1
00:00:01,819 --> 00:00:03,446
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:03,529 --> 00:00:05,740
Vi beviste definitivt super-asymmetri,

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,909
og på en måde føler vi os stadig
som bedragere.

4
00:00:08,993 --> 00:00:10,411
Det burde der være et udtryk for.

5
00:00:10,494 --> 00:00:13,331
For pokker da, det er der et udtryk for.

6
00:00:13,414 --> 00:00:16,667
Det hedder "bedragersyndrom,"
og I har det ikke.

7
00:00:16,751 --> 00:00:20,296
For I kan ikke have det,
hvis I er bedragere, og det er I.

8
00:00:20,379 --> 00:00:22,757
Det var os, der opdagede super-asymmetri!

9
00:00:22,840 --> 00:00:26,427
Så hvis nogen skulle føle,
at de har bedragersyndrom, er det os,

10
00:00:26,510 --> 00:00:29,013
for vi er ikke bedragere! Det er de!

11
00:00:29,096 --> 00:00:31,599
I er bedragere og snydere!

12
00:00:38,147 --> 00:00:39,787
- Er det sådan, jeg ville have lydt?
- Ja.

13
00:00:39,815 --> 00:00:40,815
For katten da!

14
00:00:42,318 --> 00:00:43,569
OG NU...

15
00:00:43,653 --> 00:00:44,904
Sheldon, se her.

16
00:00:45,029 --> 00:00:46,614
Ja. Vent,

17
00:00:46,697 --> 00:00:48,842
hvordan ved jeg, at det ikke er en
spøg og skæmt-telefon,

18
00:00:48,866 --> 00:00:50,993
der sprøjter vand på mig?

19
00:00:51,077 --> 00:00:53,788
Fordi de ikke findes. Se.

20
00:00:57,625 --> 00:01:00,086
Er du blevet kaldt ind til HR?

21
00:01:00,127 --> 00:01:02,356
Det er sikkert, fordi jeg fornærmede
Pemberton og Campbell

22
00:01:02,380 --> 00:01:03,839
i et lokale fuld af Nobelpristagere.

23
00:01:04,340 --> 00:01:05,591
Det gjorde du.

24
00:01:06,509 --> 00:01:10,054
Det var akavet, og folk vidste ikke,
hvor de skulle gøre af sig selv.

25
00:01:10,137 --> 00:01:13,432
Det er en drejning. Normalt er det dig,
der bliver kaldt ind til HR.

26
00:01:13,516 --> 00:01:14,725
Ja, nu er det Amy.

27
00:01:14,767 --> 00:01:17,019
Hvem havde troet,
at du havde giftet dig med en sej pige?

28
00:01:18,396 --> 00:01:20,272
Tegnene har vel altid været der.

29
00:01:20,356 --> 00:01:23,109
Hun gik jo for nyligt
til den ravefest i storcenteret.

30
00:01:23,192 --> 00:01:25,236
- Det var en Spencer's Gaveforretning.
- Ja...

31
00:01:26,278 --> 00:01:28,239
Der var musik og et strobelys.

32
00:01:28,280 --> 00:01:30,441
Hvis det ikke er en ravefest,
så ved jeg ikke, hvad er.

33
00:01:31,450 --> 00:01:33,411
Du ved ikke, hvad det er.

34
00:01:33,494 --> 00:01:36,122
Venner, jeg tror, at jeg er i knibe.

35
00:01:36,205 --> 00:01:38,582
Det er ikke noget særligt,
jeg blev ofte kaldt ind til HR.

36
00:01:38,666 --> 00:01:41,961
Fr. Davis er skøn. Et tip,
hvis du tænder på stærke kvinder,

37
00:01:42,044 --> 00:01:43,879
så lad være med at sige det.

38
00:01:48,551 --> 00:01:52,430
Hun vil også se mig. Okay, lad os
sammenligne vores historier.

39
00:01:52,513 --> 00:01:53,931
Det hele er din skyld.

40
00:01:54,765 --> 00:01:57,101
Tag det roligt,
I får nok bare at rap over nallerne.

41
00:01:57,184 --> 00:01:59,687
Måske, men bed ikke om det.
Eller nogen andre steder.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Tak, fordi I kom.

