1
00:00:03,378 --> 00:00:05,046
Okay, Professor Proton-fans,

2
00:00:05,130 --> 00:00:09,050
mød dr. Sheldon Cooper
og dr. Amy Farrah Fowler,

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,138
et par vaskeægte forskere,
der måske vinder en Nobelpris.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
Det er ligesom Kids' Choice Award,

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,893
men med mere
videnskab og mindre slim.

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
Hej. Tak, fordi vi måtte komme.

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,524
Kids' Choice...
Hvorfor lader de børn vælge noget?

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,006
De er dybest set menneskelige laver.

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
Altså, de er jo vores målgruppe.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,118
Goddag, børn.

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,396
Alt det legetøj, har jeg ikke ret?

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Det har han.
Han har flere hundrede stykker!

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,084
Så I to har opdaget noget,

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
som mange mennesker er meget spændt på.

15
00:00:45,503 --> 00:00:46,588
Det har vi.

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,506
Før I forklarer,

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
så husk, at vores gennemsnitlige
seer er så gammel.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,972
Okay. Forestil jer, at I ser i et spejl.

19
00:00:56,139 --> 00:01:00,185
Det billede, I ser, ligner jer.
Det hedder symmetri.

20
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
Forestil jer så,
at I har en milliard spejle,

21
00:01:03,104 --> 00:01:06,149
og de viser alle en ting om jer korrekt

22
00:01:06,274 --> 00:01:08,568
og en milliard ting om jer ukorrekt,

23
00:01:08,652 --> 00:01:10,904
og forestil jer så, at de ukorrekte ting

24
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
flyder i et abstrakt,
n-dimensionelt hyperrum.

25
00:01:14,616 --> 00:01:17,744
Forestil jer så,
at der slet ikke var et spejl.

26
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
- Var det en dørklokke?
- Jeg hørte ikke noget.

27
00:01:27,254 --> 00:01:30,298
Der er den igen.
Sheldon, vil du ikke lukke op?

28
00:01:31,675 --> 00:01:32,926
Men jeg ved ikke, hvem det er.

29
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Måske er det en særlig gæst,
jeg har inviteret som en overraskelse.

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
Åbner du ikke og finder ud af det?

31
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
Det er et forfærdeligt budskab
at sende børn.

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,187
Børn, åbn aldrig døren,
hvis I ikke ved, hvem det er.

33
00:01:44,271 --> 00:01:46,231
Få altid din mor eller far til det,

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,651
mens du gemmer dig under sengen og
prøver at finde på et superheltenavn

35
00:01:49,734 --> 00:01:51,027
til du skal hævne deres død.

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
Jeg åbner.

37
00:01:54,614 --> 00:01:56,575
Men det må ikke være Sølvskyggen.
Det er mit navn.

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
Goddag.

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,292
Kaptajnen er på broen!

40
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Du er William Shatner.

41
00:02:08,837 --> 00:02:09,837
Kald mig bare Bill.

42
00:02:10,046 --> 00:02:11,381
- Må jeg kalde dig kaptajn?
- Nej.

43
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
- Må jeg ikke nok?
- Nej.

44
00:02:14,593 --> 00:02:15,593
Må jeg ikke nok?

45
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
Okay, så.

46
00:02:19,014 --> 00:02:20,765
Vil du kalde mig videnskabsofficer Cooper?

47
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Det her må stoppe.

48
00:02:23,852 --> 00:02:25,652
Du ved godt,
hvordan du får det til at stoppe.

49
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Frem med labben, videnskabsofficer Cooper!

50
00:02:30,942 --> 00:02:33,194
Frem med labben, videnskabsofficer Cooper!

51
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Stakkels Shatner.

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,453
Stakkels Shatner?
Jeg skal spise frokost nu.

53
00:02:43,663 --> 00:02:46,499
Hør, Sheldon skammer sig,
så når han kommer, bør vi...

54
00:02:46,917 --> 00:02:48,418
- Gøre nar ad ham?
- Meget.

55
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Er det ikke lidt ondt?

56
00:02:50,754 --> 00:02:51,588
Jo.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Okay, bare så vi er enige.

58
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
- Goddag.
- Hej.

59
00:02:55,634 --> 00:02:58,720
Sheldon, fik du William Shatners autograf

60
00:02:58,803 --> 00:03:00,305
eller måske hans renseriregning?

61
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Meget morsomt. Få det bare ud.

