Mine herrer, Star Wars dagen nærmer seg med stormskritt.
Vi må ferdigstille planene våre.
Finnes den på ordentlig?
Er det Star Wars jul?
Nei. Ikke vær dum.
Det er Wookie Life dagen.
Når er den, da?
Det er ikke femte mai...
og det er ikke tredje mai...
Det er fjerde mai.
Skjønner?
"May the fourth be with you?"
"Måtte makten være med deg." Skjønner?
Ansiktsuttrykket betyr ikke at jeg ikke skjønte den.
Kom inn.
Har du et øyeblikk?
Ja. Bra at du kom, forresten.
Jeg jobber med programmet til Star Wars dagen.
Jeg har lagt inn en åpning etter Den skjulte trussel...
for klager, men...
...jeg er redd en time ikke vil være nok.
Sheldon, jeg har dårlige nyheter.
Hva er det?
Jeg leste akkurat på nettet at Arthur Jeffries har gått bort.
Er Professor Proton død?
Beklager, kompis.
Hva gjør du?
Trøster deg?
Du har kanskje hjertet på rett sted...
men ikke hode, bryst og armer.
Begravelsen er på søndag.
Men, det er Star Wars dagen.
Ja.
Av alle triste ting den dagen...
står det kanskje ikke øverst på listen.
Går det bra? Jeg vet at han betød mye for deg.
Det går bra.
Ok.
Men han gråt da de byttet eske på frokostblandingen.
Dette er interessant, gutter og jenter.
Etter at en ugle har spist, spytter den ut deler av maten...
den ikke kan fordøye, i form av en kule.
Er ikke det u-huu-ggelig?
Vi er straks tilbake, etter at jeg har sparket manusforfatterne.
Ti stille.
Ser du på den gamle kompisen din?
Ja. Se på ham, Amy.
Det er så trist.
Revet bort i min beste alder.
Skal jeg bli med deg i begravelsen?
- Jeg skal ikke i begravelsen. - Hvorfor ikke?
Det er fullt av mennesker med lommetørklær.
Du ser ikke forskjell på de syke og de sørgende.
Jeg skal være hjemme og feire Star Wars dagen som planlagt.
Er du sikker på at du ikke vil ta farvel?
Amy, å sørge over det uunngåelige er fullstendig bortkastet tid.
Og å se på teite romfilmer...
du har sett hundre ganger før, er ikke det?
Hvis vi hadde hatt et fysisk forhold...
hadde du ikke fått sex i kveld.
Hei, folkens.
Hei, Penny. Gledelig Star Wars dag.
Ok.
Vil du ha frokost?
Admiral Ackbars Snack Bar er åpen for business.
Nei, takk. Leonard og jeg er på vei til begravelsen.
Sikker? Ikke kaffe, engang?
Vi har R2-Decaf.
Kanskje en god Cafe Au Leia?
Hvis du ikke er i humør for kaffe...
kan jeg alltids lage en Chai Tea-3PO.
Jeg skjønner... som C-3PO.
Hva har skjedd med meg?
- Vil du ha noe, Sheldon? - Nei, takk.
Du er så stille.
Er du trist, eller bare restarter du?
Det går fint.
Sikker på at du ikke vil bli med i begravelsen?
Takk for tilbudet, men Arthur er borte...
og det er ikke noe jeg kan gjøre med det.
Når Darth Vader knuste Obi-Wan...
gråt Luke som et barn og gikk i begravelsen hans?
Nei, han sprengte Dødsstjernen.
Hvorfor vet jeg dette?!
Arthur Jeffries var en vitenskapsmann.
Han brydde seg ikke om dum overtro, som begravelser.
Hvis han var her...
ville han sagt: "Ha en fin Star Wars dag."
Han var 84. Han ville sagt: "Hvor er puddingen min?"
La meg sende med dere...
"Melonene angriper" før dere går.
Å, Klonene angriper.
Vi drar nå!
At Arthur gikk bort var vanskeligere for Sheldon...
enn han vil innrømme.
Jeg håper dette kan muntre ham opp.
Jeg, og.
Men det kan ha vært litt korttenkt å bake en Dødsstjerne kake.
Nei, det kombinerer to av Sheldons favoritter:
Sjokoladebiter, samt muligheten til å ødelegge en planet...
ved å trykke på en knapp.
Det blir en fin overraskelse for guttene.
Howie tror ikke jeg tar interessene hans alvorlig...
så jeg håper han bli lurt av denne en stund.
Vi henter glasuren og begynner å dekorere.
Dette er kult.
Det finnes ikke mange kulerunde kaker.
Jeg lurer på hvorfor.
Jeg må innrømme noe.
Jeg har aldri vært i en begravelse før.
Er det sant?
Jeg kjenner ingen som har dødd.
Jeg hadde en kjælegris da jeg var liten.
