Gần đến nơi rồi. Anh làm tốt lắm.
Cảm ơn vì đã động viên tinh thần anh.
Lần sau, hãy thử nhấc cái hộp này nhé.
Làm ơn nhanh lên.
Mẹ mày có cần máy tập thể dục đâu!
Bác sĩ nói là mẹ cần phải tập luyện!
Mẹ đã tập quá nhiều rồi.
Bẻ gãy ý chí của con để sống không phải là tập luyện đâu.
Nếu bác ấy không định sử dụng nó, sao chúng ta phải làm chuyện này?
Bà ấy sẽ dùng nó thôi. Tất cả những gì tao cần là lắp nó lại
với một chiếc cần câu cá và một miếng đùi lợn thật to thôi.
Xong rồi.
Giờ làm gì đây?
Chúng ta lắp nó lại ở trong phòng của Howard.
Mày có biết cách lắp nó không?
Xin mày, tao là kỹ sư đã qua đào tạo ở MIT đấy.
Tao nghĩ tao có để điều khiển...
Coi chừng, mẹ ơi!
Mẹ đã nói với con thứ này sẽ giết mẹ mà!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com
Vậy nên bác ấy sẽ phải nằm một chỗ trong ít nhất là 6 tuần.
Tội nghiệp bác Wolowitz.
Chúng ta có nên làm điều gì đó để giúp bác ấy không?
Anh biết. Chúng ta hãy cùng đi xem Người Nhện phần mới đi.
Sheldon, chúng ta đang bàn chuyện về mẹ của bạn anh đấy.
Bác ấy vừa mới bị tai nạn.
Anh nghĩ rằng chủ đề đó sẽ tiếp tục mà không thể ngừng lại,
vậy nên anh đã thay đổi chủ đề.
Đó được gọi là sự thấu hiểu câu chuyện, Amy.
Chào,
Chào em, chuyện ở trường quay thế nào rồi?
Thực sự nó khá là ổn.
Vậy bộ phim nó không tệ như cô nghĩ à?
Ồ, không, nó vẫn tệ như thế,
nhưng tôi quyết định, thay vì phàn nàn về chuyện đó,
Tôi chỉ cần đến đó hàng ngày và chuyên tâm vào việc của mình thôi.
- Thật tốt cho cậu. - Cảm ơn.
Chẳng có lý do gì mà tôi không nên trở thành
một vũ nữ thoát y lưỡng tính đang dần dần chuyển hóa
thành một con khỉ đột giết người mà chưa một ai từng được thấy cả.
Anh không biết.
Một vũ nữ khỉ đột lưỡng tính trong Schindler's List
sẽ thật khó khăn để đánh bại đấy.
A, rất tốt.
Bởi vì một vũ nữ khỉ đột với bất kỳ khuynh hướng giới tính nào
sẽ không có đất diễn trong một bộ phim về Holocaust đâu.
Điều đó sẽ chỉ nghe hài hước hơn khi mày giải thích nó, Sheldon.
Tao biết.
Tốt rồi, cuối cùng bà ấy cũng đã yên vị trong phòng ngủ cho khách.
Có lẽ chúng ta nên mua một chiếc máy nào đó
để giúp mẹ anh có thể đi lại trên cầu thang.
Ý em là một chiếc xe nâng hàng?
- Howie... - Anh xin lỗi.
Anh chỉ không thể giải quyết được chuyện đó ngay lúc này.
Chăm sóc chính mẹ của anh? Làm sao anh có thể nói ra điều đó vậy?
Bernie, bà ấy sẽ không thể di chuyển trong từ 6 đến 8 tuần.
Em đã chuẩn bị việc cho bà ấy ăn, tắm rửa cho bà ấy,
và giúp bà ấy đi vệ sinh chưa?
- Em sẽ làm điều đó vì mẹ em. - Phải, dĩ nhiên
là em sẽ làm, em đáng yêu thật đấy.
