1
00:00:01,510 --> 00:00:03,012
Detta har hänt...

2
00:00:03,387 --> 00:00:05,281
Läkemedlet jag har arbetat med
de senaste fem åren

3
00:00:05,305 --> 00:00:06,890
godkändes precis av läkemedelsverket.

4
00:00:07,141 --> 00:00:10,477
Grattis! Var det den där
nässprayen du utvecklade?

5
00:00:10,561 --> 00:00:11,955
Nej, vi var tvungna att
omklassificera den som ett

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,313
lösningsmedel för gruvutrustning.

7
00:00:15,315 --> 00:00:17,443
Det är ett antiinflammatoriskt läkemedel.

8
00:00:17,568 --> 00:00:20,112
Testad i tre år utan bieffekter.

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,154
Så den fungerar?

10
00:00:23,991 --> 00:00:26,452
Grattis, jag är så glad för din skull.

11
00:00:26,535 --> 00:00:29,496
Och jag är glad för din skull, för jag
vill att du leder försäljningsteamet

12
00:00:29,997 --> 00:00:32,791
Verkligen? Jag? Vill du inte ha nån
med mer erfarenhet?

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,168
Nej, det här jobbet är ditt.

14
00:00:35,294 --> 00:00:38,005
Jag är säker på att några av er undrar
vem den här kvinnan är.

15
00:00:38,088 --> 00:00:40,924
Hur kom hon att leda försäljningsteamet?

16
00:00:41,008 --> 00:00:43,677
Är det för att hon är vän
med dr Rostenkowski?

17
00:00:43,761 --> 00:00:44,928
För det är hon.

18
00:00:46,013 --> 00:00:48,515
Är det för att hon
var fröken Majsodlare 2001,

19
00:00:48,599 --> 00:00:50,809
och fortfarande kommer ner i samma jeans?

20
00:00:50,934 --> 00:00:54,188
För det var hon, och det gör hon,
och de är faktiskt lite pösiga.

21
00:00:55,356 --> 00:00:56,648
OCH NU...

22
00:00:56,899 --> 00:00:59,443
Och avsaknaden av bieffekter
betyder att Inflaminex

23
00:00:59,526 --> 00:01:02,154
kan tas tillsammans med andra läkemedel.

24
00:01:02,237 --> 00:01:03,447
Det är en ny dag.

25
00:01:04,198 --> 00:01:06,492
Vilken bra slogan.
Vem var det som kom på den?

26
00:01:06,617 --> 00:01:08,494
- Det gjorde du.
- Just det, det var jag!

27
00:01:10,329 --> 00:01:11,530
Okej, jag vet att det är sent.

28
00:01:11,580 --> 00:01:13,957
Jag har kört slut på er,
så jag har en överraskning till er.

29
00:01:14,041 --> 00:01:15,125
Får vi åka hem?

30
00:01:15,417 --> 00:01:18,712
Nej, ni får stanna här
och ta vitamin B-12-sprutor.

31
00:01:20,130 --> 00:01:22,132
Herregud. Är ni fortfarande här?

32
00:01:22,508 --> 00:01:24,843
Vi är här gärna, det är en ny dag.

33
00:01:26,136 --> 00:01:29,556
Klockan är 00.15,
det är bokstavligt talat en ny dag.

34
00:01:31,016 --> 00:01:32,267
Gå hem allihop.

35
00:01:33,686 --> 00:01:36,355
Okej. Ut härifrån.

36
00:01:38,107 --> 00:01:39,817
Jag tycker det går ganska bra.

37
00:01:40,317 --> 00:01:42,444
Är du medveten om att
Dave är i vilorummet och gråter?

38
00:01:42,528 --> 00:01:44,888
Jag bad honom använda vilorummet
om han ska vara en lipsill.

39
00:01:45,614 --> 00:01:48,051
Jag vill bara verkligen vara
förberedd på den här konferensen.

40
00:01:48,075 --> 00:01:49,075
Det kommer gå bra.

41
00:01:49,326 --> 00:01:50,326
Tror du verkligen det?

42
00:01:50,369 --> 00:01:53,169
Självklart. De är rädda för dig,
du är rädd för mig, systemet fungerar.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Okej, Howie, jag sticker.

44
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
Ha en trevlig konferens.

45
00:02:26,063 --> 00:02:28,774
Tack. Kom ihåg att jag lämnar
två bebisar med dig.

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,752
Jag förväntar mig att se
två bebisar när jag kommer hem,

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,136
och det måste vara samma två bebisar,
jag märker skillnaden.