43
00:02:28,899 --> 00:02:31,944
Præsident Siebert har bedt om,
at jeg er med til samtalen,

44
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
så vi roligt kan diskutere,
hvad der gik galt,

45
00:02:34,947 --> 00:02:36,347
og hvordan vi kan fortsætte fremad.

46
00:02:36,407 --> 00:02:38,200
Vi er her ikke for at pege fingre,

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
så dr. Cooper, hold venligst op.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Præsident Siebert, vil du lægge ud?

49
00:02:48,669 --> 00:02:49,837
Det hele er min skyld.

50
00:02:49,920 --> 00:02:53,966
Jeg antog, du vidste, Nobelprisen var
god, og vi gerne ville have den.

51
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
Så det er min skyld.

52
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Så...

53
00:02:59,763 --> 00:03:00,763
Nej.

54
00:03:02,599 --> 00:03:04,935
Jeg tror, det, som præsiden
Siebert prøve at sige, er,

55
00:03:05,018 --> 00:03:08,105
at dette er et tilbageslag,
og vi burde prøve en anden strategi.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,107
Såsom at I to måske knytter sylten.

57
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
"Sylten"? Det er et sjovt, gammelt ord.
Hvor har det været?

58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Undskyld,

59
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
det slog bare klik for mig.

60
00:03:17,197 --> 00:03:19,658
Du undskylder, så er alt jo i orden.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,037
I har en chance for at vinde en
Nobelpris, og I ødelægger den.

62
00:03:24,121 --> 00:03:26,224
Jeg tror, det, som præsident Siebert
prøver at sige, er,

63
00:03:26,248 --> 00:03:29,418
at I har en chance for at vinde en
Nobelpris, og I ødelægger den.

64
00:03:32,504 --> 00:03:34,631
Det er præcis, hvad han sagde.

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,426
Ja, men jeg sagde det
med min beroligende HR-stemme.

66
00:03:39,428 --> 00:03:42,055
Den videnskabelige verden er lille,
og folk snakker.

67
00:03:42,139 --> 00:03:45,225
Alle har nok hørt om dit udbrud nu.

68
00:03:45,309 --> 00:03:47,394
Okay, hvad kan vi gøre?

69
00:03:47,478 --> 00:03:51,106
Intet. Lad mig gøre det helt klart,
I to er færdige med at snakke.

70
00:03:51,190 --> 00:03:54,109
Vi aflyser jeres taler og interview.

71
00:03:54,193 --> 00:03:57,237
I holder lav profil
og lader os om at håndtere skaderne.

72
00:03:57,321 --> 00:04:00,199
Hvis det er det, du vil have,
så gør vi det.

73
00:04:00,324 --> 00:04:01,575
At I to vinder Nobelprisen,

74
00:04:01,658 --> 00:04:04,828
er meget vigtigt for os.
Og ikke kun for universitetet.

75
00:04:04,912 --> 00:04:07,831
Dr. Fowler,
du ville kun være den fjerde kvinde,

76
00:04:07,915 --> 00:04:09,416
der vinder en Nobelpris i fysik.

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,168
Jeg behøver ikke sige,

78
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
hvor inspirerende det ville være
for en generation af unge kvinder.

79
00:04:14,880 --> 00:04:16,632
Ja! Selvfølgelig, det ved jeg.

80
00:04:17,674 --> 00:04:21,053
Så det næste, du siger,
bør være på en scene i Stockholm,

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
når du siger: "Tack för denna ära,"

82
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
hvilket er svensk og betyder:
"Tak for denne ære."

83
00:04:27,226 --> 00:04:30,395
Jag visste det, hvilket er svensk
og betyder: "Det vidste jeg godt."

84
00:04:32,648 --> 00:04:33,649
Dr. Cooper?

85
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
- Skal jeg knytte sylten?
- Ja.

86
00:04:39,154 --> 00:04:42,116
Se, det ligner din gamle knallert.

87
00:04:43,117 --> 00:04:45,035
Det var ikke en knallert.
Det var en scooter.

88
00:04:45,119 --> 00:04:47,162
Hvordan er det bedre?

89
00:04:47,246 --> 00:04:49,873
Det har du ikke lyst til at gå ind
på en scooterbar og spørge om.

90
00:04:51,375 --> 00:04:53,669
Ja, det vækker minder.

91
00:04:53,752 --> 00:04:56,547
Ja, vi susede rundt i byen

92
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
og ledte efter kvinder.

93
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Ja, ledte og ledte og ledte.