Da den døde hadde vi ikke begravelse...
vi hadde grillfest.
Vi skal ikke spise Arthur i kveld.
Jeg kjente ham ikke så godt, men jeg likte ham.
Det er rart at han bare er... borte.
Jeg vet det.
Jeg har lyst til å gråte.
Det... går fint.
Kom igjen.
Jeg klarer ikke når du stirrer på meg.
Unnskyld.
Nei, jeg er tørr.
Du er jo en sutrekopp. Begynn du, så følger jeg på.
Jeg er ikke noen sutrekopp.
Toy Story 3?
Lekene holdt hender inne i en ovn!
Arthur levde et rikt liv.
Han inspirerte mange mennesker.
Han var barndomshelten min, men...
...det at jeg fikk jobbe sammen med ham...
side om side, før han...
...døde, var...
Det var en gave.
Takk for at du er den følsomme i dette forholdet.
- Jeg passer på deg. - Ja.
Sånn.
Episode l: Den skjulte trussel.
La oss bli ferdige med dette.
Siden alle er enige om at Episode I ikke er favoritten...
kan vi kanskje hoppe over den?
Howard, du av alle burde...
unngå å følge prinsippet...
om at hvis noe ikke er favoritten vår...
kvitter vi oss med det.
Jeg har hørt at å se filmene på denne måten...
kalles Machete rekkefølgen. Du ser Episode IV og V...
hopper over Episode I...
ser II og III som et tilbakeblikk...
og så avslutter med VI.
Ok, da mister du det meste av Jar Jar...
all handelsrute snakket, og de kjedelige senathøringene...
som er akkurat som å se C-SPAN med monstre.
Droppe handelsrute delen? Hvordan skal Palpatine...
få kansler Valorum sparket fra sitt embete?
Hvordan skal han selv bli valgt? Hvordan?
Kan vi komme oss gjennom én høytid...
uten at du sier noe dumt?
Det var bare et forslag?
Vet du hva som også er et forslag?
"Hvorfor bytter vi ikke boksen til frokostblandingen?"
Vet du hvem som ble offer for det?
Hver eneste person som spiser frokost!
Jeg tror han tar dette med Professor Proton veldig hardt.
Skal vi forsøke å trøste ham?
Eller... skulle vi respektert privatlivet mens han sørger?
Ved å bli her og se filmen.
Det er det gode venner ville gjort!
Uten Sheldon...
kan vi i hvert fall gå rett på Episode IV.
Det er sant.
- Jeg har dårlig samvittighet. - Jeg også.
- Vi burde sjekke hvordan det går. - Ja.
- Men etter kantine scenen. - Selvfølgelig.
Se på Arthur. Ler seg skakk av en vits jeg fortalte.
Jeg får aldri høre den latteren igjen.
Du hørte den aldri da heller.
Arthur!
Jeg trodde du var død.
Jeg er det.
Det er fantastisk.
Jeg har ikke gått så lenge...
uten å løpe på do...
på... årevis.
Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke. Jeg var...
Jeg håpet at jeg skulle spøke for min ekskone.
Jeg vet hvorfor.
Du har kommet til meg fordi... du er min Obi-Wan.
Jeg er ikke... Det vet jeg ikke noe om.
Er... Er det et...
...et internett?
Du er død, så jeg skal la den passere.
Obi-Wan Kenobi er en karakter fra Star Wars.
Etter sin fysiske bortgang kommer han til Luke Skywalker...
som hans mentor i åndelig form.
Ja, det forklarer det hele.
Du er sikkert her for å gi meg råd.
Dette er litt snålt.
Flesteparten av slåbrokene mine åpnes...
...bak.
Det er Jedi kappene.
Vent. Hva?
Hva er dette?
Vær forsiktig med den!
Kuli.
Jeg... jeg trenger et plaster.
Hva synes du om din første begravelse?
Jeg vil ikke være ufin, men det var ganske kjedelig.
Når jeg dør, kan du leie et hoppeslott.
Har du tenkt å dø?
Jeg tenkte mer på om jeg angret på noe.
Hva skulle du angre på?
At jeg ikke reiste mer...
tok flere sjanser, lærte et annet språk.
Du kan klingon.
- Det er sant. - Jeg mente at du burde angre på det.
Jeg kom på en til.
Hva da?
Jeg angrer på at jeg ikke sa "ja" når du fridde til meg.
Det var ikke riktig tidspunkt.
Ja.
Dette er heller ikke riktig tidspunkt.
Ikke fri.
- Hva? - Jeg kjenner det ansiktsuttrykket.
Det er frieri-fjeset ditt.
Jeg skulle ikke fri. Det er allerede to-én.
Hva er to-én?
- Jeg har fridd to, og du én gang. - Det er ikke en konkurranse.
Jeg skjønner ikke hvorfor du er sint.
- Det er jeg som taper. - Ok.
