1
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
Kinofilmen går 19.15.

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,923
Da får vi ikke mye tid til å spise.

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,841
Vi kan spise etterpå.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,969
Jeg spiser ikke ti om kvelden.
Er jeg Hemingway?

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
Hvorfor tror du
at Hemingway spiste klokka ti?

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,100
Han var mye i Spania,
de spiser middag sent.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
Han var også mye i Florida.

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,354
Forrige gang jeg var der,
spiste folk halv fem.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,942
Visste dere at Hemingway
hadde katter med seks tær?

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,405
Seks tær på hver pote, eller alt i alt?

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,976
Nå er det offisielt. Vi kommer aldri
til å se The Avengers.

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,078
Kom igjen, folkens. Ta et valg.

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
Jeg kan gjerne spise etterpå.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
- Jeg er småsulten nå.
- Ja, jeg også.

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
Da spiser vi før.

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,545
Da kan vi se den i 3D klokka ni,
eller 2D halv ti.

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
3D. Hvis jeg skal se Thor,

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,509
vil jeg føle at jeg kan
slikke magemusklene hans.

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,511
3D gjør meg egentlig ganske kvalm.

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,971
Vi er nødt til å se den i 3D,

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,157
vi så den første delen i 3D.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,017
Og 2D del to er ikke del to av 3D del én.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Der tok han deg, Leonard.

24
00:01:01,978 --> 00:01:03,739
Eller kanskje ikke.
Jeg bryr meg ikke lenger.

25
00:01:04,940 --> 00:01:06,858
- Ja vel, da ser vi den i 3D.
- Nei,

26
00:01:06,942 --> 00:01:08,985
du burde ikke gjøre ting
du blir dårlig av, kjære.

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
Jeg gjør dette.

28
00:01:11,821 --> 00:01:14,866
Ja, så klart. Han er et prakteksemplar
av en tilfredsskaper.

29
00:01:14,950 --> 00:01:15,784
Det er ikke et ord.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Jo, det er det.

31
00:01:17,243 --> 00:01:19,913
Ifølge nobelprisvinneren i økonomi,
Herbert Simon,

32
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
så er "tilfredsskaper"
en beslutningstakingsstrategi

33
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
der en aksepterer

34
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
de tilgjengelig alternativene
som tilfredsstillende,

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
i stedet for å finne en annen løsning
som gjør en lykkeligst.

36
00:01:28,588 --> 00:01:31,269
Slik jeg gjorde akkurat nå
da jeg forklarte hva tilfredsskaping var.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Han har rett. Ingen ønsket å høre det.

38
00:01:35,053 --> 00:01:36,733
Det visste han, men likevel kjørte han på.

39
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
Jeg prøver bare å komme med en plan
så alle blir fornøyde.

40
00:01:41,017 --> 00:01:42,143
Bortsett fra deg.

41
00:01:42,560 --> 00:01:43,996
Ja, hva blir du fornøyd av, Leonard?

42
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Jeg kan snakke om tilfredsskaping igjen.

43
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
Det som vil gjøre meg fornøyd

44
00:01:48,149 --> 00:01:49,276
er om vi slutter å snakke

45
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
og ser den filmen dere vil se,
når dere vil se den.

46
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
Greit, men neste gang får vi velge.

47
00:02:23,226 --> 00:02:25,353
- Hvordan går det med hodepinen?
- Bedre.

48
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Det hjalp å kaste opp.

49
00:02:28,481 --> 00:02:31,025
Det var leit at du gikk glipp av
slutten på filmen.

50
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
Det går bra.

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
Alle snakket så mye om den på hjemveien,

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,443
at jeg følte at jeg så den.

53
00:02:36,740 --> 00:02:38,825
Og du snakket så mye om toalettet,

54
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
at vi følte at vi så det også.

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,890
Jeg tror det hadde gått greit
om vi ikke hadde sittet så nærme.

