1
00:00:01,510 --> 00:00:03,012
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:03,387 --> 00:00:05,281
Den medicin,
jeg har arbejdet på i de sidste fem år,

3
00:00:05,305 --> 00:00:06,890
er lige blevet godkendt af FDA.

4
00:00:07,141 --> 00:00:10,477
Tillykke! Var det midlet mod
forstoppelse?

5
00:00:10,561 --> 00:00:13,401
Nej, det måtte vi markedsføre på ny
som en opløser til minedriftsudstyr.

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,443
Det er et anti-inflammatorisk stof.

7
00:00:17,568 --> 00:00:20,112
Ja, tre års prøver
og ingen rapporterede bivirkninger.

8
00:00:20,154 --> 00:00:21,154
Så det virker?

9
00:00:23,991 --> 00:00:26,452
Tillykke. Jeg er meget glad på dine vegne.

10
00:00:26,535 --> 00:00:29,496
Og jeg er glad på dine vegne,
for du skal lede mit salgsteam.

11
00:00:29,997 --> 00:00:32,791
Virkelig? Mig? Vil du ikke have nogen
med lidt mere erfaring?

12
00:00:32,875 --> 00:00:34,168
Nej, jobbet er dit.

13
00:00:35,294 --> 00:00:38,005
Nogle af jer tænker nok:
"Hvem er den kvinde"?

14
00:00:38,088 --> 00:00:40,924
Hvordan er hun blevet leder
for salgsteamet?

15
00:00:41,008 --> 00:00:43,677
Er det,
fordi hun er dr. Rostenkowskis ven?

16
00:00:43,761 --> 00:00:44,928
For det er hun.

17
00:00:46,013 --> 00:00:48,515
Er det, fordi hun var frk. Majskolbe 2001

18
00:00:48,599 --> 00:00:50,809
og stadig kan passe de samme jeans?

19
00:00:50,934 --> 00:00:54,188
For det var hun, og det kan hun,
og de er faktisk lidt for løse.

20
00:00:55,356 --> 00:00:56,648
OG NU...

21
00:00:56,899 --> 00:00:59,443
Og fraværet af bivirkninger betyder,
at Inflaminex

22
00:00:59,526 --> 00:01:02,154
kan tages sammen med anden medicin.

23
00:01:02,237 --> 00:01:03,447
Det er en helt ny dag.

24
00:01:04,198 --> 00:01:06,492
Det er sådan et godt slogan.
Hvem fandt dog på det?

25
00:01:06,617 --> 00:01:08,494
- Det gjorde du.
- Ja, jeg gjorde så!

26
00:01:10,329 --> 00:01:11,497
Jeg ved godt, at det er sent.

27
00:01:11,580 --> 00:01:14,017
Jeg har fået jer til at knokle,
så jeg har noget godt til jer.

28
00:01:14,041 --> 00:01:15,125
Får vi lov til at gå hjem?

29
00:01:15,417 --> 00:01:18,712
Nej, I får lov at blive her
og få vitamin B-12-shots.

30
00:01:20,130 --> 00:01:22,132
Gud. Er I her stadig?

31
00:01:22,508 --> 00:01:24,843
Vi er glade for at være her,
det er en helt ny dag.

32
00:01:26,136 --> 00:01:29,556
Den er kvart over midnat,
det er bogstaveligt talt en ny dag.

33
00:01:31,016 --> 00:01:32,267
Gå hjem, alle sammen.

34
00:01:33,686 --> 00:01:36,355
Okay, fint. Gå bare.

35
00:01:38,107 --> 00:01:39,817
Jeg synes, det går ret godt.

36
00:01:40,317 --> 00:01:42,504
Er du klar over, at Dave sidder
og græder i pauselokalet?

37
00:01:42,528 --> 00:01:45,128
Ja, jeg sagde, at hvis han skulle klynke,
skulle han gøre det der.

38
00:01:45,614 --> 00:01:47,991
Jeg vil bare være klar
til den her konference.

39
00:01:48,075 --> 00:01:49,075
Det skal nok gå godt.

40
00:01:49,326 --> 00:01:50,326
Tror du virkelig det?

41
00:01:50,369 --> 00:01:53,209
Selvfølgelig. De er bange for dig,
du er bange for mig, systemet virker.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Howie, jeg går nu.

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
Hav en god konference.

44
00:02:26,063 --> 00:02:28,774
Tak. Husk, jeg overlader dig
ansvaret for to babyer.

45
00:02:28,815 --> 00:02:30,752
Jeg forventer at se to babyer,
når jeg kommer hjem,

46
00:02:30,776 --> 00:02:33,256
og det har bare at være de samme
to babyer, for jeg kan se det.

