1
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
Der går en kl. 19.15 i ArcLight.

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,944
Så har vi ikke så længe til at spise.

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,841
Vi kan spise bagefter.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,969
Jeg vil ikke spise kl. 22.
Tror du, jeg er Hemingway?

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
Hvorfor tror du,
at Hemingway spiste kl. 22?

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,100
Han var ofte i Spanien, de spiser sent.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
Han var også ofte i Florida.

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,354
Sidst jeg var der,
spiste folk aftenmad kl. 16.30.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,942
Vidste I, at Hemingway havde
katte med seks tæer?

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,405
Seks tæer per fod eller i alt?

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
Så er det officielt,
vi får aldrig set The Avengers.

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,078
Venner, tag nu bare en beslutning.

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
Jeg kan sagtens spise bagefter.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
- Jeg er sulten nu.
- Det er jeg også.

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
Så spiser vi før.

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,545
Så kan vi se den i 3D kl. 21
eller 2D klokken 21.30.

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
3D. Hvis jeg skal se Thor,

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,349
vil jeg føle,
at jeg kan slikke vaskebrættet.

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,511
3D gør mig faktisk lidt dårlig.

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,971
Vi er nødt til at se den i 3D,

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
vi så den første i 3D.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,017
Og del to i 2D er ikke del to af den i 3D.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Der fik han dig, Leonard.

24
00:01:01,978 --> 00:01:03,647
Eller ikke, jeg er ligeglad nu.

25
00:01:04,940 --> 00:01:06,858
- Okay, så ser vi den i 3D.
- Nej,

26
00:01:06,942 --> 00:01:08,985
skat, du bør ikke gøre ting,
du bliver dårlig af.

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
Jeg gør da det her.

28
00:01:11,821 --> 00:01:14,866
Selvfølgelig. Han er en
satisficer lige efter bogen.

29
00:01:14,950 --> 00:01:15,784
Det ord findes ikke.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Jo, det gør.

31
00:01:17,243 --> 00:01:19,913
Ifølge nobelprisøkonomen Herbert Simon

32
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
er "satisficing" en beslutningsstrategi,

33
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
hvorved en person accepterer

34
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
den eneste mulige løsning
som tilfredsstillende

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,479
fremfor at opsøge den handling,
der ville gøre ham mest tilfreds.

36
00:01:28,588 --> 00:01:31,091
Som jeg lige gjorde,
da jeg forklarede betydningen.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Han har ret. Ingen ville høre det,

38
00:01:35,053 --> 00:01:36,613
han vidste det, men han fortsatte bare.

39
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
Jeg prøver bare at finde en plan,
der vil gøre alle tilfreds.

40
00:01:41,017 --> 00:01:42,143
Bortset fra dig.

41
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
Ja, hvad ville gøre dig glad?

42
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Jeg kunne fortælle dig
om satisficing igen.

43
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
Hvad der ville gøre mig glad, er,

44
00:01:48,149 --> 00:01:49,276
hvis vi kunne tie stille

45
00:01:49,359 --> 00:01:51,504
og se den film, I gerne vil se,
når I gerne vil se den.

46
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
Okay, men næste gang vælger vi.

47
00:02:23,226 --> 00:02:25,353
- Hvordan går det med hovedpinen?
- Bedre.

48
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Det hjalp at kaste op.

49
00:02:28,481 --> 00:02:31,025
Jeg er ked af,
at du gik glip af så meget af filmen.

50
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
Det er okay.

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
Alle talte så meget om den på vej hjem,

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,362
at jeg føler, jeg så den.

53
00:02:36,740 --> 00:02:38,825
Og du talte så meget om badeværelset,

54
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
at vi også følte, at vi så det.

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,890
Jeg havde nok klaret det,
hvis vi ikke havde siddet så tæt på.

56
00:02:44,914 --> 00:02:46,624
Hvorfor sad vi så så tæt på?