56
00:02:44,914 --> 00:02:46,624
Så hvorfor satt vi så nærme?

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
Sheldon sa:
"Er det greit for alle å sitte her?"

58
00:02:49,043 --> 00:02:51,004
Skulle jeg si nei, som en sinnssyk person?

59
00:02:51,087 --> 00:02:54,549
Du er nødt til å stå på ditt, kjære.

60
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
Kanskje Sheldon har rett.

61
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
Kanskje du er det ordet han sa.

62
00:02:58,344 --> 00:02:59,554
- Tilfredsskaper?
- Ja.

63
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
Der har vi det!

64
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
Det høres mye mer
ut som et liksom-ord når du sier det.

65
00:03:04,017 --> 00:03:06,352
Når gjorde du sist noe egoistisk

66
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
uten å bry deg om hva alle andre ville?

67
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
Mamma hevder at jeg
tok meg god tid da jeg ble født.

68
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
Hvordan kan det være egoistisk?

69
00:03:18,406 --> 00:03:20,200
Hun hadde visst middagsplaner.

70
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
Dette er teleskoprommet,
hvor jeg ofte tilbringer kveldene.

71
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Hvor er teleskopet?

72
00:03:29,501 --> 00:03:30,501
På Hawaii.

73
00:03:32,087 --> 00:03:33,087
Så kult.

74
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
Ja, så...

75
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
Aloha.

76
00:03:39,636 --> 00:03:41,054
Hva lukter det?

77
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
Alle har sin egen teori.

78
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
Dr. Tibourgh tror at det er mugg,
jeg tror at det er dr. Tibourgh.

79
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
Hva er det jeg ser på?

80
00:03:50,522 --> 00:03:53,358
Dette er direkteinformasjon
fra Keck-teleskopet.

81
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
Det er svært interessant.

82
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
Jeg har nylig observert optiske glimt.

83
00:03:57,278 --> 00:03:59,256
Det kan være lys som spretter
fra en naturlig gjenstand,

84
00:03:59,280 --> 00:04:00,921
men de pleier ikke å reflektere like mye,

85
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
så det kan være bevis noe utenomjordisk.

86
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Dette ble plutselig spennende.

87
00:04:07,288 --> 00:04:09,707
Mener du spennende
som å dra hjem til meg,

88
00:04:09,791 --> 00:04:11,112
eller skal vi bare gjøre det her?

89
00:04:15,213 --> 00:04:16,213
Mahalo.

90
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
Vil jeg spørre?

91
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
Når jeg går opp,

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,580
ber Penny meg om å velge
hva vi skal gjøre i kveld

93
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
uten å ta i betraktning følelsene sine,

94
00:04:33,857 --> 00:04:35,650
og jeg vet ikke om jeg vil gjøre det.

95
00:04:37,694 --> 00:04:38,694
Stakkars liten.

96
00:04:38,862 --> 00:04:40,488
Når jeg går opp, vil Sheldon gi meg

97
00:04:40,613 --> 00:04:41,865
en 25 minutters forelesning om

98
00:04:41,948 --> 00:04:44,068
hvordan Hulken hadde vært
om han hadde vært av metall.

99
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
En del av hans pågående serie.

100
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
"Hva om Hulken var laget av andre ting?"

101
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Jeg har alltid villet gjøre alle til lags,
er det så ille?

102
00:04:54,210 --> 00:04:55,587
Jeg har klart meg så langt.

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,881
Altså nesten opp fire trapper?

104
00:04:59,591 --> 00:05:00,425
Greit,

105
00:05:00,508 --> 00:05:02,260
hvis jeg går inn og velger noe

106
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
jeg vil gjøre som hun også vil gjøre,

107
00:05:04,471 --> 00:05:06,323
tror hun at jeg velger det
for å gjøre henne fornøyd.

108
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
Derfor føler jeg at jeg må velge noe

109
00:05:08,725 --> 00:05:11,061
som jeg vet at hun ikke vil gjøre,
ellers blir hun skuffet,

110
00:05:11,436 --> 00:05:12,436
ikke sant? Hva tror du?