47
00:02:34,738 --> 00:02:36,239
Jeg tror nok, at jeg kan babysitte.

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Kald det ikke at "babysitte,"
det er dine børn.

49
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Det hedder "at være forælder."

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,329
Hvad er forskellen?

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,206
Du får ikke løn.

52
00:02:46,041 --> 00:02:47,876
Nødnumrene hænger på køleskabet,

53
00:02:47,959 --> 00:02:50,003
og jeg har lagt penge til mad på bordet.

54
00:02:50,087 --> 00:02:51,408
Det lyder da, som om jeg får løn.

55
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
Bare rolig, jeg har styr på det.

56
00:02:56,843 --> 00:02:57,928
Det ved jeg.

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
Et hurtigt spørgsmål,
hvor er børnene lige nu?

58
00:03:00,972 --> 00:03:02,683
- Ovenpå.
- De er i dagpleje.

59
00:03:02,766 --> 00:03:04,035
- Er de i dagpleje?
- De er ovenpå!

60
00:03:04,059 --> 00:03:05,268
Hvorfor kører du på mig?

61
00:03:13,610 --> 00:03:16,405
Det var meget bagage til en weekend.

62
00:03:16,488 --> 00:03:19,449
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på,
så jeg har taget flere muligheder med.

63
00:03:19,533 --> 00:03:22,160
Var en af mulighederne
aldrig at komme tilbage?

64
00:03:24,705 --> 00:03:26,545
Jeg vil bare gerne have,
at weekenden går godt.

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,750
Det besvarer ikke mit spørgsmål, men okay.

66
00:03:29,918 --> 00:03:30,711
Jeg elsker dig.

67
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Og jeg elsker dig.
Du skal nok gøre det godt.

68
00:03:33,171 --> 00:03:36,216
Slap af, tænk ikke for meget over det,
og prøv at nyde det.

69
00:03:36,925 --> 00:03:39,845
Det minder mig om, hvad jeg sagde,
første gang vi gik i seng med hinanden.

70
00:03:42,389 --> 00:03:43,491
Jeg bruger det stadig.
Det er et mantra.

71
00:03:43,515 --> 00:03:44,515
Ja.

72
00:03:45,726 --> 00:03:47,644
Gudskelov, jeg fangede dig,
før du tog afsted.

73
00:03:47,728 --> 00:03:48,770
Det er kun en weekend.

74
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Kun en weekend. I hørte hende sige det.

75
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
Din messe er i San Diego, ikke?

76
00:03:53,900 --> 00:03:54,693
Jo.

77
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
Godt, du skal afgøre et væddemål
for Amy og mig.

78
00:03:56,987 --> 00:03:58,947
Jeg siger, at når der ikke
er Comic-Con,

79
00:03:59,031 --> 00:04:01,575
vil ingen være klædt ud
som superhelte.

80
00:04:03,035 --> 00:04:05,555
Og jeg siger, at færre mennesker
vil være klædt ud som superhelte,

81
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
men stadig nogen.

82
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Ja, en galning i en kappe tæller ikke.

83
00:04:10,751 --> 00:04:12,311
Hvorfor ikke? Det tæller ved Comic-Con.

84
00:04:13,837 --> 00:04:16,089
Og hvis du får muligheden for
at snige dig ind i Hal H,

85
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
så glemte jeg min nakkepude
under min stol sidste år.

86
00:04:20,510 --> 00:04:22,429
På tredje række, andet sæde fra gangen.

87
00:04:22,679 --> 00:04:23,597
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

88
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Tak.

89
00:04:25,057 --> 00:04:27,184
I det mindste vil der være
én superhelt i San Diego.

90
00:04:30,062 --> 00:04:32,147
Leonard, hvad vil du lave,
mens Penny er væk?

91
00:04:32,230 --> 00:04:35,150
Det ved jeg ikke.
Måske se en film med undertekster.

92
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
Hvis du vil lave noget usædvanligt,

93
00:04:38,403 --> 00:04:40,364
har jeg opfundet en ny slags skak,

94
00:04:40,447 --> 00:04:43,241
hvor løberne også kan bevæge sig
som springere.

95
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
Hvad hedder det,
"Løberne være vanvittige"?

96
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
For det første ville det hedde
"Løberne er vanvittige."

97
00:04:51,249 --> 00:04:52,668
Ikke hvis man er vanvittig.

98
00:04:54,378 --> 00:04:55,504
Skakmat.

99
00:04:57,756 --> 00:04:59,216
- Hej, venner.
- Goddag.

100
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
Hvor er børnene?

101
00:05:01,843 --> 00:05:03,279
- Jeg troede, de var hos dig.
- Hvad? Nej...

102
00:05:03,303 --> 00:05:04,704
Jeg driller bare. De er i dagpleje.