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
Sheldon sagde:
"Er de her pladser okay med alle?"

58
00:02:49,043 --> 00:02:51,063
Hvad skulle jeg gøre,
sige nej som en anden galning?

59
00:02:51,087 --> 00:02:54,549
Hvad? Skat, du er nødt til at sige fra.

60
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
Måske har Sheldon ret,

61
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
måske er du, det ord, han sagde.

62
00:02:58,344 --> 00:02:59,554
- En satisficer?
- Ja, det.

63
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
Det er det!

64
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
Det lyder meget mere som fantasi,
når du siger det.

65
00:03:04,017 --> 00:03:06,352
Hvornår har du sidst
gjort noget totalt egoistisk

66
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
uden at tænke på, hvad andre ville?

67
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
Ifølge min mor
var jeg længe om at blive født.

68
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
Hvordan er det egoistisk?

69
00:03:18,406 --> 00:03:20,200
Hun havde åbenbart en middagsaftale.

70
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
Det er teleskoplokalet,
hvor jeg bruger mange af mine aftener.

71
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Hvor er teleskopet?

72
00:03:29,501 --> 00:03:30,501
På Hawaii.

73
00:03:32,087 --> 00:03:33,087
Fedt.

74
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
Ja, du ved.

75
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
Aloha.

76
00:03:39,636 --> 00:03:41,054
Hvad er det for en lugt?

77
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
Alle har deres egen teori.

78
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
Dr. Tiborgh tror, det er mug,
jeg tror, det er dr. Tiborgh.

79
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
Hvad kigger jeg på?

80
00:03:50,522 --> 00:03:53,358
Det er direkte information
fra Keck-teleskopet.

81
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
Det er ret interessant.

82
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
For nyligt observerede jeg
nogle optiske blink.

83
00:03:57,278 --> 00:03:59,256
Det kan være lys,
der reflekteres af et naturligt objekt,

84
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
men de er ofte ikke så reflekterende.

85
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
Så det kunne være beviser
for noget rumvæsen-skabt.

86
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Det blev pludselig spændende.

87
00:04:07,288 --> 00:04:09,707
Mener du spændende
som i at tage hjem til mig

88
00:04:09,791 --> 00:04:11,192
eller holde vejret og gøre det her?

89
00:04:15,213 --> 00:04:16,213
Mahalo.

90
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
Tør jeg spørge?

91
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
Når jeg går op,

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,580
tvinger Penny mig til at vælge,
hvad vi skal i aften

93
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
uden at tage hensyn til hendes følelser,

94
00:04:33,857 --> 00:04:35,650
og det ved jeg ikke, om jeg kan.

95
00:04:37,694 --> 00:04:38,694
Stakkel.

96
00:04:38,862 --> 00:04:40,488
Når jeg går ovenpå, vil Sheldon give mig

97
00:04:40,613 --> 00:04:41,924
et 25 minutter langt foredrag om,

98
00:04:41,948 --> 00:04:44,108
hvordan Hulken ville være,
hvis han var lavet af metal.

99
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
En del af hans vedvarende serie:

100
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
"Hvad hvis Hulken
var lavet af andre ting?"

101
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Jeg har altid været en pleaser.
Er det så slemt?

102
00:04:54,210 --> 00:04:55,587
Jeg er da nået så langt.

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,881
Hvad, næsten fire trapper op?

104
00:04:59,591 --> 00:05:00,425
Okay,

105
00:05:00,508 --> 00:05:02,260
hvis jeg går ind og vælger noget,

106
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
jeg gerne vil, som hun også vil,

107
00:05:04,471 --> 00:05:06,323
vil hun tro, at jeg vælger det for
at gøre hende glad.

108
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
Så jeg føler, at jeg skal vælge noget,

109
00:05:08,725 --> 00:05:11,061
jeg ved, hun ikke vil,
ellers bliver hun skuffet,

110
00:05:11,436 --> 00:05:12,436
ikke? Hvad synes du?

