1
00:00:01,335 --> 00:00:04,588
Caballeros, el día de Star Wars
se está acercando rápidamente.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,424
Deberíamos terminar
nuestros planes.

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,592
¿Qué? ¿Eso es algo real?

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
¿Qué es, Navidad
de Star Wars?

5
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
No. No seas ridícula.

6
00:00:14,432 --> 00:00:16,308
Eso es el día de la vida de Wookie.

7
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
¿Cuándo es?

8
00:00:18,978 --> 00:00:21,480
No es el cinco de mayo,

9
00:00:21,647 --> 00:00:24,108
y no es el tres de mayo...

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
Es el cuatro de mayo.

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,826
¿Lo pillas?

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,580
¿Que el "cuarto" sea contigo?

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,708
"Que la fuerza sea contigo".
¿Lo pillas?

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
No, esta cara no era
porque no lo pillara.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,857
Big Bang

16
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Adelante.

17
00:01:12,907 --> 00:01:14,700
¿Tienes un segundo?

18
00:01:14,867 --> 00:01:17,161
Sí, en realidad me alegra
que hayas venido.

19
00:01:17,328 --> 00:01:20,247
Estoy trabajando en el
horario del día de Star Wars.

20
00:01:20,414 --> 00:01:24,001
He hecho que pongan una ventana
después de La amenaza fantasma,

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,086
para las quejas, pero...

22
00:01:28,172 --> 00:01:30,925
me preocupa que una hora
no sea suficiente.

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,347
Sheldon, tengo malas noticias.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,224
¿Qué pasa?

25
00:01:39,225 --> 00:01:43,270
Acabo de leer en Internet que
Arthur Jeffries ha muerto.

26
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
¿El profesor Proton está muerto?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,277
Lo siento, colega.

28
00:02:00,704 --> 00:02:02,623
¿Qué haces?

29
00:02:03,666 --> 00:02:05,125
¿Consolándote?

30
00:02:06,085 --> 00:02:08,295
Tu corazón puede que esté
en sitio adecuado,

31
00:02:08,462 --> 00:02:10,714
pero tu cabeza, tu pecho
y brazos desde luego no lo están.

32
00:02:12,967 --> 00:02:14,885
En fin, el funeral es el domingo.

33
00:02:15,052 --> 00:02:17,429
Pero es el día de Star Wars.

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,640
Sí.

35
00:02:19,807 --> 00:02:22,059
De todas las cosas que son
tristes de todo esto,

36
00:02:22,226 --> 00:02:24,144
esa puede que no sea
la número uno.

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
¿Estás bien?
Sé que significaba mucho para ti.

38
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Estoy bien.

39
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
Vale.

40
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Pero lloró cuando cambiaron
la caja de Raisin Bran.

41
00:02:40,953 --> 00:02:43,956
Esto es algo interesante,
chicos y chicas.

42
00:02:44,123 --> 00:02:47,918
Después de que un búho come,
escupe parte de su comida,

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,505
que no puede digerir,
en forma de perdigón.

44
00:02:54,633 --> 00:02:56,427
Es... ¿No resulta gracioso?

45
00:03:00,848 --> 00:03:04,351
Volveremos inmediatamente
después de que despida a mis guionistas.

46
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
Cállate.

47
00:03:09,440 --> 00:03:11,358
¿Estás viendo a tu viejo amigo?

48
00:03:11,525 --> 00:03:14,361
Sí. Míralo, Amy.

49
00:03:14,528 --> 00:03:16,030
Es una pena.

50
00:03:16,196 --> 00:03:18,949
Derribado en la flor de mi vida.

51
00:03:21,493 --> 00:03:23,495
¿Quieres que vaya
al funeral contigo?

52
00:03:23,662 --> 00:03:26,999
- No voy a ir al funeral.
- ¿Por qué no?

53
00:03:27,166 --> 00:03:29,209
Toda esa gente
sonándose la nariz.

54
00:03:30,544 --> 00:03:33,213
No puede diferenciar a los
enfermos de los tristes.

55
00:03:33,380 --> 00:03:37,217
Estaré en casa celebrando
el día de Star Wars, según lo planeado.