103
00:05:06,973 --> 00:05:09,559
Hvad får dig til at tro,
at mit hjerte kan klare sådan en spøg?

104
00:05:11,520 --> 00:05:15,023
Hej, vil I komme og hygge
hos mig i weekenden?

105
00:05:15,315 --> 00:05:16,835
Så vi kan hjælpe dig med at babysitte?

106
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
Det er ikke at babysitte.
Det er mine børn.

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,239
Det er ikke vores børn.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
Okay, så er det at babysitte for jer.

109
00:05:25,450 --> 00:05:27,303
Intet ondt ment,
men jeg vil ikke bruge min weekend

110
00:05:27,327 --> 00:05:29,204
på dine højlydte, klistrede babyer.

111
00:05:29,705 --> 00:05:32,082
Du kan ikke fornærme mine børn.
Jeg er fornærmet.

112
00:05:32,165 --> 00:05:34,310
Vent... Nej, det må du ikke være.
Jeg sagde: "Intet ondt ment."

113
00:05:34,334 --> 00:05:36,670
Det er "ingen bytte-købmand"
bare med fornærmelser.

114
00:05:38,088 --> 00:05:39,565
Hvad siger I? Vi kan spille brætspil,

115
00:05:39,589 --> 00:05:40,507
det bliver en fest.

116
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
Tre fyre, der spiller brætspil,
lyder ikke som en fest.

117
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Der er vist én,
der ikke rigtig kan huske college.

118
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Modsat det førende
ikke-steroidebaserede

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,102
anti-inflammatoriske middel

120
00:05:52,144 --> 00:05:54,289
reducerer vores produkt
i høj grad risikoen for mavesår.

121
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
Så det brænder ikke hul i maven på jer.

122
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
Og det brænder heller ikke hul
i jeres tegnebog.

123
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Jeg har styr på det.

124
00:06:01,403 --> 00:06:04,281
Tak, fordi I kom forbi.
Det er en helt ny dag.

125
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
Se selv, du gør det godt.

126
00:06:06,533 --> 00:06:08,952
Ja. Middelmådig skuespillerinde,
god medicinpusher,

127
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
hvem havde ventet det?

128
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Inflaminex, hvad?
Hvad kan du fortælle om det?

129
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
Altså, vi har...

130
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
Spild ikke tiden, han hedder Danny.

131
00:06:17,127 --> 00:06:18,813
Han arbejder for et
af de andre medicinalfirmaer.

132
00:06:18,837 --> 00:06:20,881
Der er intet galt med
at tjekke konkurrenterne.

133
00:06:20,964 --> 00:06:23,091
Vi ser jer ikke som konkurrenter.

134
00:06:24,593 --> 00:06:28,138
Det burde I. Vores anti-inflammatoriske
middel kommer også på markedet i år.

135
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Vores har ingen risiko
ved brug med anden medicin.

136
00:06:30,640 --> 00:06:32,241
Det har pebermyntepastiller heller ikke.

137
00:06:33,810 --> 00:06:35,788
Apropos pebermyntepastiller,
hvorfor finder du ikke en?

138
00:06:35,812 --> 00:06:39,149
Okay, lad os... Slap af, allesammen.

139
00:06:39,232 --> 00:06:42,152
Kan I ikke finde en pille til det her,
prøver I ikke hårdt nok.

140
00:06:43,111 --> 00:06:44,613
Det er okay, jeg går.

141
00:06:46,698 --> 00:06:49,451
Jeg ved ikke, hvad det er med ham,
men han går mig bare på nerverne.

142
00:06:49,826 --> 00:06:53,038
Du skræmte den onde mand væk.
Hvem er en god pige?

143
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
De sover stadig.

144
00:06:58,710 --> 00:07:01,922
Når jeg lægger nogen til en lur,
sover de åbenbart som en sten.

145
00:07:03,173 --> 00:07:04,694
Det er underligt at prale med, Howard.

146
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
Jeg åbner.

147
00:07:08,887 --> 00:07:11,223
Bernadette synes,
at jeg er en dårlig forælder.

148
00:07:12,140 --> 00:07:14,935
Måske baserer hun det på,
at du er en dårlig ægtemand.

149
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Hvem ved?

150
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jeg er dårlig til mange ting.

151
00:07:22,234 --> 00:07:23,568
- Goddag.
- Hej.

152
00:07:24,277 --> 00:07:25,612
Jeg troede ikke, I ville komme.

153
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
Jeg ombestemte mig.

154
00:07:27,072 --> 00:07:29,425
Jeg tænkte, det kunne være sjovt
at bruge tid med dine børn.

155
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
- Hvor er de små lømler?
- "Lømler?"

