1
00:00:01,719 --> 00:00:03,429
Detta har hänt...

2
00:00:03,512 --> 00:00:05,723
Vi bevisade superasymmetri

3
00:00:05,932 --> 00:00:08,935
och ändå känner vi oss som bluffmakare.

4
00:00:09,101 --> 00:00:10,422
Det borde finnas en term för det.

5
00:00:10,561 --> 00:00:12,980
För guds skull, det finns det!

6
00:00:13,314 --> 00:00:16,275
Det kallas för "bluffsyndromet"
och ni har det inte!

7
00:00:16,400 --> 00:00:20,071
Man kan inte ha det om man är
bluffmakare, vilket ni är!

8
00:00:20,196 --> 00:00:22,740
Vi upptäckte superasymmetri!

9
00:00:22,907 --> 00:00:25,910
Om någon känner
att de har bluffsyndromet så är det vi,

10
00:00:26,035 --> 00:00:28,621
för vi är inte bluffmakare! De är!

11
00:00:28,704 --> 00:00:31,165
Ni är bluffmakare och bedragare!

12
00:00:34,710 --> 00:00:36,754
Jag tror att ordförande Siebert
försöker säga

13
00:00:36,837 --> 00:00:39,757
att detta är ett bakslag
och vi bör använda en ny strategi.

14
00:00:39,882 --> 00:00:42,385
Förlåt. Jag tappade besinningen.

15
00:00:42,843 --> 00:00:45,054
Du ber om ursäkt, då var allt löst.

16
00:00:45,680 --> 00:00:49,058
Ni har en chans att vinna Nobelpriset
och ni sabbar det.

17
00:00:49,350 --> 00:00:51,811
Det ordförande Siebert försöker att säga

18
00:00:51,894 --> 00:00:54,855
är att ni har en chans
att vinna Nobelpriset och ni sabbar det.

19
00:00:57,900 --> 00:00:59,694
Det är exakt det han sa.

20
00:00:59,986 --> 00:01:02,989
Ja, men jag sa det med
min lugnande HR-röst.

21
00:01:04,323 --> 00:01:05,575
OCH NU...

22
00:01:06,492 --> 00:01:08,244
Självklart

23
00:01:08,578 --> 00:01:10,496
ber jag om ursäkt för mitt utbrott.

24
00:01:10,913 --> 00:01:13,040
Att kalla er bluffmakare var fel.

25
00:01:13,457 --> 00:01:14,667
Jag skäms över det.

26
00:01:14,792 --> 00:01:16,627
Hon är verkligen stressad.

27
00:01:16,752 --> 00:01:19,714
Hon tuggade igenom sitt tandskydd
som om det vore godis.

28
00:01:21,215 --> 00:01:22,842
Dina ord gjorde ont,

29
00:01:22,925 --> 00:01:24,806
speciellt eftersom jag trodde
att vi var vänner.

30
00:01:25,303 --> 00:01:26,679
Varför trodde du det?

31
00:01:31,225 --> 00:01:33,019
Ignorera dem, de är bara elaka.

32
00:01:33,978 --> 00:01:35,313
Inte elaka, bara ledsna.

33
00:01:35,396 --> 00:01:37,899
De verkar elaka, men de är ledsna.
Det händer jämt.

34
00:01:39,525 --> 00:01:42,486
Det gör inget, jag har pratat
med min terapeut och jag förstår nu

35
00:01:42,612 --> 00:01:45,781
att det du sa handlar mer
om din egna osäkerhet.

36
00:01:47,783 --> 00:01:48,826
Ursäkta, vad?

37
00:01:49,744 --> 00:01:52,079
Där hör du, hon ber om ursäkt.
Nu går vi vidare.

38
00:01:53,164 --> 00:01:55,041
Ni är arga över

39
00:01:55,166 --> 00:01:56,208
all uppmärksamhet vi får

40
00:01:56,292 --> 00:01:58,132
för vår upptäckt
och ni slår mot allt och alla.

41
00:01:58,419 --> 00:02:01,005
Tekniskt sätt slog hon ut,

42
00:02:01,130 --> 00:02:04,550
jag la band på mig själv, något som jag
inte får nog med beröm för.