62
00:03:03,433 --> 00:03:04,794
Som du gjorde ved William Shatner?

63
00:03:06,811 --> 00:03:08,271
Raj, har du noget at tilføje?

64
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
Du har bragt skam over dig og din familie.

65
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
Det er ikke sjovt, men det er sandt.

66
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
Jeg indrømmer, at mødet ikke gik,
som jeg ønskede det.

67
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
Fordi du ørlede,
hvor ingen mand har ørlet før.

68
00:03:22,619 --> 00:03:24,788
Næste gang jeg møder ham,
vil det gå bedre.

69
00:03:25,747 --> 00:03:27,987
Næste gang? Hvorfor tror du,
at der bliver en næste gang?

70
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
Wil giver mig en chance til.
Han har meget høje tanker om mig.

71
00:03:32,671 --> 00:03:35,271
En af grundene til, at jeg elsker dig,
er, at du faktisk tror det.

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
Tak.

73
00:04:08,899 --> 00:04:12,986
Wil Wheaton.

74
00:04:20,244 --> 00:04:24,748
Wil Wheaton.

75
00:04:27,751 --> 00:04:28,952
Det er ikke et godt tidspunkt.

76
00:04:29,795 --> 00:04:31,088
- Til hvad?
- Dig.

77
00:04:32,840 --> 00:04:34,508
Nej. Jeg må undskylde.

78
00:04:34,842 --> 00:04:35,902
Undskyldningen er godtaget.

79
00:04:35,926 --> 00:04:39,471
Wil, kom nu! Jeg kaster en ildkugle.
Du skal slå om at undgå den.

80
00:04:39,596 --> 00:04:40,596
Jeg kommer om lidt!

81
00:04:41,265 --> 00:04:43,642
- Spiller du Dungeons og Dragons?
- Nej.

82
00:04:44,059 --> 00:04:45,310
Gider du at skynde dig?

83
00:04:45,394 --> 00:04:47,729
Der står på kortet,
at fangekælderen er fuld af drager.

84
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
Stadig nej.

85
00:04:51,692 --> 00:04:52,693
Hvem spiller du med?

86
00:04:53,694 --> 00:04:55,454
Det er bare nogle venner.
Du kender dem ikke.

87
00:04:55,696 --> 00:04:56,989
Wheaton, kom nu tilbage!

88
00:04:57,072 --> 00:05:01,034
Troldene står ved porten,
og du er ved at købe småkager.

89
00:05:04,121 --> 00:05:05,581
- Er det William...
- Nej!

90
00:05:10,335 --> 00:05:12,713
Vil I læse min fanfiktion,

91
00:05:13,005 --> 00:05:14,506
Captain Marvelous Mrs. Maisel?

92
00:05:16,467 --> 00:05:17,760
- Niks.
- Absolut ikke.

93
00:05:18,093 --> 00:05:19,654
I ved ikke engang, hvad den handler om.

94
00:05:19,803 --> 00:05:22,639
Handler den om en superhelt,
der finder sin stemme med standup?

95
00:05:23,056 --> 00:05:25,184
Det er så meget bedre end min idé!

96
00:05:26,977 --> 00:05:28,979
Min handler bare om en jødisk pige,
der kan flyve.

97
00:05:31,190 --> 00:05:32,232
Den ville jeg gerne læse.

98
00:05:33,275 --> 00:05:37,362
Venner! Wil Wheaton er vært for en
hemmelig berømtheds-D og D-gruppe.

99
00:05:37,571 --> 00:05:38,840
- Hvordan ved du det?
- Med hvem?

100
00:05:38,864 --> 00:05:39,865
Hvorfor er du fugtig?

101
00:05:41,492 --> 00:05:44,372
Jeg prøvede at lure ind af Wils vindue,
og så tændte han havesprinkleren.

102
00:05:45,996 --> 00:05:47,637
Det må betyde, at de er virkelig berømte.

103
00:05:47,915 --> 00:05:50,036
Jeg er næsten sikker på,
at jeg hørte William Shatner.

104
00:05:50,292 --> 00:05:51,877
Gad vide, hvem der ellers er med.

105
00:05:52,044 --> 00:05:56,006
Vi kan garanteret bruge grafteori
til at afgøre, hvem Wil kender,

106
00:05:56,090 --> 00:05:57,591
og hvem der vil spille D og D.

107
00:05:57,674 --> 00:05:59,051
- Ja.
- Okay.

