1
00:00:01,502 --> 00:00:04,547
La journée Star Wars
approche à grands pas.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,298
Il faut boucler le programme.

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,300
Ça existe vraiment ?

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,595
C'est quoi, le Noël de Star Wars ?

5
00:00:12,596 --> 00:00:16,183
Ne sois pas ridicule.
C'est la fête du Wookiee.

6
00:00:17,727 --> 00:00:18,686
Bon, c'est quand ?

7
00:00:19,311 --> 00:00:24,275
Ce n'est ni le 5 mai ni le 3 mai
en anglais.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,698
C'est le 4 mai. May the fourth.

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,201
Tu piges ?

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,246
"May the fourth be with you ."

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
"Que la Force soit avec toi." Pigé ?

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,586
Ma tête veut pas dire
que je n'ai pas pigé.

13
00:01:09,862 --> 00:01:10,696
Entrez.

14
00:01:13,365 --> 00:01:14,700
Tu as un moment ?

15
00:01:15,242 --> 00:01:17,161
Je suis ravi que tu sois là.

16
00:01:17,411 --> 00:01:20,873
Je travaille sur le programme
de la journée Star Wars.

17
00:01:21,123 --> 00:01:25,961
Après La Menace fantôme,
on aura un moment pour se plaindre.

18
00:01:28,422 --> 00:01:32,051
Je crains fort
qu'une heure ne suffise pas.

19
00:01:34,136 --> 00:01:36,931
Sheldon, mauvaise nouvelle.

20
00:01:37,389 --> 00:01:38,224
Quoi ?

21
00:01:39,350 --> 00:01:43,354
J'ai appris sur Internet
la disparition d'Arthur Jeffries.

22
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
Le professeur Proton est mort ?

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
Je suis navré.

24
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Que fais-tu ?

25
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
Je te réconforte ?

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,170
C'est sûrement très gentil,

27
00:02:08,337 --> 00:02:10,297
mais enlève ta tête et tes mains.

28
00:02:13,384 --> 00:02:14,885
L'enterrement est dimanche.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,429
C'est la journée Star Wars.

30
00:02:20,182 --> 00:02:24,728
Ce n'est sans doute pas
le plus triste dans tout ça.

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
Ça va ? Tu l'aimais beaucoup.

32
00:02:29,733 --> 00:02:30,568
Ça va.

33
00:02:35,614 --> 00:02:39,368
Et il a pleuré quand ils ont changé
l'emballage des céréales.

34
00:02:40,953 --> 00:02:42,621
Voici un détail intéressant,

35
00:02:42,872 --> 00:02:44,164
les enfants.

36
00:02:44,331 --> 00:02:45,457
Quand un hibou mange,

37
00:02:45,708 --> 00:02:49,712
il recrache
ce qu'il ne peut digérer

38
00:02:49,879 --> 00:02:51,380
sous forme de boulette.

39
00:02:54,758 --> 00:02:57,261
C'est chouette, non ?

40
00:03:01,140 --> 00:03:04,977
Je reviens,
je vais virer les scénaristes.

41
00:03:06,312 --> 00:03:07,771
La ferme.

42
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Tu regardes ton vieil ami ?

43
00:03:13,235 --> 00:03:14,320
Regarde-le, Amy.

44
00:03:14,570 --> 00:03:19,491
Quel dommage.
Frappé dans la fleur de mon âge.

45
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
Je t'accompagne à l'enterrement ?

46
00:03:23,913 --> 00:03:25,456
Je n'irai pas.

47
00:03:25,873 --> 00:03:26,916
Pourquoi ?

48
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
Tous ces gens qui se mouchent.

49
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
Qui est triste et qui est malade ?

50
00:03:33,756 --> 00:03:37,217
Je serai ici.
Je fêterai Star Wars comme prévu.

51
00:03:37,468 --> 00:03:39,470
Tu ne veux pas lui dire au revoir ?

52
00:03:41,722 --> 00:03:45,184
Pleurer l'inévitable ne mène à rien.

53
00:03:45,768 --> 00:03:50,064
Revoir les mêmes films
des centaines de fois non plus.