56
00:03:37,384 --> 00:03:39,720
¿Estás seguro de que
no quieres despedirte?

57
00:03:39,887 --> 00:03:45,184
Amy, estar de luto por lo inevitable
es una pérdida de tiempo total.

58
00:03:45,351 --> 00:03:47,728
Y ver un montón de películas
del espacio tontas

59
00:03:47,895 --> 00:03:50,230
que has visto cientos de veces,
¿no lo es?

60
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
Si estuviéramos en una relación física,

61
00:03:53,025 --> 00:03:54,401
te habrías quedado
sin sexo esta noche.

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
Hola, chicos.

63
00:03:59,365 --> 00:04:01,617
Hola, Penny.
Feliz día de Star Wars.

64
00:04:04,036 --> 00:04:05,287
Vale.

65
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
¿Te puedo hacer el desayuno?

66
00:04:07,790 --> 00:04:10,960
La cafetería del almirante Ackbar
está abierta.

67
00:04:12,044 --> 00:04:14,129
No, gracias. Leonard y yo
nos vamos al funeral.

68
00:04:14,296 --> 00:04:16,215
¿Estás segura?
¿Ni siquiera café?

69
00:04:16,382 --> 00:04:18,092
Tenemos R2 descafeinado.

70
00:04:19,677 --> 00:04:22,012
¿Quizás un buen café con Leia?

71
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
Y si no te apetece café,

72
00:04:24,974 --> 00:04:27,059
Siempre te puedo hacer
un té chai 3PO.

73
00:04:27,893 --> 00:04:31,146
Lo pillo... como C-3PO.

74
00:04:31,313 --> 00:04:33,816
¿Qué me ha pasado?

75
00:04:34,858 --> 00:04:38,070
- Sheldon, ¿quieres algo?
- No, gracias.

76
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
Estás tan callado.

77
00:04:39,947 --> 00:04:43,242
¿Estás enfadando
o estás reiniciándote?

78
00:04:43,409 --> 00:04:45,035
Estoy bien.

79
00:04:45,202 --> 00:04:47,955
Cariño, ¿estás seguro que no
quieres venir con nosotros al funeral?

80
00:04:48,122 --> 00:04:51,250
Agradezco la oferta,
pero Arthur ya no está

81
00:04:51,417 --> 00:04:53,127
y no hay nada que yo pueda
hacer al respecto.

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Cuando Darth Vader
derribó a Obi-Wan,

83
00:04:55,754 --> 00:04:58,716
¿Luke lloró como un niño
y fue a su funeral?

84
00:04:58,882 --> 00:05:00,426
No, voló por los aires
la estrella de la muerte.

85
00:05:00,592 --> 00:05:02,386
¿Por qué lo sé?

86
00:05:03,512 --> 00:05:05,723
Arthur Jeffries era un científico.

87
00:05:05,889 --> 00:05:09,768
Estoy seguro de que no le importaban
las supersticiones como los funerales.

88
00:05:09,935 --> 00:05:11,145
Si estuviera aquí,

89
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
creo que diría:
"Disfrutad del día de Star Wars".

90
00:05:13,814 --> 00:05:17,192
Tenía 84 años.
Diría: "¿Dónde está mi pudín?"

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,155
Antes de que te vayas, deja
que te envuelva

92
00:05:21,321 --> 00:05:23,449
un ataque de biscotes
para el camino.

93
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
Ah, El ataque de los clones.

94
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
¡Nos vamos ahora mismo!

95
00:05:31,957 --> 00:05:33,751
La muerte de Arthur fue
para Sheldon un golpe más duro

96
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
de lo que está dispuesto
a admitir.

97
00:05:35,377 --> 00:05:36,587
Espero que esto lo anime.

98
00:05:36,754 --> 00:05:38,172
Yo también.

99
00:05:38,338 --> 00:05:39,798
Aunque quizás haya sido
desconsiderado de nuestra parte

100
00:05:39,965 --> 00:05:41,508
hacer un pastel
de la estrella de la muerte.

