Nästan framme. Bra jobbat.
Tack för att lyfter andan. Nästa gång, försök lyfta lådan.
Snälla, skynda dig.
Jag behöver inget löpband!
Läkaren säger att du behöver motion!
Jag får massvis med motion!
Att krossa min livsvilja är inte motion!
Om hon inte tänker använda den, varför gör vi det för?
Hon ska använda den.
Jag behöver bara montera ett metspö med en skinka.
Okej.
Vad gör vi nu?
Vi sätter ihop den i Howies gamla rum.
- Vet du hur man sätter ihop den? - Jag är en MIT-utbildad ingenjör.
Jag tror jag kan fixa... Se upp!
Jag sa ju att den skulle ta kål på mig!
Hon kommer vara sängbunden i minst sex veckor.
Stackars mrs Wolowitz.
Ska vi göra något för henne?
Jag vet. Vi kan se den nya Spider-Man filmen.
Vi pratar om din väns mamma. Hon blev skadad.
Jag trodde samtalsämnet var avslutat så jag bytte det.
Det kallas att känna av publikens uppmärksamhet.
- Hej. - Hej, hur var inspelningen?
Ganska bra faktiskt.
Så filmen är inte så illa som du trodde?
Jo, men jag har bestämt mig att istället för att klaga,
ska jag gå dit varje dag och ge järnet.
- Bra. - Tack.
Det finns ingen anledning att inte vara den bästa
bisexuella gogodansaren som långsamt förvandlas
till en mördargorilla som någon har någonsin sett.
Jag vet inte. Den bisexuella gorilla gogodansaren i Schindler's List
är svår att slå.
Mycket bra.
För en gorilla gogodansare av valfri sexuell preferens
inte hör hemma i en film om Förintelsen.
Det blir bara roligare när du förklara det.
Jag vet.
Jag har ordnat för henne i gästrummet.
Vi borde skaffa en maskin för att hjälpa henne upp för trapporna.
Du menar en gaffeltruck?
- Howie... - Förlåt.
Jag kan inte tänka på det nu.
Att ta hand om din egen mor? Hur kan du säga så?
Hon ska vara sängbunden från sex till åtta veckor.
Du är beredd att mata, tvätta och ta henne till toaletten?
- Jag skulle göra det för min mor. - Jo, naturligtvis.
Du är en älskvärd person.
Jag vad mitt folk kallar en putz.
Jag är inte glad vid själva tanken men vad har vi för val?
Vi skaffar en sjuksköterska. Helst nån från ett land i tredje världen
som är van vid lidande och obehagliga lukter.
En total främling ska ta hand om
om kvinnan som uppfostrade dig? Det är grymt.
Inte om vi betalar dem bra
och låter dem lyssna på musik från deras hemland.
Jag måste kissa!
Det låter som en uppgift för en älskvärd person.
Ska jag spela lite polsk musik medan du bär henne till toaletten?
Du är en putz.
Som jag sa.
Tack för att du följde med.
Tack för att du frågade mig efter att alla andra sa nej.
Ska du inte ha 3D-glasögon?
Jag tog med mina egna.
Jag vill inte riskera näsbryggs-herpes.
Finns det på riktigt?
Tills de uppfinner näskondomer, tänker jag inte ta reda på det.
Emily! Hallå!
Hej.
Det här är min vän, Sheldon. Det här är Emily.
Ja, just det, du är hudläkaren.
Jag tog en promenad i går utan solskydd.
Ser du något på min panna
som jag borde oroa mig för?
Vet du vad? Jag borde gå nu. Min film ska börja.
- Är du här själv? - Nej, inte riktigt.
- Vad menar du, "inte riktigt"? - Ska vi ta våra platser?
Det var trevligt att se dig. Jag ringer dig sen.
Okej.
Det var pinsamt, va?
För hon dejtar dig, men var ute med den andra killen?
- Ja. - Bra.
Jag trodde hon såg nåt på min panna.
Och... rulla kameran.
- Snälla, stäng inte ut mig. - Gå härifrån.
Bara gå härifrån.
Jag svär, jag ska hitta ett sätt att omvandla dig.
Med vilken rätt blandade du mitt DNA med en mördargorillas?
Jag försökte rädda ditt liv.
Liv? Vilket liv? Titta på mig! Jag är ett monster!
Och nu har jag blod på mina händer eller tassar. Jag vet inte.
Du får inte ge upp. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Men jag är rädd att jag älskar mer att döda.
En dag, kommer jag faktiskt försöka döda dig!
Och... stopp. Okej.
Okej, förbered er för nästa scen.
Vet du vad? Kan vi göra en till?
Jag kan vara bättre.
Vi går vidare. Ingen bryr sig.
Jag bryr mig. Om vi ska göra det
varför inte försöka göra nåt vi faktiskt är stolta över?