Còn anh là kiểu người mà người ta sẽ gọi là thằng đần.
Nghe này, em không hề điên khi đưa ra ý tưởng đó đâu,
nhưng có lựa chọn nào khác mà chúng ta có thể có chưa?
Chúng ta hãy thuê một y tá.
Tốt hơn là ai đ đến từ các quốc gia thuộc Thế giới Thứ ba.
những người đã từng phải chịu đau khổ và có những mùi khó chịu.
Anh định thuê một người hoàn toàn xa lạ
để chăm sóc cho một người phụ nữ đã từng nuôi lớn anh sao?
Điều đó thật ác độc.
Không đâu nếu chúng ta trả cho họ thật hậu hĩ.
và cho phép họ được nghe những bản nhạc từ chính quê hương họ.
Mẹ cần đi tiểu!
Nghe giống như công việc cho một người đáng yêu đấy.
Em có muốn anh chơi một chút nhạc Ba Lan
trong khi em mang bà ấy vào nhà vệ sinh không?
Anh đúng là một thằng đần.
Như đã quảng cáo.
Cảm ơn vì đã đến đây với tao.
Cảm ơn vì đã mời tao sau khi tất cả những người khác đều nói không.
Mày không đinh lấy một chiếc kính 3D à?
Tao có mang đi rồi.
Không có lý gì phải mạo hiểm để bị lây nhiễm Herpes cả.
Đó là sự thật sao?
Cho đến khi họ phát mình ra bao cao su cho mũi,
không thì tao không tìm ra giải pháp nào cả.
Emily! Chào!
Ô, chào anh, Raj.
Đây là bạn của anh, Sheldon.
Sheldon, đây là Emily.
Ồ, đúng rồi, cô là bác sĩ chuyên khoa da liễu.
Tôi đã ra ngoài đi bộ ngày hôm qua mà không dùng kem chống nắng.
Cô có thấy thứ gì đó trên trán tôi
mà tôi cần phải quan tâm không?
Anh biết đấy, em phải đi đây.
Phim của em đang bắt đầu chiếu rồi.
Em ở đây một mình sao?
Không, không hẳn thế.
Ý em là gì vậy, "không hẳn thế"?
Này, chúng ta nên đến ghế của mình chứ?
Vâng.
Thật tuyệt vì được gặp anh. Em sẽ gọi cho anh sau.
Ừ, được rồi.
Chuyện đó thật khó xử, phải không?
À ha.
Có phải vì cô ấy đang hẹn hò với mày
nhưng lại đi chơi với một gã khác đúng không?
Phải.
Tuyệt. Tao nghĩ cô ấy đã thấy thứ gì đó trên trán tao.
Và... diễn.
Xin em đừng tránh mặt anh.
Ra khỏi đây đi.
Chỉ cần ra khỏi đây thôi.
Anh thề, anh sẽ tìm ra cách để biến em trở lại bình thường.
Anh định làm điều gì đúng đắn
khi trộn DNA của em với một con khỉ đột giết người chứ?
Anh chỉ định cố cứu mạng em.
Mạng sống? Mạng sống gì chứ? Nhìn em đi! Em là một con quái vật!
Và giờ em có cả máu trên tay em, trên cả những móng tay. Em không hiểu.
Em không thể từ bỏ. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Nhưng em sợ, em còn yêu việc giếc chóc hơn.
Ví như, một ngày nào nó, em có thể thực sự cố giết anh đấy!
Và... cắt. Tốt rồi.
Mọi người hãy cùng chuẩn bị cho cảnh quay tiếp theo.
Thực ra, anh biết gì không? Chúng ta có thể làm lại một lần nữa chứ?
Tôi nghĩ tôi có thể làm tốt hơn.
Chúng ta hãy tiếp tục. Có ai thèm quan tâm đâu.
