 --> 00:12:57,360
Så klart ikke. Hva skal jeg gjøre?

255
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Stanse ham. Hent bestevennen din.

256
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
- Du er bestevennen min.
- Vi har ikke tid til dette! Dra!

257
00:13:07,453 --> 00:13:11,374
Leonard ble veldig lei seg.
Burde du ikke snakke med ham?

258
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
Og vise at man får viljen sin
ved å lage slikt oppstyr?

259
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Jeg tror ikke det.

260
00:13:17,839 --> 00:13:21,217
Legg vekk mobilen din, og gi sønnen
din en unnskyldning, Beverly.

261
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
Skal du ikke svare meg?

262
00:13:27,682 --> 00:13:30,226
Vi kan gjerne snakke når du er ferdig
med raserianfallet ditt.

263
00:13:32,311 --> 00:13:33,688
Bare si ifra når du er ferdig.

264
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
Herregud.

265
00:13:36,399 --> 00:13:39,235
Når skal jeg slutte å søke
etter godkjennelsen hennes?

266
00:13:39,318 --> 00:13:41,154
Hver gang jeg er rundt henne

267
00:13:41,237 --> 00:13:44,365
blir jeg til en behovsøkende åtteåring.

268
00:13:44,657 --> 00:13:47,035
Du høres slik ut nå også,
og nå er hun ikke her.

269
00:13:49,579 --> 00:13:52,665
La meg svare mer medfølende enn Sheldon,

270
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
og takk for at du gjør jobben enkel.

271
00:13:59,047 --> 00:14:02,967
Å få en mors godkjennelse
ligger i biologien vår.

272
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Jeg vet det, men...

273
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
jeg burde ha lært
etter alle disse årene.

274
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Så synd at du ikke gjorde det.

275
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
Ser du? Medfølelse.

276
00:14:20,068 --> 00:14:22,820
- Går det bra?
- Ja. Jeg er litt stiv i nakken.

277
00:14:23,279 --> 00:14:26,360
Kanskje fordi kjæresten min tvang meg
til å sove i en tegneseriebutikk i natt.

278
00:14:27,825 --> 00:14:28,969
Du hadde sikkert hatt like
vondt i nakken

279
00:14:28,993 --> 00:14:30,453
om du hadde sovet i en annen butikk.

280
00:14:32,288 --> 00:14:34,165
Kanskje bortsett fra en madrassbutikk.

281
00:14:35,375 --> 00:14:37,710
Beklager, men jeg fikk ikke
sove hjemme hos deg.

282
00:14:37,794 --> 00:14:39,545
Mitch var så skummel.

283
00:14:39,629 --> 00:14:42,757
Det synes jeg også,
men det må finnes en bedre løsning.

284
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
- I kveld drar vi hjem til meg.
- Hva med i morgen?

285
00:14:46,969 --> 00:14:49,806
Med helsen min,
prøver jeg å ta én dag av gangen.

286
00:14:51,641 --> 00:14:52,683
Jeg vil ikke klandre deg,

287
00:14:52,767 --> 00:14:54,647
men hvis du hadde flyttet inn
da jeg spurte deg,

288
00:14:54,685 --> 00:14:56,246
hadde vi ikke vært i denne situasjonen.

289
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
Du har rett. Det er min feil.

290
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
Jeg ble redd da jeg fikk muligheten,

291
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
og nå som jeg har lyst,
sitter du fast med Mitch.

292
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Vil du altså flytte inn sammen med meg?

293
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
Mer enn Galactus vil fortære verden.

294
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
Det er flott,
for jeg vil flytte sammen med deg,

295
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
mye mer enn Tingen vil knuse.

296
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Mer enn Hulken vil smadre?

297
00:15:26,676 --> 00:15:29,971
Mer enn Batman vil ignorere loven.

298
00:15:32,432 --> 00:15:34,016
Vi er så rare.

299
00:15:38,271 --> 00:15:39,772
Raj! Stopp!

300
00:15:41,149 --> 00:15:41,983
Hva er det?

301
00:15:42,066 --> 00:15:43,234
Hva gjør du her?

302
00:15:44,402 --> 00:15:45,402
Hør her...

303
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
Om du går om bord i flyet

304
00:15:47,697 --> 00:15:49,741
fordi du elsker Anu

305
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
og du ikke orker tanken

306
00:15:51,409 --> 00:15:52,929
på å tilbringe enda en dag uten henne,

307
00:15:54,203 --> 00:15:55,203
så dra.

308
00:15:56,164 --> 00:15:59,000
Men hvis ikke, så bli her,

309
00:15:59,083 --> 00:16:01,627
sammen med menneskene som er glade i deg.