Det är en skräpfilm, men du borde vara glad över det,
för om det var en bra film, skulle du inte vara med.
Vänta ett tag. Du behöver inte förolämpa henne.
- Och vem är du? - Hennes pojkvän.
- Är inte hon för snygg för dig? - Lite grand.
Okej pojkvännen, försvinn härifrån.
Du kan inte göra så. Han är med mig.
Du kan också dra härifrån. Du är avskedad.
Va? Du kan inte avskeda mig. Jag är stjärnan.
Jag är den heltokiga tjejen. Det står så på affischen.
Vi har precis spelat in den sista scenen där man ser ditt ansikte.
Så från och med nu, är stjärnan den personen som har på sig den här.
Om du tänker avskeda henne, så får du avskeda mig med.
Det gick snabbt utför.
Tack för att du hoppade över filmen.
Jag kunde inte sitta i biosalongen i två timmar,
tänka på Emily och den där killen.
Det är helt okej.
Efter mitt melanom i pannan,
bryr jag mig inte längre om småsaker.
Tyvärr så har jag inte alla ingredienser för att göra chai te.
- Det behövs inte. - Jo.
Du är upprörd över Emily och du är indier.
Jag måste tillaga chai te.
Jag alla ingredienser förutom kardemummafrön.
Råkar du ha några med dig?
Tyvärr, jag glömde dem i min turban.
Jag ska göra English breakfast tea.
De förstörde din kultur. Det är ganska nära.
Jag undrar,
varför du är så upprörd över att se Emily med en annan man?
Skulle inte du bli upprörd om du såg Amy med nån annan?
Det kan inte hända. Vi har ett vattentätt relationsavtal
som utesluter att hon har fysisk kontakt med någon annan än mig.
Men du har inte sex med henne.
Smart, va?
Faktiskt så har vi inte dejtat så länge
och vi sa inte att det bara skulle vara vi.
Har ni haft samlag?
Nej.
Håll fast vid din ståndpunkt. Det kommer bli tufft.
Jag är hungrig igen!
Det är som världens tjockaste gökur.
Du pratar alltid om att skaffa barn.
- Det kommer bli precis så här. - Nej, då.
Ständigt oväsen, ätande, bajsande, rapande, dreglande.
Vi väntar även på dagen när hon kan äntligen kan gå själv.
Kanske har du rätt.
Allt hon hittar på golvet går rakt in i munnen.
Jag säger bara det, om vi har barn
förvänta dig inte att jag ska göra allt.
Jag är väldigt faderlig av mig.
Jag skulle vara jättebra på att ta hand om en bebis.
Jag är fortfarande hungrig!
Jag kommer, din jättebebis!
Det enda som är värre än att göra en film
där de limmar fast appäls på din häck
är att få sparken från en film där de limmar fast appäls på din häck.
Glöm det, det är skit. Gå vidare till nästa grej.
Ja, det är lätt för dig att säga. Du brukade vara berömd.
Jag förlorade ett jobb för din skull.
Du har rätt. Förlåt mig, du är berömd
Det handlar inte om att vara berömd. Det handlar om konst.
Det handlar om passionen vi har för vårt yrke.
Jag har en provspelning för Sharknado 2!
Om jag får den, ska jag betala dig tillbaka för min öl.
Gud, vad håller jag på med?
Börjar du tveka om skådespelandet?
Du var på inspelningen och såg hur det var.
Ja, men det är inte alltid lika illa.
Verkligen?
Vad sägs när du gjorde Anne Frank på den söta lilla teatern?
Den låg över en bowlinghall.
Ja, men...
...det fanns gott om parkeringsplatser.
Är du klar?
Och du var verkligen bra i TV-reklamen.
Det var för hemorrojdsalva.
Och det började klia och svullna bara av att titta på dig.
Du gör mig inte gladare.
Skärp dig. Hur kan du vara ledsen när du ska gå hem
med hela 168 cm av detta?
Du tror att du är 168 cm lång, det är kul.
Jag förstår inte.
Jag är trevlig, jag har ett bra jobb,
jag är välutbildad och kommer från en bra familj...
Varför vill inte kvinnor vara med mig?
Vilken intressant fråga.
Jo... god natt.
Va? Skicka inte hem mig. Jag kan inte vara ensam nu.
Det är felet med dig. Du kan inte vara för dig själv.
Vad menar du?
Hur många kvinnor har du gått ut med?
Elva.
Hur många av dessa kvinnor tyckte du skulle bli din perfekta livskamrat?
Elva.
Vänta. Ska jag räkna med 100 kilos Sailor Moon-flickan
som Howard och jag hade en trekant med på Comic-Con?
Javisst.
Jag håller mig till elva. Hon gillade Howard mer.
Inser du problemet nu?
Kanske. Jag... Jag vet inte.
Det är sent, jag borde... jag borde nog gå.
Jag förstår vad du menar.