156
00:07:31,535 --> 00:07:35,122
Undskyld. Varyler? Unger?
Hvad er det politisk korrekte udtryk nu?

157
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
Hvad sker der?

158
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Vi var i en boghandel,
og jeg fandt den her.

159
00:07:41,253 --> 00:07:42,879
"Eksperimenter med spædbørn.

160
00:07:43,922 --> 00:07:45,525
Halvtreds fantastiske
videnskabsprojekter,

161
00:07:45,549 --> 00:07:46,925
du kan udføre på dit barn."

162
00:07:47,759 --> 00:07:49,237
Du må ikke eksperimentere med hans børn.

163
00:07:49,261 --> 00:07:50,679
Ja. Du er ikke deres far.

164
00:07:50,762 --> 00:07:52,323
Du må ikke eksperimentere på mine børn.

165
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Fint. Må jeg i det mindste
spille et spil med dem?

166
00:07:55,434 --> 00:07:58,687
Måske "Hvor udviklet er dit periferi-syn"?

167
00:08:00,355 --> 00:08:01,940
Mit er godt, jeg så det godt.

168
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
De her eksperimenter er ret harmløse.

169
00:08:11,375 --> 00:08:13,455
Der er ét, hvor man bare sætter
babyen foran et spejl

170
00:08:13,502 --> 00:08:15,462
og lader dem kigge på sig selv.

171
00:08:15,546 --> 00:08:17,589
Det lyder kært. Lad mig se.

172
00:08:17,673 --> 00:08:20,110
Vent... Hvorfor er det sødt,
når hun taler om baby-eksperimenter,

173
00:08:20,134 --> 00:08:22,970
men når jeg gør det, bliver alle vrede?

174
00:08:24,054 --> 00:08:26,849
Jeg kan vist tale for os alle.
Du er bare klam.

175
00:08:29,726 --> 00:08:30,853
Intet ondt ment.

176
00:08:32,980 --> 00:08:35,774
Det her kan vi prøve
på både Michael og Halley.

177
00:08:35,858 --> 00:08:37,276
Det hedder "Pilfinger."

178
00:08:37,359 --> 00:08:39,444
Var det ikke dit øgenavn i skolen?

179
00:08:40,779 --> 00:08:42,281
Nej, det var "Mors dreng."

180
00:08:42,364 --> 00:08:44,741
Men de var bare selv til grin,
for jeg elskede min mor.

181
00:08:45,826 --> 00:08:48,537
Hør her. "Sæt dem begge i autostole,

182
00:08:48,620 --> 00:08:51,915
og drej langsomt et stykke legetøj
på en snor over dem.

183
00:08:51,999 --> 00:08:54,239
Et ungt barn rækker oftest
ud efter det med begge hænder.

184
00:08:54,293 --> 00:08:56,336
Og et ældre barn foretrækker
deres dominante hånd."

185
00:08:56,753 --> 00:08:58,297
Det er ret interessant.

186
00:08:58,797 --> 00:09:00,799
Det er ikke rigtigt
at eksperimentere på børnene,

187
00:09:01,341 --> 00:09:03,135
men at eksperimentere med børnene.

188
00:09:03,218 --> 00:09:04,845
Hvis man tænker over det,

189
00:09:04,928 --> 00:09:06,763
er det faktisk bare at lege med dem.

190
00:09:06,847 --> 00:09:09,167
Ved I hvad? Når de vågner,
kan vi prøve et eller to af dem.

191
00:09:09,266 --> 00:09:10,266
Hurra!

192
00:09:12,519 --> 00:09:13,896
Jeg sagde: "Hurra!"

193
00:09:17,357 --> 00:09:18,901
Tak. Det er en helt ny dag.

194
00:09:20,319 --> 00:09:22,237
Wow, det er et ret flot publikum.

195
00:09:22,321 --> 00:09:25,282
Ja. Men ikke så mange som i den bås.
Hvad foregår der?

196
00:09:25,365 --> 00:09:27,075
Ja. Det er Chantix.

197
00:09:27,159 --> 00:09:29,536
Ray Liotta skriver autografer
indtil klokken to.

198
00:09:33,248 --> 00:09:35,959
Jeg troede,
vi ikke måtte have telefoner i båsen.

199
00:09:36,335 --> 00:09:38,212
Det er en dig-regel, ikke en mig-regel.

200
00:09:40,547 --> 00:09:41,547
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

201
00:09:41,673 --> 00:09:43,026
Jeg leder faktisk efter badeværelset.

202
00:09:43,050 --> 00:09:45,135
Det er lige ved siden af laksativbåsen.

203
00:09:45,219 --> 00:09:46,553
Snedigt, ikke?

204
00:09:49,765 --> 00:09:51,225
Vi mødes igen.