108
00:05:59,551 --> 00:06:03,138
Han er tydeligvis forbundet til
hele Next Gen-rollebesætningen.

109
00:06:03,889 --> 00:06:05,489
Så resten af aftenen vil gå med det her?

110
00:06:07,518 --> 00:06:09,937
Nej. Resten af vores liv.

111
00:06:12,815 --> 00:06:16,193
Og Josh Brolin knytter
os til samtlige Avengere.

112
00:06:17,903 --> 00:06:19,172
Kevin Smiths er med i den
her artikel om,

113
00:06:19,196 --> 00:06:20,717
hvilke berømtheder der spiller D og D!

114
00:06:21,073 --> 00:06:23,951
Og han var med i Wils podcast,
så de kender hinanden.

115
00:06:24,076 --> 00:06:26,370
Gå på hans Instagram og se,
om du kan finde noget.

116
00:06:26,537 --> 00:06:29,748
Ja. Han skrev noget for en time side.
"Hashtag spilleaften."

117
00:06:30,541 --> 00:06:32,042
Det ligner Wils hjem.

118
00:06:33,127 --> 00:06:36,213
William Shatner? Kevin Smith!
Hvem kunne ellers være der?

119
00:06:36,713 --> 00:06:38,841
Ser I, hvad jeg ser bag hans skulder?

120
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
Er det et spøgelse?

121
00:06:43,178 --> 00:06:44,596
Jeg tror, det er Stuart.

122
00:06:47,891 --> 00:06:50,144
Det er Stuart! Hvad laver han der?

123
00:06:51,145 --> 00:06:52,396
Måske døde han i Wils hus

124
00:06:52,479 --> 00:06:54,400
og kan ikke komme væk,
før han opklarer sit mord.

125
00:06:57,151 --> 00:06:59,695
Hvorfor skulle Wil
invitere Stuart og ikke os?

126
00:07:00,738 --> 00:07:03,323
- Jeg kender svaret.
- Vi kender alle svaret.

127
00:07:19,298 --> 00:07:20,799
- Hej, venner.
- Du kommer sent hjem.

128
00:07:23,510 --> 00:07:27,848
Ja. Jeg havde en vild aften.
Jeg var på apoteket.

129
00:07:28,766 --> 00:07:30,934
Jeg vil gerne være der,
når det nye slimløsende kommer.

130
00:07:32,394 --> 00:07:35,155
Hold op med det fis. Vi ved godt,
hvor du var. Vi ved, hvad du lavede.

131
00:07:35,314 --> 00:07:38,074
Ja, det har jeg jo lige sagt. Jeg var i
CVS og trak vejret som en gal.

132
00:07:38,942 --> 00:07:40,277
Du trak i hvert fald vejret.

133
00:07:40,360 --> 00:07:42,654
Du trak vejret omkring berømtheder.

134
00:07:42,905 --> 00:07:43,822
Jeg ved ikke, hvad I mener.

135
00:07:43,906 --> 00:07:45,074
Hvorfor ryster du så?

136
00:07:45,365 --> 00:07:46,365
Jeg ryster altid.

137
00:07:47,034 --> 00:07:49,912
Vi ved, du var med til Wils D og D-spil.
Vi så dig på Instagram.

138
00:07:50,120 --> 00:07:51,681
Vi vil vide, hvordan du blev inviteret.

139
00:07:52,998 --> 00:07:55,399
Jeg kan ikke tale om det,
så inviterer de mig ikke næste uge.

140
00:07:56,085 --> 00:07:57,544
Så der er et spil til næste uge!

141
00:07:57,628 --> 00:07:58,788
Nej! Det ville jeg ikke sige.

142
00:07:59,254 --> 00:08:01,298
- Hvem er med?
- Jeg må ikke sige det.

143
00:08:01,340 --> 00:08:03,342
- Hvordan bliver vi inviteret?
- Det ved jeg ikke!

144
00:08:03,425 --> 00:08:06,386
Hvor mange mange slag
spiller de med for varsvinene?

145
00:08:06,637 --> 00:08:10,140
Tolv D8 plus 24!
Jeg mener, jeg ved det ikke!

146
00:08:16,897 --> 00:08:17,897
Hej, Stuart.

147
00:08:18,023 --> 00:08:20,064
Jeg vil ikke være med længere
Det er for meget pres.