94
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
Kan du huske dengang,
en kiggede og sagde hej?

95
00:05:04,054 --> 00:05:04,930
TIL SALG

96
00:05:05,013 --> 00:05:05,889
Ja.

97
00:05:05,973 --> 00:05:07,391
Vi kørte væk så hurtigt.

98
00:05:09,893 --> 00:05:11,733
Jeg har glemt det,
hvorfor solgte du scooteren?

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Jeg fik endelig min kvinde.

100
00:05:15,691 --> 00:05:17,051
Og hun tvang mig til at sælge den.

101
00:05:20,279 --> 00:05:22,072
Så hvis vi vinder,

102
00:05:22,156 --> 00:05:24,992
bliver jeg den fjerde kvinde
til at vinde en Nobelpris i fysik.

103
00:05:25,075 --> 00:05:26,952
Hold da op. Det er stort.

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Ja. Det må du nok sige,

105
00:05:28,120 --> 00:05:30,831
i morges svedte jeg igennem
min deodorant på en time.

106
00:05:33,459 --> 00:05:36,587
Og Sheldon er hylet ud af den,
fordi vi fik skældud.

107
00:05:36,670 --> 00:05:38,297
Jeg har distraheret ham lidt.

108
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
Vent, kan han ikke løse dem?

109
00:05:41,592 --> 00:05:45,262
Normalt jo, men jeg har byttet
rundt på klistermærkerne. Så...

110
00:05:46,972 --> 00:05:48,640
Jeg tror ikke, at det er muligt at...

111
00:05:48,724 --> 00:05:49,724
Jeg har løst den!

112
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Hvad? Nej, du har ikke.

113
00:05:52,936 --> 00:05:56,523
Ikke terningen, men gåden om,
hvorfor jeg ikke kunne løse terningen.

114
00:05:56,607 --> 00:06:01,570
Løsning, du har byttet rundt på
klistermærke to, ni, 32 og 51.

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
Virkelig, er der tal på?

116
00:06:03,697 --> 00:06:05,783
Der er tal på alt,
hvis man giver det et tal,

117
00:06:05,866 --> 00:06:06,866
ven nummer fire.

118
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
Top fem, ikke dårligt.

119
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Det er så frustre...

120
00:06:12,664 --> 00:06:15,584
Tænk, at universitetet forventer,
at vi bare ser til.

121
00:06:15,709 --> 00:06:18,229
Søde, du må tage det roligt.
Ved du, hvad jeg holder af at gøre?

122
00:06:18,253 --> 00:06:20,339
Lamme din hjerne med alkohol
og se et realityprogram,

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,742
hvor rige mennesker starter
falske skænderier med hinanden?

124
00:06:23,634 --> 00:06:27,554
Hov! Affej det ikke, før du har spildt
et par hundrede timer af dit liv.

125
00:06:28,472 --> 00:06:30,891
Undskyld, men det er svært for mig.

126
00:06:30,974 --> 00:06:33,102
Normalt beroliger jeg mig selv
med videnskab,

127
00:06:33,185 --> 00:06:35,813
men nu minder videnskab mig
om Nobelprisen,

128
00:06:35,896 --> 00:06:38,524
og tanken om, at vi måske ikke vinder
den, og det gør mig vred,

129
00:06:38,649 --> 00:06:41,735
hvilket giver mig lyst til at berolige mig
med videnskab og så videre.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
Så sådan har min dag været.

131
00:06:47,241 --> 00:06:48,409
Hvad med en massage?

132
00:06:48,534 --> 00:06:50,536
Nej, den eneste,
der rører mig, er min kone.

133
00:06:50,577 --> 00:06:53,288
Og jeg skal endda lade ham
lugte til min hånd først.

134
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Okay, hvad med Reiki?

135
00:06:58,919 --> 00:07:00,629
Det er massage uden berøring.

136
00:07:00,712 --> 00:07:01,880
Hvad er det så?

137
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Jeg sætter mine hænder nær din krop

138
00:07:04,049 --> 00:07:07,678
og lader den universelle energi
manifestere dens helende kræfter.

139
00:07:08,846 --> 00:07:11,574
Jeg ved godt, det lyder skørt,
men det virker virkelig, spørg Leonard.

140
00:07:11,598 --> 00:07:12,999
- Nej... Det gør det virkelig.
- Ja.