43
00:02:05,593 --> 00:02:09,722
Vi borde ta det som en komplimang
att till och med ni tror

44
00:02:09,805 --> 00:02:11,515
att vi kommer att vinna Nobelpriset.

45
00:02:12,475 --> 00:02:14,936
Nej, det tror vi inte.

46
00:02:15,019 --> 00:02:17,855
Nobelkommittén kommer inse
att vi kom på teorin.

47
00:02:17,980 --> 00:02:18,980
Men vi bevisade den.

48
00:02:19,023 --> 00:02:20,149
Av misstag.

49
00:02:20,441 --> 00:02:22,693
Alla genombrott sker av misstag.

50
00:02:23,986 --> 00:02:25,112
Det gör de inte!

51
00:02:26,739 --> 00:02:28,783
Nobelkommittén gillar inte maktkamper,

52
00:02:28,908 --> 00:02:30,826
så om ni fyra inte slutar
att hugga mot varandra

53
00:02:30,952 --> 00:02:32,787
kommer priset att gå
till någon helt annan.

54
00:02:33,829 --> 00:02:34,829
Han har rätt.

55
00:02:35,331 --> 00:02:37,416
Oavsett vad vi vill,
så kan vi inte undvika varandra.

56
00:02:38,125 --> 00:02:39,835
Vi försöker åtminstone att bete oss.

57
00:02:40,044 --> 00:02:41,044
Jag håller med.

58
00:02:41,587 --> 00:02:42,922
När man tänker på det,

59
00:02:43,130 --> 00:02:46,968
vi är ihopknytna på samma sätt
superasymmetri knyter samman

60
00:02:47,093 --> 00:02:48,719
alla atomer i universum.

61
00:02:50,012 --> 00:02:51,430
Så fungerar det inte!

62
00:02:53,307 --> 00:02:55,268
Det som är bra med vetenskapen är

63
00:02:55,393 --> 00:02:57,520
att vi alla får ha en egen åsikt.

64
00:03:04,110 --> 00:03:06,190
Jag har fortfarande inte sagt något.
Imponerande, va?

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
Nej, ni ska inte behöva betala.

66
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
Skönt att vi kunde prata ut om allt.

67
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
Och från och med nu,

68
00:03:46,769 --> 00:03:47,770
må bästa lag vinna.

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,229
Jag håller med.

70
00:03:49,647 --> 00:03:50,647
Vi är bättre än dem.

71
00:03:52,483 --> 00:03:54,860
Greg Pemberton, din gamla gosse.

72
00:03:55,527 --> 00:03:56,612
Kul att se dig.

73
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Detta är min kollega, dr Campbell.

74
00:03:59,448 --> 00:04:01,259
Detta är Barry Kripke.
Vi gick på college ihop.

75
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
Trevligt att träffas.

76
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Du har mitt nummer,

77
00:04:04,078 --> 00:04:07,539
vi borde gå till buffén
på strippklubben medan du är i stan.

78
00:04:08,165 --> 00:04:10,405
Inget är bättre än en lap dance
och en bakad potatis-bar.

79
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Du kan också komma.

80
00:04:13,963 --> 00:04:15,005
Nej, tack.

81
00:04:16,090 --> 00:04:17,216
Jag följer med ut.

82
00:04:18,008 --> 00:04:19,301
Kul att ses, Barry.

83
00:04:19,718 --> 00:04:21,262
Du är bäst!

84
00:04:23,347 --> 00:04:24,890
Jag hatar den killen.

85
00:04:26,809 --> 00:04:28,769
Märkligt. Du verkade gilla honom.

86
00:04:28,894 --> 00:04:30,271
Jag var bara artig.

87
00:04:30,396 --> 00:04:32,439
Pemberton är en riktig vessla.

88
00:04:33,232 --> 00:04:34,584
Hur vet jag
att du inte bara är artig

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,169
när du säger att det är kul att se mig?

90
00:04:36,652 --> 00:04:39,321
Jag har aldrig sagt det till dig.

91
00:04:41,448 --> 00:04:42,992
Varför är han en vessla?