48
00:02:34,738 --> 00:02:36,239
Tror nog jag kan vara barnvakt.

49
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Kalla inte det barnvakt, det är dina barn.

50
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Det kallas föräldraskap.

51
00:02:41,286 --> 00:02:42,329
Vad är skillnaden?

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,206
Du får inte betalt.

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,876
Det sitter nödtelefonnummer på kylen,

54
00:02:47,959 --> 00:02:50,003
och jag la pengar till mat på bordet.

55
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
Låter som att jag får betalt.

56
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
Oroa dig inte, jag fixar det här.

57
00:02:56,843 --> 00:02:57,928
Det vet jag.

58
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
En snabb fråga, var är barnen just nu?

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,683
- De är där uppe.
- De är på förskolan.

60
00:03:02,766 --> 00:03:04,035
- Är de på förskolan?
- De är där uppe!

61
00:03:04,059 --> 00:03:05,268
Varför jäklas du med mig?

62
00:03:13,610 --> 00:03:16,405
Det är mycket packning för en helg.

63
00:03:16,488 --> 00:03:19,449
Jag vet inte vad jag ska ha på mig
så jag tog med ett par alternativ.

64
00:03:19,533 --> 00:03:22,160
Var ett av alternativen
att aldrig komma tillbaka?

65
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Jag vill bara att
den här helgen ska gå bra.

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,750
Det besvarar inte min fråga, men okej.

67
00:03:29,918 --> 00:03:30,711
Jag älskar dig.

68
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Och jag älskar dig också.
Du kommer klara dig fint.

69
00:03:33,171 --> 00:03:36,216
Bara slappna av, håll dig ur huvudet,
och försök ha roligt.

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,761
Det påminner om vad jag sa till dig
första gången vi låg med varandra.

71
00:03:42,389 --> 00:03:44,190
- Funkar fortfarande. Det är ett mantra.
- Ja.

72
00:03:45,726 --> 00:03:47,644
Vad bra att jag fick ta i dig
innan du drog.

73
00:03:47,728 --> 00:03:48,830
Jag är bara borta över helgen.

74
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Bara över helgen.
Ni hörde henne säga det.

75
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
Ditt konvent är i San Diego, eller hur?

76
00:03:53,900 --> 00:03:54,693
Ja.

77
00:03:54,818 --> 00:03:56,963
Fantastiskt, du måste avgöra ett vad
mellan Amy och mig.

78
00:03:56,987 --> 00:04:01,575
Jag menar att när det inte är Comic-
Con är inga utklädda till superhjältar.

79
00:04:03,035 --> 00:04:05,555
Och jag menar att en mindre
mängd är utklädda till superhjältar,

80
00:04:05,579 --> 00:04:06,739
men de är fortfarande en del.

81
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
En tok i mantel räknas inte.

82
00:04:10,751 --> 00:04:12,231
Varför inte? Det räknas på Comic-Con.

83
00:04:13,837 --> 00:04:16,089
Dessutom om du får en chans
att smyga in i sal H,

84
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
så glömde jag min nackkudde
under min stol.

85
00:04:20,510 --> 00:04:22,429
Det är tredje raden, andre från gången.

86
00:04:22,679 --> 00:04:23,597
Jag gör vad jag kan.

87
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Tack ska du ha.

88
00:04:25,057 --> 00:04:27,184
Det kommer åtminstone vara
en superhjälte i San Diego.

89
00:04:30,062 --> 00:04:32,147
Vad ska du göra
när Penny är borta, Leonard?

90
00:04:32,230 --> 00:04:35,150
Jag vet inte. Kanske kolla på
en film med undertexter.

91
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
Om du letar efter nåt utanför normen,

92
00:04:38,403 --> 00:04:40,364
så har jag uppfunnit ett nytt schack,

93
00:04:40,447 --> 00:04:43,241
där löparna kan röra sig som springaren.

94
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
Vad kallar du det: "Toklöpare"

95
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
Först och främst,
det heter "tokig löpare".

96
00:04:51,249 --> 00:04:52,668
Inte om du är en tok.

97
00:04:54,378 --> 00:04:55,504
Schackmatt.

98
00:04:57,756 --> 00:04:59,216
- Hej, allihop.
- Hallå.

99
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
Var är barnen?

100
00:05:01,843 --> 00:05:03,279
- Jag trodde de var med dig.
- Nej! Jag...

101
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
Jag skojar. De är på förskolan.

102
00:05:06,973 --> 00:05:09,574
Vad är det som får dig att tro
att mitt hjärta klarar det skämtet?