111
00:05:13,688 --> 00:05:15,528
Jeg synes,
at jeg har is i tasken, der smelter.

112
00:05:17,776 --> 00:05:20,361
Undskyld, det er udmattende
at være i mit hoved.

113
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
Hør, da du ville have Penny,

114
00:05:23,114 --> 00:05:25,825
var du ligeglad med,
hvad andre tænkte eller ville have,

115
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
inklusive Penny.

116
00:05:29,662 --> 00:05:31,039
Det er sandt.

117
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
Ja, det var noget, jeg ville have,

118
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
jeg gik efter det, og jeg fik det.

119
00:05:36,878 --> 00:05:39,199
Og nu gemmer du dig for det på
trappen, så det gik jo godt.

120
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
Jeg har tænkt på, hvad jeg vil i aften,

121
00:05:44,844 --> 00:05:47,514
og jeg tog slet ikke højde
for dine følelser.

122
00:05:48,932 --> 00:05:50,892
- Skønt.
- Jeg vil have sex.

123
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Hold da op, sex med din kone.

124
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
Du giver den hele armen, Hofstadter.

125
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Vi behøver ikke.

126
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Nej, det lyder godt, kom så.

127
00:06:03,238 --> 00:06:06,825
Okay, og bagefter
skal vi se Star Trek: Discovery.

128
00:06:06,908 --> 00:06:09,388
Blot en advarsel, jeg taler måske
i telefon det meste af tiden.

129
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
Det er fint.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,289
Vent, mente du Star Trek...

131
00:06:13,373 --> 00:06:14,791
Jeg er faktisk ligeglad.

132
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Og med undskyldninger til Lady Gaga,

133
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
er det sådan, en stjerne fødes.

134
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
Jeg sagde jo, han ville nævne Lady Gaga.

135
00:06:28,805 --> 00:06:31,605
I det mindste snakkede han ikke om,
hvordan han græd under hele filmen.

136
00:06:32,434 --> 00:06:34,644
Men hvis I ikke har set filmen,
burde I gøre det.

137
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
Jeg græd så meget.

138
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
Det var forelæsningen for i dag.

139
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
Lad os åbne for spørgsmål.

140
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
Dig. Ja, hr.

141
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
Har du et spørgsmål?

142
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Jeg har faktisk et spørgsmål i to dele.

143
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
Er du sikker?
Jeg fornemmer, at det kun er én del.

144
00:06:55,331 --> 00:06:56,416
Nej, det er to.

145
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
Del ét, den nye stjerne, du talte om,

146
00:06:59,586 --> 00:07:01,713
hvor længe tog det lyset
fra den at nå til Jorden?

147
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
Og del to, er det sandt,

148
00:07:03,381 --> 00:07:05,622
at du beder dine venner
stille spørgsmål blandt publikum?

149
00:07:07,010 --> 00:07:08,762
46.000 år,

150
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
og nej, jeg bruger ikke mine venner,
for jeg har åbenbart ingen.

151
00:07:13,933 --> 00:07:15,310
Andre spørgsmål?

152
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
Dig, frøken.

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,939
Hej, jeg har læst din artikel
om spejlreflektioner.

154
00:07:20,065 --> 00:07:21,733
- Den var fantastisk.
- Mange tak.

155
00:07:21,816 --> 00:07:25,070
I din konklusion sagde du,
at du ikke kunne udelukke, at lysblink

156
00:07:25,153 --> 00:07:27,197
kunne være bevis
på en fremmed civilisation.

157
00:07:27,489 --> 00:07:29,783
Betyder det så,
at du tror, at det er rumvæsner?

158
00:07:30,283 --> 00:07:32,786
Jeg illustrerede blot,
at der er mange ukendte faktorer,

159
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
og som forskere kan vi ikke
udelukke muligheder på forhånd.