92
00:04:43,867 --> 00:04:46,620
Pemberton tar alltid andras idéer

93
00:04:46,745 --> 00:04:48,066
och presenterar dem som sin egna.

94
00:04:48,372 --> 00:04:50,207
Det är exakt det han gör mot oss.

95
00:04:50,499 --> 00:04:51,375
Inte förvånansvärt.

96
00:04:51,500 --> 00:04:53,836
Det enda jobb han gjorde
för sin avhandling var att googla.

97
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
"Var kan jag köpa en avhandling?"

98
00:04:57,423 --> 00:05:00,467
Plagiering är ett allvarligt brott,
är du säker?

99
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
Vill ni ha bevis?
Jag kan ringa ett par samtal.

100
00:05:03,429 --> 00:05:04,680
Skulle du göra det för oss?

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,600
Jag vill inte att han vinner Nobelpriset.

102
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
Men jag vill inte
att du vinner ett heller. Knepigt.

103
00:05:13,897 --> 00:05:16,233
Jag vet inte, Barry, detta låter sjaskigt.

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Hör av dig om du ändrar dig.

105
00:05:19,486 --> 00:05:21,447
Att vara sjaskig är min grej.

106
00:05:26,035 --> 00:05:27,244
Jag pratade med min mamma

107
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
om vår Pemberton och Campbell-situation.

108
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Vad sa hon?

109
00:05:30,706 --> 00:05:33,500
Tydligen skulle Gud
från gamla testamentet straffa dem

110
00:05:33,626 --> 00:05:34,626
för bedräglighet,

111
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
men Gud från nya testamentet
hade förlåtit dem.

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
Kan vi inte straffa dem själva

113
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
och be Gud från nya testamentet
att förlåta oss?

114
00:05:44,053 --> 00:05:45,804
Jag frågade henne samma sak.

115
00:05:45,930 --> 00:05:46,805
- Och?
- Hon sa

116
00:05:46,847 --> 00:05:48,641
att jag hade en Kalifornien-kaxighet.

117
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
Bra, ni är här.

118
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Vi försöker att lösa en moralisk fråga

119
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
och ni kanske kan hjälpa oss.

120
00:05:55,022 --> 00:05:55,856
- Visst.
- Vad är det?

121
00:05:55,940 --> 00:05:56,774
- Ja.
- Låt höra.

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
Om vi har skadande och pinsam information

123
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
om någon, bör vi hålla det
till oss själva eller avslöja dem?

124
00:06:06,951 --> 00:06:09,536
En fråga. Har det att göra med
online-smak som kanske

125
00:06:09,662 --> 00:06:11,702
eller kanske inte avspeglar
smaken i verkliga livet?

126
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
Jag känner till
dina "långa tjejer" -webbsidor,

127
00:06:15,584 --> 00:06:16,919
det dyker upp på kontoutdragen.

128
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
Det är dr Pemberton.

129
00:06:21,799 --> 00:06:25,344
Kripke säger att han plagierat
sin avhandling och han har bevis.

130
00:06:26,178 --> 00:06:28,555
Nobelkommittén hade inte gillat det.

131
00:06:28,806 --> 00:06:30,140
Vänta, det är inte rättvist

132
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
att använda något som
någon gjorde i skolan mot dem.

133
00:06:33,477 --> 00:06:34,998
Lugn, det handlar inte om dig, sa han.

134
00:06:37,231 --> 00:06:39,752
Jag vet inte, om någon fuskar
borde de hållas ansvariga för det,

135
00:06:39,817 --> 00:06:41,318
oavsett hur länge sedan det var.

136
00:06:41,443 --> 00:06:44,238
Nu pratar du bara strunt.

137
00:06:46,073 --> 00:06:47,753
Tycker du verkligen att de borde göra det?

138
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
Pemberton kommer inte bara
gå miste om Nobelpriset,

139
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
hela hans karriär hade exploderat.

140
00:06:52,705 --> 00:06:55,040
Kaboom säger jag!

141
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
Nej, på ett dåligt sätt.

142
00:06:58,836 --> 00:07:00,754
Jag håller med Bernadette.

143
00:07:00,879 --> 00:07:03,275
Om Pemberton fuskade kanske han
inte borde ha en karriär alls.