Tôi thì có đấy. Ý tôi là, nghe này,
nếu chúng ta đang làm chuyện này, tại sao chúng ta không thử và tạo nên
một thứ gì đó khiến chúng ta thực sự thấy tự hào về nó.
Nghe này, cưng,
bộ phim này là thứ rác rưởi,
nhưng cô nên cảm thấy hạnh phúc vì điều đó,
bởi vì nếu nó là một bộ phim hay, cô sẽ không có cửa để diễn nó đâu.
Khoan đã.
Đâu cần phải xúc phạm cô ấy như thế.
Và anh là ai?
Tôi là bạn trai cô ấy.
Chẳng phải cô ta quá nóng bỏng với anh à?
Phải rồi, có một chút.
Rồi, anh bạn trai, biến khỏi trường quay của tôi.
Anh không thể làm thế. Anh ấy đi với tôi.
Cô biết gì không? Cô cũng biến khỏi trường quay của tôi đi. Cô đã bị sa thải.
Gì cơ? Anh không thể sa thải tôi. Tôi là diễn viên chính.
Tôi là cô gái đang lắc mấy quả chuối. Nó được viết trên poster mà.
Phải, nhưng chúng ta vừa mới quay cảnh cuối cùng mà có mặt cô ở đó.
Và kể từ bây giờ, diễn viên chính của bộ phim sẽ là bất cứ ai có thể đeo cái này.
Này, nếu anh định sa thải cô ấy,
anh sẽ phải sa thải cả tôi nữa.
Chà, sự nghiệp xuống dôc nhanh chưa từng thấy luôn.
Cảm ơn vì đã bỏ bộ phim
Tao không thể ngồi trong cái rạp đó trong 2 tiếng
mà không thắc mắc về Emily và thằng đó.
Ôi, hoàn toàn ổn mà.
Sau khi trán tao trải qua nỗi sợ u ác tính,
tao đã học được cách để không ra mồ hôi với mấy chuyện nhỏ nhặt.
Xin lỗi,
Tao không có đủ các thành phần để làm trà "chai".
Mày không cần phải làm cho tao cái gì cả.
Không, cần chứ. Mày đang buồn vì chuyện Emily
và mày là người Ấn Độ.
Tao cần phải làm cho mày trà chai.
Giờ thì, tao đã có đủ các thành phần ngoại trừ hạt nhục đậu khấu.
Mày có mang theo chúng ở đây không?
Xin lỗi, tao bỏ chúng ở trong khăn xếp của tao rồi.
Tao sẽ làm trà sáng của người Anh.
Bọn chúng đã phá hủy nền văn hóa của mày.
Kết thúc chuyện này thôi.
Mày biết đây, tao tò mò,
tại sao mày lại khó chịu về chuyện Emily với một người đàn ông khác?
Mày sẽ không khó chịu nếu mày thấy Amy đi chơi với một ai khác sao?
Chuyện đó không thể xảy ra.
Bọn tao có một thỏa thuận hẹn hò không thể chối bỏ
thứ mà sẽ ngăn cản cô ấy tiếp xúc vật lý
với bất cứ ai khác ngoài tao.
Nhưng mày cũng không làm tình với cô ấy
Thú vị, hả?
Nói thật là, tao và Emily cũng hẹn hò chưa được lâu lắm,
và bọn tao chưa từng thỏa thuận là sẽ hạn chế lẫn nhau.
Bọn mày chưa từng giao hợp đúng không?
Chưa.
Chà, thế thì hãy giương súng sẵn sàng.
Mày sẽ chịu nhiều áp lực lắm đấy.
Mẹ lại đói rồi!
Cứ như một chiếc đồng hồ báo thức béo nhất thế giới vậy.
Anh biết đấy, anh lúc nào cũng nói về việc
có một đứa trẻ vào một ngày nào đó.
Đây chính xác là điều sẽ xảy ra đấy.
Không phải đâu.