Istället för att klänga mig fast vid kvinnor som vill gå ut med mig,
borde jag bearbeta min rädsla att vara ensam.
Jag tänkte föreslå kemisk kastrering, men...
...det är sovdags, så vilket som får dig gå ut genom dörren. God natt.
Jag är tillbaka!
Hon har precis somnat.
Förlåt.
Varför var du borta så länge? Mataffären är här i närheten.
De hade bara vanlig yoghurt. Jag fick gå
till en annan affär för att köpa den med extra fett som din mamma gillar.
Varför luktar din andedräkt av kaffe?
Än sen då? Efter två dagar av att ha tagit hand om henne,
ursäkta om jag stannade för en mocka.
En mocka? Det måste vara skönt att vara drottning.
Drottning? Jag har jobbat ihjäl mig här!
Vems fel är det? Jag ville ha en sjuksköterska, men du,
"Jag är trevlig. Jag vill ta hand om människor."
Jag är glad att jag fick min mocka. Vet du vad annars jag är glad över?
Jag köpte en brownie till dig och åt upp den i bilen!
Howard!
Tack ska du ha. Nu måste jag gnugga hennes mage igen.
- Hej. - Tack för att jag fick komma hit.
Självklart. Kom in.
Jag ville bara säga hur ledsen jag är för i kväll, och...
...jag vill vara säker att vi är okej.
Vi har inte lovat varandra nånting.
Jag vet det. Jag kände bara att jag behövde förklara mig.
Killen gjorde min sista tatuering,
och han har bjudit ut mig i flera månader.
Så jag sa ja bara för att få det överstökat.
- Det är okej. - Verkligen?
Jo, det fick mig att flippa ut lite,
men det är mitt problem, inte ditt.
Wow.
Om jag såg du med en annan kvinna, skulle jag bli ganska upprörd.
Tack.
Inte bara för att bli upprörd,
men för att du tror det skulle kunna hända.
Bara så du vet, jag umgås inte med någon annan.
Inte jag heller.
- Okej. - Okej.
Sätt dig.
- Så, du... har tatueringar? - Ja.
Inte jag.
Jag har ett hål i naveln som kan ha varit en piercing.
- Vad häftigt. - Det är en piercing.
Så... hur många tatueringar har du?
En på axeln, en inte på axeln
och en verkligen inte på axeln.
Det var länge sen sist jag såg en flickas...
...verkligen inte hennes axel.
Då...
...vad sägs om du visar mig din piercing
och jag visar dig mina tatueringar?
Men innan jag tar av mig tröjan behöver jag typ
tio minuter för att göra sit-ups.
Herregud.
Vilken dag.
Vill du ha något?
Nej.
Jag måste börja fatta smarta beslut.
Med din karriär?
Med mitt liv.
Som vadå?
Jag vet inte.
Vi skulle kunna gifta oss.
- Var allvarlig nu. - Jo.
Varför det? För jag är ett "smart beslut"?
Ja.
Så, jag är som en klimuffin.
Nej, det var inte så jag menade.
Jo då. Jag är den tråkig grejen
som du väljer eftersom jag är bra för dig.
Vad spelar det för roll? Grejen är att jag väljer dig.
Det spelar en stor roll. Jag vill inte vara en klimuffin.
Jag vill vara en... Cinnabon.
En jordgubbs Pop-Tart.
Något du är entusiastisk över även om du kan få diabetes.
Du kan vara vilket bakverk du vill.
Nej, det är för sent. Jag är din klimuffin.
Förmodligen fettfri och bra för din grovtarm.
Vet du vad? Glöm det. Jag borde aldrig ha sagt det.
Du vet att jag vill gifta mig med dig,
men du gör det för du fick sparken och tycker synd om dig själv.
Det kan verka så men att få sparken
från den filmen var det bästa som kunde hända mig.
Jag behöver inte vara berömd
eller har en jättekarriär för att vara lycklig.
- Vad behöver du då? - Dig, din dumma Pop-Tart!
Då antar jag att jag är med.
Verkligen? Du antar det?
Inte som, "Jag antar det." Som "Jag antar det!"
Okej. Häftigt.
Så det var allt? Är vi förlovade?
Jag tror det.
Okej.
Vad är det för fel?
Jag vet inte. Men... det känns lite antiklimax.
Ja, det gör det, va?
Nu vet jag.
Den kan hjälpa.
När köpte en ring?
Jag... har haft den i några år, det är inte så viktigt.
Penny... vill du gifta dig med mig?
Herregud, ja.
Det skulle vara mycket mer romantiskt
om du inte hade appäls på fingret.
Hur mår du?
Igår kväll var lite tuff, men jag tror att vi klarar det
Jag är stolt över oss.
Jag med.
Var är mina pannkakor?
Jag kommer, mrs Wolowitz!
- Du hade rätt. - Välkommen till laget Putz.
(Swedish)