310
00:16:02,462 --> 00:16:05,590
Men hva om dette er min siste sjanse
til å gifte meg og få familie?

311
00:16:05,673 --> 00:16:06,942
Det lover jeg deg at det ikke er.

312
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Tro meg, ett sted der ute

313
00:16:08,885 --> 00:16:14,057
er det en kvinne som elsker
matlagingsprogrammer og vester

314
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
og alle de andre teite tingene du elsker.

315
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
- Tror du virkelig det?
- Ja.

316
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Og jeg tror ikke
at hun venter på deg i England.

317
00:16:26,277 --> 00:16:28,946
Når du frir til noen i Notting Hill,

318
00:16:29,530 --> 00:16:32,158
burde du fri til noen
som kjenner til den filmen.

319
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Sier du...

320
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
at du kun er en mann,

321
00:16:38,956 --> 00:16:41,209
som står overfor en annen mann,

322
00:16:42,460 --> 00:16:44,087
og sier at han ikke skal dra?

323
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
Ja da.

324
00:16:52,637 --> 00:16:54,180
Jeg esker deg, kompis.

325
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
Jeg elsker deg også.

326
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Nei.

327
00:17:00,728 --> 00:17:03,189
Nei. Det er ikke som dere tror.

328
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Kom igjen.

329
00:17:05,274 --> 00:17:06,734
Hvordan kom du deg forbi vaktene?

330
00:17:06,818 --> 00:17:09,278
Jeg måtte kjøpe billett.
Du skylder meg 1 300 dollar.

331
00:17:12,865 --> 00:17:14,176
Penny, kan jeg få være alene med...

332
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Ja, ha det.

333
00:17:19,163 --> 00:17:20,415
Har du roet deg ned?

334
00:17:20,456 --> 00:17:22,125
Nei, du såret meg veldig.

335
00:17:23,376 --> 00:17:26,963
- Det var ikke intensjonen min.
- Det har ingenting å si.

336
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Det som har noe å si
er hva du fikk meg til å føle.

337
00:17:29,132 --> 00:17:31,926
Hva du alltid har fått meg til å føle.

338
00:17:34,095 --> 00:17:35,763
Jeg skjønner.

339
00:17:35,847 --> 00:17:38,450
Du er her for å fortelle meg om alle
måtene jeg har mislyktes som mor.

340
00:17:38,474 --> 00:17:39,474
Ja.

341
00:17:40,351 --> 00:17:43,020
Og sett deg til rette, for lista er lang.

342
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
Begynner den snart?

343
00:17:54,866 --> 00:17:56,266
Vet du hva? Det kan være det samme.

344
00:17:58,828 --> 00:18:00,872
Du kommer aldri til å forandre deg.

345
00:18:02,290 --> 00:18:05,460
Hvis jeg vil at du
skal godta meg for den jeg er,

346
00:18:05,543 --> 00:18:08,296
så må vel jeg godta deg for den du er.

347
00:18:08,379 --> 00:18:09,379
Så...

348
00:18:11,758 --> 00:18:13,134
Jeg tilgir deg.

349
00:18:14,218 --> 00:18:17,555
- Jeg ber deg ikke om å tilgi meg.
- Synd. Jeg tilgir deg uansett.

350
00:18:19,057 --> 00:18:22,351
Og jeg tilgir meg selv
for at det tok å lang tid.

351
00:18:23,352 --> 00:18:25,688
Herlighet, det var godt.

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,735
Jeg må innrømme det...

353
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
Det er faktisk godt.

354
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
Hva da?

355
00:18:39,660 --> 00:18:41,579
At du tilgir meg.

356
00:18:44,999 --> 00:18:46,334
Det betyr mye.

357
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Takk.

358
00:19:26,374 --> 00:19:29,294
Jeg var redd for å flytte inn,

359
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
men det var en stor tabbe,
for hun er fantastisk

360
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
og jeg ønsker virkelig
å bo sammen med henne.

361
00:19:35,425 --> 00:19:38,678
Så hadde du vært villig
til å finne deg et annet sted?

362
00:19:39,178 --> 00:19:41,306
- Elsker du henne?
- Vi har ikke sagt det ennå.

363
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Ja, det gjør jeg.

364
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
Ikke si det til meg, si det til henne.

365
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Jeg elsker deg.

366
00:19:51,357 --> 00:19:52,650
Jeg elsker deg også.

367
00:19:54,736 --> 00:19:56,696
Nå kan dere begge si det til meg.

368
00:20:21,221 --> 00:20:23,181
Tekst: Maria Rudfoss