Vi skal filme en scene,
hvor abe-dna'et begynder at overtage min krop.
Godt.
Men jeg opdager, at de limer pels alle vegne på nær min kavalergang.
Jeg spørger instruktøren, hvordan det kan være, og han siger:
"Det er vigtigt for historien, at mine bryster
er det sidste, der forvandles til en abe."
Det er da kært, han mener, der er en rigtig historie.
Og vi har ikke engang et toilet.
Jeg måtte låne tankstationens på den anden side af gaden.
Jeg var halv abe,
men var langt fra den klammeste derinde.
Jeg kunne godt bruge din hjælp, Leonard.
- Med hvad? - Nu jeg har droppet
strengteori, har jeg svært ved at finde et nyt arbejdsområde.
Professionelt set,
hvilket af disse områder, mener du så, er mest lovende?
Der sker spændende ting
- inden for mørkt stof. - Det var en stor hjælp.
KOSMOLOGI MØRKT STOF
NEUTRONER, PROTONHENFALD, AXIONER
- Ud af disse fire områder... - Sheldon!
Har vi ikke snakket om, hvordan man er en god ven?
- Tak. - Leonard, har vi ikke snakket om,
at man ikke skal være et godtroende fjols?
- Det er så frustrerende. - Du anstrenger dig for meget.
Lav noget, der kan aflede dine tanker lidt.
Skal vi ikke genindføre alt kan ske-torsdag?
Det lyder godt. Hvorfor holdt I op med dem?
Du gjorde grin med os.
Ja, det lyder som mig.
Hvad siger du til det, Sheldon?
Godt. Hermed er alt kan ske-torsdag officielt genindført.
Fantastisk! Hvad har du lyst til at lave?
Det ved jeg ikke. Hvad med dig?
Jeg mindes problemet med alt kan ske-torsdag.
Hvad kunne være sjovt at lave?
Hvad kunne være specielt at lave?
Hvad kunne være gratis at lave?
Jeg har det! Vi bestiller pizza.
Det gør du jo altid. Tænk dig om.
Du har ret. Nu har jeg det!
Vi bestiller calzoner, skærer dem op og spiser dem som pizzaer.
Godt, jeg ryster hjernetræet en gang til
og ser, hvad der falder til jorden.
Jeg har det! Der er en rollespilsgruppe,
som mødes i Griffith Park hver torsdag
for at udkæmpe slag fra Ringenes herre.
Hvad var det, du sagde om de calzoner?
Lad os starte blidt op.
Vi kan gå en tur og se, om vi finder en ny restaurant.
Kunne den restaurant befinde sig i nærheden af Griffith Park?
- Nej. - Godt så.
Raj og Howard er hos Howards mor,
men skal vi ringe til pigerne og høre, om de vil med?
- Bernadette er på arbejde. - Amy er syg.
- Hvad er der galt med hende? - Hun taler for meget.
Hun vil altid holde i hånd.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvis du spørger ind til hendes sygdom,
skulle du have sagt: "Hvad fejler hun?"
- Hvad fejler hun? - Hvem ved?
Kom så, alt kan ske. Vi kan skubbe ham ned ad trappen!
Tak, fordi du ville holde mig med selskab.
Selvfølgelig. Hvordan har din mor det?
Nogenlunde, men hun ville have det bedre, hvis hun tog sin medicin.
Når Cinnamon ikke vil tage sin medicin,
gemmer jeg den i et stykke ost.
God idé. Vi kan gemme pillen i et stykke ost,
give den til Cinnamon, og så kan min mor spise Cinnamon.
- Hvad skal vi lave? - Vi kunne se en dvd.
Min mor har ikke så meget at vælge imellem.
Medmindre du vil se hendes koloskopi.
Afsløring: Efter 20 minutter finder man en sveskesten.
Hvad siger du til at se House of 1000 corpses?
En splatterfilm? Dem kan du jo ikke snuppe.
Nej, men Emily er vild med dem,
og hun vil se den med mig i morgen.
Hvis jeg ser den med dig først,
så kan jeg tage den i stiv arm med hende.
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Jeg kan se koloskopien nu,
men første gang skreg jeg: "Åh gud, en sveskesten!"
- Skal vi så se den? - Ja.
Du er en god ven. Jeg skylder dig en tjeneste.
Howard! Kom og hjælp mig op af badekarret!
Det gør jeg ikke.
Vi finder altså bare en tilfældig restaurant
- uden at undersøge den på nettet? - Ja.
Godt.
Og så kan alt kan ske-torsdag udvikle sig til
alt kommer op igen-fredag.
Hvad med det asiatiske fusionskøkken derovre?
Fusion og asiater?
Jeg prøver at undgå at tænke på videnskab.
Hvad pokker?
Hun er jo ikke på arbejde!
- Og Amy ser ikke syg ud. - Hvorfor løj de for os?
Godt spørgsmål.
Amy og Bernadette. Amy og Bernadette.
Hvorfor løj I for os?!
Hør her:
"Mord, kannibalisme og sataniske ritualer
er bare et par af de rædsler, der venter på dig."