54
00:03:51,065 --> 00:03:54,234
Si on avait des rapports charnels,
je t'en priverais.

55
00:04:00,324 --> 00:04:02,076
Joyeuse journée Star Wars.

56
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
Un petit déjeuner ?

57
00:04:07,665 --> 00:04:11,418
Le snack-bar de l'amiral Ackbar
est ouvert.

58
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
Non, Leonard et moi,
on va à l'enterrement.

59
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
Même pas un café ?

60
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
On a du R2-Déca.

61
00:04:19,677 --> 00:04:22,262
Ou du café au Leia.

62
00:04:23,806 --> 00:04:27,726
Si tu ne veux pas de café,
je peux te faire un thé-3PO ?

63
00:04:28,978 --> 00:04:31,730
J'ai compris. Comme C-3PO.

64
00:04:31,897 --> 00:04:33,732
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

65
00:04:35,067 --> 00:04:36,527
Sheldon, ça te tente ?

66
00:04:36,777 --> 00:04:38,070
Non, merci.

67
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Tu es très calme.

68
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
Tu es triste
ou tu te réinitialises ?

69
00:04:44,118 --> 00:04:45,035
Ça va.

70
00:04:45,536 --> 00:04:48,706
Tu ne viens pas à l'enterrement,
tu es sûr ?

71
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
C'est gentil,

72
00:04:50,541 --> 00:04:53,168
mais Arthur est mort.
Je ne peux rien y faire.

73
00:04:54,253 --> 00:04:56,046
Quand Dark Vador a tué Obi-Wan,

74
00:04:56,213 --> 00:04:59,425
Luke est-il allé pleurer
à son enterrement ?

75
00:04:59,675 --> 00:05:02,261
Il a fait sauter l'Etoile noire.
Comment je sais ça ?

76
00:05:04,096 --> 00:05:05,764
Arthur Jeffries était un savant.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,768
Les superstitions, les enterrements,
ça ne devait pas l'intéresser.

78
00:05:10,019 --> 00:05:13,981
Je suis sûr qu'il aurait dit :
"Joyeuse journée Star Wars ."

79
00:05:14,231 --> 00:05:17,026
Il avait 84 ans, il aurait dit :
"Où est mon dessert ?"

80
00:05:19,069 --> 00:05:24,283
Laissez-moi au moins vous préparer
l'attaque des scones.

81
00:05:25,159 --> 00:05:29,580
Comme L'Attaque des clones.
On s'en va maintenant.

82
00:05:31,999 --> 00:05:35,085
La mort d'Arthur affecte
vraiment Sheldon.

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,587
J'espère que ça l'aidera.

84
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Moi aussi.

85
00:05:38,589 --> 00:05:41,383
Mais c'est un gâteau
"Etoile de la mort"...

86
00:05:43,260 --> 00:05:46,055
Ça combine
deux choses que Sheldon adore :

87
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
le chocolat et la capacité
de détruire une planète.

88
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Ce sera une chouette surprise.

89
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Howie pense
que ça m'intéresse pas,

90
00:05:56,023 --> 00:05:58,358
j'espère que ça le bernera
un moment.

91
00:05:59,485 --> 00:06:02,362
Allons chercher le glaçage
et décorons.

92
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
C'est sympa.
Les gâteaux sphériques, c'est rare.

93
00:06:10,120 --> 00:06:12,873
Je me demande bien pourquoi.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
J'ai un aveu à te faire.

95
00:06:20,714 --> 00:06:23,342
- C'est mon premier enterrement.
- Vraiment ?

96
00:06:23,759 --> 00:06:26,220
Aucun de mes proches n'est mort.

97
00:06:26,470 --> 00:06:28,472
Petite, j'avais un cochon.

98
00:06:28,639 --> 00:06:32,101
A sa mort, on l'a pas enterré,
on a fait un barbecue.

99
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
On va pas manger Arthur.

100
00:06:41,068 --> 00:06:44,404
Je le connaissais mal,
mais je l'aimais bien.

101
00:06:45,239 --> 00:06:47,616
C'est bizarre de le savoir parti.