148
00:08:21,443 --> 00:08:23,821
- Hvorfor, hvad er der sket?
- Jeg har sagt for meget.

149
00:08:24,196 --> 00:08:25,531
Du har intet sagt.

150
00:08:26,448 --> 00:08:28,742
- Ikke til dig, til dem.
- Hvem er dem?

151
00:08:28,992 --> 00:08:30,702
Nu har jeg sagt for meget!

152
00:08:35,499 --> 00:08:36,980
Vent. Du har skjult dit nummer, ikke?

153
00:08:37,084 --> 00:08:39,878
Slap af. Det er ikke
mit første klamme opkald.

154
00:08:41,588 --> 00:08:44,842
Det er ligesom at cykle...
langsomt forbi en piges hus.

155
00:08:47,594 --> 00:08:50,472
- Hallo?
- Wil, det er Bill Shatner.

156
00:08:53,183 --> 00:08:54,183
Er det Howard?

157
00:08:55,727 --> 00:08:58,230
Selvfølgelig ikke. Det er... Shatner.

158
00:08:59,106 --> 00:09:02,401
Hvis du ikke tror på mig, så spørg min
gode ven Christopher Walken.

159
00:09:02,776 --> 00:09:06,280
Goddag. Bill og jeg hygger bare...

160
00:09:08,991 --> 00:09:10,743
i pololoungen.

161
00:09:11,118 --> 00:09:14,079
Hr. Shatner, hr. Walken,
her er jeres martinier.

162
00:09:14,663 --> 00:09:17,166
- Hvad laver du?
- Udfylder verden.

163
00:09:17,458 --> 00:09:18,938
- Du ødelægger det!
- Nej, han gør ej.

164
00:09:19,042 --> 00:09:20,042
Tak, Wil.

165
00:09:28,886 --> 00:09:31,006
Sheldon, hvorfor går du alle vegne?
Få dig da en hest.

166
00:09:31,346 --> 00:09:33,027
Jeg havde en hest.
Den blev ramt af et tog.

167
00:09:34,683 --> 00:09:35,559
Få en ny.

168
00:09:35,642 --> 00:09:38,479
Jeg kan ikke erstatte Chauncey.
Jeg sørger stadig.

169
00:09:42,483 --> 00:09:43,317
Hej.

170
00:09:43,400 --> 00:09:45,778
Hej, Leonard. Jeg har en plads
i mit D og D-spil næste uge,

171
00:09:45,861 --> 00:09:47,863
og jeg tænkte, om du ville være med.

172
00:09:48,363 --> 00:09:49,782
Ja! Tak.

173
00:09:49,865 --> 00:09:50,949
Skønt.

174
00:09:51,116 --> 00:09:53,327
Men her er sagen.
Du må ikke sige det til nogen.

175
00:09:53,619 --> 00:09:56,747
Jeg mener det. Ikke Howard,
ikke Raj og bestemt ikke Sheldon.

176
00:09:57,372 --> 00:09:58,372
Okay.

177
00:09:58,457 --> 00:10:00,602
Jeg er ked af at sætte dig i en position,
hvor du skal lyve...

178
00:10:00,626 --> 00:10:01,626
Vi ses!

179
00:10:04,296 --> 00:10:09,093
I står ansigt til ansigt med et kæmpe
monster med et gab fuld af tænder,

180
00:10:09,468 --> 00:10:12,679
tre kæmpe pen og flagrende tentakler.

181
00:10:13,764 --> 00:10:14,764
Hvad gør I?

182
00:10:15,599 --> 00:10:18,185
Det ser ud,
som om vi har med en otyugh at gøre.

183
00:10:21,355 --> 00:10:23,148
- Her er planen...
- Vent lige, Bill.

184
00:10:24,983 --> 00:10:25,983
Hvad nu, Kareem?

185
00:10:28,028 --> 00:10:30,906
Hvordan ved vi,
at det ikke er en neo-otyugh?

186
00:10:31,448 --> 00:10:32,634
På samme måde som jeg kender
forskel på en

187
00:10:32,658 --> 00:10:34,159
uglebjørn og en instektbjørn.

188
00:10:34,576 --> 00:10:36,078
Besvarer det dit spørgsmål?

189
00:10:37,413 --> 00:10:38,413
Niks.

190
00:10:41,917 --> 00:10:43,710
Hør, der er kun én måde at afgøre det her.

191
00:10:44,044 --> 00:10:45,565
Vi hakker det og undersøger stykkerne.