141
00:07:16,478 --> 00:07:20,482
Hvad med en sanseblokeringstank?

142
00:07:20,566 --> 00:07:22,901
Interessant. Det skulle være beroligende.

143
00:07:22,943 --> 00:07:26,822
Flydende i en varm væske i et mørkt,
lydløst rum.

144
00:07:26,905 --> 00:07:29,575
Jeg ved ikke, hvad jeg synes om
at blive frarøvet mine sanser.

145
00:07:29,700 --> 00:07:31,034
Hvad snakker du om?

146
00:07:31,118 --> 00:07:33,847
Du gør ikke andet end at brokke dig
over, hvordan ting lugter, føles og lyder.

147
00:07:33,871 --> 00:07:37,124
Jeg står lige her, hvorfor råber du?

148
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
Hvad siger du?

149
00:07:39,877 --> 00:07:42,638
Vi kunne begge to bruge et afbræk.
Kom nu, jeg gør det sammen med dig.

150
00:07:42,963 --> 00:07:44,423
Okay, men ikke i samme tank.

151
00:07:44,506 --> 00:07:46,401
Jeg har allerede delt livmoder
med min tvillingesøster,

152
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
og jeg vil ikke gennemgå det igen.

153
00:07:50,637 --> 00:07:51,472
Er dine øjne lukket?

154
00:07:51,597 --> 00:07:52,699
Ja. Hvad er der? Vis mig det.

155
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Okay, åbn dem.

156
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Har du købt en scooter til mig?

157
00:07:59,104 --> 00:08:01,106
Nej. Jeg har købt en scooter til mig.

158
00:08:02,483 --> 00:08:04,109
Hvorfor skulle jeg så lukke øjnene?

159
00:08:04,193 --> 00:08:07,529
Jeg ville se dit udtryk,
når du så, hvor glad jeg var.

160
00:08:09,239 --> 00:08:10,157
Vent.

161
00:08:10,240 --> 00:08:12,081
Bliver Bernadette ikke vred,
når hun hører det?

162
00:08:12,117 --> 00:08:15,621
Det gør hun ikke.
Jeg lader den stå på universitetet.

163
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
Min havde også en hemmelighed på arbejdet,

164
00:08:17,706 --> 00:08:19,374
men det var hans receptionist.

165
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Må jeg låne den af og til?

166
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
Ja! Når du har lyst.

167
00:08:25,464 --> 00:08:26,464
Se her.

168
00:08:28,759 --> 00:08:32,679
Sønnike, det der er 12 hestes
italiensk torden.

169
00:08:35,891 --> 00:08:38,685
Har nogen af jer prøvet
sanseblokering før?

170
00:08:38,769 --> 00:08:40,521
- Aldrig.
- Nej.

171
00:08:40,646 --> 00:08:43,273
Okay. Blot en advarsel,
folk har forskellige oplevelser

172
00:08:43,357 --> 00:08:44,233
i tankene.

173
00:08:44,274 --> 00:08:46,485
Nogle oplever en dyb ro.

174
00:08:46,568 --> 00:08:48,112
Nogle sover,

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,780
nogle har endda meldt om syner.

176
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Men hvis det på noget tidspunkt
er ubehageligt,

177
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
så trykker I på panikklappen
og siger "Bebe."

178
00:08:54,952 --> 00:08:56,995
Sikket dumt ord.

179
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
Det er mit navn.

180
00:09:01,542 --> 00:09:03,335
Hvad skal vi trykke på,
hvis vi er utilpas?

181
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Okay, er I klar?

182
00:09:05,629 --> 00:09:07,273
Jeg siger ikke,
at det er derfor, vi tog med,

183
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
men må jeg lukke låget?

184
00:09:09,883 --> 00:09:11,135
Nej.

185
00:09:12,386 --> 00:09:13,554
Nej.

186
00:09:15,848 --> 00:09:16,723
Skal vi?

187
00:09:16,807 --> 00:09:18,142
Jeg... Øjeblik.

188
00:09:18,225 --> 00:09:20,436
Er pH-værdien mellem 7,2 og 7,8?

189
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Ja.

190
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Skiftes vandet efter hver brug?

191
00:09:23,647 --> 00:09:24,565
Ja.

192
00:09:24,648 --> 00:09:26,275
- Er saltindholdet 30%?
- Ja.