103
00:05:11,520 --> 00:05:15,023
Hej, vill ni komma över och hänga
hos mig i helgen?

104
00:05:15,315 --> 00:05:16,915
Så vi kan hjälpa dig att sitta barnvakt?

105
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
Det heter inte barnvakt. De är mina barn.

106
00:05:21,154 --> 00:05:22,239
De är inte våra barn.

107
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
Okej, då är ni barnvakter.

108
00:05:25,450 --> 00:05:27,303
Ta inte illa upp men
jag vill inte tillbringa min helg

109
00:05:27,327 --> 00:05:29,204
runt dina högljudda, klibbiga bebisar.

110
00:05:29,705 --> 00:05:32,082
Du kan inte förolämpa mina barn.
Jag tar illa upp.

111
00:05:32,165 --> 00:05:34,310
Vänta... Nej, det får du inte.
Jag sa: "ta inte illa upp."

112
00:05:34,334 --> 00:05:36,815
Det är som "kan inte ta tillbaka det",
fast för förolämpningar.

113
00:05:38,088 --> 00:05:39,565
Vad säger ni? Vi spelar lite brädspel,

114
00:05:39,589 --> 00:05:40,507
det kommer bli festligt.

115
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
Tre killar som spelar brädspel
låter inte som mycket till fest.

116
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Någon minns inte college så bra.

117
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
Till skillnad från ledande
icke-steroida antiinflammatoriska,

118
00:05:52,144 --> 00:05:54,229
minskar vår produkt risken för magsår.

119
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
Så den kommer inte bränna ett hål i magen.

120
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
Och den kommer inte
bränna ett hål i er plånbok heller.

121
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Jag tar det här.

122
00:06:01,403 --> 00:06:04,281
Tack för att ni tittade förbi.
Det är en ny dag.

123
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
Där ser du, det går jättebra.

124
00:06:06,533 --> 00:06:09,703
Ja. Medioker skådespelerska,
fantastisk langare, vem kunde ana?

125
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Inflaminex. Vad kan du berätta om den?

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
Vi har...

127
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
Slösa inte din tid, han heter Danny.

128
00:06:17,127 --> 00:06:18,813
Han jobbar för ett av de
andra läkemedelsbolagen.

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,918
Det är väl inget fel
med att ha koll på konkurrensen.

130
00:06:20,964 --> 00:06:23,091
Vi ser inte dig som konkurrens.

131
00:06:24,593 --> 00:06:28,138
Det borde ni. Vår antiinflammatoriska
kommer också ut på marknaden i år.

132
00:06:28,221 --> 00:06:30,582
Fast vår har ingen risk
för interaktion med andra läkemedel.

133
00:06:30,640 --> 00:06:32,184
Precis som en mintpastill.

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,788
På tal om mintpastiller,
så kan du väl gå och ta en sån?

135
00:06:35,812 --> 00:06:39,149
Lugna ner er.

136
00:06:39,232 --> 00:06:42,152
Om ni inte kan hitta ett piller för
det här så försöker ni inte.

137
00:06:43,111 --> 00:06:44,613
Det är okej, jag ska gå.

138
00:06:46,698 --> 00:06:49,451
Jag vet inte vad det är med den killen,
men han går mig på nerverna.

139
00:06:49,826 --> 00:06:53,038
Nå, du skrämde bort den fula gubben.
Vilken duktig flicka.

140
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
De sover fortfarande.

141
00:06:58,710 --> 00:07:01,922
Tydligen, när det är jag
som lägger dem, sover de djupt.

142
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
Det är ett konstigt skryt, Howard.

143
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
Jag tar det.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,448
Bernadette tycker att jag inte
har mycket till föräldrakompetens.

145
00:07:12,140 --> 00:07:14,935
Kanske baserar hon det på
din kompetens som make.

146
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Vem vet?

147
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jag är dålig på ganska mycket.

148
00:07:22,234 --> 00:07:23,568
- Hallå.
- Hej.

149
00:07:24,277 --> 00:07:25,672
Hej, jag trodde inte du skulle komma.

150
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
Jag ändrade mig.

151
00:07:27,072 --> 00:07:29,425
Jag tänkte att det kunde vara roligt
att tillbringa tid med barnen.

152
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
- Var är de små rackarna?
- "Rackarna?"

153
00:07:31,535 --> 00:07:35,122
Förlåt. Pluttarna? Krypen?
Vad nu den korrekta termen är.

154
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
Vad är det här?

155
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Vi var i bokhandeln,
där hittade jag den här.

156
00:07:41,253 --> 00:07:42,879
"Experimenterande Med Bebisar.

