Thưa các quý ông, ngày Star Wars đang đến rất gần.
Chúng ta nên hoàn tất các kế hoạch của mình.
Gì cơ? Thứ này có thật sao?
Kiểu như là, Giáng sinh Star Wars?
Không. Nó đâu lố bịch như thế.
Đó là ngày Wookiee Life. (một ngày lễ của các fan Star Wars)
Vậy, đó là ngày nào?
À, nó không phải là mùng 5 tháng 5...
và cũng không phải mùng 3 tháng 5...
Đó là mùng 4 tháng 5.
Cô hiểu rồi chứ?
Mùng 4 tháng 5 là của bạn. (May the Fourth be with you)
"Cầu cho bạn luôn có sức mạnh." (May the force be with you)
Ồ, không. Mặt em thế này có nghĩa là em chả hiểu gì hết cả.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x22 ♪ The Proton Transmogrification Original Air Date on May 1st, 2014
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com
Vào đi.
Này, mày rảnh chứ?
Ừ.
Thật ra là, tao rất vui vì mày ở đây đấy.
Tao đang viết lịch trình cho ngày Star Wars
Giờ, tao đang có một cửa sổ được lập trình cho phần Phantom Menace,
để lo lắng, nhưng...
... Tao đang sợ một giờ sẽ là không đủ để làm.
Sheldon, tao vừa nhận một tin xấu.
Đó là gì vậy?
Tao vừa mới online
và biết rằng ông Arthur Jeffries vừa mới mất.
Giáo sư Proton đã chết rồi sao?
Tao rất tiếc, anh bạn.
Mày đang làm gì vậy?
An ủi mày.
Trái tim mày đang ở đúng vị trí,
nhưng đầu, ngực và tay của mày thì chắc chắc là không đâu.
Dù sao thì, lễ tang cũng được tổ chức vào Chủ Nhật.
Nhưng, đó là ngày Star Wars mà.
Phải...
mọi thứ về chuyện này đều khá buồn,
nên có lẽ nó không phải là ưu tiên số một.
Mày ổn chứ? Tao biết ông ấy có rất nhiều ảnh hưởng đến mày.
Tao ổn mà.
Được rồi.
Nó chưa từng khóc kể từ khi họ thay đổi bao bì Raisin Bran.
Chuyện này... chuyện này khá thú vị với
mấy nhóc con đấy.
Sau khi con cú ăn, nó sẽ ợ ra một phần thức ăn của nó,
mà nó không thể tiêu hóa được, dưới dạng từng viên nhỏ.
Nghe không vui lắm nhỉ?
Chúng ta sẽ trở lại sau khi ông sa thải bọn biên kịch.
Thôi, im đi.
Đang xem ông bạn cũ của anh à?
Phải.
Nhìn ông ấy này, Amy.
Thật quá đáng tiếc.
Đã bị đánh gục vào những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời mình.
Anh có muốn em đi tới đám tang cùng anh không?
À, anh không đi đến đám tang đâu.
Sao không chứ?
Tất cả mọi người ở đó đều sổ mũi suốt.
Em có thể nói đó là sự đau ốm đến từ nỗi buồn đấy.
Anh sẽ ở nhà để tổ chức ngày Star Wars, như kế hoạch đã định.
Anh có chắc mình sẽ không muốn đến để nói lời vĩnh biệt chứ?
Amy, đến một tang lễ mà ai cũng không thể tránh khỏi là hoàn toàn lãng phí thời gian đấy.
Và xem hàng đống phim ngớ ngẩn về vũ trụ
mà anh đã xem đến cả trăm lần thì không phải sao?
Nếu chúng ta đang ở trong một mối quan hệ đúng theo lẽ tự nhiên,
chúng ta sẽ không làm tình tối nay đâu.
Chào các anh.
Chào, Penny. Chúc mừng ngày Star Wars nhé.
Được rồi.
Tôi có thể làm bữa sáng cho cô được không?
Quán ăn nhỏ của đô đốc Ackbar chân thành phục vụ bạn.
Không, cảm ơn. Tôi và Leonard đang định đến đám tang.
Cô chắc chứ, thậm chí còn không dùng cà phê sao?
Chúng tôi có R2 - Decaf đó.
Hay một ly Cafe Au Leia ngon miệng nào?
Nếu cô không có hứng với cà phê,
Tôi có thể làm cho cô một ly trà Chai - 3PO.
À, tôi hiểu đấy, nghe giống như C-3PO. (một loại robot trong Star Wars)
Chuyện gì đang xảy ra với tôi thế này.