101
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
No, combina dos
de las cosas favoritas de Sheldon:

102
00:05:45,846 --> 00:05:48,515
trocitos de chocolate
y la habilidad de destrozar un planeta

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,225
con solo pulsar un botón.

104
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
En fin, será una bonita
sorpresa para los chicos.

105
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
Y Howie no se cree que me tomo
sus intereses en serio,

106
00:05:56,023 --> 00:05:58,358
así que quizás
esto le engañe durante un tiempo.

107
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
Cojamos el fondant
y empecemos a decorar.

108
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Esto es genial.

109
00:06:04,031 --> 00:06:06,617
No se suelen ver
muchos pasteles esféricos.

110
00:06:10,204 --> 00:06:12,956
Me pregunto por qué.

111
00:06:18,378 --> 00:06:20,339
Tengo una confesión que hacer.

112
00:06:20,506 --> 00:06:22,341
Nunca he estado en un funeral.

113
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
¿De verdad?

114
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
Nunca había conocido
a alguien que muriera.

115
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
Tuve un cerdo de mascota
cuando era pequeña.

116
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
Cuando murió
no tuvimos un funeral,

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
tuvimos una barbacoa.

118
00:06:35,854 --> 00:06:37,731
Sí, esta noche no vamos
a cenar a Arthur.

119
00:06:40,818 --> 00:06:44,404
No lo conocía muy bien,
pero me caía muy bien.

120
00:06:44,571 --> 00:06:47,616
Es raro que... ya no esté.

121
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
Ya lo sé.

122
00:06:50,369 --> 00:06:51,662
Siento que quiero llorar.

123
00:06:51,829 --> 00:06:53,664
No... No pasa nada.

124
00:06:53,831 --> 00:06:55,165
Adelante.

125
00:07:00,379 --> 00:07:01,797
No lo puedo hacer
contigo mirándome fijamente.

126
00:07:01,964 --> 00:07:03,298
Lo siento.

127
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
No, estoy seca.

128
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Tú eres un llorica.
Empieza tú, yo te sigo.

129
00:07:12,975 --> 00:07:14,768
No soy un llorica.

130
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
¿Toy Story 3?

131
00:07:16,186 --> 00:07:19,314
¡Los juguetes estaban agarrados
de la mano en un horno!

132
00:07:24,528 --> 00:07:27,030
Mira, Arthur vivió una vida plena.

133
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
E inspiró a mucha gente.

134
00:07:30,367 --> 00:07:34,121
Era mi héroe de mi niñez, pero...

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,874
el hecho de que llegué
a trabajar con él,

136
00:07:37,040 --> 00:07:39,710
codo con codo, antes de...

137
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
que muriera fue...

138
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
Fue un regalo.

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,801
Fue un regalo.

140
00:07:49,136 --> 00:07:52,764
Gracias por ser el sensible
en esta relación.

141
00:07:54,433 --> 00:07:57,644
- Yo te cubro.
- Sí.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Vale, vamos allá.

143
00:08:01,190 --> 00:08:03,984
Episodio I: La amenaza fantasma.

144
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Acabemos con esto.

145
00:08:06,153 --> 00:08:08,030
Ya que todos estamos de acuerdo
en que Episodio I no es nuestro favorito,

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,489
quizás lo saltemos esta vez.

147
00:08:09,656 --> 00:08:11,658
Sí, Howard, creo
que tú especialmente

148
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
debería evitar apoyar
el principio

149
00:08:13,702 --> 00:08:15,204
de que si algo
no es tu favorito,

150
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
nos deberíamos deshacer de ello.

151
00:08:20,334 --> 00:08:22,502
Sabes, he oído de una
manera de ver películas

152
00:08:22,669 --> 00:08:25,797
llamada Machete Order, en la
que ves Episodios IV y V,

153
00:08:25,964 --> 00:08:27,633
y te saltas Episodio I,

154
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
ves II y III como un flashback,

155
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
y después acabas con VI.

156
00:08:31,678 --> 00:08:33,680
Vale, te perderías
la mayor parte de Jar Jar,

157
00:08:33,847 --> 00:08:36,516
la conversación sobre la ruta de comercio,
y las aburridas audiencias del senado

158
00:08:36,683 --> 00:08:39,186
que es como ver C-SPAN
con monstruos.