157
00:07:43,922 --> 00:07:46,925
Femtio otroliga experiment
du kan göra med dina barn."

158
00:07:47,759 --> 00:07:49,237
Du kan inte experimentera med hans barn.

159
00:07:49,261 --> 00:07:50,679
Du är inte deras far.

160
00:07:50,762 --> 00:07:52,323
Du kan inte experimentera med min barn.

161
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Okej. Får jag åtminstone
spela ett spel med dem?

162
00:07:55,434 --> 00:07:58,687
Kanske: "Hur utvecklat
är ditt petrifieriseende?"

163
00:08:00,355 --> 00:08:01,940
Mitt är fantastiskt, jag såg det där.

164
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
De här experimenten är ganska
harmlösa.

165
00:08:11,375 --> 00:08:13,478
Det är ett där man
bara sätter bebisen framför en spegel,

166
00:08:13,502 --> 00:08:15,522
och så observerar man dem
när de tittar på sig själva.

167
00:08:15,546 --> 00:08:17,589
Det låter sött. Jag får se.

168
00:08:17,673 --> 00:08:20,110
Hur kan det vara att när hon pratar
om att experimentera med bebisar

169
00:08:20,134 --> 00:08:22,970
så tycker ni det är sött,
men när jag gör det blir alla arga?

170
00:08:24,054 --> 00:08:26,849
Jag tror jag pratar för oss alla
när jag säger att du är läskig.

171
00:08:29,726 --> 00:08:30,853
Ta inte illa upp.

172
00:08:32,980 --> 00:08:35,774
Den här kan vi göra
med båda Michael och Halley.

173
00:08:35,858 --> 00:08:37,276
Den kallas "Greppande Händer".

174
00:08:37,359 --> 00:08:39,444
Var inte det ditt smeknamn på high school?

175
00:08:40,779 --> 00:08:42,281
Nej, det var "Morsgris".

176
00:08:42,364 --> 00:08:44,804
Men skrattar bäst som skrattar sist,
för jag älskar min mamma.

177
00:08:45,826 --> 00:08:48,537
Hör här: "Spänn fast dem i bilstolar,

178
00:08:48,620 --> 00:08:51,915
och dingla långsamt en leksak
i ett snöre ovanför dem.

179
00:08:51,999 --> 00:08:54,269
Den yngre bebisen tenderar
att sträcka sig med båda händerna.

180
00:08:54,293 --> 00:08:56,613
Den äldre föredrar att sträcka sig med
sin dominanta hand."

181
00:08:56,753 --> 00:08:58,297
Det är ganska intressant.

182
00:08:58,797 --> 00:09:00,799
Det är inte direkt att utföra
experiment på barnen,

183
00:09:01,341 --> 00:09:03,194
det är mer som att utföra
experiment med barnen.

184
00:09:03,218 --> 00:09:04,845
När man tänker efter,

185
00:09:04,928 --> 00:09:06,763
så är det som att leka med dem.

186
00:09:06,847 --> 00:09:08,967
Vet ni vad? När de vaknar
kan vi testa nåt av det här.

187
00:09:09,266 --> 00:09:10,266
Ja!

188
00:09:12,519 --> 00:09:13,896
Jag sa: "Ja!"

189
00:09:17,357 --> 00:09:18,901
Tack ska du ha. Det är en ny dag!

190
00:09:20,319 --> 00:09:22,237
Vi har en bra samling här.

191
00:09:22,321 --> 00:09:25,282
Jag vet. Men inte lika stor som
den montern. Vad händer där?

192
00:09:25,365 --> 00:09:27,075
Det är Chantix.

193
00:09:27,159 --> 00:09:29,536
Ray Liotta skriver autografer
fram till kl. 14.00.

194
00:09:33,248 --> 00:09:35,959
Jag trodde inte att vi skulle använda
telefonerna vid montern.

195
00:09:36,335 --> 00:09:38,212
Det är en du-regel, inte en jag-regel.

196
00:09:40,547 --> 00:09:41,547
Hej. Kan jag hjälpa dig?

197
00:09:41,673 --> 00:09:43,026
Jag letade faktiskt efter toaletterna.

198
00:09:43,050 --> 00:09:45,135
De är precis bredvid
montern med laxeringsmedel.

199
00:09:45,219 --> 00:09:46,553
Smart, eller hur?

200
00:09:49,765 --> 00:09:51,225
Och vi ses igen.

201
00:09:51,266 --> 00:09:54,353
Ja. Danny var det va?
Hur går er lansering?