Này, Sheldon, mày có muốn gì không?
À, không, cảm ơn mày.
Mày có vẻ trầm lặng quá.
Mày đang buồn hay mày đang khởi động lại thế?
Tao ổn mà.
Này cưng, anh có chắc là
mình không muốn đi với chúng tôi đến đám tang chứ?
Tôi trân trọng lời đề nghị đó, nhưng ông Athur đã ra đi
và tôi chẳng thể làm gì với chuyện đó hết.
Khi Darth Vader hạ gục Obi-Wan,
Lucy có khóc như một đứa trẻ và đi đến đám tang của ông ấy không?
Không.
Ông ấy thổi tung Death Star.
Sao tôi lại biết thứ này chứ?
Ông Arthur Jeffries đã từng là một nhà khoa học.
Tôi chắc chắn là ông ấy cũng chẳng quan tâm đến
một thứ mê tin ngu ngốc như một đám tang đâu.
Cô biết đấy, nếu ông ấy ở đây, tôi nghĩ ông ấy sẽ nói,
"Hãy tận hưởng ngày Star Wars đi."
Ông ấy 84 tuổi rồi, và ông ấy sẽ nói: "Bánh pudding của tôi đâu?"
Trước khi hai người đi, ít nhất thì hãy để tôi gói một chút bánh
Cuộc tấn công của các Bánh nướng cho chuyến đi chứ.
Ồ, nghe giống như Cuộc tấn công của các Nhân bản đấy.
Chúng ta phải rời khỏi chỗ này ngay.
Việc ông Arthur ra đi quá khó khăn với Sheldon
và anh ấy vẫn chưa sẵn sàng để thừa nhận nó.
Thực sự hy vọng thứ này sẽ làm anh ấy vui lên.
Tớ cũng thế.
Mặc dù, nó có thể khiến anh ấy nghĩ
chúng ta thật thiếu suy nghĩ khi nướng một chiếc bánh giống Death Star.
Không, nó là sự kết hợp của hai trong những thứ yêu thích của Sheldon:
những khối sô-cô-la nhỏ
và khả năng phá hủy một hành tinh chỉ với một nút nhấn.
Dù sao thì, nó cũng sẽ là một ngạc nhiên thú vị cho các chàng trai.
Và Howie không nghĩ rằng tôi đã quan tâm đến thú vui của anh ấy một cách nghiêm túc,
vậy nên hy vọng rằng chuyện này sẽ giữ cho anh ấy tiếp tục bị lừa một thời gian nữa.
Được rồi, hãy thêm ít kẹo mềm và bắt đầu trang trí nào.
Trông nó đẹp thật đấy.
Cậu phải biết rằng không nhiều loại bánh có hình cầu đâu.
Tớ đã biết lý do tại sao.
Em phải thú nhận điều này.
Em chưa từng đến một đám tang nào trước đây đâu.
Thật sao?
Em chưa từng thấy ai đó chết cả.
Em đã từng có một con lợn cảnh khi em còn nhỏ.
Ý em là, khi nó chết, bọn em đâu có tổ chức một đám tang,
bọn em chỉ có một buổi tiệc nướng.
Phải rồi, chúng ta sẽ không ăn thịt ông Arthur tối nay mà.
Em không biết ông ấy nhiều lắm, nhưng em vẫn thực sự thích ông ấy.
Chỉ thật kỳ lạ là ông ấy... đã ra đi.
Anh hiểu.
Em cảm thấy mình muốn khóc.
Ôi... chuyện đó bình thường mà.
Tự nhiên đi em.
Em không thể khóc khi anh nhìn chằm chằm e như thế.
Xin lỗi.
Không được, em vẫn ráo hoảnh.
Anh là người hay khóc nhè, anh bắt đầu đi, còn em sẽ làm theo.
Anh đâu phải người hay khóc.
Toy Story 3?
Các đồ chơi đã nắm chặt tay nhau khi ở trong lò lửa.
Nghe này, ông Arthur đã có một cuộc sống viên mãn.
Và ông ấy đã truyền cảm hứng cho rất nhiều người.
Chắc hẳn, ông ấy là người hùng thời thơ ấu của anh.
nhưng... sự thật là anh đã được làm việc với ông ấy,
mặt đối mặt, trước khi ông ấy...
chết...
Đó là... đó là một món quà.
Đó là một món quà.
Cảm ơn anh vì đã trở thành một người giàu tình cảm
trong mối quan hệ này.
Anh sẽ luôn ở bên cạnh em.
Vâng.
