Mina herrar, Stjärnornas krig- dagen är bakom hörnet.
Vi borde slutföra våra planer.
Va? Är det på riktigt?
Vad är det, Stjärnornas krig- julafton?
Nej. Var inte löjlig.
Det är Wookie-dagen
Så när är det?
Jo, inte femte maj,
och inte tredje maj...
Fjärde maj.
Fattar du?
Må den fjärde vara med dig?
"Må kraften vara med dig." Fattar du?
Den här minen var inte för att jag inte fattade.
Kom in.
Får jag prata med dig en stund?
Ja. Vad bra att du är här.
Jag jobbar på schemat för Stjärnornas krig- dagen.
Jag har en lucka efter Det mörka hotet
för klagomål, men...
...jag tror inte en timme kommer att räcka.
Jag har dåliga nyheter.
Vad är det?
Jag har precis läst att Arthur Jeffries gick bort.
Är professor Proton död?
Jag beklagar.
Vad gör du?
Tröstar dig?
Ditt hjärta må vara på rätt ställe,
men ditt huvud, bröst och armar är definitivt inte det.
Begravningen är på söndag.
Men det är Stjärnornas krig- dagen.
Ja...
Av alla sorgliga saker angående detta,
är det nog inte nummer ett.
Är du okej? Jag vet att han betydde mycket för dig.
Jag mår bra.
Okej.
Men han grät han när de ändrade förpackningen på Raisin Bran.
Här är något intressant, pojkar och flickor.
Efter att en uggla äter, stöter den upp en del av sin måltid,
som den inte kan smälta, i form av en spyboll.
Är... Är inte det hoo-kul?
Vi kommer tillbaka efter att jag har sparkat mina författare.
Håll käften.
Tittar du på din gamla vän?
Ja. Titta på honom.
Vad synd.
Han gick bort under mina bästa år.
Ska följa med dig på begravningen?
- Jag ska inte gå på den. - Varför inte?
Alla som snyter sig.
Man vet inte vem som är sjuk och vem som är ledsen.
Jag ska vara hemma och fira Stjärnornas krig- dagen, som planerat.
Är du säker att du inte vill säga farväl?
Att sörja det oundvikliga är ett totalt slöseri med tid.
Och titta på en massa fåniga rymdfilmer
som du har sett hundratals gånger är inte det?
Om vi hade ett fysiskt förhållande,
skulle du inte ha sex i kväll.
Hej.
Glad Stjärnornas krig- dag.
Okej.
Vill du ha frukost?
Admiral Ackbars gatukök är öppet.
Nej tack. Leonard och jag ska gå till begravningen.
Säkert? Inte ens kaffe?
Vi har R2-koffeinfritt.
Kanske en god Café au Leia?
Och om inte du känner dig för kaffe,
kan jag göra chai te-3PO till dig.
Jag fattar, som C-3PO.
Vad hände med mig?
- Vill du ha något? - Nej, tack.
Du är så tystlåten.
Är du upprörd eller håller du på att omstarta?
Jag mår bra.
Är det säkert att du inte vill följa med oss till begravningen?
Jag uppskattar erbjudandet, men Arthur är borta
och det finns inget jag kan göra.
När Darth Vader besegrade Obi-Wan,
grät Luke som ett barn och gick på hans begravning?
Nej, han förintade Dödsstjärnan.
Varför vet jag det?!
Arthur Jeffries var vetenskapsman.
Jag tror inte att han brydde sig om dumma vidskepelser som begravningar.
Om han var här,
skulle han nog säga, "Trevlig Stjärnornas krig- dag."
Han var 84. Han skulle säga, "Var är min pudding?"
Innan du går får jag åtminstone packa ner några
bullarna anfaller som du kan äta på vägen.
Som Klonerna anfaller.
Vi går härifrån nu!
Arthurs bortgång var svårare än Sheldon
är redo att erkänna.
Jag hoppas att den här muntrar upp honom.
Jag med.
Även om det känns lättsinnigt
att baka en Dödsstjärnetårta.
Nej, den förenar två av Sheldons favoritsaker:
choklad chip och förmågan att förstöra en planet
genom en knapptryckning.
Det blir nog en trevlig överraskning för pojkarna.
Howie tror inte att jag tar hans intressen på allvar,
så det kommer nog att lura honom ett tag.
Okej, då tar vi fram fondant och börjar dekorera.
Den är ganska häftig.
Det finns inte speciellt många runda tårtor.
Jag undrar varför.
Jag måste erkänna en sak.
Jag har aldrig varit på en begravning.
Verkligen?
Jag kände ingen som dog.
Jag hade en gris när jag var liten.
När den dog, hade vi ingen begravning,
men en grillfest.