202
00:09:54,394 --> 00:09:56,855
Bra. Är dr Rostenkowski här?

203
00:09:56,980 --> 00:09:58,440
Nej, hon gick ut för att ringa.

204
00:09:58,524 --> 00:10:01,360
Fast det skulle inte förvåna mig
om hon står i kön till Ray Liotta.

205
00:10:02,486 --> 00:10:04,380
Ja, nåt säger mig
att hon inte är jätteglad i mig.

206
00:10:04,404 --> 00:10:07,032
Ja, nåt säger mig det också,
och det var hon som gjorde det.

207
00:10:07,783 --> 00:10:10,369
Det spelar ingen roll,
jag hoppades faktiskt få prata med dig.

208
00:10:10,452 --> 00:10:11,703
- Verkligen?
- Ja.

209
00:10:12,037 --> 00:10:14,081
Du har gjort ett fantastiskt
jobb med Inflaminex.

210
00:10:14,540 --> 00:10:16,834
Vi letar alltid efter bra säljare.

211
00:10:16,917 --> 00:10:18,353
Jag tror att vi hade kunnat glädja dig.

212
00:10:18,377 --> 00:10:19,711
Tack, men jag är ganska glad.

213
00:10:19,795 --> 00:10:22,315
- Jag skulle kunna vara gladare.
- Ta det med psykologen, Karen.

214
00:10:25,551 --> 00:10:26,718
Hej, Howie, går allt bra?

215
00:10:26,802 --> 00:10:28,011
Ja, det går jättebra.

216
00:10:28,095 --> 00:10:32,432
Jag undrade bara om vi har
någon stor grilltång.

217
00:10:32,891 --> 00:10:34,977
Nedersta lådan till vänster.
Ska ni grilla?

218
00:10:35,018 --> 00:10:37,479
Nej, jag bara leker med ungarna.

219
00:10:37,980 --> 00:10:39,189
Varför behöver du en tång?

220
00:10:39,273 --> 00:10:40,399
Älskar dig också. Hej då.

221
00:10:41,692 --> 00:10:43,492
Jag slår vad att Michael
tar den innan Halley.

222
00:10:43,569 --> 00:10:44,653
Inte en chans.

223
00:10:44,736 --> 00:10:47,364
Halley är ett år äldre,
hon kommer att ta den först.

224
00:10:47,447 --> 00:10:49,908
Jag tror bara han vill ha den mer!
Kom igen!

225
00:10:49,992 --> 00:10:51,451
Du fixar det här, Michael!

226
00:10:51,535 --> 00:10:54,329
Ta den, Halley! Jag tror på dig.

227
00:10:54,413 --> 00:10:56,498
Det var så nära! Försök igen!

228
00:10:56,874 --> 00:10:59,251
Vill ni göra det än mer intressant?

229
00:10:59,668 --> 00:11:01,354
Genom att etablera ett
dubbelblind-protokoll

230
00:11:01,378 --> 00:11:03,547
så att vi kan publicera det här?

231
00:11:06,842 --> 00:11:09,261
Här är mitt kort.
Kanske kan vi ta en drink i helgen?

232
00:11:09,344 --> 00:11:12,065
Jag vet inte. Jag är ganska upptagen,
jag måste inventera alla gåvor.

233
00:11:12,264 --> 00:11:13,974
Hallå! Stick! Schas!

234
00:11:16,310 --> 00:11:17,603
- Vad ville han?
- Ingenting.

235
00:11:17,686 --> 00:11:18,705
Han erbjöd henne ett jobb.

236
00:11:18,729 --> 00:11:20,856
Ingen gillar skvallerbyttor, Karen!

237
00:11:22,691 --> 00:11:23,567
Hur går det, förrädare?

238
00:11:23,650 --> 00:11:24,902
Helvete, Karen!

239
00:11:27,613 --> 00:11:29,156
Okej, du vill aktivera bebisarna...

240
00:11:29,239 --> 00:11:30,491
Försökspersonerna.

241
00:11:31,658 --> 00:11:34,453
- Bebisarna.
- Okej. Bebisarna.

242
00:11:34,536 --> 00:11:36,079
Bebis-A och Bebis-B.

243
00:11:37,206 --> 00:11:39,708
"Aktivera dem i en minut
och notera deras reaktioner."

244
00:11:39,792 --> 00:11:41,752
Det är nåt bekant med allt det här.

245
00:11:42,920 --> 00:11:44,004
Okej, kör.

246
00:11:44,087 --> 00:11:46,298
Hallå, bebis. Har du en trevlig dag?