111
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
At jeg har is i nettet
som begynner å smelte.

112
00:05:17,776 --> 00:05:20,361
Beklager, det er utmattende
å være inne i hodet mitt.

113
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
Hør her, da du ville ha Penny,

114
00:05:23,114 --> 00:05:25,825
brydde du deg ikke
om hva andre tenkte eller ville,

115
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
inkludert Penny.

116
00:05:29,662 --> 00:05:31,039
Det er sant.

117
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
Det var noe jeg ville ha,

118
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
jeg gikk etter det og fikk det.

119
00:05:36,878 --> 00:05:39,172
Og nå gjemmer du deg for det på
trappa, så alt løste seg.

120
00:05:42,926 --> 00:05:44,806
Hei, jeg har tenkt på
hva jeg vil gjøre i kveld,

121
00:05:44,844 --> 00:05:47,514
og jeg tok ikke
følelsene dine i betraktning.

122
00:05:48,932 --> 00:05:50,892
- Flott.
- Jeg vil ha sex.

123
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Jøss, sex med kona di.

124
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
Nå synes jeg du er bråkjekk, Hofstadter.

125
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Vi må ikke gjøre det.

126
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Jo, da. Høres bra ut, kom igjen.

127
00:06:03,238 --> 00:06:06,825
Greit, men etterpå
skal vi se på Star Trek: Discovery.

128
00:06:06,908 --> 00:06:09,468
Ja vel, men jeg kommer nok
for det meste til å sitte med mobilen.

129
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
Det er greit.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,289
Mente du bare Star Trek...

131
00:06:13,373 --> 00:06:14,791
Jeg bryr meg faktisk ikke.

132
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Og beklager Lady Gaga,

133
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
men slik blir en stjerne født.

134
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
Jeg sa jo at han ville nevne Lady Gaga.

135
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
Han nevnte i hvert fall ikke
hvor mye han gråt under den filmen.

136
00:06:32,434 --> 00:06:34,644
Men dere bør se filmen.

137
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
Jeg gråt kjempemye.

138
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
Det var dagens foredrag.

139
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
Nå åpner vi opp for spørsmål.

140
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
Deg. Ja, sir.

141
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
Har du et spørsmål?

142
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Ja, det er todelt.

143
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
Er du sikker? Jeg har på følelsen
av at det er ett spørsmål.

144
00:06:55,331 --> 00:06:56,416
Nei da, det er to.

145
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
Del én: Angående den nye stjernen
du snakket om,

146
00:06:59,586 --> 00:07:01,713
hvor lang tid brukte lyset på å nå jorden?

147
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
Og del to: Er det sant

148
00:07:03,381 --> 00:07:05,462
at du setter venner i publikum
for å stille spørsmål?

149
00:07:07,010 --> 00:07:08,762
Førtiseks tusen år,

150
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
og nei, jeg setter ikke venner her,
for jeg har tydeligvis ingen.

151
00:07:13,933 --> 00:07:15,310
Flere spørsmål?

152
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
Ja, deg, frøken.

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,939
Hei, jeg leste artikkelen din
om refleksjonsloven.

154
00:07:20,065 --> 00:07:21,733
- Den var storartet.
- Hjertelig takk.

155
00:07:21,816 --> 00:07:25,070
I konklusjonen din sa du
at du ikke kunne utelukke at lysglimt

156
00:07:25,153 --> 00:07:27,197
kunne være bevis på romvesensivilisasjon.

157
00:07:27,489 --> 00:07:29,783
Tror du altså at det var romvesener?

158
00:07:30,283 --> 00:07:32,786
Jeg bare illustrerte
at det finnes mye ukjent,

159
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
og som forsker,
kan vi ikke utelukke muligheter.

160
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
Så du tror at det var romvesener?

161
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Egentlig ikke. Det er ikke...