159
00:08:40,687 --> 00:08:44,024
¿Deshacernos de la parte de la ruta
de comercio? ¿Entonces cómo echaría

160
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Palpatine al canciller Valorum?

161
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
¿Cómo se elegiría? ¿Cómo?

162
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
¿Podemos pasar una vacación

163
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
sin que digas algo ridículo?

164
00:08:54,034 --> 00:08:55,410
Era solo una sugerencia.

165
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
¿Sabes qué más
era solo una sugerencia?

166
00:08:57,829 --> 00:09:00,540
"¿Por qué no cambiamos
la caja de Raisin Bran?"

167
00:09:00,707 --> 00:09:02,292
¿Y sabes quién resultó herido por eso?

168
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
¡Cada persona que coma
el desayuno!

169
00:09:09,508 --> 00:09:13,136
Creo que se está tomando
muy a pecho lo del profesor Proton.

170
00:09:13,303 --> 00:09:15,555
¿Deberíamos intentar consolarlo?

171
00:09:15,722 --> 00:09:20,894
O... ¿Deberíamos respetar su
privacidad en este momento de pena?

172
00:09:22,062 --> 00:09:23,855
Quedándonos aquí
y viendo la película.

173
00:09:24,022 --> 00:09:26,233
¡Eso es lo que harían
los buenos amigos!

174
00:09:31,363 --> 00:09:32,531
Por lo menos, sin Sheldon aquí,

175
00:09:32,698 --> 00:09:35,033
hemos podido empezar Episodio IV.

176
00:09:35,200 --> 00:09:36,243
Es cierto.

177
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
- Me siento culpable por él.
- Yo también.

178
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
- Quizás deberíamos ver cómo está.
- Sí.

179
00:09:43,792 --> 00:09:47,129
- Después de la escena en la cantina.
- Obviamente.

180
00:09:53,302 --> 00:09:57,055
Mira a Arthur, partiéndose de risa
por un chiste que yo le conté.

181
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Nunca volveré a escuchar
esa risa.

182
00:10:03,020 --> 00:10:05,272
No la oíste en ese momento.

183
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
¡Arthur!

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Pensaba que estabas muerto.

185
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
Lo estoy.

186
00:10:14,865 --> 00:10:17,242
Ah, es fantástico.

187
00:10:18,952 --> 00:10:21,872
Esto es lo más que he durado

188
00:10:22,039 --> 00:10:25,292
sin salir corriendo
al vestuario de hombres

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,419
en... en años.

190
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
¿Por qué estás aquí?

191
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
No lo sé. Estaba...

192
00:10:33,550 --> 00:10:37,471
Esperaba perseguir
a mi ex mujer.

193
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Ya sé por qué.

194
00:10:41,516 --> 00:10:47,022
Has venido a mí porque...
tú eres mi Obi-Wan.

195
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
No... No estoy...
No estoy familiarizado con eso.

196
00:10:50,233 --> 00:10:53,195
Es... ¿Es eso...

197
00:10:53,362 --> 00:10:55,739
un Internet?

198
00:10:59,451 --> 00:11:02,162
Estás muerto,
así que voy a dejar esa pasar.

199
00:11:03,663 --> 00:11:06,958
Obi-Wan Kenobi es un personaje
de Star Wars.

200
00:11:07,125 --> 00:11:10,253
Después de su muerte física,
llega a Luke Skywalker

201
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
como su mentor en forma de espíritu.

202
00:11:14,383 --> 00:11:16,718
Bueno eso...
Lo deja claro.

203
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
Tienes que estar aquí
para aconsejarme.

204
00:11:28,021 --> 00:11:29,940
Bueno... esto es raro.

205
00:11:30,857 --> 00:11:33,443
La mayoría de mis batas
se abren en...

206
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
en la parte de atrás.

207
00:11:37,781 --> 00:11:40,075
Esas son tus batas de Jedi.

208
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
Espera. ¿Qué...?