247
00:11:46,381 --> 00:11:49,718
Åh, herregud...
Det här är hela min barndom.

248
00:11:51,804 --> 00:11:53,514
Leonard, du besudlar mina data.

249
00:11:53,597 --> 00:11:55,641
Det är ord för ord!

250
00:11:57,226 --> 00:11:58,306
Hur mycket tid har vi kvar?

251
00:11:58,352 --> 00:12:00,813
- Trettiofem sekunder.
- Verkligen? Han reagerar inte alls.

252
00:12:00,896 --> 00:12:03,732
Sheldon, han är en bebis.
Det är inte så man pratar med honom.

253
00:12:03,816 --> 00:12:04,983
Kolla här.

254
00:12:06,777 --> 00:12:11,073
Hej, Halley. Vem är din favoritfarbror?

255
00:12:12,366 --> 00:12:13,366
Farbror Koo.

256
00:12:15,494 --> 00:12:16,912
Jag fick en oduglig, vi byter.

257
00:12:18,622 --> 00:12:20,165
Försök igen. Det handlar om vetenskap.

258
00:12:20,707 --> 00:12:23,001
Är det allt jag var för henne?
Bara ett experiment?

259
00:12:24,169 --> 00:12:26,421
Michael. Du ställer mig i dålig dager.

260
00:12:26,505 --> 00:12:29,133
Hej, interagera med mig.
Han tog mitt finger.

261
00:12:29,716 --> 00:12:31,677
Han ler. Jag klarade det.

262
00:12:33,011 --> 00:12:36,014
- Där var tiden slut.
- Verkligen? Kan vi inte göra det igen?

263
00:12:36,098 --> 00:12:38,475
Nej, jag tror de måste äta.

264
00:12:38,600 --> 00:12:41,728
Genom att dra i en spak
på slutet av en hinderbana vi byggt?

265
00:12:43,272 --> 00:12:46,692
Nej, genom att öppna dörren till
hangaren och låta ett flygplan flyga in.

266
00:12:48,110 --> 00:12:50,487
Fast, Sheldon,
kanske det kan vara ett experiment.

267
00:12:50,988 --> 00:12:52,990
Föreslår du att vi
färgkoordineringar deras mat,

268
00:12:53,073 --> 00:12:54,741
så vi kan undersöka deras blöjor senare?

269
00:12:57,411 --> 00:12:58,704
Visst.

270
00:12:58,787 --> 00:13:00,998
De här blöjorna kommer vara fulla av data!

271
00:13:04,126 --> 00:13:07,963
Trodde aldrig jag skulle se Sheldon
trivas så mycket bland barn.

272
00:13:08,964 --> 00:13:10,507
Ja, tänka sig.

273
00:13:10,591 --> 00:13:14,761
Och han bara råkade trilla över
en bok om att experimentera med dem

274
00:13:14,845 --> 00:13:17,931
samma dag som vi umgicks
med Howards barn?

275
00:13:19,683 --> 00:13:20,976
Ja, tänk inte på det för mycket.

276
00:13:24,146 --> 00:13:28,358
Herregud. På lägren kallades
min stuga för kontrollgrupp.

277
00:13:34,740 --> 00:13:36,575
Jag kan inte fatta
att du tog hans visitkort.

278
00:13:36,658 --> 00:13:38,785
Jag fattar inte
att vi fortfarande pratar om det här.

279
00:13:38,869 --> 00:13:41,038
Han gav det till mig, vad skulle jag göra?

280
00:13:41,163 --> 00:13:44,123
Ge tillbaka det och säga åt honom
att trycka upp det där solen inte skiner.

281
00:13:45,375 --> 00:13:46,710
Du kan inte vara allvarlig.

282
00:13:46,794 --> 00:13:48,128
Lika allvarlig som den hepatit

283
00:13:48,212 --> 00:13:50,839
deras kolesterolmedicin
gav till tusentals människor.

284
00:13:52,674 --> 00:13:53,675
Gjorde den?

285
00:13:54,051 --> 00:13:55,052
Kanske.

286
00:13:56,512 --> 00:13:58,514
Du överväger väl inte det här, eller?

287
00:13:58,597 --> 00:14:00,474
Jag vet inte. Det ar ganska smickrande.

288
00:14:00,891 --> 00:14:03,268
Snälla. Han använder bara dig
för att komma åt mig.

289
00:14:03,560 --> 00:14:06,939
Eller försöker han komma åt mig,
för att jag är duktig på mitt jobb.

290
00:14:07,022 --> 00:14:09,566
Var inte så naiv.
De är vår största konkurrent.

