La journée Star Wars approche à grands pas.
Il faut boucler le programme.
Ça existe vraiment ?
C'est quoi, le Noël de Star Wars ?
Ne sois pas ridicule. C'est la fête du Wookiee.
Bon, c'est quand ?
Ce n'est ni le 5 mai ni le 3 mai en anglais.
C'est le 4 mai. May the fourth.
Tu piges ?
"May the fourth be with you ."
"Que la Force soit avec toi." Pigé ?
Ma tête veut pas dire que je n'ai pas pigé.
Entrez.
Tu as un moment ?
Je suis ravi que tu sois là.
Je travaille sur le programme de la journée Star Wars.
Après La Menace fantôme, on aura un moment pour se plaindre.
Je crains fort qu'une heure ne suffise pas.
Sheldon, mauvaise nouvelle.
Quoi ?
J'ai appris sur Internet la disparition d'Arthur Jeffries.
Le professeur Proton est mort ?
Je suis navré.
Que fais-tu ?
Je te réconforte ?
C'est sûrement très gentil,
mais enlève ta tête et tes mains.
L'enterrement est dimanche.
C'est la journée Star Wars.
Ce n'est sans doute pas le plus triste dans tout ça.
Ça va ? Tu l'aimais beaucoup.
Ça va.
Et il a pleuré quand ils ont changé l'emballage des céréales.
Voici un détail intéressant,
les enfants.
Quand un hibou mange,
il recrache ce qu'il ne peut digérer
sous forme de boulette.
C'est chouette, non ?
Je reviens, je vais virer les scénaristes.
La ferme.
Tu regardes ton vieil ami ?
Regarde-le, Amy.
Quel dommage. Frappé dans la fleur de mon âge.
Je t'accompagne à l'enterrement ?
Je n'irai pas.
Pourquoi ?
Tous ces gens qui se mouchent.
Qui est triste et qui est malade ?
Je serai ici. Je fêterai Star Wars comme prévu.
Tu ne veux pas lui dire au revoir ?
Pleurer l'inévitable ne mène à rien.
Revoir les mêmes films des centaines de fois non plus.
Si on avait des rapports charnels, je t'en priverais.
Joyeuse journée Star Wars.
Un petit déjeuner ?
Le snack-bar de l'amiral Ackbar est ouvert.
Non, Leonard et moi, on va à l'enterrement.
Même pas un café ?
On a du R2-Déca.
Ou du café au Leia.
Si tu ne veux pas de café, je peux te faire un thé-3PO ?
J'ai compris. Comme C-3PO.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Sheldon, ça te tente ?
Non, merci.
Tu es très calme.
Tu es triste ou tu te réinitialises ?
Ça va.
Tu ne viens pas à l'enterrement, tu es sûr ?
C'est gentil,
mais Arthur est mort. Je ne peux rien y faire.
Quand Dark Vador a tué Obi-Wan,
Luke est-il allé pleurer à son enterrement ?
Il a fait sauter l'Etoile noire. Comment je sais ça ?
Arthur Jeffries était un savant.
Les superstitions, les enterrements, ça ne devait pas l'intéresser.
Je suis sûr qu'il aurait dit : "Joyeuse journée Star Wars ."
Il avait 84 ans, il aurait dit : "Où est mon dessert ?"
Laissez-moi au moins vous préparer l'attaque des scones.
Comme L'Attaque des clones. On s'en va maintenant.
La mort d'Arthur affecte vraiment Sheldon.
J'espère que ça l'aidera.
Moi aussi.
Mais c'est un gâteau "Etoile de la mort"...
Ça combine deux choses que Sheldon adore :
le chocolat et la capacité de détruire une planète.
Ce sera une chouette surprise.
Howie pense que ça m'intéresse pas,
j'espère que ça le bernera un moment.
Allons chercher le glaçage et décorons.
C'est sympa. Les gâteaux sphériques, c'est rare.
Je me demande bien pourquoi.
J'ai un aveu à te faire.
- C'est mon premier enterrement. - Vraiment ?
Aucun de mes proches n'est mort.
Petite, j'avais un cochon.