193
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
Bruger filtersystemet ultraviolet lys
til at dræbe bakterier?

194
00:09:29,153 --> 00:09:30,028
Ja.

195
00:09:30,112 --> 00:09:32,448
Jeg behøver ikke lægge mig i,
jeg er allerede afslappet.

196
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
Bebe.

197
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Hvad er der galt?

198
00:09:46,837 --> 00:09:48,918
Ikke noget, jeg ville bare sikre mig,
at den virkede.

199
00:09:49,590 --> 00:09:51,735
Og jeg har ombestemt mig,
det er sjovt at sige dit navn.

200
00:09:51,759 --> 00:09:57,514
Bebe.

201
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
Hej, hvad har du der?

202
00:10:06,607 --> 00:10:10,152
Jeg... Smider bare den her

203
00:10:10,235 --> 00:10:11,716
gamle hjelm, som jeg ikke bruger, ud.

204
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
Jeg troede, du var i parken.

205
00:10:15,908 --> 00:10:17,177
Det var vi. Børnene blev trætte.

206
00:10:17,201 --> 00:10:19,870
Skøn historie. Jeg skal lige ringe.

207
00:10:19,953 --> 00:10:22,122
Howard, hvorfor ser du skyldig ud,

208
00:10:22,206 --> 00:10:24,606
ligesom når jeg snupper dig
i at slette din internethistorik?

209
00:10:34,468 --> 00:10:35,636
Bare glem det.

210
00:10:40,724 --> 00:10:42,142
Det er rart.

211
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Som at flyde i rummet,

212
00:10:44,269 --> 00:10:47,106
men bedre, fordi mine øjne ikke er frosne.

213
00:10:48,732 --> 00:10:50,442
Farver!

214
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
Jeg ser uendelige gentagelser

215
00:10:53,278 --> 00:10:55,739
af "Nautilus" -sektionen
af Mandelbrot-sættet.

216
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Det er godt.

217
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
Hold da op, det er virkelig mørkt.

218
00:11:08,168 --> 00:11:11,755
Der er ingen forskel på,
om jeg har åbne eller lukkede øjne.

219
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
Åbne. Lukkede.

220
00:11:13,757 --> 00:11:16,218
Åbne. Lu... Nej, det er det samme.

221
00:11:18,637 --> 00:11:20,347
Flot!

222
00:11:20,431 --> 00:11:24,184
At du vinder en Nobelpris ville være
en inspiration for alle kvinder.

223
00:11:24,268 --> 00:11:27,312
Alle kvinder, Amy. Og du ødelægger det.

224
00:11:28,564 --> 00:11:31,525
Jeg ville være forsker,
men eftersom du tabte,

225
00:11:31,608 --> 00:11:34,153
vil jeg bare lave makeup-øvelser
på YouTube.

226
00:11:40,659 --> 00:11:43,287
Se alle de uendelige Mandelbrot-sæt.

227
00:11:44,037 --> 00:11:46,438
Her er en brot, der er en brot,
der er Mandelbrot alle vegne!

228
00:11:50,627 --> 00:11:52,379
Tak, fordi du svigtede os.

229
00:11:52,463 --> 00:11:54,882
Jeg gifter mig med et fjols
og får hans fjolse-børn.

230
00:11:54,965 --> 00:11:56,049
Du er sådan en skuffelse.

231
00:11:56,133 --> 00:11:57,334
Jeg kan ikke udføre videnskab.

232
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
Slet ikke flot klaret, min pige.

233
00:11:58,802 --> 00:11:59,595
Skuffende.

234
00:11:59,678 --> 00:12:00,721
Matematik er for svært.

235
00:12:00,804 --> 00:12:02,598
Jeg er kvinde, hør mig bage.

236
00:12:02,681 --> 00:12:04,016
- Skuffende.
- Du svigter os.

237
00:12:04,099 --> 00:12:05,220
- Du svigter os.
- Skuffende.

238
00:12:05,267 --> 00:12:06,286
- Skuffet.
- Du ødelægger det.

239
00:12:06,310 --> 00:12:07,186
- Tak for intet.
- Skuffende.

240
00:12:07,269 --> 00:12:08,269
Du svigtede mig.

241
00:12:11,732 --> 00:12:14,151
Så er timen gået.
Lad os se, hvordan de har det.

242
00:12:15,944 --> 00:12:18,072
Hej min ven, hvordan har du det?