291
00:14:09,650 --> 00:14:13,821
De har ett läkemedel med ett namn
jag önskar vi kommit på, Forsootha.

292
00:14:14,822 --> 00:14:17,449
Hur kunde vi missa ett så mildrande namn?

293
00:14:18,325 --> 00:14:21,036
Vet du vad, vår märkesigenkänning
är tre gånger högre än deras.

294
00:14:21,119 --> 00:14:23,997
Och jag gjorde det med ett dumt
produktnamn och utan assistent.

295
00:14:24,414 --> 00:14:26,875
Du har bara det här jobbet
för att jag gav det till dig.

296
00:14:26,959 --> 00:14:29,878
Vet du vem mer som bad dig
att leda försäljningsteamet? Ingen.

297
00:14:30,504 --> 00:14:32,756
Vet du vem som ber mig nu? Danny.

298
00:14:33,090 --> 00:14:34,810
Fattar inte att det är
så här du tackar mig.

299
00:14:34,842 --> 00:14:36,635
Jag tackade dig genom att tacka dig.

300
00:14:36,718 --> 00:14:39,221
Dessutom skickade jag en
box fina päron!

301
00:14:39,304 --> 00:14:40,973
Vad ska jag göra med tjugo päron,

302
00:14:41,056 --> 00:14:42,558
ha en päronfest?

303
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Ett saftigt päron.

304
00:14:52,693 --> 00:14:53,902
Var är barnen?

305
00:14:54,486 --> 00:14:56,530
Sheldon hjälper Howard att bada dem.

306
00:14:57,573 --> 00:15:00,951
Tror du verkligen att du
kan lura Sheldon att tycka om barn?

307
00:15:03,036 --> 00:15:06,206
Jag låg med honom och gifte mig med
honom. Ska vi slå vad?

308
00:15:10,002 --> 00:15:11,211
Du hade rätt, Amy.

309
00:15:11,295 --> 00:15:15,132
Det var så många värdefulla
experiment att utföra på dem i badet.

310
00:15:16,508 --> 00:15:17,759
Det menar du inte.

311
00:15:19,928 --> 00:15:22,848
Jo. Jag testade deras objektpermanens
med en gummianka,

312
00:15:22,931 --> 00:15:25,684
och vi försökte oss på
Arkimedes vattenförskjutning,

313
00:15:25,767 --> 00:15:28,020
men det gick dem helt förbi.

314
00:15:28,604 --> 00:15:29,873
Jag är glad att du haft roligt idag.

315
00:15:29,897 --> 00:15:31,523
Det har jag. Det är så roligt,

316
00:15:31,607 --> 00:15:34,902
vi utförde en massa experiment på dem
och de märkte det inte ens.

317
00:15:36,445 --> 00:15:40,157
Jag oroade mig för att det skulle vara
för uppenbart, men det var det inte.

318
00:15:43,202 --> 00:15:45,537
Jag antar att vi borde gå
och låta Howard lägga dem.

319
00:15:45,621 --> 00:15:48,021
Ja, tror du han kommer låta oss
komma tillbaka och göra fler?

320
00:15:48,415 --> 00:15:49,792
Kanske vi kan ta dem till parken?

321
00:15:50,375 --> 00:15:53,879
Smart. Där är fler bebisar.
Det är en större urvalsstorlek.

322
00:15:59,968 --> 00:16:00,969
Vart gick Leonard?

323
00:16:01,845 --> 00:16:03,388
Säg bara sanningen, mamma.

324
00:16:05,182 --> 00:16:08,852
Var min barndom
bara ett enda stort experiment?

325
00:16:08,936 --> 00:16:10,145
Självklart inte, min kära.

326
00:16:10,270 --> 00:16:12,815
Det var tusentals små experiment.

327
00:16:14,733 --> 00:16:18,195
Var det allt jag var för dig,
en försöksperson?

328
00:16:18,821 --> 00:16:22,282
Nej, du var min bebis,
och jag tyckte du var fascinerande.

329
00:16:23,325 --> 00:16:24,325
Verkligen?

330
00:16:24,409 --> 00:16:27,579
Ja, att se dig utvecklas,
notera dina framsteg.

331
00:16:28,372 --> 00:16:30,791
Jag vet att jag inte är
nån varm förälder,

332
00:16:30,874 --> 00:16:32,793
men det var tid vi tillbringade ihop.

333
00:16:32,876 --> 00:16:37,131
Och ärligt talat är det några
av mina finaste minnen.

334
00:16:39,591 --> 00:16:40,676
När slutade du?