144
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
Det finns många som inte plagierar.

145
00:07:06,093 --> 00:07:07,093
Och några gjorde det,

146
00:07:07,136 --> 00:07:09,597
men det var bara för att
Den eldröda bokstaven var så tråkig.

147
00:07:12,600 --> 00:07:14,435
Jag älskade Den eldröda bokstaven,

148
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
det är där jag lärde mig
att gilla stygga tjejer.

149
00:07:20,399 --> 00:07:22,484
Varför är det så svårt?

150
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Kanske för att ni vill vinna,

151
00:07:25,195 --> 00:07:27,865
men innerst inne vet ni
att det inte är rätt sätt att göra det,

152
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
annars hade ni redan gjort det.

153
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
- Det var klokt.
- Ja.

154
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
Det kan vara den indiska dialekten.

155
00:07:39,335 --> 00:07:42,630
Gör vi rätt om vi inte avslöjar Pemberton?

156
00:07:43,922 --> 00:07:44,922
Självklart.

157
00:07:45,424 --> 00:07:48,594
Om du inte tycker att vi inte gör rätt.

158
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
Varför tror du att jag skulle tycka
att vi inte gör rätt?

159
00:07:52,222 --> 00:07:54,683
Du tror kanske att om bra människor

160
00:07:54,808 --> 00:07:57,394
ställer orealistiskt höga
moraliska krav på sig själva,

161
00:07:57,519 --> 00:08:00,439
kanske de förlorar mot
sina hänsynslösa motståndare.

162
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Tycker du det?

163
00:08:01,732 --> 00:08:02,732
Nej.

164
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Jag tycker bara att om du tycker
att vi inte gjorde rätt,

165
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
då kanske det är därför du tycker det.

166
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Om jag tyckte det,

167
00:08:09,949 --> 00:08:13,077
kanske du påpekar
att de som tycker att det är okej

168
00:08:13,202 --> 00:08:17,373
att göra dåliga saker för att vinna själva
är dåliga, oavsett vad de intalar sig.

169
00:08:18,666 --> 00:08:20,376
Och jag skulle ha rätt i att påpeka det.

170
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
För du är en bra person.

171
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
Jag älskar att prata med dig.

172
00:08:26,548 --> 00:08:28,926
Det är som att prata med mig själv,
fast med en tjejröst.

173
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
Sheldon och Amy förtjänar att vinna

174
00:08:35,557 --> 00:08:37,685
och ibland måste man göra vad som krävs.

175
00:08:37,977 --> 00:08:40,271
Tycker du inte att det är bättre
att ta den högre vägen.

176
00:08:40,396 --> 00:08:41,689
Ja, och istället för vapen

177
00:08:41,814 --> 00:08:44,692
borde arméer vara utrustade
med polkagrisar och skjuta önskningar.

178
00:08:46,402 --> 00:08:47,602
Vad är det värsta du har gjort

179
00:08:47,695 --> 00:08:49,113
för att få något du ville ha?

180
00:08:49,363 --> 00:08:50,572
Det tänker inte jag berätta.

181
00:08:51,240 --> 00:08:53,033
Snälla, jag kan berätta om mitt.

182
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
För ditt är såklart lika illa som mitt.

183
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
Säg bara.

184
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Okej.

185
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
När vi först träffades

186
00:09:04,503 --> 00:09:06,663
jobbade det en till servitris
på The Cheesecake Factory

187
00:09:06,714 --> 00:09:08,554
som tyckte att du var söt.
Så jag sa till henne

188
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
att du hade alla hepatit, från A till Ö.

189
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
Det finns inte 29 hepatiter.

190
00:09:14,597 --> 00:09:16,917
Om hon var smart nog att veta det
hade hon inte jobbat kvar

191
00:09:16,974 --> 00:09:18,517
på The Cheesecake Factory.

192
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Jobbar hon kvar? Vem är det?

193
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
Spelar det någon roll?

194
00:09:23,272 --> 00:09:26,609
Nej, för jag fick den bästa.

195
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
- Var det Susan?
- För att hon är lång?

196
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
God natt.

197
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Jag kan inte tro det.