162
00:07:40,210 --> 00:07:41,890
Jeg har et spørsmål
om romvesenene du fant.

163
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Det var ikke det jeg sa, Howard!

164
00:07:44,923 --> 00:07:48,760
Stopp en hal. Kjenner dere to hverandre?

165
00:07:50,053 --> 00:07:53,890
Søsteren min ble,
med hennes ord: "Bortført."

166
00:07:57,352 --> 00:07:59,854
Tror du at det kan være
de samme romvesenene som...

167
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
Noen andre spørsmål?

168
00:08:02,190 --> 00:08:03,358
Ikke om romvesener.

169
00:08:05,735 --> 00:08:06,820
Hva?

170
00:08:06,986 --> 00:08:08,297
Skal jeg fortsatt
spørre om det du sa?

171
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Jeg føler at vi er forbi det nå.

172
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Jeg vil ikke uroe deg, Leonard,

173
00:08:15,912 --> 00:08:17,956
men den kinesiske maten lukter merkelig.

174
00:08:18,039 --> 00:08:19,541
Det er fordi det er grillmat.

175
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
- Men vi skal ha kinesisk i kveld.
- Jeg valgte det.

176
00:08:24,045 --> 00:08:26,965
Det var du som ba meg om å slutte
å være tilfredsskaper hele tiden.

177
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
Hva? Det gjorde jeg ikke.

178
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Jeg bare poengterte at du var en.

179
00:08:30,718 --> 00:08:32,137
Det er det jeg liker best ved deg.

180
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
Det, pluss de små lappene
du legger i matpakka mi.

181
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
Jeg legger dem der!

182
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Så skuffende.

183
00:08:42,147 --> 00:08:45,147
Jeg vet allerede at du hjerter meg, men
nå vet jeg ikke om Leonard gjør det.

184
00:08:45,775 --> 00:08:47,444
Det er dette vi skal spise til middag.

185
00:08:47,527 --> 00:08:49,007
Spis det eller ei, jeg bryr meg ikke.

186
00:08:49,779 --> 00:08:51,540
Der fikk jeg visst svar
på hjerte-spørsmålet.

187
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
Det er i orden, vi spiser grillmat.

188
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
Så klart, jeg er svært fleksibel.

189
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
På et tidspunkt,

190
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
i løpet av det 3000-årige kinesiske riket,

191
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
krysset nok en kavalerist Gobiørkenen

192
00:09:04,002 --> 00:09:07,255
og ble tvunget av sult til å spise
sin egen hest og steke den på bålet,

193
00:09:07,338 --> 00:09:09,424
derav: kinesisk grill. Nå spiser vi.

194
00:09:11,843 --> 00:09:14,471
Beklager, jeg fikk ikke med meg
nyhetene i dag.

195
00:09:14,554 --> 00:09:16,306
Har hele verden gått fra vettet?

196
00:09:18,308 --> 00:09:19,308
Det er mitt hjem.

197
00:09:19,350 --> 00:09:21,510
Jeg er lei av å bli fortalt
hvor jeg kan sitte og ikke.

198
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
Dette er din skyld.

199
00:09:26,316 --> 00:09:28,077
Ta med kjøttet ditt, Amy.
Vi er snurt og går.

200
00:09:30,695 --> 00:09:33,156
Beklager, hvis jeg ikke går nå,
er vi ikke snurt, så...

201
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Ikke bli lei deg nå,

202
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
men dette var enda bedre enn sex.

203
00:09:42,624 --> 00:09:45,293
Ikke bli lei deg nå, men ja, det var det.

204
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
- Hvor kjører du, Leonard?
- Til jobben.

205
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Prøver en annen rute.

206
00:09:57,972 --> 00:10:01,517
Ja vel, men hvis vi kjører utenfor fylket,
er det teknisk sett bortføring.

207
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Så synd om du ikke liker kjøringen min.