Được rồi, bắt đầu nào.
Phần I The Phantom Menace.
Chúng ta hãy kết thúc chuyện này đi.
Kể từ khi tất cả chúng ta đều đồng ý rằng, Phần I không phải là phần được yêu thích
có lẽ chúng ta nên bỏ qua nó lần này.
Phải rồi, Howard, tao nghĩ mày và tất cả những người
nên tránh xa việc tán thành các nguyên tắc mà
nếu một thứ nào đó không phải là sở thích của chúng ta,
có lẽ nó nên được tống khứ mất dạng.
Bọn mày biết đấy, tao đã từng nghe nói cái cách để xem một bộ phim
được gọi là Machete Order, khi đó mày sẽ xem Phần IV và Phần V trước,
sau đó bỏ qua Phần I,
xem Phần II và III như một đoạn flashback,
và cuối cùng là xem Phần VI.
Được rồi, vậy là mày sẽ bỏ qua phần lớn đoạn Jar Jar,
tất cả các buổi nói chuyện trên tuyến đường giao thương, và các buổi điều trần nhàm chán của Thượng viện.
nghe giống như việc xem C-SPAN với những con quái vật vậy.
Hãy bỏ qua đoạn tuyến đường giao thương được không?
Sau đó giải thích làm thế nào mà Palpatine bị Chancellor Valorum
đánh bay khỏi tòa nhà ấy.
Làm thế nào mà ông ấy thắng trong cuộc bầu cử? Làm thế nào vậy?
Chúng ta có thể dành ra một ngày
mà không nói về mấy thứ nhảm nhỉ được khôn?
Đó chỉ là một ý tưởng thôi mà.
Mày biết điều gì khác mới xứng đáng gọi là một ý tưởng không?
"Tại sao chúng ta không thay đổi bao bì của Raisin Bran?"
Và mày biết ai mới là người bị tổn thương bởi điều đó không?
Bất cứ ai ăn bữa sáng đấy.
Tao nghĩ nó đang trải qua
chuyện Giáo sư Proton một cách hơi khó khăn đấy.
Chúng ta nên làm gì để an ủi nó đây?
Hoặc... chúng ta nên tôn trọng khoảnh khắc
riêng tư với nỗi đau buồn của nó được không?
Bằng cách ngồi đây và xem phim.
Đó là điều mà những người bạn tốt sẽ làm!
Ít nhất là không có thằng Sheldon ở đây,
chúng ta có thể bắt đầu với Phần IV.
Chuẩn rồi.
Tao cảm thấy có lỗi với nó quá.
Tao cũng vậy.
Có lẽ chúng ta nên xem nó đang làm gì.
Được.
- Nhưng sau cảnh trong quán rượu đã. - Đương nhiên rồi.
Nhìn vào ông Arthur...
khoác lác với ông ấy một câu chuyện phiếm.
Tôi sẽ không bao giờ nghe lại giọng cười đó nữa.
Cháu không chỉ nghe thấy nó mỗi lần đó thôi đâu.
Ông Arthur!
Cháu nghĩ ông đã chết rồi cơ mà.
Đúng vậy.
Ồ, điều này thật quái dị.
Ý ta là, đó là con đường dài nhất
mà ta đã đi mà không chạy vào phòng vệ sinh nam
trong hàng năm trời.
Sao ông lại ở đây?
Ta không biết. Ta chỉ...
Ta đã hy vọng mình sẽ ám ảnh vợ cũ của mình.
Cháu biết lý do.
Ông đã đến với cháu vì
ông là Obi-Wan của cháu.
Ta... ta không... ta không có thân thiết gì với ông ấy.
Có phải... có phải ông ấy...
là Internet không?
Ông đã chết, vậy nên cháu sẽ bỏ qua cho ông chuyện này.
Obi-Wan Kenobi là một nhân vật trong Star Wars.
Sau khi chết sinh học,
ông ấy đã đến gặp Luke Skywalker với tư cách là một người thầy thông thái dưới dạng linh hồn.
Điều đó... điều đó nghe khá dễ hiểu đấy.
Chắc hẳn ông ở đây để cho cháu những lời chỉ bảo rồi.
Thứ... thứ này thật kỳ lạ.
Phần lớn chiếc áo choàng đều hở...
phía sau lưng.
Đó là áo choàng Jedi của ông.
Ô, chờ đã. Cái gì...?
Cái gì thế này?
Ô! Cẩn thận với thứ đó!
Khủng thật đấy.
Ta sẽ cần một đoạn băng gạc đấy.
Vậy...