192
00:10:45,712 --> 00:10:48,382
Hvorfor skal du altid angribe alt?

193
00:10:48,465 --> 00:10:49,675
Kan vi ikke tale med det?

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,219
Sikken overraskelse.
"Podcast" her vil snakke.

195
00:10:55,013 --> 00:10:56,013
Hvad synes du, Leonard?

196
00:11:00,310 --> 00:11:02,646
Jeg synes, at det er mit livs bedste dag.

197
00:11:04,189 --> 00:11:06,275
Det er okay, min ven.
En dag møder du en pige.

198
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
Hvordan gik dit foredrag?

199
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
Det var så godt.

200
00:11:19,512 --> 00:11:20,763
Det begyndte godt,

201
00:11:20,889 --> 00:11:25,101
midten var god, og slutningen var så god.

202
00:11:28,521 --> 00:11:31,202
Leonard, hvis du har været på
tærterestaurant igen, så bare sig det.

203
00:11:33,193 --> 00:11:35,862
Nej, vent. Tror du, jeg lyver,
hvorfor tror du, jeg spiser tærter?

204
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
Hvorfor tror du ikke,
at jeg har en affære?

205
00:11:38,281 --> 00:11:40,742
Det er fint. Bare tag et stykke
med til mig næste gang.

206
00:11:42,869 --> 00:11:46,623
Okay, hvis du virkelig vil vide,
hvor jeg var, siger jeg det.

207
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
Jeg var med til Wils D og D-spil,
men mere kan jeg ikke sige.

208
00:11:50,293 --> 00:11:52,003
Sjovt. Var der berømtheder?

209
00:11:52,587 --> 00:11:54,672
Beklager. Det må jeg ikke sige.

210
00:11:56,132 --> 00:12:01,763
Okay. Ja, men jeg kan ikke sige hvem.

211
00:12:02,305 --> 00:12:04,025
Eller nej. Jeg kan sige,
at Shatner var der,

212
00:12:04,057 --> 00:12:06,100
men kun fordi du allerede vidste det.

213
00:12:06,392 --> 00:12:07,745
Jeg er glad for, at du morede dig.

214
00:12:07,769 --> 00:12:10,980
Bare jeg kunne sige,
hvem der ellers var der!

215
00:12:12,690 --> 00:12:13,850
Jeg kan ikke. Jeg lovede det.

216
00:12:14,025 --> 00:12:16,110
Hvis det hjælper, er jeg komplet ligeglad.

217
00:12:17,737 --> 00:12:20,949
Det er sandt. Du er ligeglad,
så det gør ingen skade at sige det.

218
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
Okay. Du behøver ikke sige det.

219
00:12:22,992 --> 00:12:24,536
Okay, jeg siger det.

220
00:12:26,287 --> 00:12:30,792
Kevin Smith var der
og en rigtig høj fyr ved navn Kareem.

221
00:12:31,584 --> 00:12:33,920
Vent. Kareem Abdul-Jabbar?

222
00:12:34,546 --> 00:12:36,756
Det ved jeg ikke.
Det var Kareem noget Jabbar.

223
00:12:39,759 --> 00:12:41,886
- Hvordan kender du ham?
- Hvordan kender du ham ikke?

224
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
Jeg kender ham nu, fordi han var der.

225
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
Hvor er det fedt!

226
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
Ja. Og det...

227
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
Ham, der spillede varulven i
True Blood, var der.

228
00:12:53,064 --> 00:12:54,607
Hvad? Joe Manganiello?

229
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
- Ja.
- Fra Magic Mike?

230
00:13:01,156 --> 00:13:02,156
Hvad er det?

231
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
Okay. Så han...

232
00:13:06,619 --> 00:13:08,163
sådan ud?

233
00:13:09,122 --> 00:13:10,540
Han havde tøj på, men ja.

234
00:13:13,168 --> 00:13:15,503
Tænk, at du har mødt Joe Manganiello!
Var han rar?

235
00:13:15,587 --> 00:13:16,629
Han er så rar.

236
00:13:16,713 --> 00:13:20,925
Min terning rullede ind under sofaen,
og han løftede den bare med én hånd.

237
00:13:22,927 --> 00:13:24,262
Det tror jeg gerne.

238
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Hej. Kan I holde på en hemmelighed?

239
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
- Ja.
- Godt, for jeg kan ikke.