208
00:10:05,396 --> 00:10:06,874
Dette er den nye meg. Bli vant til det.

209
00:10:06,898 --> 00:10:08,066
Greit.

210
00:10:08,149 --> 00:10:10,777
Da er dette den nye meg,
og han synes den nye deg er slitsom.

211
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
Er det nytt fra den gamle deg?

212
00:10:14,906 --> 00:10:16,532
Den nye meg blunker vitende.

213
00:10:20,119 --> 00:10:24,207
I alle disse årene
var jeg redd for å si hva jeg ville.

214
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
Selv på jobben
er det ting jeg ønsker å utrette,

215
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
men jeg ville ikke gå noen på nervene
eller tråkke noen på tærne.

216
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
Nerver og tær?

217
00:10:31,547 --> 00:10:32,691
Er det nye du prøver å utrette

218
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
å danse vals med nerver?

219
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
Se på det,
den nye meg er hysterisk morsom.

220
00:10:38,388 --> 00:10:40,848
Jeg har alltid villet være sjefsforsker

221
00:10:40,932 --> 00:10:42,683
innen plasmafysikk.

222
00:10:43,226 --> 00:10:45,686
Jøss, den nye deg er også morsom.

223
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
Jeg mener det.

224
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
Jeg skal sette sammen et forslag
og fortelle til president Siebert

225
00:10:51,734 --> 00:10:53,879
at det er dette jeg vil.
Hvis han ikke lar meg gjøre det,

226
00:10:53,903 --> 00:10:55,905
finnes det utallige
andre universiteter som vil.

227
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
Det er det sikkert.

228
00:10:59,951 --> 00:11:01,744
Så klart vil du ikke
at jeg skal gjøre det,

229
00:11:01,828 --> 00:11:03,788
for du liker
at du er suksessrik og ikke jeg.

230
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
Nei, du forveksler årsakssammenheng og...

231
00:11:05,790 --> 00:11:08,042
"Velkommen til Alhambra"?
Hvor i huleste er vi?

232
00:11:11,546 --> 00:11:13,548
Nå er jeg en stor vits.

233
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Jeg er til og med nevnt i en
konspirasjonsblogg om romvesen. Se.

234
00:11:16,509 --> 00:11:20,012
"Astrofysiker ved Caltech
finner bevis på utenomjordis liv."

235
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Oi sann, det var ikke
et fint bilde av deg.

236
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
Det er ikke poenget.

237
00:11:25,977 --> 00:11:27,186
Dr. Koothrappali,

238
00:11:27,353 --> 00:11:28,789
jeg er overrasket over å se deg her inne.

239
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
Hvorfor det?

240
00:11:29,856 --> 00:11:32,984
Fordi sannheten er der ute!

241
00:11:35,486 --> 00:11:37,530
Skjønner du? Det er dét jeg mener.

242
00:11:37,613 --> 00:11:39,365
Folk har vært sånn mot meg i hele dag.

243
00:11:39,449 --> 00:11:41,075
Slapp av, de har det bare moro.

244
00:11:43,536 --> 00:11:45,580
Kutt ut!

245
00:11:48,291 --> 00:11:49,417
Ser du? Moro.

246
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
Jøss, déjà vu.

247
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
Amy, du er hjerneforsker.

248
00:12:01,345 --> 00:12:03,264
Du vet at siste forskning på déjà vu

249
00:12:03,347 --> 00:12:05,641
antyder at det ikke er annet enn
at hjernens frontalregion

250
00:12:05,725 --> 00:12:07,602
forsøker å korrigere et unøyaktig minne.

251
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
At du forteller meg ting jeg allerede vet,
er definitivt déjà vu.

252
00:12:12,982 --> 00:12:14,835
Kan du ikke heller
fortelle meg noe jeg ikke vet,

253
00:12:14,859 --> 00:12:16,611
for eksempel hvorfor du sitter her?

254
00:12:18,029 --> 00:12:21,866
Hvordan vet jeg om jeg gjør noe
av edle eller egoistiske grunner?