Em có cảm nghĩ gì khi đi tang lễ lần đầu tiên?
Em không muốn là một kẻ ngớ ngẩn đâu, nhưng chuyện này có vẻ hơi vô nghĩa thật.
Khi anh chết, em có thể thuê một căn nhà hơi đấy.
Anh có bao giờ nghĩ về cái chết không?
Nếu anh nghĩ tới lúc đó, anh sẽ thấy hối tiếc nhiều chuyện lắm.
Đó là gì thế?
Em biết đấy, rằng anh đã không đi du lịch nhiều hơn,
đánh liều bản thân mình hơn, học thêm ngôn ngữ khác.
Anh biết tiếng Klingon mà.
Đúng đấy.
Không, ý em là đó mới là điều phải hối tiếc.
Anh đã nghĩ về điều này hơn một lần.
Đó là gì?
Anh sẽ hối tiếc vì đã không nói "Có" khi em cầu hôn anh.
Hình như chuyện này đã từng được nói vào không đúng thời điểm.
Phải.
Và lúc này cũng không phải là đúng thời điểm đâu.
Đừng có cầu hôn nữa.
Gì cơ?
Em biết khuôn mặt đó. Đó là khuôn mặt anh khi anh cầu hôn.
Anh đâu có định cầu hôn. Đã là 2-1 rồi đấy.
2-1 gì cơ chứ?
Anh đã cầu hồn hai lần, em thì là một. 2-1 đấy.
Ôi, lạy... Đây đâu phải một trận đấu..
Anh không hiểu sao lúc nào em cũng thấy khó chịu về chuyện đó.
Anh luôn là kẻ thất bại sao? - Được rồi.
Tốt thôi. Anh sẽ cảm thấy tốt hơn nếu em cầu hôn
và anh có thể sẽ từ chối em lần nữa?
Ừ, anh nghĩ anh sẽ làm thế.
Được thôi. Leonard, anh sẽ lấy em chứ?
Không, đừng khiêu khích em.
Anh phải từ chối em ngay bây giờ và chúng ta xong chuyện.
Đây là một quyết định cực kỳ lớn.
Anh không muốn có bất kỳ sự hối tiếc nào.
Cậu đã từng xem Giáo sư Proton
khi cậu còn nhỏ chưa?
Chưa.
Bố tớ quản lý chiếc TV,
vậy nên trừ khi ai đó là một Texas Ranger,
Jake hay một Fatman, còn không chúng tớ sẽ không bao giờ xem.
Tớ cũng chưa bao giờ xem, nhưng ông ấy có vẻ là lý do
khiến Sheldon cảm thấy hứng thú với khoa học.
Không phải tớ. Tớ đã chọn khoa học
vì tớ đã luôn là người nhỏ nhất ở trường,
vậy nên tớ nghĩ nếu tớ là một nhà khoa học,
tớ có thể phát minh ra công thức khiến tớ cao hơn.
Dễ thương thật đấy.
Ừ, tớ đã nghĩ nó thực sự thành công,
nhưng rồi tớ nhận ra
anh trai tớ đã hạ thấp vết đánh dấu bằng bút chì trên khung cửa.
Còn cậu thì sao?
À, tớ đoán đó hẳn là hồi
tớ còn ở trong nhóm Girl Sprouts.
Girl Sprouts?
Mẹ tớ đã trang điểm cho tớ giống như một phiên bản khác của Girl Scouts. (tự Google nhé)
Bà ấy không muốn tớ đi bán bánh quy
ở mấy chỗ góc phố "giống như một con điếm."
Làm thế nào cậu lại chọn khoa học vậy?
Ồ, tớ đã vào thư viện
và lục tìm một cuốn sách sinh học để xem bọn điếm thường làm gì.
Nói theo một cách, nếu anh nói có.
Nó không thể hài hước hơn được nữa.
Nếu nói không chúng ta sẽ chẳng có gì để nói nữa.
Anh sẽ cưới em hay không đây?
Ô, kích thích thật đấy. Em vừa mới cầu hôn anh lần nữa à?
- Không. - Thật sao?
Vì anh vừa mới nghe thấy, "Anh sẽ cưới em chứ?"
Hai lời cầu hôn trong một ngày.
Nghe như ai đó muốn dành phần đời còn lại của cô ấy
để nói với mọi người cách đánh vần cái tên Hofstadter.
Anh biết gì không. Được rồi. Cứ làm bất cứ điều gì anh muốn đi.
Này.
Penny, đừng giận anh chứ.
Này.