243
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
Fem minutter til?

244
00:12:24,286 --> 00:12:25,286
Hej Amy

245
00:12:25,329 --> 00:12:26,413
Er du afslappet?

246
00:12:26,455 --> 00:12:28,040
Jeg er en fiasko! Jeg kan ikke!

247
00:12:30,834 --> 00:12:33,545
Er der nogen, der gider lukke hendes
låg? Hun ødelægger min slapper.

248
00:12:40,326 --> 00:12:42,245
Den tank var fantastisk.

249
00:12:42,328 --> 00:12:44,163
Ja, det var ligesom Disneyland,

250
00:12:44,247 --> 00:12:46,249
men forlystelserne var i 35 dimensioner,

251
00:12:46,290 --> 00:12:48,334
og i stedet for Mickey
fik jeg taget et billede

252
00:12:48,376 --> 00:12:50,294
med konceptet om, at tiden er en illusion.

253
00:12:52,672 --> 00:12:54,465
Skønt. Jeg er glad på dine vegne.

254
00:12:56,300 --> 00:12:57,969
Ja, lidt konstruktiv kritik,

255
00:12:58,052 --> 00:13:00,471
du siger, at du er glad,
men du bruger din lede stemme.

256
00:13:01,681 --> 00:13:03,057
Tak, fordi du påpegede det.

257
00:13:03,933 --> 00:13:04,976
Ja, det var bedre.

258
00:13:06,394 --> 00:13:08,145
Sheldon, jeg flipper ud.

259
00:13:08,271 --> 00:13:10,356
Handler det stadig om Nobelprisen?

260
00:13:10,439 --> 00:13:12,108
Ja, det handler om Nobelprisen.

261
00:13:12,191 --> 00:13:13,431
Og tilbage til den lede stemme.

262
00:13:15,027 --> 00:13:17,613
Det er bare for stort et pres.

263
00:13:17,697 --> 00:13:20,241
Det var slemt nok, da jeg svigtede os.

264
00:13:20,324 --> 00:13:23,202
Men hvis jeg ikke vinder nu,
er det, som om jeg svigter alle kvinder!

265
00:13:23,327 --> 00:13:24,495
Vent.

266
00:13:24,579 --> 00:13:25,872
Hvad laver du?

267
00:13:25,955 --> 00:13:28,374
Jeg googler, hvad man gør,
når nogen flipper ud.

268
00:13:31,502 --> 00:13:34,213
Her står,
at en gåtur kan være beroligende.

269
00:13:35,089 --> 00:13:36,174
Farvel.

270
00:13:42,346 --> 00:13:43,389
Hej.

271
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Er du stadig vred?

272
00:13:46,017 --> 00:13:47,351
Er du stadig en idiot?

273
00:13:49,228 --> 00:13:50,813
Jeg spurgte først.

274
00:13:51,731 --> 00:13:54,942
Tænk, at du gik bag ryggen på mig
som et lille barn!

275
00:13:55,526 --> 00:13:57,320
Jeg ville bare ikke gøre dig bekymret.

276
00:13:57,403 --> 00:13:59,488
Nej, du ville bare ikke fanges.

277
00:13:59,572 --> 00:14:02,033
Undskyld, men at du siger,
hvad jeg må eller ikke må,

278
00:14:02,116 --> 00:14:04,368
er ret kastrerende!

279
00:14:04,452 --> 00:14:05,828
Kastrerende?

280
00:14:05,912 --> 00:14:08,664
Du skulle til sidde bagpå en knallert
med en anden mand!

281
00:14:11,334 --> 00:14:12,543
Det er en scooter.

282
00:14:12,627 --> 00:14:15,213
Den må køre på visse landeveje.

283
00:14:17,673 --> 00:14:19,008
Hvad nu, hvis du faldt af?

284
00:14:19,050 --> 00:14:20,510
Hvad nu, hvis du kom til skade?

285
00:14:20,635 --> 00:14:23,804
Jeg vil ikke opfostre to små børn
og en stor grøntsag!

286
00:14:25,389 --> 00:14:28,601
Undskyld, men jeg må have noget i mit
liv, der minder mig om,

287
00:14:28,684 --> 00:14:29,894
at jeg stadig er en mand.

288
00:14:30,019 --> 00:14:33,481
Det har du! Du har en kone og to børn,
der har brug for deres far!