102
00:06:47,866 --> 00:06:49,159
Je sais.

103
00:06:50,285 --> 00:06:51,578
J'ai envie de pleurer.

104
00:06:52,663 --> 00:06:54,998
Très bien. Vas-y.

105
00:07:00,963 --> 00:07:03,465
- Arrête de me regarder.
- Désolé.

106
00:07:08,428 --> 00:07:11,557
Non, je suis à sec.
Tu aimes pleurer. Vas-y, je te suis.

107
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
Je n'aime pas pleurer.

108
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
Toy Story 3.

109
00:07:16,270 --> 00:07:19,148
Les jouets se tenaient la main
dans la fournaise.

110
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
Arthur a vécu une longue vie.

111
00:07:28,657 --> 00:07:30,701
Il a inspiré beaucoup de gens.

112
00:07:30,868 --> 00:07:34,454
C'était le héros de mon enfance,

113
00:07:35,080 --> 00:07:39,418
mais le fait de pouvoir
travailler avec lui avant...

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,837
sa mort, c'était...

115
00:07:43,797 --> 00:07:45,716
un cadeau.

116
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Un vrai cadeau.

117
00:07:49,303 --> 00:07:52,639
Merci d'être l'élément sentimental
de notre couple.

118
00:07:54,349 --> 00:07:55,184
Compte sur moi.

119
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
D'accord, c'est parti.

120
00:08:01,481 --> 00:08:04,443
Episode I : La Menace fantôme.

121
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Finissons-en.

122
00:08:06,236 --> 00:08:09,489
On l'aime pas, on pourrait sauter
l' Episode I pour une fois.

123
00:08:09,740 --> 00:08:13,619
Howard, si j'étais toi,
je ne parlerais pas

124
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
de se débarrasser
des trucs qu'on n'aime pas.

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,502
On pourrait regarder les films

126
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
selon "l'ordre Machete".

127
00:08:24,213 --> 00:08:27,633
On regarde l' Episode IV et le V,
puis on saute l' Episode I.

128
00:08:27,883 --> 00:08:29,843
On regarde le II
et le III en flash-back

129
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
et on finit avec le VI.

130
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
On évite la plupart de Jar Jar,
les pourparlers

131
00:08:35,474 --> 00:08:39,478
et les séances barbantes au sénat,
un parlement rempli de monstres.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,814
Eviter les pourparlers ?

133
00:08:42,981 --> 00:08:45,901
Comment Palpatine pourra-t-il
évincer Valorum ?

134
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
Comment se fera-t-il élire ?

135
00:08:49,446 --> 00:08:53,200
On peut célébrer une fête
sans que tu dises une bêtise ?

136
00:08:54,117 --> 00:08:55,202
C'était une suggestion.

137
00:08:55,452 --> 00:08:59,456
Oui, comme de changer
l'emballage des céréales !

138
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Qui a souffert ?
Tous ceux qui mangent le matin.

139
00:09:09,549 --> 00:09:12,177
La mort du Pr Proton
l'a vraiment chamboulé.

140
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
On essaie de le consoler ?

141
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
Ou on respecte son intimité

142
00:09:19,059 --> 00:09:21,103
dans ce moment de deuil ?

143
00:09:22,020 --> 00:09:23,855
En regardant les films.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,149
C'est ça, les vrais amis.

145
00:09:31,697 --> 00:09:34,950
Au moins, sans Sheldon,
on commence par l' Episode IV.

146
00:09:35,200 --> 00:09:36,034
Exact.

147
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Je me sens coupable.

148
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
- Moi aussi.
- On va le voir ?

149
00:09:43,917 --> 00:09:45,168
- Après cette scène.
- Oui.

150
00:09:53,510 --> 00:09:54,886
Regardez-vous Arthur,

151
00:09:55,053 --> 00:09:57,097
riant à une de mes blagues.

152
00:10:01,393 --> 00:10:05,188
- Je n'entendrai plus son rire.
- Vous ne l'avez jamais entendu.

153
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
Je vous croyais mort.

154
00:10:13,739 --> 00:10:14,656
Je le suis.