Anh yêu em, nhưng, anh sẽ không lấy em đâu.
Cảm ơn anh.
Giờ, về lời cầu hôn thứ hai.
Nói theo một cách...
Chúng ta... chúng ta đang ở đâu thế?
Đây là khu đầm lầy ở Dagobah.
Đây là nơi Luke đã được huấn luyện theo những phương pháp của Jedi.
Ồ.
Quá tệ. Ta đã nghĩ đây là Florida chứ.
Khi Obi-Wan đến chỗ Luke ở đúng chỗ này,
ông ấy đã cho anh ta một vài lời khuyên khá hữu ích.
Vậy nên...
ông có gì cho cháu nào?
Luôn luôn...
chuẩn bị... một bản khế ước trước hôn nhân.
Thật vậy sao?
Cháu đã nghĩ sẽ có nhiều hơn một lý do khiên ông ở đây chứ.
Cậu nghĩ... tại sao ta lại ở đây?
Cháu tin rằng sẽ có thứ gì đó để làm với sự ra đi gần đây của ông?
Có phải... đây là lần đầu tiên
cháu đánh mất, cháu biết đấy, ai đó gần gũi với cháu?
Ồ, không. Không phải.
Cháu đã từng phải nói lời tạm biệt với 11 bác sĩ Who.
Ta cũng đã sống lâu hơn cả mấy tên bác sĩ của ta.
Dĩ nhiên là, ông bà cháu đã mất khi cháu 5 tuổi.
Cha cháu mất khi cháu mới 14.
Ta... ta rất tiếc vì chuyện đó.
Và giờ ông cũng đã ra đi.
Điều đó giống như mọi người mà cháu quan tâm đều ra đi hết vậy.
Cháu biết đấy...
sẽ là bình thường... nếu cháu buồn khi nghĩ về họ.
Chắc chắn là, cháu biết đấy, cháu vẫn hướng về họ
và những người đó vẫn luôn bên cạnh cháu.
Cháu vẫn luôn nhớ tới họ.
Giờ thì,
ta đang làm gì ở đầm lầy thế này...
ăn mặc thì như Friar Tuck nữa?
Hãy luôn nhớ về họ, Sheldon.
Này, anh bạn.
Nghe nói mày đã có một ngày khó khăn. Mày vẫn ổn chứ?
Tao không sao.
Tang lễ thế nào rồi?
Nó ổn cả, mày biết mà.
Rất nhiều người đã xuất hiện,
kễ những câu chuyện vĩ đại về ông ấy.
Mày có biết con trai của ông Arthur là một nhà khoa học...?
Này, mấy tên kia đăng bắt đầu xem đến đoạn Jedi.
Mày có muốn ra xem không?
Tao có.
Sau khi tao khiên chúng quay lại và xem một phát đủ cả 5 phần luôn.
Sheldon, bọn tao sẽ ở cùng mày cả đêm mà.
Thật tốt đấy.
Ồ, thật tốt khi tao đã được chợp mắt một lát.
Anh bạn, một vài bộ phim hài với Jar Jar
còn dễ nhai hơn cái này.
Ít nhất chúng có thể bịt miệng nó được một lúc.
Phải rồi, anh ấy ngốc thật đấy.
Này, chúng tôi có thể nói thế. Cô thì không nhé.
Chào mọi người.
Chúc mừng ngày Star Wars!
- Một chiếc bánh Death Star! - Phải.
Chúng tôi hy vọng nó sẽ khiến anh vui hơn.
Và mặc dù
điều đó có nghĩa chúng tôi đã bỏ lỡ bộ phim,
chúng tôi vẫn có thể là một phần trong buổi tối vui vẻ này đấy.
Em không bỏ lỡ điều gì đâu.
Bọn anh vừa mới bắt đầu thôi.
Thằng khốn. =))
Ông đã quay lại.
Ừ, hình như,
ta sẽ ở đây bất cứ khi nào... cháu cần ta.
Điều đó thật tuyệt.
Có lẽ với cháu thôi.
Sao cháu lại cần ông bây giờ?
Gần như ta có thể nói,
cháu đã ngủ gật khi xem Star Wars,
và giờ cháu đang mơ khi cháu xem Star Wars.
Vậy thì?
Ý ta là, cháu không nhận ra vấn đề ở đây sao?
Ý ta là, làm sao
cháu lại lãng phí khoảng thời gian có hạn của mình trên Trái Đất chứ?
Cháu hoàn toàn không nhé.
Được thôi, chúc cháu may mắn.
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne nguyenvietdung1993@gmail.com