160
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
Så du tror, det er rumvæsner?

161
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Nej. Det er ikke...

162
00:07:40,210 --> 00:07:42,010
Jeg vil spørge om de rumvæsner,
du har fundet.

163
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Det var ikke det, jeg sagde, Howard!

164
00:07:44,923 --> 00:07:48,760
Vent. Kender I hinanden?

165
00:07:50,053 --> 00:07:53,890
Ja, min søster blev,
og det er hendes udtryk, "bortført."

166
00:07:57,352 --> 00:07:59,854
Tror du, det kunne være
de samme rumvæsner, der...

167
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
Er der andre spørgsmål?

168
00:08:02,190 --> 00:08:03,391
Der ikke handler om rumvæsner.

169
00:08:05,735 --> 00:08:06,820
Hvad?

170
00:08:06,986 --> 00:08:08,297
Skal jeg spørge om det, du bad om,

171
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
for det føles lidt for sent.

172
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Leonard, jeg vil ikke skræmme dig,

173
00:08:15,912 --> 00:08:17,956
men kinamaden lugter underligt.

174
00:08:18,039 --> 00:08:19,541
Det er, fordi det er grillmad.

175
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
- Men det er kinamad-aften.
- Jeg har valgt det.

176
00:08:24,045 --> 00:08:26,965
Det var dig, der sagde,
at jeg ikke skulle være en satisficer.

177
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
Hvad? Det gjorde jeg ikke.

178
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Jeg påpegede bare, at du var det.

179
00:08:30,718 --> 00:08:32,279
Det er det, jeg synes bedst om ved dig.

180
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
Det, og de små sedler,
du lægger i min madpakke.

181
00:08:37,100 --> 00:08:38,341
Det er mig, der lægger dem der!

182
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Det var da skuffende.

183
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
Jeg ved allerede, at du elsker mig,
nu ved jeg ikke, om Leonard gør.

184
00:08:45,775 --> 00:08:47,503
Men det er det her,
vi skal have til aftensmad.

185
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Spis det, eller lad være.

186
00:08:49,779 --> 00:08:51,460
Det besvarer vel spørgsmålet om kærlighed.

187
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
Det er fint, vi spiser grillmad.

188
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
Selvfølgelig. Om ikke andet
er jeg da fleksibel.

189
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
Jeg er sikker på, at på et tidspunkt

190
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
i det kinesiske imperiums
3.000 år lange historie

191
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
blev en kavalerist,
der krydsede Gobi-ørkenen,

192
00:09:04,002 --> 00:09:07,255
tvunget til at spise sin egen hest
og grille den over et lejrbål,

193
00:09:07,338 --> 00:09:09,424
så kinesisk grillmad. Lad os spise.

194
00:09:11,843 --> 00:09:14,471
Undskyld, jeg har ikke set nyheder i dag.

195
00:09:14,554 --> 00:09:16,306
Er hele verden gået fra forstanden?

196
00:09:18,308 --> 00:09:19,308
Det er mit hjem.

197
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
Jeg er træt af at få at vide,
hvor jeg må sidde.

198
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
Det her er din skyld.

199
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
Amy, tag dit kød. Vi stormer ud.

200
00:09:30,695 --> 00:09:33,156
Undskyld. Hvis jeg ikke går nu,
stormer vi ikke. Så...

201
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Bliv nu ikke fornærmet,

202
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
men det var mere spændende end sexen.

203
00:09:42,624 --> 00:09:45,293
Bliv nu ikke fornærmet,
men ja, det var det.

204
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
- Hvor kører du hen?
- På arbejde.

205
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Jeg kører bare en anden vej.

206
00:09:57,972 --> 00:10:00,349
Okay, men hvis vi krydser en
amtsgrænse,

207
00:10:00,433 --> 00:10:01,633
er det teknisk set bortførsel.

208
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Hvis du ikke synes om min kørsel,
er det bare synd.