Thôi nào. Nhặng xị, ăn uống, đi tiểu, trớ ra,
chảy nước dãi liên tục.
Chúng ta thậm chí còn đang chờ đợi từng ngày
đến lúc bà ấy có thể đi được trên chính đôi chân mình.
Có lẽ em đúng.
Bất cứ thứ gì bà ấy tìm thấy trên sàn đều có thể cho được vào miệng.
Em chỉ đang muốn nói với anh là, nếu chúng ta có những đứa trẻ,
đừng trông đợi em sẽ làm tất cả mọi việc.
Này, anh là người cha có trách nhiệm.
Anh sẽ chăm sóc bọn trẻ một cách xuất sắc luôn.
Mẹ vẫn đói.
Con đang đến đây, đứa trẻ to xác!
Hai người biết đấy, điều duy nhất tồi tệ hơn việc tham gia đóng một bộ phim
mà mình bị dán lông khỉ vào mông
là việc bị đuổi khỏi bộ phim
mà mình bị dán lông khỉ vào mông.
Quên nó đi, vớ vẩn thôi mà.
Cô sẽ vượt qua chuyện này ở lần tiếp theo thôi.
Phải, thật dễ dàng để anh nói như thế.
Anh đã từng nổi tiếng mà.
Này. Tôi vừa mất việc vì cô đấy.
Anh nói đúng, tôi xin lỗi, anh vẫn nổi tiếng.
Penny, đây không phải chuyện nổi tiếng hay không.
Đây là về nghệ thuật.
Đây là về niềm đam mê mà chúng ta có được cho việc diễn xuất.
Tôi vừa nhận được lời đề nghị cho bộ phim Sharknado 2!
Nếu tôi có được nó, chắc chắn tôi sẽ
quay lại để trả tiền cho chai bia này.
Lạy chúa, em đang làm gì với cuộc đời mình thế này?
Em có ý định nào khác về việc diễn xuất không?
Anh đã ở trường quay, anh đã thấy chuyện đó ra sao rồi đấy.
Phải, nhưng nó không luôn tệ như thế đâu.
Ồ, thật vậy sao?
Sao em không chọn một vai như,
Anne Frank trong một rạp chiếu phim nhỏ nhỏ dễ thương?
Kết cục nó lại là một sân chơi bowling.
Phải rồi, nhưng...
ở đó có chỗ đỗ xe rộng rãi mà.
Anh xong chưa?
Và em đã làm rất tốt với một chương trình quảng cáo trên TV mà.
Nó là kem chữa bệnh trĩ.
Và anh đã bị ngứa và phồng rộp lên
khi xem em đấy.
Leonard, anh thực sự không phải động viên em đâu.
Thôi nào.
Sao em có thể buồn khi trở về nhả
với một anh chàng cao tới 5'6" (1m68) này chứ?
Anh nghĩ là mình cao 5'6" cơ đấy, hài hước thật.
Tao không hiểu được chuyện này.
Tao là một chàng trai tốt bụng,
tao có việc làm ổn định,
tao được giáo dục tốt,
đến từ một gia đình tốt đẹp...
Tại sao phụ nữ lại không muốn đặt quan hệ với tao?
Một câu hỏi thú vị.
Chúc ngủ ngon.
Gì thế?
Đừng bắt tao về nhà.
Tao không thể chịu cô đơn vào lúc này.
Đó là chuyện của mày.
Mày không thể chịu được cô đơn.
Ý mày là gì?
Có bao nhiều cô gái mà mày đã từng hẹn hò?
11.
Bao nhiêu cô gái trong số đó
mà mày nghĩ sẽ trở thành một người tình hoàn hảo?
11.
Khoan đã.
Tao có được tính con bé Thủy thủ Mặt Trăng nặng 90 cân
mà tao và Howard đã chơi 3some ở Comic Con không?
Hẳn là được.
Tao sẽ chốt lại là 11.
Cô ta có vẻ thích Howard hơn.