209
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
Qué... ¿qué es esto?

210
00:11:47,666 --> 00:11:49,209
¡Cuidado con eso!

211
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
Genial.

212
00:12:09,396 --> 00:12:13,066
Voy... Voy a necesitar una tirita.

213
00:12:17,404 --> 00:12:20,699
¿Qué te ha parecido
tu primer funeral?

214
00:12:20,866 --> 00:12:23,452
No quiero ser una gilipollas
pero fue un poco aburrido.

215
00:12:25,287 --> 00:12:28,707
Cuando yo muera, puedes
alquilar una casa infalible para saltar.

216
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
¿Piensas en morir?

217
00:12:31,918 --> 00:12:34,921
Pienso más en si
tendría algún remordimiento.

218
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
¿Qué lamentarías?

219
00:12:36,423 --> 00:12:39,426
Que no viajé más,

220
00:12:39,593 --> 00:12:42,095
no tomé más riesgos,
aprendí otro idioma.

221
00:12:42,262 --> 00:12:44,723
Hablas Klingon.

222
00:12:45,765 --> 00:12:48,477
- Eso es cierto.
- No, quería decir como arrepentimiento.

223
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
Se me acaba de ocurrir otro.

224
00:12:54,900 --> 00:12:56,318
¿Qué?

225
00:12:56,485 --> 00:13:00,071
Me arrepiento de no decir "sí" cuando
me pediste que me casara contigo.

226
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
No fue el momento oportuno.

227
00:13:03,325 --> 00:13:05,160
Sí.

228
00:13:05,327 --> 00:13:07,120
Y este tampoco
es el momento oportuno.

229
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
No me pidas matrimonio.

230
00:13:09,080 --> 00:13:11,124
- ¿Qué?
- Conozco esa cara.

231
00:13:11,291 --> 00:13:12,918
Esa es tu cara de pedida.

232
00:13:13,084 --> 00:13:16,046
No te lo iba a pedir.
Ya vamos dos contra una.

233
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
¿Cómo que dos contra una?

234
00:13:17,380 --> 00:13:18,715
Yo te lo pedí dos veces,
y tú una. Dos contra una.

235
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
Vaya... esto no es un concurso.

236
00:13:20,634 --> 00:13:21,968
No sé por qué te enfadas.

237
00:13:22,135 --> 00:13:24,262
- Yo soy el que pierdo.
- Vale.

238
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
Vale. ¿Te sentirías mejor
si te lo pidiera

239
00:13:26,431 --> 00:13:27,807
para que me rechazaras de nuevo?

240
00:13:27,974 --> 00:13:29,226
Sí, creo que sí.

241
00:13:29,392 --> 00:13:31,311
Vale, Leonard,
¿te quieres casar conmigo?

242
00:13:33,939 --> 00:13:35,482
No, ni te atrevas.

243
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
Me rechazas ahora mismo
y empatamos.

244
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
Es una decisión tan importante.

245
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
No quiero tener arrepentimientos.

246
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
¿Alguna vez viste al profesor Proton
cuando eras pequeña?

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,707
No. Mi padre controlaba
la tele,

248
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
así que a menos que alguien
fuera un comando de Texas,

249
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
Jake o el gordo,
no lo veíamos.

250
00:13:58,505 --> 00:14:00,715
Yo tampoco lo vi nunca,
pero parece ser la razón

251
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
por la que Sheldon
se interesó en la ciencia.

252
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
Yo no. Yo opté por la ciencia

253
00:14:04,678 --> 00:14:06,221
porque siempre era la niña
más pequeña del colegio,

254
00:14:06,388 --> 00:14:08,223
así que pensé que si
me hacía científica,

255
00:14:08,390 --> 00:14:11,142
podrían inventar una fórmula
para hacerme más alta.

256
00:14:11,309 --> 00:14:12,852
Qué mono.

257
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Sí, pensaba que estaba
funcionando durante un tiempo,

258
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
pero después descubrí
que mi hermano estaba

259
00:14:16,648 --> 00:14:18,608
bajando las marcas de lápiz
en el marco de la puerta.