205
00:09:51,266 --> 00:09:54,353
Ja. Danny, ikke? Hvordan går lanceringen?

206
00:09:54,394 --> 00:09:56,855
Godt. Er dr. Rostenkowski her?

207
00:09:56,980 --> 00:09:58,440
Nej, hun er gået ud for at ringe.

208
00:09:58,524 --> 00:10:01,524
Men det ville ikke overraske mig, hvis
hun stod i kø for at møde Ray Liotta.

209
00:10:02,486 --> 00:10:04,380
Ja, noget siger mig,
at hun ikke er vild med mig.

210
00:10:04,404 --> 00:10:07,032
Ja, det er der også noget,
der siger mig, og det var hende.

211
00:10:07,783 --> 00:10:10,369
Det er lige meget.
Jeg ville faktisk tale med dig.

212
00:10:10,452 --> 00:10:11,703
- Virkelig?
- Ja.

213
00:10:12,037 --> 00:10:14,278
Du har gjort et fantastisk
stykke arbejde med Inflaminex.

214
00:10:14,540 --> 00:10:16,834
Vi søger altid gode sælgere.

215
00:10:16,917 --> 00:10:18,353
Jeg tror, at vi kunne gøre dig glad.

216
00:10:18,377 --> 00:10:19,711
Tak, men jeg er ret glad.

217
00:10:19,795 --> 00:10:22,315
- Jeg kunne godt være gladere.
- Fortæl din psykolog det, Karen.

218
00:10:25,551 --> 00:10:26,718
Hej, Howie, er alt okay?

219
00:10:26,802 --> 00:10:28,011
Ja, alt er fint.

220
00:10:28,095 --> 00:10:32,432
Jeg tænkte lige,
om vi havde en stor grilltang.

221
00:10:32,891 --> 00:10:34,977
Nederste skuffe til venstre. Griller I?

222
00:10:35,018 --> 00:10:37,479
Nej, vi leger bare med børnene.

223
00:10:37,980 --> 00:10:39,189
Hvad skal du med en tang?

224
00:10:39,273 --> 00:10:40,399
Jeg elsker også dig, farvel.

225
00:10:41,692 --> 00:10:43,485
Michael tager den sikkert før Halley.

226
00:10:43,569 --> 00:10:44,653
Glem det.

227
00:10:44,736 --> 00:10:47,364
Halley er et år ældre,
du ved, hun får fat i den først.

228
00:10:47,447 --> 00:10:49,908
Jeg tror bare,
at han ønsker det mere. Kom nu!

229
00:10:49,992 --> 00:10:51,511
Kom nu, du kan godt! Du kan godt, Michael!

230
00:10:51,535 --> 00:10:54,329
Tag den, Halley! Jeg tror på dig.

231
00:10:54,413 --> 00:10:56,498
Det var så tæt på! Bliv ved med at prøve!

232
00:10:56,874 --> 00:10:59,251
Vil I gøre det interessant?

233
00:10:59,668 --> 00:11:01,295
Ved at etablere en
dobbeltblind-protokol,

234
00:11:01,378 --> 00:11:03,547
så vi har grundlag for at
udgive det? Ja.

235
00:11:06,842 --> 00:11:09,261
Her er mit kort. Måske kan vi
tage en drink i weekenden?

236
00:11:09,344 --> 00:11:12,025
Jeg ved ikke. Jeg har ret travlt.
Jeg skal gøre status over gaverne.

237
00:11:12,264 --> 00:11:13,974
Hov! Smut!

238
00:11:16,310 --> 00:11:17,603
- Hvad ville han?
- Ikke noget.

239
00:11:17,686 --> 00:11:18,686
Han tilbød hende et job.

240
00:11:18,729 --> 00:11:20,856
Ingen bryder sig om en sladrehank, Karen!

241
00:11:22,691 --> 00:11:23,567
Hvad så, forræder?

242
00:11:23,650 --> 00:11:24,902
For fanden, Karen!

243
00:11:27,613 --> 00:11:29,215
Okay, man skal holde
babyerne beskæftiget...

244
00:11:29,239 --> 00:11:30,491
Forsøgsemnerne.

245
00:11:31,658 --> 00:11:34,453
- Babyerne.
- Okay. Fint. Babyerne.

246
00:11:34,536 --> 00:11:36,079
Baby-A og Baby-B.

247
00:11:37,206 --> 00:11:39,708
"Hold dem beskæftiget i et minut,
og noter deres reaktioner."

248
00:11:39,792 --> 00:11:41,752
Der er noget bekendt ved det her.

249
00:11:42,920 --> 00:11:44,004
Begynd.

250
00:11:44,087 --> 00:11:46,298
Goddag, baby. Har du en dejlig dag?