198
00:09:37,202 --> 00:09:39,705
Sheldon älskar att skvallra
när någon bryter mot reglerna.

199
00:09:39,830 --> 00:09:42,750
- Han kanske har ändrat sig.
- Han har inte ändrats.

200
00:09:42,875 --> 00:09:45,044
Förra veckan när varuautomaten
gav mig två påsar chips

201
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
ringde han min mamma.

202
00:09:47,588 --> 00:09:49,006
Det förstörde inte ditt liv.

203
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Det förstörde min dag.
Jag var tvungen att prata med mamma.

204
00:09:52,217 --> 00:09:54,762
Som är polyamorös nu.

205
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Det är kul att tänka på.

206
00:09:58,349 --> 00:10:00,225
Jag är stolt över Sheldon och Amy.

207
00:10:00,351 --> 00:10:02,144
De vill vinna på sina egna meriter,

208
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
inte genom att slå ut motståndet.

209
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Men tänk om de inte vinner?

210
00:10:06,065 --> 00:10:08,901
Pemberton och Campbell
har gjort ett bra jobb att knyta

211
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
sitt namn till superasymmetri.
De har drivkraften just nu.

212
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Jag gillar inte att de kan förlora,

213
00:10:13,948 --> 00:10:16,283
men detta är deras beslut, inte vårt.

214
00:10:17,952 --> 00:10:19,662
Det kanske är vårt.

215
00:10:19,828 --> 00:10:20,871
Vad menar du?

216
00:10:21,413 --> 00:10:24,500
Om Sheldon och Amy
inte vill avslöja Pemberton,

217
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
betyder det inte att vi inte
kan göra det för dem.

218
00:10:27,002 --> 00:10:28,295
De behöver inte veta något.

219
00:10:28,796 --> 00:10:30,130
Skulle du göra det?

220
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
De förtjänar Nobelpriset.

221
00:10:31,966 --> 00:10:34,343
Jag tänker inte låta två bluffmakare
stjäla det ifrån dem.

222
00:10:34,468 --> 00:10:36,720
Om det betyder att jag måste
spela fult, må så vara.

223
00:10:39,181 --> 00:10:40,181
Vad är så lustigt?

224
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
Jag har aldrig sett dig spela fult.

225
00:10:46,397 --> 00:10:49,108
Här är alla bevis du behöver, Hofstadter.

226
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
- Toppen, tack.
- Kom ihåg,

227
00:10:51,485 --> 00:10:54,530
när du tar emot detta kuvert
finns det ingen återvändo.

228
00:10:55,364 --> 00:10:57,844
Kan jag inte titta på det
och sedan välja att inte använda det?

229
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Det tänkte jag inte på.

230
00:11:04,290 --> 00:11:07,001
Du har verkligen en talang
att göra saker tråkiga.

231
00:11:08,669 --> 00:11:11,005
- Tack.
- Se, du gjorde det igen.

232
00:11:13,882 --> 00:11:15,676
- Hej, Leonard.
- Vad? Inget.

233
00:11:17,553 --> 00:11:19,722
- Är allt okej?
- Nej, du är.

234
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
Gissa vad?

235
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
Det var en servitris
på The Cheesecake Factory

236
00:11:31,899 --> 00:11:34,443
förr i tiden som gillade mig.

237
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Förutom Bernadette? Det låter inte rätt.

238
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Jag svär.

239
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
Vem var det?

240
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
Spelar roll, jag är lyckligt gift.

241
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
Poängen är att kvinnor,

242
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
plural, anser att jag är attraktiv.

243
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
Låt oss se.

244
00:11:48,874 --> 00:11:50,668
Vi vet att det inte var Penny,

245
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
- vi vet att det inte var Susan...
- Hur vet du det?

246
00:11:54,672 --> 00:11:56,007
För hon hade en typ.

247
00:11:56,132 --> 00:11:57,300
Vad för typ?

248
00:11:57,925 --> 00:11:59,176
Jag vill inte säga det.

249
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
Säger du att jag inte är snygg?

250
00:12:03,597 --> 00:12:05,349
Ser du? Elakt, eller hur?