209
00:10:05,396 --> 00:10:06,836
Det er den nye mig. Væn dig til det.

210
00:10:06,898 --> 00:10:08,066
Fint.

211
00:10:08,149 --> 00:10:10,777
Så er det her den nye mig,
og han finder den nye dig trættende.

212
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
Hvordan er det anderledes
end den gamle dig?

213
00:10:14,906 --> 00:10:16,532
Den nye mig blinker bekræftende.

214
00:10:20,119 --> 00:10:24,207
I alle de år har jeg været bange for
at sige, hvad jeg ville have.

215
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
Selv på arbejdet er der ting,
jeg ville opnå,

216
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
men jeg ville ikke skabe uro
eller træde nogen over tæerne.

217
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
Uro og tæer?

218
00:10:31,547 --> 00:10:32,691
Er det nye, du prøver at opnå

219
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
at få rolige fødder?

220
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
Se bare, den nye mig er morsom.

221
00:10:38,388 --> 00:10:40,848
Jeg har altid villet være ledende forsker

222
00:10:40,932 --> 00:10:42,683
i et studie af plasmafysisk.

223
00:10:43,226 --> 00:10:45,686
Se bare der, nu er det dig, der er sjov.

224
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
Jeg mener det.

225
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
Jeg laver et forslag,
og siger til præsident Siebert,

226
00:10:51,734 --> 00:10:53,778
at det er det, jeg vil.
Hvis han ikke siger ja,

227
00:10:53,903 --> 00:10:55,905
er der masser af andre universiteter,
der vil.

228
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
Selvfølgelig er der det.

229
00:10:59,951 --> 00:11:01,744
Selvfølgelig vil du ikke have det,

230
00:11:01,828 --> 00:11:03,847
for du synes om,
når du har succes, og jeg ikke har.

231
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
Nej, du forveksler årsag og...

232
00:11:05,790 --> 00:11:08,042
"Velkommen til Alhambra"?
Hvor pokker er vi?

233
00:11:11,546 --> 00:11:13,548
Nu er jeg bare til grin.

234
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Jeg er selv på en blog
om rumvæsenkonspirationsteorier.

235
00:11:16,509 --> 00:11:20,012
"Astrofysiker fra Caltech
finder bevis for rumvæsner."

236
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Hold da op,
det er ikke et godt billede af dig.

237
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
Det er ikke pointen.

238
00:11:25,977 --> 00:11:27,186
Dr. Koothrappali,

239
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
det overrasker mig at se dig her.

240
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
Hvorfor?

241
00:11:29,856 --> 00:11:32,984
Fordi sandheden er derude!

242
00:11:35,486 --> 00:11:37,530
Kan du se? Det er det, jeg mener.

243
00:11:37,613 --> 00:11:39,365
Folk har gjort det ved mig hele dagen.

244
00:11:39,449 --> 00:11:41,075
Slap af, de driller bare.

245
00:11:43,536 --> 00:11:45,580
Helt ærligt!

246
00:11:48,291 --> 00:11:49,417
Se selv? Det er sjovt.

247
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
Hold da op, deja vu.

248
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
Amy, du er neuroforsker.

249
00:12:01,345 --> 00:12:03,323
Du ved godt, at den seneste
forskning viser, at deja vu

250
00:12:03,347 --> 00:12:05,641
ikke er andet end hjernens frontalcortex,

251
00:12:05,725 --> 00:12:07,602
der forsøger at rette
på et ukorrekt minde.

252
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
At du fortæller mig ting,
jeg allerede ved, er et deja vu.

253
00:12:12,982 --> 00:12:14,776
Hvad med at fortælle mig noget,
jeg ikke ved,

254
00:12:14,859 --> 00:12:16,611
såsom hvorfor du sidder på trappen?

255
00:12:18,029 --> 00:12:21,866
Hvordan ved jeg, om jeg gør noget
af en ædel grund eller af egoisme?