251
00:11:46,381 --> 00:11:49,718
Åh gud. Det var hele min barndom.

252
00:11:51,804 --> 00:11:53,514
Leonard, du ødelægger mine data.

253
00:11:53,597 --> 00:11:55,641
Ord for ord!

254
00:11:57,226 --> 00:11:58,268
Hvor længe er der tilbage?

255
00:11:58,352 --> 00:12:00,813
- Femogtredive sekunder.
- Virkelig? Han reagerer slet ikke.

256
00:12:00,896 --> 00:12:03,732
Sheldon, han er en baby.
Sådan taler man ikke til ham.

257
00:12:03,816 --> 00:12:04,983
Bare se her.

258
00:12:06,777 --> 00:12:11,073
Hej. Halley. Hvem er din yndlingsonkel?

259
00:12:12,366 --> 00:12:13,366
Onkel Koo.

260
00:12:15,494 --> 00:12:16,934
Jeg har fået en fuser, lad os bytte.

261
00:12:18,622 --> 00:12:20,422
Bliv ved med at prøve.
Det er for videnskaben.

262
00:12:20,707 --> 00:12:23,001
Er det alt, hvad jeg var for hende?
Et eksperiment?

263
00:12:24,169 --> 00:12:26,421
Michael, du får mig til at se skidt ud.

264
00:12:26,505 --> 00:12:29,133
Interager nu. Han tog fat i min finger.

265
00:12:29,716 --> 00:12:31,677
Han smiler. Jeg gør det.

266
00:12:33,011 --> 00:12:36,014
- Og tiden er gået.
- Virkelig? Kan vi prøve igen?

267
00:12:36,098 --> 00:12:38,475
Nej, jeg tror, de har brug for noget mad.

268
00:12:38,600 --> 00:12:40,620
Ved at trykke på et håndtag for
enden af en forhindringsbane,

269
00:12:40,644 --> 00:12:41,728
som vi designer?

270
00:12:43,272 --> 00:12:46,692
Nej, ved at åbne en dør i hangaren
og lukke flyveren ind.

271
00:12:48,110 --> 00:12:50,487
Men Sheldon,
måske kunne det være et eksperiment.

272
00:12:50,988 --> 00:12:52,990
Foreslår du at farvekoordinere deres mad,

273
00:12:53,073 --> 00:12:54,741
så vi kan undersøge deres bleer senere?

274
00:12:57,411 --> 00:12:58,704
Ja, da.

275
00:12:58,787 --> 00:13:00,998
De bleer bliver fyldt med data.

276
00:13:04,126 --> 00:13:07,963
Jeg havde ikke forventet at se Sheldon
more sig så meget omkring babyer.

277
00:13:08,964 --> 00:13:10,507
Ja, hvad siger I til det?

278
00:13:10,591 --> 00:13:14,761
Så han fandt tilfældigvis bare
en bog om eksperimenter om dem

279
00:13:14,845 --> 00:13:17,931
den samme dag,
som vi skulle omgås Howards børn?

280
00:13:19,683 --> 00:13:20,976
Tænk nu ikke for meget over det.

281
00:13:24,146 --> 00:13:28,358
Åh gud. På lejrskolen
hed min hytte Kontrolgruppen.

282
00:13:34,740 --> 00:13:36,620
Jeg kan ikke tro,
at du tog imod hans visitkort.

283
00:13:36,658 --> 00:13:38,785
Jeg kan ikke tro,
at vi stadig taler om det her.

284
00:13:38,869 --> 00:13:41,038
Han gav mig det, hvad skulle jeg gøre?

285
00:13:41,163 --> 00:13:44,082
Aflevere det igen og bede ham
proppe det op, hvor solen ikke skinner.

286
00:13:45,375 --> 00:13:46,710
Det mener du ikke alvorligt.

287
00:13:46,794 --> 00:13:48,188
Så alvorligt som den leverbetændelse,

288
00:13:48,212 --> 00:13:50,839
deres kolesterolmedicin
gav tusindvis af mennesker.

289
00:13:52,674 --> 00:13:53,675
Gjorde den?

290
00:13:54,051 --> 00:13:55,052
Måske.

291
00:13:56,512 --> 00:13:58,514
Du overvejer det ikke, vel?

292
00:13:58,597 --> 00:14:00,474
Jeg ved det ikke. Det er ret smigrende.

293
00:14:00,891 --> 00:14:03,268
Hold nu op. Han udnytter dig
bare for at genere mig.

294
00:14:03,560 --> 00:14:06,939
Eller også vil han have mig,
fordi jeg er god til mit job.

295
00:14:07,022 --> 00:14:09,566
Vær ikke så naiv.
De er vores største konkurrent.