251
00:12:09,020 --> 00:12:10,563
Vänta, vi har etablerat

252
00:12:10,688 --> 00:12:12,898
att minst två kvinnor
tycker att jag är attraktiv.

253
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
Du har rätt, det var Susan.

254
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Det sa jag inte, det kunde ha varit det.

255
00:12:19,238 --> 00:12:22,158
Den kunde ha varit vem som helst.
Marta, Gina, Annalise.

256
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
Läskigt att du minns deras namn.

257
00:12:26,412 --> 00:12:27,788
Inte bara deras namn,

258
00:12:27,913 --> 00:12:29,540
deras bilar, deras ögonfärg,

259
00:12:29,624 --> 00:12:31,250
om de hade en partner.

260
00:12:34,587 --> 00:12:36,422
Din man betedde sig märkligt idag.

261
00:12:36,547 --> 00:12:38,716
Är du säker att du inte menar din man?

262
00:12:40,051 --> 00:12:42,553
Nej, han betedde sig skumt,

263
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
nästan som att han var skyldig.

264
00:12:45,181 --> 00:12:47,850
Det betyder ingenting.
Leonard ser alltid skyldig ut.

265
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
"Vad är du skyldig till, Leonard?"

266
00:12:51,062 --> 00:12:52,542
"Inget." "Säg det till ditt ansikte."

267
00:12:54,899 --> 00:12:56,817
- Mår du bra?
- Jättebra.

268
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
Varför beter du dig skyldigt?

269
00:13:00,947 --> 00:13:03,866
Leonard vet att
du och Sheldon har bestämt er

270
00:13:03,991 --> 00:13:06,202
att vara hederliga,
så han gick till Kripke åt er.

271
00:13:06,327 --> 00:13:08,329
Det betyder att ni inte
har gjort något fel

272
00:13:08,454 --> 00:13:10,415
och nu riskerar ni inte
att förlora mot idioterna.

273
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
Varför berättade du?

274
00:13:12,375 --> 00:13:14,418
Nu när jag vet är jag inblandad.

275
00:13:14,543 --> 00:13:15,711
Men du ville det.

276
00:13:16,170 --> 00:13:18,930
Jag ville också att du skulle vara
min gycklare på renässansmarknaden,

277
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
men det blev inte av.

278
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
Jag ville vara en prinsessa.

279
00:13:22,969 --> 00:13:25,096
Det fanns endast en prinsessa
och det var jag!

280
00:13:27,723 --> 00:13:29,475
Okej, förlåt att jag berättade.

281
00:13:29,976 --> 00:13:31,143
Och jag förlåter dig,

282
00:13:31,644 --> 00:13:33,354
för det är vad en prinsessa hade gjort.

283
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
Bra jobbat med köttbullarna.

284
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
De är fina och runda.

285
00:13:41,946 --> 00:13:42,946
Tack.

286
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
De är mycket bättre
än de avlånga sfäroider

287
00:13:45,366 --> 00:13:46,993
som du kallade bullar.

288
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
Okej.

289
00:13:50,162 --> 00:13:52,123
Mår du bra? Du verkar distraherad.

290
00:13:52,248 --> 00:13:55,501
Förlåt, jag försöker bara
att lista ut något.

291
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
Vad du tänker ge mig på vår årsdag?

292
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Jag kan ge dig ett tips,

293
00:13:59,422 --> 00:14:02,008
jag har redan valt ut den på Amazon.
Tryck bara på "köp nu."

294
00:14:04,093 --> 00:14:07,138
Jag har skrivit kortet åt dig,
tydligen är jag ditt livs ljus.

295
00:14:09,432 --> 00:14:10,474
Sheldon,

296
00:14:10,641 --> 00:14:14,770
om någon ville göra
något moraliskt oklart på dina vägnar,

297
00:14:15,187 --> 00:14:16,564
hade du helst velat veta om det

298
00:14:16,689 --> 00:14:19,900
eller inte för att behålla din oskuld?

299
00:14:20,943 --> 00:14:23,863
Nu när jag vet att det är något
måste jag få veta.

300
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Jag kan inte hjälpa det,
jag är en fakta-missbrukare.

301
00:14:26,741 --> 00:14:28,284
Det är inte en grej.