A sa mort, on l'a pas enterré, on a fait un barbecue.
On va pas manger Arthur.
Je le connaissais mal, mais je l'aimais bien.
C'est bizarre de le savoir parti.
Je sais.
J'ai envie de pleurer.
Très bien. Vas-y.
- Arrête de me regarder. - Désolé.
Non, je suis à sec. Tu aimes pleurer. Vas-y, je te suis.
Je n'aime pas pleurer.
Toy Story 3.
Les jouets se tenaient la main dans la fournaise.
Arthur a vécu une longue vie.
Il a inspiré beaucoup de gens.
C'était le héros de mon enfance,
mais le fait de pouvoir travailler avec lui avant...
sa mort, c'était...
un cadeau.
Un vrai cadeau.
Merci d'être l'élément sentimental de notre couple.
Compte sur moi.
D'accord, c'est parti.
Episode I : La Menace fantôme.
Finissons-en.
On l'aime pas, on pourrait sauter l' Episode I pour une fois.
Howard, si j'étais toi, je ne parlerais pas
de se débarrasser des trucs qu'on n'aime pas.
On pourrait regarder les films
selon "l'ordre Machete".
On regarde l' Episode IV et le V, puis on saute l' Episode I.
On regarde le II et le III en flash-back
et on finit avec le VI.
On évite la plupart de Jar Jar, les pourparlers
et les séances barbantes au sénat, un parlement rempli de monstres.
Eviter les pourparlers ?
Comment Palpatine pourra-t-il évincer Valorum ?
Comment se fera-t-il élire ?
On peut célébrer une fête sans que tu dises une bêtise ?
C'était une suggestion.
Oui, comme de changer l'emballage des céréales !
Qui a souffert ? Tous ceux qui mangent le matin.
La mort du Pr Proton l'a vraiment chamboulé.
On essaie de le consoler ?
Ou on respecte son intimité
dans ce moment de deuil ?
En regardant les films.
C'est ça, les vrais amis.
Au moins, sans Sheldon, on commence par l' Episode IV.
Exact.
Je me sens coupable.
- Moi aussi. - On va le voir ?
- Après cette scène. - Oui.
Regardez-vous Arthur,
riant à une de mes blagues.
- Je n'entendrai plus son rire. - Vous ne l'avez jamais entendu.
Je vous croyais mort.
Je le suis.
C'est fantastique.
Je n'ai pas ressenti ça,
le fait de pas courir aux toilettes,
depuis des années.
Que faites-vous ici ?
Je ne sais pas...
J'espérais pouvoir hanter mon ex-femme.
J'ai compris.
Vous êtes venu car...
vous êtes mon Obi-Wan.
Ça ne me dit rien.
C'est un Internet ?
Vous êtes mort, alors je ne dirai rien.
Obi-Wan Kenobi est un personnage de Star Wars.
Après sa mort,
il visite Luke Skywalker,
sous forme d'esprit, pour être son mentor.
Tout s'explique.
Vous allez me donner des conseils.
C'est bizarre.
D'habitude, les blouses s'ouvrent dans le dos.
C'est votre costume de Jedi.
C'est quoi ?
Faites attention.
C'est extra.
J'ai besoin d'un pansement.
Alors, ce 1er enterrement ?
Désolée, mais c'était déprimant.
Quand je mourrai, loue un château gonflable.
Tu penses à ta mort ?
Je pense aux regrets que j'aurais.
Lesquels ?
Tu sais...
Plus de voyages, de risques, apprendre une autre langue.
Tu parles le klingon.
- C'est vrai. - Non, c'est un regret.
J'en aurais un autre.
Lequel ?
Ne pas avoir accepté ta première demande en mariage.
Ce n'était pas le bon moment.
Ce n'est toujours pas le moment. Pas de demande.
Quoi ?
C'est ta tête de demande en mariage.
Je n'allais pas le faire. On en est à 2 à 1.
2 à 1?
2 pour moi, 1 pour toi.
Ce n'est pas un concours.
Ne t'énerve pas, c'est moi qui perds.
Tu veux que je te demande pour que tu puisses refuser ?
J'aimerais bien.
Leonard, tu veux m'épouser ?