296
00:14:09,650 --> 00:14:11,461
De har en medicinkonkurrent på
vej med et navn,

297
00:14:11,485 --> 00:14:13,821
jeg er misundelig på, Forlindring.

298
00:14:14,822 --> 00:14:17,449
Det har "lindring" i navnet,
hvordan overså vi det?

299
00:14:18,325 --> 00:14:21,036
Vores brandgenkendelse
er tre gange så stor som deres.

300
00:14:21,119 --> 00:14:23,997
Og det gjorde jeg med et dumt
produktnavn og ingen assistent.

301
00:14:24,414 --> 00:14:26,875
Du har kun det her job,
fordi jeg gav dig det.

302
00:14:26,959 --> 00:14:29,878
Ved du, hvem der ellers tiggede dig om
at lede deres salgsteam? Ingen.

303
00:14:30,504 --> 00:14:32,756
Ved du, hvem der tigger mig nu? Danny.

304
00:14:33,090 --> 00:14:34,758
Jeg kan ikke tro, at du takker mig sådan.

305
00:14:34,842 --> 00:14:39,221
Jeg takkede dig ved at takke dig.
Og jeg sendte den fine kasse pærer.

306
00:14:39,304 --> 00:14:40,973
Hvad skal jeg med 20 pærer,

307
00:14:41,056 --> 00:14:42,558
holde pærefest?

308
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Sikken saftig pære.

309
00:14:52,693 --> 00:14:53,902
Hvor er børnene?

310
00:14:54,486 --> 00:14:56,530
Sheldon hjælper Howard med at bade dem.

311
00:14:57,573 --> 00:15:00,951
Så du tror, at du kan narre Sheldon
til at synes om babyer?

312
00:15:03,036 --> 00:15:06,206
Jeg gik i seng med ham, jeg giftede
mig med ham. Vil du vædde med mig?

313
00:15:10,002 --> 00:15:11,211
Du havde ret, Amy.

314
00:15:11,295 --> 00:15:14,089
Der var så mange værdifulde
eksperimenter at foretage,

315
00:15:14,173 --> 00:15:15,173
mens de var i bad.

316
00:15:16,508 --> 00:15:17,759
Det siger du ikke.

317
00:15:19,928 --> 00:15:22,848
Jo. Jeg afprøvede deres
objektpermanens med en gummiand,

318
00:15:22,931 --> 00:15:25,684
og vi forsøgte os
med Arkimedes' vandforskydning,

319
00:15:25,767 --> 00:15:28,020
men det strøg dem over hovedet.

320
00:15:28,604 --> 00:15:29,844
Det er godt, du har hygget dig.

321
00:15:29,897 --> 00:15:31,523
Det har jeg. Det er så sjovt,

322
00:15:31,607 --> 00:15:34,902
vi foretog alle disse eksperimenter,
og de bemærkede det slet ikke.

323
00:15:36,445 --> 00:15:40,157
Ja, jeg var bange for, at det ville
være åbenlyst, men det var det ikke.

324
00:15:43,202 --> 00:15:45,562
Vi bør nok gå og lade Howard
gøre dem klar til at gå i seng.

325
00:15:45,621 --> 00:15:48,021
Tror du, han ville lade os
komme tilbage og prøve noget mere?

326
00:15:48,415 --> 00:15:49,816
Måske kunne vi gå i parken med dem?

327
00:15:50,375 --> 00:15:53,879
Klogt. Der vil være flere babyer.
Det vil være en større gruppe.

328
00:15:59,968 --> 00:16:00,969
Hvor blev Leonard af?

329
00:16:01,845 --> 00:16:03,388
Bare fortæl mig sandheden, mor.

330
00:16:05,182 --> 00:16:08,852
Var hele min barndom
bare ét stort eksperiment for dig?

331
00:16:08,936 --> 00:16:10,145
Selvfølgelig ikke, kære.

332
00:16:10,270 --> 00:16:12,815
Den var tusindvis af små eksperimenter.

333
00:16:14,733 --> 00:16:18,195
Så det var alt, hvad jeg var for dig,
et forsøgsemne?

334
00:16:18,821 --> 00:16:22,282
Nej, du var min baby,
og jeg fandt dig fascinerende.

335
00:16:23,325 --> 00:16:24,325
Virkelig?

336
00:16:24,409 --> 00:16:27,579
Ja, jeg så dig udvikle dig,
sporede dine fremskridt.

337
00:16:28,372 --> 00:16:32,793
Jeg ved, jeg ikke er den varmeste
mor men det var tid vi brugte sammen.

338
00:16:32,876 --> 00:16:37,131
Og helt ærligt er det nogle
af mine kæreste minder.

339
00:16:39,591 --> 00:16:40,676
Hvornår holdt du op?