255
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Prøv å si det i hodet ditt og

256
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
prøv å legge til ordene:
"Det skal vise dem."

257
00:12:31,417 --> 00:12:32,978
Leonard er i ferd med å søke om en jobb

258
00:12:33,002 --> 00:12:35,042
som jeg ikke tror
universitetet kommer til å gi ham.

259
00:12:35,171 --> 00:12:37,048
Jeg frykter at han begår en stor tabbe,

260
00:12:37,465 --> 00:12:41,427
men kanskje jeg tenker det
fordi jeg ikke vil at han skal lykkes.

261
00:12:43,554 --> 00:12:45,932
Det faktum at du tviler på motivet ditt,

262
00:12:45,973 --> 00:12:49,102
støtter idéen om at du genuint
bryr deg om vennen din.

263
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Jeg gjør det.

264
00:12:54,524 --> 00:12:55,524
Takk, Amy.

265
00:12:56,401 --> 00:12:57,401
Vet du hva?

266
00:12:57,610 --> 00:12:58,879
Etter jeg har pratet med Leonard,

267
00:12:58,903 --> 00:13:01,406
skal du få en velfortjent
bonusforelesning om Svampe-Hulken.

268
00:13:05,410 --> 00:13:06,452
Det skal vise meg.

269
00:13:10,415 --> 00:13:13,167
Jeg har tilbrakt hele dagen
med å sette sammen dette forslaget,

270
00:13:13,251 --> 00:13:15,586
og i morgen skal jeg
fortelle president Siebert

271
00:13:15,711 --> 00:13:17,338
at det er dette jeg vil drive med.

272
00:13:18,548 --> 00:13:19,549
Dette...

273
00:13:20,174 --> 00:13:21,300
ser bra ut.

274
00:13:23,678 --> 00:13:24,678
Du åpnet den ikke engang.

275
00:13:24,721 --> 00:13:27,890
Den har en fin, vitenskaplig vekt.

276
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
Jeg er veldig stolt av deg, kjære.

277
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Leonard,

278
00:13:34,313 --> 00:13:36,149
jeg har vært plaget av

279
00:13:36,232 --> 00:13:37,942
om jeg skulle si noe til deg.

280
00:13:38,109 --> 00:13:39,777
Jeg skal hjelpe deg. Ikke si noe.

281
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Jeg er nødt.

282
00:13:43,114 --> 00:13:46,701
Jeg synes ikke at du bør kreve
å bli leder for et plasmaprosjekt.

283
00:13:46,868 --> 00:13:50,663
Det var overraskende.
Du hater tanken på at jeg lykkes.

284
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Nei. Jeg skal være ærlig,

285
00:13:52,707 --> 00:13:55,251
det tar litt tid å venne seg til
den nye, påståelige Leonard,

286
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
men det var like vanskelig
da du gikk med militærbukser.

287
00:13:59,130 --> 00:14:01,507
Og ham savner jeg.
Han hadde alltid tyggegummi.

288
00:14:02,925 --> 00:14:05,070
Hvis det er dette han vil,
bør han få be om det, Sheldon.

289
00:14:05,094 --> 00:14:06,864
Hva er det verste som kan skje?
At de sier nei.

290
00:14:06,888 --> 00:14:09,057
Jeg skal ikke la dem si nei.

291
00:14:09,140 --> 00:14:11,341
Hvis de ikke vil at jeg skal slutte,
er dette løsningen.

292
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
Vent, skal du slutte?

293
00:14:13,519 --> 00:14:16,189
Ja, som du sa,
må jeg gå etter det jeg vil ha,

294
00:14:16,272 --> 00:14:17,750
og hvis jeg ikke får det ved Caltech,

295
00:14:17,774 --> 00:14:19,901
finnes det mange andre
universiteter i verden.

296
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
Hva? I verden?