155
00:10:15,324 --> 00:10:17,951
C'est fantastique.

156
00:10:19,119 --> 00:10:22,539
Je n'ai pas ressenti ça,

157
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
le fait de pas courir aux toilettes,

158
00:10:25,709 --> 00:10:28,086
depuis des années.

159
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Que faites-vous ici ?

160
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Je ne sais pas...

161
00:10:33,759 --> 00:10:37,554
J'espérais pouvoir hanter
mon ex-femme.

162
00:10:39,848 --> 00:10:41,433
J'ai compris.

163
00:10:42,017 --> 00:10:43,560
Vous êtes venu car...

164
00:10:44,436 --> 00:10:47,105
vous êtes mon Obi-Wan.

165
00:10:47,939 --> 00:10:51,151
Ça ne me dit rien.

166
00:10:52,194 --> 00:10:55,781
C'est un Internet ?

167
00:10:59,618 --> 00:11:02,079
Vous êtes mort,
alors je ne dirai rien.

168
00:11:04,122 --> 00:11:07,042
Obi-Wan Kenobi
est un personnage de Star Wars.

169
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Après sa mort,

170
00:11:09,127 --> 00:11:10,504
il visite Luke Skywalker,

171
00:11:10,670 --> 00:11:13,048
sous forme d'esprit,
pour être son mentor.

172
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Tout s'explique.

173
00:11:19,554 --> 00:11:21,473
Vous allez me donner des conseils.

174
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
C'est bizarre.

175
00:11:31,024 --> 00:11:35,320
D'habitude,
les blouses s'ouvrent dans le dos.

176
00:11:37,989 --> 00:11:40,158
C'est votre costume de Jedi.

177
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
C'est quoi ?

178
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Faites attention.

179
00:12:02,722 --> 00:12:04,683
C'est extra.

180
00:12:11,314 --> 00:12:13,233
J'ai besoin d'un pansement.

181
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Alors, ce 1er enterrement ?

182
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
Désolée, mais c'était déprimant.

183
00:12:25,370 --> 00:12:28,582
Quand je mourrai,
loue un château gonflable.

184
00:12:30,292 --> 00:12:31,751
Tu penses à ta mort ?

185
00:12:32,377 --> 00:12:34,880
Je pense aux regrets que j'aurais.

186
00:12:35,422 --> 00:12:36,256
Lesquels ?

187
00:12:37,048 --> 00:12:38,008
Tu sais...

188
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Plus de voyages, de risques,
apprendre une autre langue.

189
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
Tu parles le klingon.

190
00:12:45,932 --> 00:12:48,393
- C'est vrai.
- Non, c'est un regret.

191
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
J'en aurais un autre.

192
00:12:54,983 --> 00:12:55,817
Lequel ?

193
00:12:56,651 --> 00:13:00,238
Ne pas avoir accepté
ta première demande en mariage.

194
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
Ce n'était pas le bon moment.

195
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
Ce n'est toujours pas le moment.
Pas de demande.

196
00:13:09,998 --> 00:13:10,832
Quoi ?

197
00:13:10,916 --> 00:13:12,918
C'est ta tête de demande en mariage.

198
00:13:13,543 --> 00:13:16,046
Je n'allais pas le faire.
On en est à 2 à 1.

199
00:13:16,296 --> 00:13:17,172
2 à 1?

200
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
2 pour moi, 1 pour toi.

201
00:13:18,965 --> 00:13:20,509
Ce n'est pas un concours.

202
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
Ne t'énerve pas,
c'est moi qui perds.

203
00:13:24,888 --> 00:13:27,849
Tu veux que je te demande
pour que tu puisses refuser ?

204
00:13:28,099 --> 00:13:29,226
J'aimerais bien.

205
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
Leonard, tu veux m'épouser ?

206
00:13:34,773 --> 00:13:37,484
Ne me fais pas ce coup-là.
Refuse. Match nul.

207
00:13:40,195 --> 00:13:43,698
C'est une grande décision.
Je ne veux pas avoir de regrets.

208
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Tu regardais le professeur Proton,
enfant ?