335
00:16:41,009 --> 00:16:43,971
Det kan jag inte säga.
Experimentet är inte över.

336
00:16:48,725 --> 00:16:51,687
Zangen är ett bra företag.
De har ett par bra läkemedel,

337
00:16:51,770 --> 00:16:53,730
men vi kontrollerar 60 % av marknaden.

338
00:16:54,064 --> 00:16:55,649
Kommissionen på bara våra svampkrämer

339
00:16:55,732 --> 00:16:57,359
kommer ge dig en ny Mercedes.

340
00:16:58,443 --> 00:17:00,863
Danny, se på mig.
Säljer det här ansiktet svampkrämer?

341
00:17:02,614 --> 00:17:04,992
Nej. Det här ansiktet är
kolesterolläkemedel och uppåt.

342
00:17:06,743 --> 00:17:07,911
Svårflörtad alltså.

343
00:17:08,954 --> 00:17:10,789
Ingen har någonsin anklagat mig
för det förr.

344
00:17:11,915 --> 00:17:14,596
Varför ger jag dig inte bara en summa,
så får du säga vad du tycker?

345
00:17:15,043 --> 00:17:18,088
Ska du skriva ner den på en servett
och skjuta över den till mig?

346
00:17:18,547 --> 00:17:20,132
Nej, jag tänkte bara säga det.

347
00:17:23,135 --> 00:17:25,345
Vill du att jag skriver ner den
på en servett?

348
00:17:25,429 --> 00:17:26,429
Ja.

349
00:17:27,055 --> 00:17:28,098
Då gör jag det.

350
00:17:30,309 --> 00:17:31,810
Danny, din jävla råtta!

351
00:17:33,145 --> 00:17:34,855
Vad? Jag ger bara din vän ett erbjudande.

352
00:17:34,938 --> 00:17:37,316
Ja, han skriver det på en servett,
som på film.

353
00:17:39,985 --> 00:17:42,446
Det är inte ett erbjudande.
Vet du hur fantastisk hon är?

354
00:17:42,738 --> 00:17:43,756
Tycker du jag är fantastisk?

355
00:17:43,780 --> 00:17:44,823
Lägg dig inte i!

356
00:17:46,074 --> 00:17:46,950
Jag menar allvar.

357
00:17:47,034 --> 00:17:50,370
Hon är inte bara en bra säljare,
hon arbetar hårdare än nån annan.

358
00:17:50,454 --> 00:17:52,474
Jag vet. Det är därför
jag försöker stjäla henne från dig.

359
00:17:52,498 --> 00:17:54,166
Då får du ta och göra bättre än det här,

360
00:17:54,249 --> 00:17:56,570
för jag lovar dig, jag kommer inte
släppa henne utan strid.

361
00:17:56,877 --> 00:17:58,504
Det vill du inte. Hon bits.

362
00:17:59,379 --> 00:18:00,672
Bara fundera på det.

363
00:18:02,633 --> 00:18:05,469
Vet du vad, det behöver jag inte.
Jag trivs där jag är.

364
00:18:05,844 --> 00:18:06,845
Vi drar.

365
00:18:10,015 --> 00:18:11,618
Får jag bara se vad han
skrev på servetten?

366
00:18:11,642 --> 00:18:12,642
Vilken servett?

367
00:18:19,073 --> 00:18:22,952
Vet du vad. Efter att ha umgåtts
med Michael och Halley idag

368
00:18:23,035 --> 00:18:25,913
började jag tänka på våra framtida barn.

369
00:18:29,208 --> 00:18:31,836
Vilken intressant och
fullständigt oförutsedd utveckling.

370
00:18:33,629 --> 00:18:35,172
Vad tänker du på?

371
00:18:35,256 --> 00:18:37,300
Jag kan inte bestämma mig.

372
00:18:37,383 --> 00:18:41,262
Antingen fem set av trillingar
eller tre set av femlingar.

373
00:18:43,139 --> 00:18:45,420
Det spelar ingen roll egentligen,
så länge de är friska...

374
00:18:46,142 --> 00:18:47,560
och delbara med tre.

375
00:18:49,312 --> 00:18:50,813
Det är många bebisar, Sheldon.

376
00:18:51,522 --> 00:18:55,109
Bara för människor. För grodor är det
bara en droppe i havet.

377
00:18:56,569 --> 00:18:58,779
Beklagar att jag inte är en groda.

378
00:18:59,947 --> 00:19:02,325
Var inte ledsen, Amy.
Du är bra nog för mig.

379
00:19:26,766 --> 00:19:28,768
Undertexter: Oskar Klaren