Vi ska inte äta Arthur i kväll.
Jag kände inte honom så bra, men jag gillade verkligen honom.
Det är konstigt att han är... borta.
Jag vet.
Jag känner mig för gråta.
Det är... det är okej.
Sätt i gång.
Jag kan inte när du stirrar på mig.
Förlåt.
Nej, inga tårar.
Du är en lipsill. Om du börjar, kan jag följa efter.
Jag är ingen lipsill.
Toy Story 3?
Leksakerna höll händerna i en ugn!
Arthur levde ett helt liv.
Och han inspirerade många.
Visst, han var min barndomshjälte, men...
...faktumet att jag fick jobba med honom,
sida vid sida, innan han...
...dog var...
Det var en gåva.
Tack för att du är den känslomässiga personen
i vårt förhållande.
- Jag stöttar dig. - Ja.
Då börjar vi.
Episod I: Det mörka hotet.
Få det det överstökat.
Om vi är överens att det inte är vår favorit,
kan vi kan hoppa över den.
Ja, jag tror att du av alla människor
borde undvika att stödja principen
att om något inte är vår favorit,
så borde vi bara bli av med den.
Jag hörde att det här sättet att titta på film
kallas machete-ordningen, där man ser Episod IV och V,
sen hoppar över Episod I,
ser II och III som en flashback,
och sen avslutar med VI.
Då missar man det mesta av Jar Jar,
allt prat om handelsvägar och de tråkiga senatutfrågningarna,
vilket är som att titta på C-SPAN med monster.
Hoppa över delen om handelsvägar? Hur skulle då Palpatine
få överkanslern Valorum misstroendeförklarad?
Hur skulle han lyckas att bli vald? Hur?
Kan vi fira en helg
utan att du säger nåt löjligt?
Det var bara ett förslag.
Vet du nåt annat som bara var ett förslag?
"Varför ändrar vi inte förpackningen på Raisin Bran?"
Och vet du vem som blev sårad?
Varje enskild person som äter frukost!
Jag tror han tar Professor Proton-grejen ganska allvarligt.
Ska vi försöka trösta honom?
Eller... ska vi respektera honom i denna stund av sorg?
Genom att stanna här och titta på filmen.
Det är vad goda vänner skulle göra!
Utan Sheldon här
kunde vi åtminstone börja med Episod IV.
Det är sant.
- Jag har dåligt samvete för honom. - Jag med.
- Vi borde nog kolla hur han mår. - Ja.
- Men efter cantina-scenen. - Självklart.
Titta på Arthur, han skrattar ihjäl sig för ett skämt som jag sa.
Jag får aldrig höra det skrattet igen.
Du hörde inte det då heller.
Arthur!
Jag trodde att du var död.
Det är jag.
Det är fantastiskt.
Det är det längsta jag har gått
utan att springa in på toa
på... på flera år.
Varför är du här?
Jag vet inte. Jag...
Jag hoppades att jag skulle hemsöka min fd fru.
Jag vet varför.
Du har kom till mig för... du är min Obi-Wan.
Jag... Jag är inte... Jag är inte bekant med det.
Är... Är det ett...
...ett Internet?
Du är död, så jag ska låta det bero.
Obi-Wan Kenobi är en figur från Stjärnornas krig.
Efter sin fysiska död, kommer han till Luke Skywalker
som hans mentor i själsform.
Jo, det... det förklarar en hel del.
Du är nog här för att ge mig råd.
Jo, det... det är konstigt.
De flesta av mina kläder är öppna...
...baktill.
De är dina Jedi-kläder.
Vänta. Va?
Vad... vad är det?
Var försiktig med den!
Häftig.
Jag... Jag behöver ett plåster.
Så... vad tyckte du om din första begravning?
Jag vill inte verka oartig, men det var en besvikelse.
När jag dör kan du hyra en hoppborg.
Tänker du på döden?
Jag tänker mer på om jag skulle ångra nåt.
Vad skulle du ångra?
Att jag inte reste mer,
tog fler risker, lärde mig ett språk.
Du kan klingonska.
Det stämmer.
Nej, jag menade som nåt du ångrar.
Jag kom precis på en till.
Vad för nåt?
Jag ångrar att jag inte sa ja när du friade till dig.
Det var bara inte rätt tillfälle.
Jo.
Och det här är inte heller rätt tillfälle.
Fria inte.
- Va? - Jag kan det där uttrycket.
Det är din friar-ansiktsuttryck.
Jag tänkte inte göra det. Det är redan två mot ett.
- Vad är två mot ett? - Jag friade två gånger,
du friade en gång.
- Två mot ett. - Det är ingen tävling.
Varför är du upprörd?