209
00:13:51,873 --> 00:13:55,418
Mon père contrôlait la télé. On ne
regardait que Walker Texas Ranger.

210
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
Rien d'autre.

211
00:13:58,588 --> 00:14:02,592
Sheldon s'est intéressé à la science
grâce au professeur Proton.

212
00:14:03,051 --> 00:14:06,346
Moi, c'était
parce que j'étais la plus petite.

213
00:14:06,513 --> 00:14:11,017
Je voulais devenir scientifique
et trouver la formule pour grandir.

214
00:14:11,893 --> 00:14:12,852
C'est mignon.

215
00:14:13,103 --> 00:14:15,146
Je croyais l'avoir trouvée.

216
00:14:15,313 --> 00:14:18,441
Mais mon frère falsifiait
les marques sur la porte.

217
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
Et toi ?

218
00:14:22,445 --> 00:14:26,449
C'était quand j'étais
dans les Girl Sprouts.

219
00:14:27,826 --> 00:14:28,785
Les Girl Sprouts ?

220
00:14:29,035 --> 00:14:32,664
Ma mère a lancé
une alternative aux Girl Scouts.

221
00:14:32,831 --> 00:14:37,210
Pour éviter que je vende des cookies
dans la rue comme une putain.

222
00:14:40,880 --> 00:14:42,465
Quel rapport avec la science ?

223
00:14:43,049 --> 00:14:47,220
J'ai emprunté un livre de biologie
pour voir ce que font les putains.

224
00:14:51,266 --> 00:14:53,768
D'un côté, si je dis oui...

225
00:14:54,769 --> 00:14:57,939
Ça ne me fait plus rire.
Dis non, finissons-en.

226
00:14:58,106 --> 00:14:59,733
Tu veux m'épouser ou pas ?

227
00:14:59,983 --> 00:15:03,320
Intéressant.
Encore une demande en mariage ?

228
00:15:05,780 --> 00:15:10,243
J'ai pourtant bien entendu.
Deux demandes en un seul jour.

229
00:15:11,244 --> 00:15:15,874
On dirait que quelqu'un veut passer
sa vie à épeler Hofstadter.

230
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
Laisse tomber, fais ce que tu veux.

231
00:15:22,213 --> 00:15:24,633
Ne t'énerve pas.

232
00:15:24,799 --> 00:15:26,259
Ecoute.

233
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
Je t'aime.

234
00:15:28,011 --> 00:15:30,263
Mais non,
je ne veux pas t'épouser.

235
00:15:30,680 --> 00:15:31,890
Merci.

236
00:15:32,140 --> 00:15:35,810
Pour la 2e demande, par contre...

237
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Où sommes-nous ?

238
00:15:50,992 --> 00:15:53,328
Dans les marécages de Dagobah.

239
00:15:53,578 --> 00:15:57,499
C'est ici que Luke a perfectionné
ses dons de Jedi.

240
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
Dommage.
Je croyais que c'était la Floride.

241
00:16:07,884 --> 00:16:11,638
Quand Obi-Wan a rendu visite
à Luke à cet endroit,

242
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
il lui a donné
des tonnes de conseils.

243
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Alors...

244
00:16:17,477 --> 00:16:19,688
qu'avez-vous à me dire ?

245
00:16:23,441 --> 00:16:24,943
Toujours...

246
00:16:25,944 --> 00:16:28,571
demander un contrat de mariage.

247
00:16:31,950 --> 00:16:33,451
C'est tout ?

248
00:16:34,160 --> 00:16:37,163
J'imaginais quelque chose
de plus important.

249
00:16:38,540 --> 00:16:40,709
Pourquoi croyez-vous
que je suis ici ?

250
00:16:41,376 --> 00:16:44,254
Il doit y avoir un rapport
avec votre mort récente.

251
00:16:45,046 --> 00:16:49,801
C'est la 1re fois
que vous perdez un proche ?

252
00:16:52,303 --> 00:16:56,725
J'ai déjà dû dire adieu
à onze Doctor Who.

253
00:16:58,727 --> 00:17:03,523
Oui, la plupart de mes docteurs
sont morts avant moi.