289
00:14:34,065 --> 00:14:35,066
Det ved jeg.

290
00:14:35,149 --> 00:14:37,068
Du opfører dig ikke sådan.

291
00:14:37,818 --> 00:14:40,112
Hvorfor vil du også køre
på den åndssvage tingest?

292
00:14:40,821 --> 00:14:41,822
Det ved jeg ikke.

293
00:14:42,532 --> 00:14:47,036
Måske savner jeg bare den frihed,
jeg havde som ung mand.

294
00:14:47,119 --> 00:14:49,956
Hvilken frihed? Du boede hos din mor.

295
00:14:52,041 --> 00:14:53,417
Du skulle være hjemme til tiden!

296
00:14:55,169 --> 00:14:56,379
Der var ingen tid.

297
00:14:56,462 --> 00:14:58,690
Det var bare et tidspunkt,
hvor hvis jeg kom hjem senere,

298
00:14:58,714 --> 00:14:59,882
blev hun vred.

299
00:15:00,967 --> 00:15:02,718
Ved du hvad,
jeg er færdig med den her snak.

300
00:15:02,802 --> 00:15:04,442
- Gør, som du vil.
- Ja, det gør jeg også.

301
00:15:04,929 --> 00:15:07,640
Bare spørg dig selv om den latterlige,
lille scooter

302
00:15:07,723 --> 00:15:09,809
er værd at være martyr for.

303
00:15:15,398 --> 00:15:17,024
Ja, det er rart.

304
00:15:18,234 --> 00:15:20,319
Født til at køre, makker.

305
00:15:21,612 --> 00:15:22,864
Ja, pas på, damer.

306
00:15:23,906 --> 00:15:25,324
Nå, ønsk mig held og lykke.

307
00:15:25,408 --> 00:15:27,118
Du får ikke brug for held.

308
00:15:27,201 --> 00:15:28,661
Kun kondomer.

309
00:15:33,249 --> 00:15:34,542
Han kan godt se bilen, ikke?

310
00:15:38,337 --> 00:15:41,382
Jeg prøvede at trøste hende,
men intet lod til at virke.

311
00:15:41,424 --> 00:15:44,427
Når du siger, at du trøstede hende,

312
00:15:44,510 --> 00:15:46,220
hvad mener du så præcist?

313
00:15:46,929 --> 00:15:49,432
Jeg gik en tur, kom tilbage,

314
00:15:49,515 --> 00:15:51,601
men hun var stadig vred,
så jeg kom her over.

315
00:15:54,187 --> 00:15:56,105
Jeg ser ikke,
hvad du ellers kunne have gjort.

316
00:15:58,316 --> 00:16:01,277
Jeg ved, hun er ulykkelig, men jeg ved
ikke, hvordan jeg kan hjælpe.

317
00:16:01,360 --> 00:16:02,653
Måske kan du ikke.

318
00:16:02,737 --> 00:16:05,823
Sommetider er folk bare kede af det,
og man kan ikke andet end at være der.

319
00:16:06,741 --> 00:16:08,576
Og mens jeg er der, hvad gør jeg så?

320
00:16:09,994 --> 00:16:11,037
Ikke noget.

321
00:16:12,455 --> 00:16:14,540
Så ligesom det,
du gør for at hjælpe mig lige nu.

322
00:16:16,918 --> 00:16:17,919
Din tur.

323
00:16:19,003 --> 00:16:23,007
Måske ved du ikke, hvad du skal,
fordi Amy altid tager sig af dig.

324
00:16:24,175 --> 00:16:25,426
Selvfølgelig.

325
00:16:25,510 --> 00:16:29,305
Og med ved at slappe af har jeg taget
den eneste ting, der giver hende trøst,

326
00:16:29,388 --> 00:16:30,640
at tage sig af mig.

327
00:16:33,309 --> 00:16:34,352
Var det det, du hørte?

328
00:16:36,187 --> 00:16:37,313
Ja.

329
00:16:37,396 --> 00:16:39,732
Ja, jeg må have
en følelsesmæssig nedsmeltning,

330
00:16:39,815 --> 00:16:42,735
så hun tvinges til at fokusere på mig
og glemme sig selv.

331
00:16:43,194 --> 00:16:45,780
Nej. Det var slet ikke det, jeg...

332
00:16:45,863 --> 00:16:48,032
Det er faktisk måske dit bedste træk. Ja.