340
00:16:41,009 --> 00:16:43,971
Det kan jeg ikke sige.
Eksperimentet er ikke forbi.

341
00:16:48,725 --> 00:16:51,687
Zangen er et fint firma.
De har et par gode medikamenter,

342
00:16:51,770 --> 00:16:53,730
men vi kontrollerer
60 procent af markedet.

343
00:16:54,064 --> 00:16:55,665
Kommissionen for vores svampecreme alene

344
00:16:55,732 --> 00:16:57,359
vil give dig en my Mercedes.

345
00:16:58,443 --> 00:17:00,863
Danny, kig på mig.
Sælger det her ansigt svampecreme?

346
00:17:02,614 --> 00:17:04,992
Nej. Det her ansigt
er kolesterolmedicin og bedre.

347
00:17:06,743 --> 00:17:08,104
Man er nok svær at få fat i, hvad?

348
00:17:08,954 --> 00:17:10,789
Det har ingen beskyldt mig for før.

349
00:17:11,915 --> 00:17:14,585
Skal jeg ikke bare give dig et tal,
og så ser vi, hvad du synes?

350
00:17:15,043 --> 00:17:18,088
Skriver du det på en serviet
og skubber den over til mig?

351
00:17:18,547 --> 00:17:20,132
Nej, jeg ville bare sige det.

352
00:17:23,135 --> 00:17:25,345
Vil du gerne have,
at jeg skriver det på en serviet?

353
00:17:25,429 --> 00:17:26,429
Ja.

354
00:17:27,055 --> 00:17:28,098
I orden.

355
00:17:30,309 --> 00:17:31,810
Danny, din skiderik!

356
00:17:33,145 --> 00:17:34,855
Hvad? Jeg giver bare din ven et tilbud.

357
00:17:34,938 --> 00:17:37,316
Ja, han skriver det på en serviet
ligesom i filmene.

358
00:17:39,985 --> 00:17:42,446
Det er ikke et tilbud.
Ved du, hvor fantastisk den pige er?

359
00:17:42,738 --> 00:17:43,756
Synes du, jeg er fantastisk?

360
00:17:43,780 --> 00:17:44,823
Bland dig udenom!

361
00:17:46,074 --> 00:17:46,950
Jeg mener det.

362
00:17:47,034 --> 00:17:48,785
Hun er ikke kun en fandens god sælger,

363
00:17:48,869 --> 00:17:50,430
jeg har aldrig set nogen
arbejde hårdere.

364
00:17:50,454 --> 00:17:52,474
Ja. Det er derfor,
jeg prøver at stjæle hende fra dig.

365
00:17:52,498 --> 00:17:54,166
Så må du gøre det bedre end det her,

366
00:17:54,249 --> 00:17:56,410
for jeg lover dig,
at jeg ikke slipper hende uden kamp.

367
00:17:56,877 --> 00:17:58,504
Det vil du ikke. Hun bider.

368
00:17:59,379 --> 00:18:00,672
Bare tænk over det.

369
00:18:02,633 --> 00:18:05,469
Det behøver jeg ikke.
Tak, men jeg er glad, hvor jeg er.

370
00:18:05,844 --> 00:18:06,845
Lad os gå.

371
00:18:10,015 --> 00:18:11,615
Må jeg se, hvad han skrev på servietten?

372
00:18:11,642 --> 00:18:12,642
Hvilken serviet?

373
00:18:19,073 --> 00:18:22,952
At bruge tid sammen
med Michael og Halley i dag

374
00:18:23,035 --> 00:18:25,913
fik mig virkelig til at tænke
på vores fremtidige børn.

375
00:18:29,208 --> 00:18:31,836
Sikken interessant
og helt uventet udvikling.

376
00:18:33,629 --> 00:18:35,172
Hvad tænker du?

377
00:18:35,256 --> 00:18:37,300
Jeg kan ikke beslutte mig.

378
00:18:37,383 --> 00:18:41,262
Enten fem sæt trillinger
eller tre sæt femlinger.

379
00:18:43,139 --> 00:18:45,308
Det er lige meget, så længe de er sunde

380
00:18:46,142 --> 00:18:47,560
og kan divideres i tre.

381
00:18:49,312 --> 00:18:50,813
Det er mange børn, Sheldon.

382
00:18:51,522 --> 00:18:55,109
Kun for mennesker.
For frøer er det bar en dråbe i havet.

383
00:18:56,569 --> 00:18:58,779
Jeg er ked af, at jeg ikke er en frø.

384
00:18:59,947 --> 00:19:02,325
Vær ikke det, Amy. Du er god nok til mig.

385
00:19:26,766 --> 00:19:28,768
Tekster af: Anders Langhoff