297
00:14:21,986 --> 00:14:25,156
Jeg får deg ikke engang med på
stranda, men nå vil du flytte til verden?

298
00:14:26,616 --> 00:14:28,951
Jeg har ikke lyst, men om det må til...

299
00:14:29,035 --> 00:14:30,203
Er ikke det å slutte i jobben

300
00:14:30,244 --> 00:14:31,746
noe du burde snakke med meg om først?

301
00:14:31,913 --> 00:14:34,373
Du sa at jeg ikke skulle
tenke på følelsene dine.

302
00:14:34,415 --> 00:14:36,501
Da mente jeg om ting jeg ikke bryr meg om!

303
00:14:37,543 --> 00:14:38,937
Jeg vet ikke når jeg skal hoppe inn...

304
00:14:38,961 --> 00:14:39,961
- Ikke nå!
- Greit.

305
00:14:41,422 --> 00:14:42,983
Om du vil snakke om det,
kan vi snakke om det.

306
00:14:43,007 --> 00:14:45,051
Jeg er ikke veldig glad
i jobben min for øyeblikket.

307
00:14:45,426 --> 00:14:47,470
Og dette vil gjøre meg glad.

308
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Skal jeg ikke være glad?

309
00:14:48,721 --> 00:14:49,782
Jeg har blitt kritisert før.

310
00:14:49,806 --> 00:14:51,224
Uansett hva du tenker, må du si ja.

311
00:14:52,725 --> 00:14:54,846
- Selvsagt vil jeg at du skal være glad.
- Godt spilt.

312
00:14:57,355 --> 00:15:02,318
Jeg vet at dette virker skremmende,
men jeg har laget et sterkt forslag.

313
00:15:02,402 --> 00:15:04,028
Det er bra for meg og universitetet.

314
00:15:04,153 --> 00:15:05,530
De kommer til å gi meg jobben.

315
00:15:06,072 --> 00:15:07,072
Nei.

316
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
Beklager, president Siebert,
men jeg godtar ikke et nei.

317
00:15:12,787 --> 00:15:16,499
Jeg snakker litt russisk.
Er det greit med nyet?

318
00:15:17,542 --> 00:15:18,584
Jeg mener det.

319
00:15:18,751 --> 00:15:20,503
Det forandrer alt.

320
00:15:20,837 --> 00:15:22,171
- Virkelig?
- Nyet.

321
00:15:25,925 --> 00:15:28,636
Jeg vet at mange har kost seg med å si

322
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
at jeg hevdet å finne utenomjordisk liv.

323
00:15:30,805 --> 00:15:34,016
Jeg vil gjøre det klinkende klart
at det ikke var det jeg sa.

324
00:15:34,517 --> 00:15:36,769
Jeg sa at det var en mulig forklaring.

325
00:15:37,103 --> 00:15:39,605
Jeg synes ikke vi skal gjøre narr av det.

326
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Det ville være arrogant av oss å anta

327
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
at vi er alene i universet.

328
00:15:43,860 --> 00:15:46,821
Og som forskere,
må vi være åpne for mulighetene

329
00:15:46,946 --> 00:15:49,866
for at sannheten
kanskje er rar eller fjern.

330
00:15:50,575 --> 00:15:52,952
Den runde jorden,
bakterier som forårsaker sykdommer,

331
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
subatomære partikler...

332
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Alt dette virket på et tidspunkt merkelig.

333
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
Så hvem sier at dagens science fiction

334
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
blir morgendagens virkelighet?

335
00:16:01,586 --> 00:16:04,213
Vil det finnes kolonier på Mars?

336
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Teleportering?

337
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
Kanskje Lock Ness-monsteret finnes.

338
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Hvem vet? Jeg bare mener at

339
00:16:11,387 --> 00:16:14,140
forskning kun kan utvikle seg

340
00:16:14,223 --> 00:16:16,601
om den følger beviset,

341
00:16:16,684 --> 00:16:18,685
uansett om det får oss
til å virke gale innimellom.