260
00:14:20,360 --> 00:14:22,153
¿Y tú?

261
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Supongo que fue cuando
estaba en las Girl Sprouts.

262
00:14:27,409 --> 00:14:28,785
¿Girl Sprouts?

263
00:14:28,952 --> 00:14:32,038
Mi madre se lo inventó
como una alternativa a las Girl Scouts.

264
00:14:32,205 --> 00:14:36,710
No quería que vendiera galletas
en alguna esquina "como una puta".

265
00:14:40,297 --> 00:14:42,465
¿Cómo te llevó eso a la ciencia?

266
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Fui a la biblioteca
y cogí un libro sobre biología

267
00:14:45,385 --> 00:14:47,345
para ver lo que hacían las putas.

268
00:14:51,141 --> 00:14:54,185
Por otra parte, si digo que sí...

269
00:14:54,352 --> 00:14:56,187
Esto ya no tiene gracia.

270
00:14:56,354 --> 00:14:57,856
Di que no para que acabemos
con esto.

271
00:14:58,023 --> 00:14:59,733
¿Te casarás conmigo o no?

272
00:14:59,899 --> 00:15:03,403
Interesante. ¿Me acabas de
pedir matrimonio de nuevo?

273
00:15:04,070 --> 00:15:05,113
No.

274
00:15:05,280 --> 00:15:07,532
¿De verdad? Porque acabo de oír
"¿Te casarás conmigo?"

275
00:15:07,699 --> 00:15:10,702
Dos pedidas en un día.

276
00:15:10,869 --> 00:15:12,954
Parece que alguien
quiere pasar el resto de su vida

277
00:15:13,121 --> 00:15:15,915
contando a la gente cómo
deletrear Hofstadter.

278
00:15:17,500 --> 00:15:20,128
¿Sabes qué? Vale.
Haz lo que quieras.

279
00:15:21,963 --> 00:15:24,424
Penny, no te enfades.

280
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
Escucha.

281
00:15:26,426 --> 00:15:30,263
Te quiero, pero no,
no me casaré contigo.

282
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
Gracias.

283
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
Sobre la segunda pedida.
Por un lado...

284
00:15:46,905 --> 00:15:50,116
Dónde... dónde...
¿Dónde estamos?

285
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
Estos son los pantanos de Dagobah.

286
00:15:53,453 --> 00:15:57,415
Es donde Luke fue entrenado
en la manera del Jedi.

287
00:15:57,582 --> 00:16:01,795
Qué pena.
Pensaba que era Florida.

288
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
Cuando Obi-Wan vino a Luke,
en este sitio exactamente,

289
00:16:11,513 --> 00:16:14,224
le dio todo tipo
de consejos útiles.

290
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Así que...

291
00:16:17,394 --> 00:16:19,562
¿Qué tienes para mí?

292
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Siempre...

293
00:16:25,694 --> 00:16:28,279
haz... un acuerdo prematrimonial.

294
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
¿Eso es todo?

295
00:16:33,952 --> 00:16:37,080
Pensaba que habría más
razón por la que estás aquí.

296
00:16:37,247 --> 00:16:40,667
¿Por qué crees que estoy aquí?

297
00:16:40,834 --> 00:16:44,295
Supongo que tiene que ver
con tu reciente muerte.

298
00:16:44,462 --> 00:16:48,216
Es esta... la primera vez
que pierdes, ya sabes,

299
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
¿a alguien cercano a ti?

300
00:16:49,926 --> 00:16:52,262
Ah, no. No.

301
00:16:52,429 --> 00:16:56,516
Ya he tenido que decir adiós
a once Dr. Whos.

302
00:16:58,435 --> 00:17:03,523
Sí, yo... también he vivido más
que algunos cuantos de mis doctores.

303
00:17:04,315 --> 00:17:07,610
Por supuesto, mi abuelo
murió cuando yo tenía cinco años.

304
00:17:07,777 --> 00:17:10,238
Mi padre murió cuando
yo tenía 14.

305
00:17:10,405 --> 00:17:13,283
Siento oír eso.

306
00:17:13,450 --> 00:17:15,285
Y ahora tú también te vas.