256
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Prøv at sige tingene i dit hoved og se,

257
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
om du kan tilføje ordene:
"Så kan de lære det."

258
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
Leonard vil kræve et job,

259
00:12:33,002 --> 00:12:34,802
som jeg ikke tror,
universitetet vil give ham.

260
00:12:35,171 --> 00:12:37,048
Jeg er bange for,
at han begår en kæmpe fejl,

261
00:12:37,465 --> 00:12:41,427
men måske tænker jeg det kun,
fordi jeg ikke ønsker, at han får succes.

262
00:12:43,554 --> 00:12:45,932
Det faktum,
at du er bekymret for din motivation,

263
00:12:45,973 --> 00:12:49,102
understøtter ideen om,
at du oprigtigt holder af din ven.

264
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Det gør jeg.

265
00:12:54,524 --> 00:12:55,524
Tak, Amy.

266
00:12:56,401 --> 00:12:57,401
Ved du hvad?

267
00:12:57,610 --> 00:12:58,770
Når jeg har talt med Leonard,

268
00:12:58,903 --> 00:13:01,406
har du fortjent
et bonusforedrag om Svampehulk.

269
00:13:05,410 --> 00:13:06,452
Så kan jeg lære det.

270
00:13:10,415 --> 00:13:13,167
Jeg har brugt hele dagen på
at samle det her forslag,

271
00:13:13,251 --> 00:13:15,586
og i morgen fortæller jeg
præsident Siebert,

272
00:13:15,711 --> 00:13:17,338
at det er det, jeg vil.

273
00:13:18,548 --> 00:13:19,549
Ja, det...

274
00:13:20,174 --> 00:13:21,300
ser fantastisk ud.

275
00:13:23,678 --> 00:13:24,678
Du har ikke åbnet det.

276
00:13:24,721 --> 00:13:27,890
Hvad? Nej, det har en god,
videnskabelig vægt.

277
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
Jeg er stolt af dig, skat.

278
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Leonard,

279
00:13:34,313 --> 00:13:36,149
jeg har kæmpet med,

280
00:13:36,232 --> 00:13:37,942
om jeg skulle sige noget eller ej.

281
00:13:38,109 --> 00:13:39,777
Nå, lad mig hjælpe. Lad være.

282
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Jeg er nødt til det.

283
00:13:43,114 --> 00:13:46,701
Jeg tror ikke, du bør kræve
at blive leder af at plasmaprojekt.

284
00:13:46,868 --> 00:13:50,663
Sikken overraskelse. Du kan ikke
klare tanken om, at jeg har succes.

285
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Nej. Lad mig være ærlig,

286
00:13:52,707 --> 00:13:55,251
den nye, selvhævdende Leonard
vil tage tid at vænne sig til,

287
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
men det gjorde Leonard
med cargo-bukserne også.

288
00:13:59,130 --> 00:14:01,507
Som jeg for øvrigt savner.
Han havde altid tyggegummi.

289
00:14:02,925 --> 00:14:05,011
Hvis det er det, han vil,
bør han bede om det.

290
00:14:05,094 --> 00:14:06,864
Hvad er det værste, der kan ske?
At de siger nej.

291
00:14:06,888 --> 00:14:09,057
Jeg lader dem ikke sige nej.

292
00:14:09,140 --> 00:14:11,461
Hvis de ikke vil have,
at jeg siger op, må det blive sådan.

293
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
Vent, vil du sige op?

294
00:14:13,519 --> 00:14:16,189
Ja, som du sagde,
må jeg gå efter, hvad jeg vil have,

295
00:14:16,272 --> 00:14:17,750
og hvis jeg ikke kan få det på Caltech,

296
00:14:17,774 --> 00:14:19,901
er der masser af andre
universiteter i verden.

297
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
Hvad? I verden?

298
00:14:21,986 --> 00:14:25,156
Jeg kan end ikke få dig med på
stranden, og nu vil du flytte til verden?