333
00:16:50,785 --> 00:16:52,245
Amy, gudskelov, du er hjemme.

334
00:16:52,328 --> 00:16:55,998
Jeg ved ikke, om du kan se det, men
jeg går bogstaveligt talt fra forstanden.

335
00:16:56,082 --> 00:16:57,083
Gør du?

336
00:16:57,166 --> 00:16:59,919
Er det ikke tydeligt?
Jeg brugte "bogstaveligt talt" figurativ.

337
00:17:01,712 --> 00:17:02,839
Som en galning.

338
00:17:04,549 --> 00:17:06,259
Hvad er der med dig? Er du okay?

339
00:17:06,342 --> 00:17:08,219
Nej, jeg er ikke okay, så jeg foreslår,

340
00:17:08,302 --> 00:17:10,903
at du begynder at fokusere på mig
og udelukker dine egne følelser.

341
00:17:12,473 --> 00:17:15,476
Hvad det end er, du har gang i,
har jeg ikke tid til det lige nu.

342
00:17:16,894 --> 00:17:18,330
Undskyld, jeg ved, du er ked af det,

343
00:17:18,354 --> 00:17:19,955
men jeg ved ikke,
hvordan jeg kan hjælpe.

344
00:17:21,065 --> 00:17:22,692
Det ved jeg heller ikke, hvordan du kan.

345
00:17:23,860 --> 00:17:25,903
Jeg ved ikke, om nogen kan. Jeg...

346
00:17:26,863 --> 00:17:29,407
Jeg føler bare, at jeg svigter alle.

347
00:17:39,041 --> 00:17:41,502
Jeg vil holde om dig,
vil du lugte til min hånd først?

348
00:17:46,507 --> 00:17:47,507
Ellers tak.

349
00:17:55,433 --> 00:17:56,433
Tak.

350
00:18:00,062 --> 00:18:05,151
Blød misser, varm misser
Lille bold af pels

351
00:18:05,234 --> 00:18:09,488
Glad misser, søvnig misser
Spin, spin, spin

352
00:18:10,698 --> 00:18:11,991
Det hjælper.

353
00:18:12,116 --> 00:18:13,284
Jeg synger.

354
00:18:14,702 --> 00:18:18,456
Blød misser, varm misser
Lille bold af pels

355
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
Raj sagde, du fik 800 dollars.

356
00:18:32,737 --> 00:18:33,737
Idiot.

357
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
Men på den lyse side hjalp scooteren
Bert med at møde en pige.

358
00:18:39,535 --> 00:18:41,287
Det var da dejligt. Hvad laver hun?

359
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Hun er sygeplejerske på skadestuen.

360
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
- Nej.
- Nej.

361
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
Nej, det var sødt.

362
00:18:47,752 --> 00:18:49,628
Hun satte hans arm på tilbage i skålen.

363
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
Og da han vågnede, udvekslede de numre.

364
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Fr. Davis?

365
00:18:58,596 --> 00:19:00,723
Dr. Fowler, kan jeg hjælpe dig?

366
00:19:00,890 --> 00:19:04,602
Du havde ret i,
at Nobelprisen er større end mig.

367
00:19:04,685 --> 00:19:08,022
Og du havde ret, om du vil det eller ej,
i at jeg er et forbillede.

368
00:19:08,105 --> 00:19:10,733
Men du tager fejl i
at holde mig på sidelinjen.

369
00:19:10,816 --> 00:19:13,986
Jeg er intelligent, jeg er kompetent,
og jeg kan gøre en forskel.

370
00:19:15,404 --> 00:19:17,615
Vel talt. Du har et godt argument.

371
00:19:17,698 --> 00:19:21,452
Ja sgu, for jeg er en stærk kvinde
med en stærk mandedeodorant.

372
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Vil du ikke sidde ned?

373
00:19:26,040 --> 00:19:28,000
Måske have et glas vand?

374
00:19:28,084 --> 00:19:29,877
Har du noget stærkere?

375
00:19:31,212 --> 00:19:34,882
Seriøst, dr. Fowler, det er HR.

376
00:19:34,965 --> 00:19:36,926
Du har ret,
jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

377
00:19:42,056 --> 00:19:43,724
Hvis du vil have is i, er det bare surt.

378
00:20:06,414 --> 00:20:08,416
Tekster af: Anders Langhoff