307
00:17:16,828 --> 00:17:19,873
Es como que todos los hombres
que he admirado se van.

308
00:17:21,624 --> 00:17:25,253
Bueno, está bien...

309
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
estar triste por ellos.

310
00:17:27,130 --> 00:17:31,843
Simplemente asegúrate de que aprecias...

311
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
a aquellos quienes...
quienes están ahí por ti.

312
00:17:36,139 --> 00:17:38,266
Los aprecio.

313
00:17:39,642 --> 00:17:41,144
Entonces...

314
00:17:41,311 --> 00:17:45,231
¿qué estoy haciendo en
una marisma...

315
00:17:48,985 --> 00:17:51,863
vestido como Friar Tuck?

316
00:17:58,161 --> 00:18:00,121
Aprécialos, Sheldon.

317
00:18:03,708 --> 00:18:04,918
Hola, colega.

318
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
He oído que estás teniendo
un día difícil. ¿Estás bien?

319
00:18:07,170 --> 00:18:08,630
Estoy bien.

320
00:18:09,756 --> 00:18:11,716
¿Qué tal el funeral?

321
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
Ha estado bien.

322
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
Ha ido mucha gente,

323
00:18:18,515 --> 00:18:21,351
han contado grandes historias
sobre él.

324
00:18:21,518 --> 00:18:24,979
¿Sabías que el hijo de Arthur
trabaja en un instituto como cíe...?

325
00:18:40,662 --> 00:18:42,580
Los chicos están a punto
de empezar Jedi.

326
00:18:42,747 --> 00:18:45,208
- ¿Quiere ir a ver?
- Sí.

327
00:18:47,043 --> 00:18:50,421
Después de que les haga volver atrás
y ver desde la primera a la quinta antes.

328
00:18:53,049 --> 00:18:56,636
- Sheldon, eso nos llevará toda la noche.
- Es cierto.

329
00:18:57,679 --> 00:19:01,099
Es bueno que haya echado
una siesta.

330
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Alguna de la comedia física
con Jar Jar

331
00:19:08,439 --> 00:19:10,608
es un poco difícil de ver.

332
00:19:12,485 --> 00:19:15,613
Por lo menos en la segunda
lo han rebajado algo.

333
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
Sí, es bastante estúpido.

334
00:19:20,493 --> 00:19:23,413
Nosotros lo podemos decir.
Tú no.

335
00:19:25,623 --> 00:19:28,251
- Hola, chicos.
- ¡Feliz día de Star Wars!

336
00:19:30,169 --> 00:19:31,713
¡Un pastel de la estrella de la muerte!

337
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
Sí, esperábamos
que te animara.

338
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
Y aunque hayamos tenido
que perdernos las películas,

339
00:19:35,592 --> 00:19:36,926
todavía podemos ser
parte de la diversión.

340
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
No os habéis perdido nada.
Acabamos de empezar de nuevo.

341
00:19:39,220 --> 00:19:40,930
Hijo de puta.

342
00:19:56,029 --> 00:19:57,363
Has vuelto.

343
00:19:57,530 --> 00:19:59,490
Sí, al parecer...

344
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
estoy aquí siempre que...
Siempre que me necesites.

345
00:20:02,410 --> 00:20:04,162
Eso está bien.

346
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
Quizás para ti.

347
00:20:09,542 --> 00:20:11,920
¿Por qué te necesito ahora?

348
00:20:12,086 --> 00:20:14,422
Por lo que he podido saber,

349
00:20:14,589 --> 00:20:17,675
te has quedado dormido
viendo Star Wars,

350
00:20:17,842 --> 00:20:21,429
y ahora estás soñando
que estás viendo Star Wars.

351
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
¿Y?

352
00:20:24,015 --> 00:20:26,225
¿No ves un problema ahí?

353
00:20:26,392 --> 00:20:30,980
¿Cómo estás pasando
tu tiempo limitado en la Tierra?

354
00:20:32,774 --> 00:20:34,192
En absoluto.

355
00:20:35,526 --> 00:20:37,820
Buena suerte para ti.