254
00:17:04,649 --> 00:17:07,694
Bien sûr, mon grand-père
est mort quand j'avais 5 ans.

255
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
Mon père est mort
quand j'avais 14 ans.

256
00:17:12,031 --> 00:17:13,158
Je suis navré.

257
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Et c'est votre tour.

258
00:17:17,412 --> 00:17:19,873
Tous les hommes
qui m'ont inspiré sont morts.

259
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
C'est normal

260
00:17:25,628 --> 00:17:27,338
d'être triste.

261
00:17:28,465 --> 00:17:31,176
Essayez surtout d'apprécier

262
00:17:32,093 --> 00:17:34,429
ceux qui sont encore avec vous.

263
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Mais je les apprécie.

264
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
Eh bien, alors...

265
00:17:42,312 --> 00:17:44,898
Qu'est-ce que je fais
dans un marécage...

266
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
habillé comme Frère Tuck ?

267
00:17:58,203 --> 00:18:00,205
Profitez de vos amis, Sheldon.

268
00:18:04,000 --> 00:18:04,834
Salut.

269
00:18:05,418 --> 00:18:06,920
Comment tu te sens ?

270
00:18:07,504 --> 00:18:08,588
Ça va.

271
00:18:10,465 --> 00:18:11,674
Et l'enterrement ?

272
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
C'était bien.

273
00:18:16,221 --> 00:18:18,264
Beaucoup de gens sont venus.

274
00:18:18,848 --> 00:18:21,518
Ils ont raconté
des histoires formidables.

275
00:18:21,684 --> 00:18:24,521
Savais-tu que le fils d'Arthur
était prof de science...

276
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Les gars vont commencer Jedi.
Tu viens ?

277
00:18:44,332 --> 00:18:45,250
Oui.

278
00:18:47,293 --> 00:18:50,839
Mais on va reprendre du début
et regarder les cinq premiers.

279
00:18:53,466 --> 00:18:55,385
Ça va prendre toute la nuit.

280
00:18:55,802 --> 00:18:57,554
C'est vrai.

281
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
Mais j'ai fait une sieste.

282
00:19:06,521 --> 00:19:10,859
Les blagues de Jar Jar
sont dures à digérer.

283
00:19:12,569 --> 00:19:15,697
Heureusement,
il en fait moins dans le 2e film.

284
00:19:15,947 --> 00:19:18,032
Oui, il est vraiment stupide.

285
00:19:21,160 --> 00:19:24,247
On a le droit de dire ça.
Mais pas toi.

286
00:19:25,748 --> 00:19:28,710
- Coucou.
- Joyeuse journée Star Wars.

287
00:19:30,253 --> 00:19:32,088
Un gâteau en Etoile de la mort !

288
00:19:32,338 --> 00:19:33,464
Pour le moral.

289
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
On a raté les films,
mais on voulait participer.

290
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Vous n'avez rien raté.
On recommence.

291
00:19:39,220 --> 00:19:40,972
Putain de merde.

292
00:19:56,321 --> 00:19:57,363
Vous revoilà.

293
00:19:57,614 --> 00:20:02,285
Oui, j'apparais
quand vous avez besoin de moi.

294
00:20:02,952 --> 00:20:04,162
C'est bien.

295
00:20:05,538 --> 00:20:08,041
Pour vous, peut-être.

296
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Pourquoi ai-je besoin de vous ?

297
00:20:12,587 --> 00:20:14,422
Eh bien, d'après ce que je sais,

298
00:20:14,672 --> 00:20:17,675
vous vous êtes endormi
en regardant Star Wars.

299
00:20:17,926 --> 00:20:21,471
Et maintenant, vous rêvez
que vous regardez Star Wars.

300
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Et alors ?

301
00:20:24,140 --> 00:20:26,225
Vous ne voyez pas le problème ?

302
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Dans votre façon de passer
votre temps sur cette Terre ?

303
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
Pas du tout.

304
00:20:35,485 --> 00:20:36,653
Alors, bonne chance.

305
00:20:59,384 --> 00:21:01,386
Traduction : Mikael Jehanno