299
00:14:26,616 --> 00:14:28,951
Jeg vil ikke,
men hvis jeg er nødt til det.

300
00:14:29,035 --> 00:14:30,203
Er trusler om at sige op

301
00:14:30,244 --> 00:14:31,746
ikke noget, du burde tale med mig om?

302
00:14:31,913 --> 00:14:34,373
Du sagde, at jeg ikke burde
bekymre mig om dine følelser.

303
00:14:34,415 --> 00:14:36,501
Jeg mente følelser om ting,
jeg er ligeglad med!

304
00:14:37,543 --> 00:14:38,937
Jeg er ikke sikker på, hvor jeg skal...

305
00:14:38,961 --> 00:14:39,961
- Ikke nu!
- Okay.

306
00:14:41,422 --> 00:14:42,983
Fint, vil du tale om det? Så lad os tale.

307
00:14:43,007 --> 00:14:45,051
Jeg elsker ikke mit job lige nu.

308
00:14:45,426 --> 00:14:47,470
Og det her er noget,
der ville gøre mig glad.

309
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Vil du ikke se mig glad?

310
00:14:48,721 --> 00:14:49,782
Det har jeg svaret forkert på.

311
00:14:49,806 --> 00:14:51,224
Hvad du end synes, må du sige ja.

312
00:14:52,725 --> 00:14:54,644
- Selvfølgelig vil jeg det.
- Klogt træk.

313
00:14:57,355 --> 00:15:02,318
Jeg ved, det virker uhyggeligt,
men jeg har lavet et stærkt forslag.

314
00:15:02,402 --> 00:15:04,129
Det er godt for mig,
det er godt for universitetet.

315
00:15:04,153 --> 00:15:05,530
De giver mig det.

316
00:15:06,072 --> 00:15:07,072
Nej.

317
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
Beklager, præsident Siebert,
men jeg godtager ikke et nej.

318
00:15:12,787 --> 00:15:16,499
Jeg taler lidt russisk.
Vil du godtage et nyet?

319
00:15:17,542 --> 00:15:18,584
Jeg mener det.

320
00:15:18,751 --> 00:15:20,503
Ja, det ændrer jo alt.

321
00:15:20,837 --> 00:15:22,171
- Virkelig?
- Nyet.

322
00:15:25,925 --> 00:15:28,636
Jeg ved,
at mange har moret sig med at hævde,

323
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
at jeg har sagt,
at jeg har fundet rumvæsner.

324
00:15:30,805 --> 00:15:34,016
Jeg vil gøre det klart,
at det ikke var det, jeg sagde.

325
00:15:34,517 --> 00:15:36,769
Jeg sagde,
at det blot var én mulig forklaring.

326
00:15:37,103 --> 00:15:39,605
Det er vel ikke noget at håne, vel?

327
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Det ville arrogant at antage,

328
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
at vi er alene i universet.

329
00:15:43,860 --> 00:15:46,821
Og som forskere må vi være
åbne overfor muligheden for,

330
00:15:46,946 --> 00:15:49,866
at sandheden måske
lyder fjollet eller utrolig.

331
00:15:50,575 --> 00:15:52,952
At Jorden er rund,
at bakterier er skyld i sygdomme,

332
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
subatomare partikler,

333
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
alle disse virkede engang som fantasi.

334
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
Så hvem ved, hvilken science fiction i dag

335
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
bliver virkelighed i morgen?

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,213
Vil der være kolonier på Mars?

337
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Teleportation?

338
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
Måske findes Loch Ness-uhyret.

339
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Hvem ved? Jeg siger blot,

340
00:16:11,387 --> 00:16:14,140
at den eneste måde,
videnskaben gør fremskridt,

341
00:16:14,223 --> 00:16:16,601
er ved at følge beviserne,
hvor de end fører hen,

342
00:16:16,684 --> 00:16:18,603
selvom det får os til
at lyde skøre af og til.