240
00:13:33,938 --> 00:13:37,192
Leonard spiller Dungeons og Dragons
med ham den lækre fra Magic Mike.

241
00:13:37,942 --> 00:13:39,486
Den har jeg aldrig fået set.

242
00:13:40,195 --> 00:13:41,195
Seriøst?

243
00:13:41,321 --> 00:13:44,115
Ja, Howard ville gå, så snart han indså,
at den ikke handlede om magi.

244
00:13:46,493 --> 00:13:50,872
Jeg har set den film en eller syv gange,
og tro mig, den er magisk.

245
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
- Hvilken fyr?
- Ham her.

246
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Abracadabra.

247
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Ved I, hvad der var sjovt?

248
00:14:02,759 --> 00:14:05,261
Dengang vi spillede Dungeons og Dragons.

249
00:14:05,970 --> 00:14:08,807
Det var sjovt. Vi burde spille det mere.

250
00:14:12,101 --> 00:14:13,101
Undskyld, hvad?

251
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
Hej. Hvad laver I her?

252
00:14:21,361 --> 00:14:23,696
Jeg tror, at Sheldon har glemt noget.

253
00:14:23,780 --> 00:14:25,031
Altså udover sin frokost?

254
00:14:29,953 --> 00:14:31,454
Du er så sjov, Wil.

255
00:14:31,788 --> 00:14:33,873
Vi talte lige om, hvor sjov du er.

256
00:14:35,542 --> 00:14:36,782
Ja, Leonard har sagt det, ikke?

257
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Jo.

258
00:14:39,128 --> 00:14:40,128
Manganiello?

259
00:14:41,965 --> 00:14:42,882
Er I stolte af jer selv?

260
00:14:42,966 --> 00:14:43,842
- Niks.
- Nej.

261
00:14:43,925 --> 00:14:44,925
Ja.

262
00:14:47,679 --> 00:14:49,305
Nå, vi siger "nej"? Nej.

263
00:14:53,143 --> 00:14:54,185
Hej, venner.

264
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
Hvorfor smiler du?

265
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
Hvad? Det er mit almindelige ansigt.

266
00:14:59,023 --> 00:15:03,361
Nej. Dit almindelige ansigt
ser nærmere sådan ud.

267
00:15:06,447 --> 00:15:10,368
Nej. Det ligger mere i øjenbrynene,
sådan her.

268
00:15:15,039 --> 00:15:17,542
Gør I bare nar.
Jeg er stadig i fantastisk humør.

269
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
Hej.

270
00:15:23,715 --> 00:15:26,634
Vent, hvad? Hvorfor?

271
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
Helt ærligt! Men...

272
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
Okay, fint.

273
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Raj havde ret. Det var mere i øjenbrynene.

274
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
Hvad handlede det om?

275
00:15:41,483 --> 00:15:43,401
Wil smed mig ud af sit D og D-spil.

276
00:15:44,819 --> 00:15:47,655
- Var du med i Wils D og D-spil?
- Med William Shatner?

277
00:15:47,739 --> 00:15:48,781
Og du sagde det ikke?

278
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
Undskyld! Wil fik mig
til at love at lade være.

279
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
Jeg troede, vi var venner.

280
00:15:53,369 --> 00:15:55,205
Kom nu. I ville gøre det samme.

281
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
Nej, vi ville ikke.

282
00:15:56,664 --> 00:15:58,893
Jeg sagde det, da jeg gik til spinning
med Scarlett Johansson!

283
00:15:58,917 --> 00:16:00,853
Det viste sig jo,
at det ikke var Scarlett Johansson!

284
00:16:00,877 --> 00:16:02,504
Det er da hendes skyld, ikke min!

285
00:16:04,088 --> 00:16:07,300
Det er lige meget, for Penny sladrede,
og nu er jeg smidt ud.

286
00:16:10,470 --> 00:16:11,638
Så der er en åben plads.

287
00:16:13,890 --> 00:16:14,974
- Wil!
- Wil Wheaton!

288
00:16:15,058 --> 00:16:16,142
- Wil? Luk op!
- Wil!

289
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Nej. Nej, for fanden.

290
00:16:23,691 --> 00:16:25,860
Vi ved, at Leonard er ude.
Du mangler én spiller.

291
00:16:26,277 --> 00:16:27,570
Det burde være en af os.

292
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
Eller giv mig en chance til.

293
00:16:29,239 --> 00:16:31,699
Jeg synes, at det gik godt mellem
mig og Joe Manganiello.