Ne me fais pas ce coup-là. Refuse. Match nul.
C'est une grande décision. Je ne veux pas avoir de regrets.
Tu regardais le professeur Proton, enfant ?
Mon père contrôlait la télé. On ne regardait que Walker Texas Ranger.
Rien d'autre.
Sheldon s'est intéressé à la science grâce au professeur Proton.
Moi, c'était parce que j'étais la plus petite.
Je voulais devenir scientifique et trouver la formule pour grandir.
C'est mignon.
Je croyais l'avoir trouvée.
Mais mon frère falsifiait les marques sur la porte.
Et toi ?
C'était quand j'étais dans les Girl Sprouts.
Les Girl Sprouts ?
Ma mère a lancé une alternative aux Girl Scouts.
Pour éviter que je vende des cookies dans la rue comme une putain.
Quel rapport avec la science ?
J'ai emprunté un livre de biologie pour voir ce que font les putains.
D'un côté, si je dis oui...
Ça ne me fait plus rire. Dis non, finissons-en.
Tu veux m'épouser ou pas ?
Intéressant. Encore une demande en mariage ?
J'ai pourtant bien entendu. Deux demandes en un seul jour.
On dirait que quelqu'un veut passer sa vie à épeler Hofstadter.
Laisse tomber, fais ce que tu veux.
Ne t'énerve pas.
Ecoute.
Je t'aime.
Mais non, je ne veux pas t'épouser.
Merci.
Pour la 2e demande, par contre...
Où sommes-nous ?
Dans les marécages de Dagobah.
C'est ici que Luke a perfectionné ses dons de Jedi.
Dommage. Je croyais que c'était la Floride.
Quand Obi-Wan a rendu visite à Luke à cet endroit,
il lui a donné des tonnes de conseils.
Alors...
qu'avez-vous à me dire ?
Toujours...
demander un contrat de mariage.
C'est tout ?
J'imaginais quelque chose de plus important.
Pourquoi croyez-vous que je suis ici ?
Il doit y avoir un rapport avec votre mort récente.
C'est la 1re fois que vous perdez un proche ?
J'ai déjà dû dire adieu à onze Doctor Who.
Oui, la plupart de mes docteurs sont morts avant moi.
Bien sûr, mon grand-père est mort quand j'avais 5 ans.
Mon père est mort quand j'avais 14 ans.
Je suis navré.
Et c'est votre tour.
Tous les hommes qui m'ont inspiré sont morts.
C'est normal
d'être triste.
Essayez surtout d'apprécier
ceux qui sont encore avec vous.
Mais je les apprécie.
Eh bien, alors...
Qu'est-ce que je fais dans un marécage...
habillé comme Frère Tuck ?
Profitez de vos amis, Sheldon.
Salut.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Et l'enterrement ?
C'était bien.
Beaucoup de gens sont venus.
Ils ont raconté des histoires formidables.
Savais-tu que le fils d'Arthur était prof de science...
Les gars vont commencer Jedi. Tu viens ?
Oui.
Mais on va reprendre du début et regarder les cinq premiers.
Ça va prendre toute la nuit.
C'est vrai.
Mais j'ai fait une sieste.
Les blagues de Jar Jar sont dures à digérer.
Heureusement, il en fait moins dans le 2e film.
Oui, il est vraiment stupide.
On a le droit de dire ça. Mais pas toi.
- Coucou. - Joyeuse journée Star Wars.
Un gâteau en Etoile de la mort !
Pour le moral.
On a raté les films, mais on voulait participer.
Vous n'avez rien raté. On recommence.
Putain de merde.
Vous revoilà.
Oui, j'apparais quand vous avez besoin de moi.
C'est bien.
Pour vous, peut-être.
Pourquoi ai-je besoin de vous ?
Eh bien, d'après ce que je sais,
vous vous êtes endormi en regardant Star Wars.
Et maintenant, vous rêvez que vous regardez Star Wars.
Et alors ?
Vous ne voyez pas le problème ?
Dans votre façon de passer votre temps sur cette Terre ?
Pas du tout.
Alors, bonne chance.
Traduction : Mikael Jehanno