Giờ mày đã nhận ra vấn đề chưa?
Có lẽ.
Tao không biết.
Mày... Muộn rồi, tao nên...
Tao nên về thôi.
Nghe này,
tao hiểu điều mà mày đang muốn nói.
Thay vì tuyệt vọng bám đuổi
bất cứ người phụ nữ nào sẽ đi chơi với tao,
Tao cần làm chuyên tâm làm việc với nỗi sợ mình sẽ lại cô đơn.
Tao đang định cố đề nghị mày đi triệt sản, nhưng...
đây là giờ ngủ của tao,
vậy nên dù thế nào mày cũng phải ra khỏi cửa.
Chúc mày ngủ ngon.
Howie, em về rồi đây!
Anh vừa mới ru bà ấy ngủ.
Em xin lỗi.
Em làm gì mà đi lâu quá vậy?
Em chỉ ra cửa hàng tạp hóa mua vài thứ thôi mà.
Họ chỉ có loại sữa chua thông thường.
Em phải đi đến một cửa hàng khác
để mua loại giảm béo mà mẹ anh thích.
Vậy tại sao anh lại ngửi thấy mùi cà phê trong miệng em?
Sao chứ?
Sau 2 ngày quần quật chăm sóc bà ấy,
tha thứ cho em vì đã không thể cưỡng lại một cốc mocha.
Một cốc mocha?
Nó hẳn rất tuyệt cho một nữ hoàng đấy.
Nữ hoàng?
Em đang tự hành hạ mình ở đây đấy.
Vậy đó là lỗi của ai thế?
Anh muốn thuê một y tá, nhưng tất cả những điều em nói là.
"Em là người tốt. Em muốn chăm sóc mọi người."
Em thấy vui vì em đã mua cốc mocha đó.
Còn anh biết điều gì nữa mà em cũng thấy vui không?
Em đã mua cho anh một chiếc bánh sô-cô-la và em đã ăn hết nó trong xe!
Howard!
Cảm ơn nhiều.
Giờ anh lại phải đi xoa bụng bà ấy lần nữa đây.
Chào em.
Cảm ơn vì đã cho phép em ghé vào.
Dĩ nhiên rồi.
Vào đi em.
Em chỉ muốn nói
xin lỗi anh về chuyện tối này, và...
em muốn chắc chắn là chúng ta vẫn tốt đẹp.
Nghe này, em và anh chưa từng đặt ra
- bất cứ trách nhiệm nào với nhau. - Em biết.
Em cảm thấy như là em cần phải giải thích.
Chàng trai em đã đi chơi đã trổ hình xăm cuối cùng của em,
và anh ấy đã đề nghị em đi chơi cùng hàng tháng trời.
Cuối cùng em đã nói có để kết thúc chuyện đó.
Ổn mà.
Thật sao?
Ý anh là, phải, nó cũng làm anh khó chịu một chút
nhưng đó là chuyện của anh, không phải của em.
Nếu em thấy anh đi chơi với người phụ nữ khác.
Em sẽ thấy hơi giận đấy.
Cảm ơn em.
Không chỉ là giận nhau thôi đâu,
mà đó còn là sự tin tưởng về những điều có thể xảy ra.
Anh chỉ cần biết là, em sẽ không gặp bất cứ ai khác nữa.
Anh cũng thế.
Tốt rồi.
Tốt.
Mời em.
Vậy là... em có hình xăm sao?
Vâng.
Anh thì không.
Anh có một cái lỗ ở trên rốn
Nó có thể có hoặc không xỏ thêm một chiếc khuyên.
Nghe hay đấy.
Nó là một chiếc khuyên.
Vậy...
em có bao nhiêu hình xăm?
Một ở trên vai,
một không ở trên vai
và một thực sự không ở trên vai.
Đã...
từ rất lâu kể từ khi anh nhìn một cô gái
vào chỗ... không phải vai cô ấy.