Greit. Hadde det vært bedre hvis jeg fridde...
så du kan si nei igjen?
Ja, det tror jeg.
Ok. Leonard, vil du gifte deg med meg?
Nei, du våger ikke.
Du sier nei øyeblikkelig, så det blir uavgjort igjen.
Det er en stor avgjørelse.
Jeg vil ikke angre på noe.
Så du på Professor Proton når du var barn?
Nei. Faren min bestemte over fjernkontrollen.
Med mindre det var en Texas Ranger, Jake...
eller Fatman, fikk vi ikke se det.
Jeg har ikke sett ham jeg heller, men jeg tror han er grunnen...
til at Sheldon ble interessert i vitenskap.
Ikke jeg. Jeg begynte med vitenskap...
fordi jeg var den minste på skolen...
så jeg trodde at hvis jeg drev med vitenskap...
kunne jeg finne opp en formel som gjorde meg høyere.
Så søtt.
Ja, en stund trodde jeg det virket.
Men så fant jeg ut at broren min...
bare flyttet blyantmerkene på dørkarmen.
Hva med deg?
Jeg tror det var da jeg var spreder.
Spreder?
Moren min fant det på som et alternativ til speider.
Hun ville ikke at jeg skulle selge kjeks på et gatehjørne "som en hore."
Hvordan fikk det deg til å starte med vitenskap?
Jeg dro på biblioteket og lånte en bok om biologi...
for å se hva horer gjorde.
På den ene siden, hvis jeg sier ja...
Det er ikke morsomt lenger.
Bare si nei, så vi blir ferdige med det.
Vil du gifte deg med meg eller ikke?
Interessant. Fridde du en gang til?
Nei.
Nei, vei? For jeg hørte akkurat: "Vil du gifte deg med meg?
Det er to frieri på én dag.
Høres ut som noen vil bruke resten av livet på...
å forklare hvordan man staver Hofstadter.
Greit. Gjør som du vil.
Penny, ikke bli sint.
Her.
Jeg elsker deg, men nei, jeg vil ikke gifte meg med deg.
Takk.
Nå, til det andre frieriet. På den ene siden...
Hvor... er vi?
Dette er sumpene i Dagobah.
Det er der Luke ble trent opp til Jediridder.
Det var synd. Jeg trodde det var Florida.
Når Obi-Wan kom til Luke, akkurat her...
ga han ham hjelpsomme råd.
Så...
...hva har du til meg?
Alltid...
ha en ekteskapskontrakt.
Er det alt?
Jeg trodde du var her av en grunn.
Hvorfor tror du jeg er her?
Jeg tror det har å gjøre med at du akkurat har gått bort.
Er dette første gangen du har mistet...
noen som er deg nær?
Å, nei. Nei.
Jeg har måttet ta farvel med 11 Dr. Who'er.
Ja, jeg har også overlevd noen av legene mine.
Bestefaren min døde da jeg var fem.
Faren min døde da jeg var 14.
Det var leit å høre.
Og nå er du også borte.
Alle menn jeg har sett opp til har blitt borte.
Ja, du vet... det er ok å...
være lei seg for det.
Pass på at du setter pris på...
...dem som fremdeles er der for deg.
Jeg setter pris på dem.
Vel, hva...
gjør jeg i sumpene da?
Kledd som Broder Tuck?
Sett pris på dem, Sheldon.
Hei, kompis.
Jeg hørte at du hadde en tøff dag. Går det bra?
Det går greit.
Hvordan var begravelsen?
Den var fin.
Det kom masse mennesker.
De fortalte fine historier om ham.
Visste du at sønnen til Arthur er viten...?
Jedi starter nå.
- Skal vi se på? - Ja.
Etter at jeg har fått dem til å se alle de fem første.
- Det tar hele natten, Sheldon. - Det er sant.
Det var bra jeg tok en lur.
Noe av mimikken til Jar Jar...
er litt pinlig å se på.
De tonet det i hvert fall litt ned i den andre.
Ja, han er ganske dum.
Vi kan si det. Ikke du.
- Hei, folkens. - Gledelig Star Wars dag!
En Dødsstjerne kake!
Vi håpet den ville få opp humøret.
Og selv om vi måtte stå over filmene...
kan vi fremdeles være med på moroa.
Dere har ikke mistet noe. Vi begynte akkurat på nytt.
Helvete.
Du er tilbake.
Ja, tydeligvis...
...er jeg her når du trenger meg.
Det er hyggelig.
For deg, kanskje.
Hvorfor trenger jeg deg nå?
Sannsynligvis fordi...
du sovnet mens du så Star Wars...
og nå drømmer du at du ser Star Wars.
Og så?
Ser du ikke problemet?
Hvordan du bruker din tilmålte tid på jorden?
Ikke i det hele tatt.
Ok, lykke til.
(Norwegian)