342
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Hei, se på dette, Bernie.

343
00:16:22,398 --> 00:16:26,611
"Astrofysiker ved Caltech
hevder at Lock Ness-monsteret finnes."

344
00:16:31,491 --> 00:16:33,367
- Hei, hvordan gikk det?
- Supert!

345
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
- Fikk du jobben?
- Nei!

346
00:16:37,371 --> 00:16:39,332
Sluttet du? Jeg kan ikke flytte, Leonard.

347
00:16:39,415 --> 00:16:41,775
Jeg kjøpte nettopp et seks måneders
medlemskap på SoulCycle.

348
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
Jeg sluttet ikke.

349
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
Jeg sa at jeg skulle gjøre det.

350
00:16:46,923 --> 00:16:49,509
Jeg gikk ut døra, jeg begynte å gråte,

351
00:16:49,592 --> 00:16:51,803
tenkte: "Herregud! Hva har jeg gjort?"

352
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Og så ropte han meg inn igjen.

353
00:16:55,306 --> 00:16:57,266
- Og så ombestemte han seg?
- Nei!

354
00:16:58,768 --> 00:17:01,328
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal
reagere på denne fortellingen.

355
00:17:03,064 --> 00:17:05,358
President Siebert ville ikke miste meg.

356
00:17:05,441 --> 00:17:07,777
Selv om de ikke kunne gi meg lederrollen

357
00:17:07,860 --> 00:17:09,070
på et plasmalag,

358
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
så var det en åpen medlederplass
på et foton-sammenfiltringslag.

359
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Er ikke det kult?

360
00:17:14,659 --> 00:17:15,743
Det må du si.

361
00:17:18,955 --> 00:17:22,667
- Det er skikkelig kult.
- Jippi! Jeg er så glad på dine vegne!

362
00:17:22,750 --> 00:17:24,377
Jeg fikk nesten det jeg ville ha,

363
00:17:24,419 --> 00:17:27,630
og det hadde aldri skjedd
om du ikke nesten hadde trodd på meg.

364
00:17:29,882 --> 00:17:31,217
Vi feirer. Hva vil du gjøre?

365
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
Ikke tving meg
til å bestemme enda en ting.

366
00:17:33,803 --> 00:17:35,596
Vil du bli med meg på SoulCycle?

367
00:17:35,680 --> 00:17:36,960
Vent litt, så kommer jeg på noe.

368
00:17:42,996 --> 00:17:44,498
Jeg vet hva du tenker,

369
00:17:44,581 --> 00:17:47,959
er ikke Brokkoli-Hulken
i bunn og grunn Jolly Green Giant?

370
00:17:49,836 --> 00:17:51,421
Ja, det var det jeg tenkte.

371
00:17:51,505 --> 00:17:52,839
La oss aldri mer diskutere det.

372
00:17:55,091 --> 00:17:56,176
Ærlig talt?

373
00:17:56,968 --> 00:17:58,637
Gjemmer du deg for Penny igjen?

374
00:17:58,720 --> 00:18:03,141
Nei. Jeg ble med henne på SoulCycle
og jeg har så vondt i beina.

375
00:18:03,558 --> 00:18:04,601
Jeg kan ikke reise meg.

376
00:18:06,353 --> 00:18:07,874
Kan du holde ham med selskap, Sheldon?

377
00:18:10,315 --> 00:18:11,358
Jo, da.

378
00:18:13,693 --> 00:18:14,694
Hallo, Leonard.

379
00:18:20,116 --> 00:18:21,785
Har du noen gang lurt på

380
00:18:22,410 --> 00:18:25,205
hva Hulken hadde vært
om han hadde bestått av sorbet?

381
00:18:29,292 --> 00:18:30,377
Jeg gir opp.

382
00:18:31,419 --> 00:18:32,419
Nydelig.

383
00:18:56,361 --> 00:18:58,363
Tekst: Maria Rudfoss