302
00:14:28,492 --> 00:14:29,952
Och det är ett faktum.

303
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
Jag vet vad du tänker göra,
och jag sa att jag inte ville det.

304
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
Har du berättat?

305
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
Du berättade för mig.

306
00:14:39,420 --> 00:14:41,172
Det var nog där du hörde det.

307
00:14:42,923 --> 00:14:44,634
Ni gör inget fel.

308
00:14:44,759 --> 00:14:48,012
- Det är poängen, jag gör det.
- Ja, men det är fortfarande fel.

309
00:14:48,137 --> 00:14:50,556
Att du och Amy inte får
erkännande för

310
00:14:50,681 --> 00:14:51,599
er upptäckt är också fel.

311
00:14:51,682 --> 00:14:53,452
Om det betyder att jag måste
göra något dubiöst,

312
00:14:53,476 --> 00:14:55,603
så ni inte behöver det,
då är det okej med mig.

313
00:14:55,728 --> 00:14:57,313
Men vi är inte det.

314
00:14:57,647 --> 00:14:59,023
Det är snällt att du vill hjälpa,

315
00:14:59,148 --> 00:15:01,943
men vi vill inte att du sätter
din integritet på spel för oss.

316
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
Vad? Verkligen?

317
00:15:05,112 --> 00:15:07,073
Jag trodde att vi inte ville se dåliga ut.

318
00:15:07,990 --> 00:15:09,200
Det kan vara både och.

319
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
Okej,

320
00:15:11,285 --> 00:15:14,080
men jag tänker välja min anledning,
din är för komplicerad.

321
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
- Hej.
- Hej.

322
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
Jag gjorde något dumt idag.

323
00:15:24,715 --> 00:15:26,258
Okej?

324
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
Jag gick till The Cheesecake Factory

325
00:15:28,552 --> 00:15:31,263
för att lista ut vem servitrisen var.

326
00:15:31,389 --> 00:15:32,989
- Howie...
- Oroa dig inte, jag vet inte,

327
00:15:33,057 --> 00:15:35,851
för jag insåg att jag inte bryr mig.

328
00:15:37,144 --> 00:15:38,854
När jag var där frågade jag mig själv:

329
00:15:38,980 --> 00:15:40,856
"Varför betyder detta något?"

330
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Och...

331
00:15:42,858 --> 00:15:46,529
Sanningen är att
det handlade om min fåfänga.

332
00:15:47,697 --> 00:15:51,575
Varför behöver jag bekräftelse
av en annan kvinna

333
00:15:51,701 --> 00:15:54,996
när världens bästa kvinna
redan älskar mig?

334
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
Jag ville bara att du skulle veta det.

335
00:16:01,669 --> 00:16:04,588
Restaurangchefen har redan ringt.
Du skrämde många människor.

336
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
Och jag ångrar det.

337
00:16:10,136 --> 00:16:14,473
För den enda kvinnan jag vill skrämma
är modern till mina barn.

338
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
Bra början.

339
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
- Tack för att ni kom.
- Inga problem.

340
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
Vi säger aldrig nej till gratis lunch.

341
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
Vi sa inte att vi bjuder.

342
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
Jaså?

343
00:16:32,325 --> 00:16:34,994
Ursäkter accepteras lättare
med gratis kalkonsmörgåsar.

344
00:16:37,163 --> 00:16:39,373
Vi ber inte om ursäkt.

345
00:16:39,832 --> 00:16:41,542
Vi har något till dig.

346
00:16:42,668 --> 00:16:44,337
Vi har bevis

347
00:16:44,629 --> 00:16:46,839
på att du plagierade din avhandling.

348
00:16:46,964 --> 00:16:49,342
Därför bjöd vi er på lunch.

349
00:16:49,759 --> 00:16:53,012
Vi bjöd dem, därför blev de
förvirrade om vem som betalar.

350
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
Vänta, försöker ni utpressa oss?

351
00:16:56,515 --> 00:16:58,184
Nej, tvärtom.

352
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
Utpressar vi er?

353
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
Hur kan de vilja ge dig ett Nobelpris?

354
00:17:07,902 --> 00:17:11,030
Vi ger dig detta,
så ingen kan använda det mot dig.