- Jag håller på att förlora. - Okej.
Okej. Skulle det vara bättre om jag friade
så du kunde säga nej igen?
Ja, jag tror det.
Okej. Leonard, vill du gifta dig med mig?
Nej, tänk inte ens på det.
Du säger nej på en gång och få det avklarat.
Det är ett stort beslut.
Jag vill inte ångra nåt.
Tittade du på Professor Proton när du var liten?
Nej. Min pappa hade kontroll över TV:n,
så om nån inte var en Texas Ranger,
Jake eller Fatman, såg vi inte det.
Jag tittade inte heller, men han verkar vara anledningen
till att Sheldon blev intresserad av vetenskap.
Inte jag. Jag började med vetenskap
för jag var kortast i hela skolan,
så om jag blev vetenskapsman,
skulle jag uppfinna en formel som gjorde mig längre.
Vad gulligt.
Ja, jag trodde att det funkade ett tag,
men det var min bror
som sänkte pennmärkena på dörrkarmen.
Du då?
Det måste ha varit när jag var med i Girl Sprouts.
Girl Sprouts?
Min mamma hittade på det som ett alternativ till flickscouterna.
Hon ville inte att jag skulle sälja kakor i nåt gatuhörn
"som en hora."
Hur fick det dig att hamna inom vetenskapen?
Jag gick till biblioteket och lånade en biologibok
för att se vad horor gjorde.
Å ena sidan, om jag säger ja...
Det är inte kul längre.
Säg nej, så är vi klara med det.
Vill du gifta dig med mig eller inte?
Intressant. Firade du igen?
Nej.
Verkligen? För jag hörde, "Vill du gifta dig med mig?"
Det är två frierier på en dag.
Det låter som nån vill tillbringa resten av sitt liv
att tala om för folk hur man stavar Hofstadter.
Vet du vad? Okej. Gör som du vill.
Bli inte arg.
Här.
Jag älskar dig, men nej, jag vill inte gifta mig med dig.
Tack.
Angående det andra frieriet. Å ena sidan...
Var... var... var är vi?
Dagobahs träskmarker.
Här tränades Luke för att bli jediriddare.
Vad synd. Jag trodde det var Florida.
När Obi-Wan kom till Luke på denna plats,
gav han honom alla möjliga goda råd.
Så...
...vad har du att säga till mig?
Alltid...
...skaffa... skaffa ett äktenskapsförord.
Var det allt?
Jag trodde det skulle finnas en anledning till att du är här.
Varför tror du att jag är här?
Jag antar att det har något att göra med din bortgång.
Är det här... första gången du har förlorat
någon som står dig nära?
Nej.
Jag har redan varit tvungen att säga farväl till 11 dr Whos.
Ja, jag har... Jag har också överlevt några av min läkare.
Min farfar dog när jag var fem.
Min far dog när jag var 14.
Jag... Jag beklagar.
Och nu är du också borta.
Alla män som jag har sett upp till har försvunnit.
Ja, du vet, det är... det är okej att...
...att vara ledsen för dem.
Bara... se bara till att uppskatta...
...dem som... som ställer upp för dig.
Men jag uppskattar dem.
Men...
...varför är jag då i ett träsk...
...klädd som broder Tuck?
Uppskatta dem.
Hej du.
Jag hörde att du hade en jobbig dag. Mår du bra?
Jag är okej.
Hur var begravningen?
Den var trevlig.
En massa människor dök upp,
berättade bra historier om honom.
Visste du att Arthurs son är gymnasielär...?
Killarna ska börja titta på Jedi.
- Du vill se den? - Ja.
När de går tillbaka och ser de fem första.
- Det kommer ta hela natten. - Det är sant.
Vad bra att jag tog en tupplur.
Vissa delar av den fysiska komedin med Jar Jar
är lite jobbig att se.
Åtminstone så tonade de ner honom i den andra versionen.
Ja, han är ganska korkad.
Vi får säga det. Inte du.
- Hej. - Glad Stjärnornas krig- dag!
En Dödsstjärnetårta!
Ja, vi hoppades att den skulle muntra upp dig.
Även om vi missade filmerna,
kan vi ändå ha kul med er.
Ni har inte missat nåt. Vi har precis börjat om.
Fan också.
Du är tillbaka.
Ja, tydligen...
...är jag här när... när du behöver mig.
Vad trevligt.
Kanske för dig.
Varför behöver jag dig nu?
Jag ser att
du somnade när du tittade på Stjärnornas krig
och nu drömmer du att du tittar på Stjärnornas krig.
Och?
Inser inte du problemet?
Hur du tillbringar din begränsade tid på jorden?
Inte alls.
Okej, lycka till.
(Swedish)