294
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Var Joe Manganiello der?

295
00:16:33,827 --> 00:16:35,119
Fra Magic Mike?

296
00:16:36,746 --> 00:16:37,997
I er nederen.

297
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Enig. I er nederen. Kom, Wil.

298
00:16:41,042 --> 00:16:44,254
Nej. Jer alle.

299
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
I vil bare udnytte mig for
at omgås mine berømte venner.

300
00:16:48,716 --> 00:16:49,926
Ved I, hvordan jeg har det?

301
00:16:50,635 --> 00:16:51,678
Smigret?

302
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
Udnyttet.

303
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Det ville jeg gætte på.

304
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
En af de værste ting ved at være berømt

305
00:16:59,686 --> 00:17:02,605
er, at man aldrig ved, om folk synes om
en for ens personlighed.

306
00:17:03,439 --> 00:17:05,233
Tak, fordi I viste mig det.

307
00:17:08,444 --> 00:17:10,530
Du har ret. Det var rigtig usselt af os.

308
00:17:11,239 --> 00:17:14,117
Ja, vi lod os bare rive med.

309
00:17:14,450 --> 00:17:17,287
Vi er kede af det, Wil.
Vi synes om dig for din personlighed.

310
00:17:17,620 --> 00:17:19,372
Ja. Og hvis det hjælper,

311
00:17:19,414 --> 00:17:21,082
ser jeg dig slet ikke som en berømthed.

312
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Skal vi gå nu,
eller skal vi vente på havesprinklerne?

313
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Venner, jeg har det stadig skidt
med det med Wil.

314
00:17:37,807 --> 00:17:38,807
Det har jeg også.

315
00:17:39,142 --> 00:17:41,978
Ja. Vi burde invitere ham
til at spille med os.

316
00:17:42,812 --> 00:17:45,106
Bed ham om at tage chips med,
for vi er løbet tør.

317
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
Hej, Wil. Det er Leonard.

318
00:17:48,026 --> 00:17:50,486
Bugles. Nej, saltstænger.

319
00:17:50,570 --> 00:17:51,654
Nej! Bugles.

320
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Vi spiller D og D, og vi tænkte,
om du ville være med.

321
00:17:56,784 --> 00:17:58,953
Tak, Leonard, men jeg kan ikke i aften.

322
00:17:59,704 --> 00:18:03,124
Hvad med en anden dag?
Okay, skønt. Tak. Farvel.

323
00:18:04,751 --> 00:18:05,918
Nå, hvor var vi?

324
00:18:09,630 --> 00:18:13,301
Jeg skulle lige til at give
troldene en omgang Wrath of Khan.

325
00:18:14,427 --> 00:18:17,847
Så er det nok. Put en dollar mere
i Star Trek-glasset, Bill.

326
00:18:19,223 --> 00:18:20,223
Det var det værd.

327
00:18:22,685 --> 00:18:24,604
Apropos at putte dollars i ting...

328
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
Jeg var vild med dig i Magic Mike.

329
00:18:32,779 --> 00:18:33,779
Tak.

330
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
Byt plads med mig.

331
00:18:38,201 --> 00:18:40,912
Leger vi stoleleg,
eller spiller vi Dungeons og Dragons?

332
00:18:40,995 --> 00:18:43,790
Ja, lad os vise den trold,
hvordan mit sværd smager.

333
00:18:45,458 --> 00:18:46,699
Jeg synes om din foretagsomhed.

334
00:18:49,003 --> 00:18:50,505
Og jeg synes om dine bedstefarord.

335
00:18:57,261 --> 00:19:00,139
Min far og jeg så dig vinde
flere mesterskaber i træk.

336
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
Og jeg så dig snuse til Joes hår,
da han ikke kiggede.

337
00:19:08,231 --> 00:19:12,110
Tak igen for invitationen. Og bare rolig.
Vi fortæller ikke drengene det.

338
00:19:12,860 --> 00:19:14,612
Ved I hvad? Hvorfor siger I det ikke?

339
00:19:14,737 --> 00:19:17,740
Faktisk, lad os tage et billede
og sende det til dem lige nu.

340
00:19:23,788 --> 00:19:24,831
Det var underligt.

341
00:19:31,379 --> 00:19:32,379
Det fortjener vi.

342
00:19:56,362 --> 00:19:58,364
Tekster af: Anders Langhoff