355
00:17:11,113 --> 00:17:14,992
Vi vill vinna på våra egna meriter,
inte genom att sabotera för er.

356
00:17:15,117 --> 00:17:17,328
Är det sant? Gjorde du detta?

357
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Det var flera år sedan,
och jag hade det jobbigt.

358
00:17:19,789 --> 00:17:20,789
Hur menar du?

359
00:17:20,831 --> 00:17:22,059
Jag var tvungen att
skriva en avhandling

360
00:17:22,083 --> 00:17:23,751
och jag var inte smart nog.

361
00:17:26,170 --> 00:17:28,381
Du fattar väl att mitt namn
också är på pappret?

362
00:17:28,506 --> 00:17:30,187
Blir det här publicerat,
är jag också körd.

363
00:17:30,216 --> 00:17:31,926
Det kommer inte publiceras.

364
00:17:32,259 --> 00:17:34,887
Linda hade rätt.
Du letar alltid efter genvägar.

365
00:17:35,763 --> 00:17:37,473
När pratade du med min ex-fru?

366
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
Hon är inte din ex-fru,

367
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
du har inte skrivit under pappren än.

368
00:17:41,018 --> 00:17:43,396
Jag försöker få strandhuset.

369
00:17:43,771 --> 00:17:46,440
Du kommer aldrig få strandhuset.

370
00:17:46,565 --> 00:17:48,234
Hon valde det, hon dekorerade det.

371
00:17:48,359 --> 00:17:49,652
Strandhuset är hennes!

372
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
Vad pågår här?

373
00:17:52,321 --> 00:17:53,823
Jag är kär i Linda!

374
00:17:56,409 --> 00:17:58,452
Din jävel!

375
00:18:08,129 --> 00:18:09,630
Det var mitt iste.

376
00:18:16,196 --> 00:18:19,741
Dr Cooper, dr Fowler.
Precis den jag vill träffa.

377
00:18:21,868 --> 00:18:22,868
Är du full?

378
00:18:22,953 --> 00:18:23,953
Jag var det,

379
00:18:24,037 --> 00:18:25,831
och sen var jag det,

380
00:18:25,956 --> 00:18:28,166
och det är jag fortfarande.

381
00:18:30,127 --> 00:18:31,336
Kan vi hjälpa dig?

382
00:18:31,461 --> 00:18:33,004
Pemberton är ute,

383
00:18:33,422 --> 00:18:36,717
någon publicerade all information
om hans plagiat.

384
00:18:36,800 --> 00:18:37,843
Det var jag.

385
00:18:39,177 --> 00:18:42,681
Någon berättade för Fermilab
och han fick sparken.

386
00:18:42,806 --> 00:18:43,807
Det var också jag.

387
00:18:44,766 --> 00:18:48,854
Och någon ligger med hans ex-fru
och det är inte jag.

388
00:18:50,439 --> 00:18:51,606
Jag trodde att det var det.

389
00:18:51,732 --> 00:18:52,858
Inte längre.

390
00:18:53,024 --> 00:18:55,318
Bara för jag är bättre än hennes man,

391
00:18:55,444 --> 00:18:57,404
är jag inte bättre än hennes byggmästare.

392
00:18:58,947 --> 00:19:00,282
Kvinnor, va?

393
00:19:01,324 --> 00:19:02,826
Du borde nog gå.

394
00:19:02,951 --> 00:19:04,286
Nej, vänta!

395
00:19:04,453 --> 00:19:06,413
Vi tre kan slå oss ihop.

396
00:19:06,997 --> 00:19:08,248
Det finns en liten hake,

397
00:19:08,373 --> 00:19:11,126
dr Pemberton har sagt
många dåliga saker om mig.

398
00:19:11,209 --> 00:19:13,587
Men oroa er inte, jag är oskyldig

399
00:19:13,712 --> 00:19:16,214
för jag var med er hela tiden.

400
00:19:16,381 --> 00:19:17,758
Jag är skyldig.

401
00:19:20,761 --> 00:19:24,014
Jag vet inte vad Linda såg i någon av
dem.

402
00:19:46,578 --> 00:19:48,580
Undertexter: Victor Ollén