Anh sẽ cho em xem chiếc khuyên
và em thì cho anh xem những hình xăm, nhé?
Nhưng, trước khi anh lột áo ra,
Anh phải cần 10 phút để vặn mình cái đã.
Ôi lạy Chúa!
Một ngày thật dài.
Em có cần gì không?
Không.
Em cần phải bắt đầu đưa ra một vài quyết định sáng suốt.
Về công việc của em?
Về cuộc đời em.
Như thế nào?
Em không biết.
Chúng ta có thể cưới nhau được đấy.
Thôi nào, nghiêm túc đi.
Thật mà.
Tại sao chứ?
Bởi vì anh là một "quyết định sáng suốt" sao?
Phải rồi.
Nghe như anh là một chiếc bánh xốp ấy.
Gì cơ?
Không, đó không phải điều em đang nói.
Không à, đó chính xác là điều mà em đang nói đấy.
Anh là thứ chán ngắt mà em sẽ lựa chọn
bởi vì anh là điều tốt cho em.
Thế thì có vấn đề gì chứ?
Điểm quan trọng là, em sẽ chọn anh.
Vấn đề lớn ấy chứ!
Anh không muốn là một chiếc bánh xốp.
Anh muốn là
một chiếc... Cinnabon, em hiểu chứ?
Một chiếc Pop-Tart nhân dâu.
Một thứ gì đó khiến em cảm thấy hứng thú
mặc dù nó có thể khiến em bị tiểu đường.
Cưng à, anh có thể là bất cứ thứ bánh nào anh muốn.
Không, không. Không, quá muộn rồi.
Anh chỉ là một chiếc bánh xốp.
Chắc chắn không chứa chất béo và tốt cho ruột già của em.
Anh biết gì không? Quên nó đi.
Có lẽ em nên không bao giờ phát biểu chuyện đó.
Em biết anh muốn kết hôn với em,
nhưng em chỉ muốn làm thế
bởi vì em mới bị sa thải,
và em cảm thấy hối tiếc về bản thân mình.
Được rồi, nó có thể được nhìn nhận theo cách đó, nhưng việc bị đuổi
khỏi bộ phim đó là điều tuyệt nhất có thể xảy ra
với em, đúng không? Cuối cùng em nhận ra
em không cần phải nổi tiếng
hoặc có một sự nghiệp vĩ đại để được hạnh phúc.
Vậy thì em cần gì chứ?
Anh, anh, cái bánh Pop-Tart ngu ngốc!
Vậy anh đoán anh sẽ đồng ý thôi.
Thật sao?
Anh "đoán là anh sẽ đồng ý"?
Không phải là, "Anh đoán là anh sẽ đồng ý."
Mà là "Anh đoán... anh đồng ý!"
Được thôi.
Tuyệt lắm.
Vậy giờ chuyện đó như thế nào?
Chúng ta đã đính hôn đúng không?
Phải, em nghĩ thế.
Được rồi.
Có gì không ổn à?
Anh không chắc.
Cảm giác giống như vừa lên đỉnh vậy.
Phải rồi, cùng phần nào, nhỉ?
Anh hiểu rồi.
Thứ này có thể có ích đấy.
Anh mua chiếc nhẫn đó ở đâu thế?
Anh...
có nó từ một vài năm trước, không quan trọng.
Penny...
em sẽ lấy anh nhé?
Ôi, lạy Chúa, dạ, có!
Chuyện này sẽ trở nên lãng mạn hơn nữa
nếu em không dính lông khỉ trên ngón tay em.
Em cảm thấy sao?
Tôi qua đúng là có một chút khó khăn,
nhưng anh nghĩ chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Anh tự hào về bọn mình.
Em cũng thế.
Bánh kếp của tôi đâu?!
Đang đến đây, thưa bà Wolowitz!
Anh đã đúng.
Chào mừng đến với Đội Đần Độn.
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com