343
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Bernie, set her.

344
00:16:22,398 --> 00:16:26,611
"Astrofysiker fra Caltech hævder,
at Loch Ness-uhyret findes."

345
00:16:31,491 --> 00:16:33,367
- Hej, hvordan gik det?
- Skønt!

346
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
- Hvad? Så du fik jobbet?
- Nej!

347
00:16:37,371 --> 00:16:39,332
Så du sagde op?
Leonard, jeg kan ikke flytte.

348
00:16:39,415 --> 00:16:41,615
Jeg har lige købt seks måneders
medlemskab til spinning.

349
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
Jeg sagde ikke op.

350
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
Jeg sagde, at jeg ville.

351
00:16:46,923 --> 00:16:49,509
Jeg gik ud af døren,
og så begyndte jeg at græde,

352
00:16:49,592 --> 00:16:51,803
du ved: "Åh gud! Hvad gør jeg?"

353
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Og så kaldte han mig ind igen.

354
00:16:55,306 --> 00:16:57,266
- Ombestemte han sig?
- Niks!

355
00:16:58,768 --> 00:17:01,168
Jeg er forvirret over,
hvordan jeg skal reagere på historien.

356
00:17:03,064 --> 00:17:05,358
Præsident Siebert ville ikke miste mig.

357
00:17:05,441 --> 00:17:07,777
Selvom de ikke kunne gøre mig
til ledende forsker

358
00:17:07,860 --> 00:17:09,070
på et plasmahold,

359
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
var der en plads som medleder
på et hold for foton-sammenfiltring.

360
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Hvor fedt er det lige?

361
00:17:14,659 --> 00:17:15,743
Det må du fortælle mig.

362
00:17:18,955 --> 00:17:22,667
- Det er virkelig fedt.
- Hurra! Jeg er så glad på dine vegne.

363
00:17:22,750 --> 00:17:24,377
Jeg fik næsten, hvad jeg ville have,

364
00:17:24,419 --> 00:17:27,630
og det var aldrig sket, hvis du ikke
næsten havde troet på mig.

365
00:17:29,882 --> 00:17:31,276
Vi fejrer det. Hvad har du lyst til?

366
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
Tving mig ikke til at beslutte mere.

367
00:17:33,803 --> 00:17:35,596
Vil du med til spinning?

368
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
Jeg skal nok finde på noget.

369
00:17:42,996 --> 00:17:44,498
Jeg ved, hvad du tænker,

370
00:17:44,581 --> 00:17:47,959
er Broccolihulken ikke bare
Jolly Green Giant?

371
00:17:49,836 --> 00:17:51,421
Det var det, jeg tænkte.

372
00:17:51,505 --> 00:17:52,839
Lad os aldrig diskutere det igen.

373
00:17:55,091 --> 00:17:56,176
Virkelig?

374
00:17:56,968 --> 00:17:58,637
Gemmer du dig for Penny igen?

375
00:17:58,720 --> 00:18:03,141
Nej. Jeg gik med hende til spinning,
og mine ben gør så ondt.

376
00:18:03,558 --> 00:18:04,601
Jeg kan ikke rejse mig.

377
00:18:06,353 --> 00:18:07,714
Kan du ikke holde ham med selskab?

378
00:18:10,315 --> 00:18:11,358
Okay.

379
00:18:13,693 --> 00:18:14,694
Hej Leonard.

380
00:18:20,116 --> 00:18:21,785
Har du nogensinde tænkt over,

381
00:18:22,410 --> 00:18:25,205
hvordan Hulken ville være,
hvis han var lavet af sorbet?

382
00:18:29,292 --> 00:18:30,377
Jeg giver op.

383
00:18:31,419 --> 00:18:32,419
Lækker.

384
00:18:56,361 --> 00:18:58,363
Tekster af: Anders Langhoff