Jeg har lige hjulpet min mor op af badekarret,
så jeg er en våd rædsel foran dig.
Du er en god søn. Jeg forstår ikke, hvordan du gør det.
Med strandhåndklæder, min ven.
Godt, lad os få det overstået.
Ad! Der er hår på!
Den film er da lige noget for dig.
Du er ikke på arbejde. Hvorfor løj du?
Og Amy, du sagde, du var syg,
men du ser lige så bleg og træt ud, som du plejer.
Undskyld. Jeg havde brug for en pause
fra din evige snak om, hvad du skal arbejde med efter strengteori.
Vi ville have en aften, hvor vi slap for at høre på,
hvor ærgerlig du er over at lave den film.
Men det betyder ikke, at vi ikke elsker dig.
Jeg har ikke brokket mig så meget over den film.
Har jeg vel?
Jeg elsker dig også.
Måske har jeg brug for en aften uden jer alle sammen.
- Kom så, Sheldon. - Hvor skal vi hen?
Vi fortsætter med alt kan ske-torsdag.
Du fortæller om dit videnskabshalløj, og jeg brokker mig
over min film, og så støtter vi hinanden
- som rigtige venner. - Godt.
Skulle jeg vælge nu, ville det nok blive mørkt stof...
Klap i.
- Hvad er der galt? - Jeg forstår ikke min mad.
Kinesiske nudler med koreansk barbecue...
i en taco.
Det er fusion.
Min mor ville låse bildøren,
hvis hun skulle køre igennem så etnisk et sammensurium.
Har jeg virkelig brokket mig for meget over filmen?
- Nej, slet ikke. - Tak.
Men når du taler, hører jeg mest:
"Bla, bla, bla, tøj. Bla, bla."
Jeg kan ikke forstå, du ikke er sur på Amy.
Jeg er sur. Som straf vil jeg endda invitere hende
på middag her ved næste date.
Godt.
I de sidste 20 minutter
har vi set en sindssyg kvinde kysse et foster i et glas.
Vi har set en fyr blive skåret midt over og syet sammen med en fisk.
Og en grillkylling blive flået fra hinanden af min mor.
I det mindste bemærkede hun ikke pillen.
Hvorfor kan Emily lide at se den slags?
Tror du, der er noget psykisk galt med hende?
- Gør det virkelig nogen forskel? - Hvad mener du?
Hun kunne have fryseren fuld
af sin ekskærestes kropsdele, og du ville se hende alligevel.
Jeg kan godt lide, at ekskæresten er ude af billedet.
Jeg har det skidt med at lyve over for Sheldon.
Hvordan skal jeg gøre det godt igen?
Jeg kan sige, hvad jeg gør med Howard,
men jeg tror ikke, en skolepigeuniform
vil gøre indtryk på Sheldon.
Han ville nok bare give dig lektier for.
- Løj du for Howard om i aften? - Ja, selvfølgelig.
Har du ikke dårlig samvittighed?
Valget stod mellem Pennys gorillafilm og Howards gorillamor,
så jeg kunne intet stille op.
Heldigvis er mit og Pennys forhold baseret på ærlighed.
Hvad? Jeg lyver aldrig for hende.
Vi ved godt, du ikke lyver for hende.
Tak.
Måske finder du svaret på dine karrierekvaler i en af dem her.
Der findes kun en småkage,
der kan løse livets problemer, og det er en oreo.
Eller en chokoladekiks, hvis det kniber.
Åbn den nu. Der står sikkert noget godt.
Vi sidder i en asiatisk restaurant.
Måske er der en lille chihuahua derinde.
Godt, så gør jeg det.
"Folk søger vejledning hos dig."
- Den var da god. - Nej.
- Hvad mener du? - "Søger vejledning hos dig?"
Den småkage gør nar af dig.
Sådan noget ville en chokoladekiks aldrig gøre.
Den lader jeg ligge, eftersom du betaler for maden. Åbn så din.
Har du nogensinde betalt for et måltid?
Ikke med penge, nej. Læs så.
"Din kærlige og sjove personlighed glæder dine omgivelser."
Prøv igen.
Lad mig lige få styr på det her.
Han dræber pigens far, skærer hans ansigt af,
bruger det som maske og kysser hende med det.
Jeg siger det bare. Det er altså ikke i orden.
Hvorfor kan jeg ikke finde en pige, der kan lide The Sound of Music?
Raj, du er pigen,
der kan lide The Sound of Music.
Hej, Penny. Hvad så?
Nej, Bernie er på arbejde.
Virkelig?
Tak, fordi du fortalte mig det.
Hvad nu?
Jeg skal have sex med en skolepige i aften.
Her er næste stop.
CLAIRVOYANCE
Det kan du ikke mene.
Hvis jeg ville spilde min tid på noget pladder,
så ville jeg følge Leonard på Instagram.
Kom nu. Vi skal jo prøve nye ting.
Her brændes virkelig røgelse af.
Eller også har nogen sat ild til en hippie.
Ja, skat, jeg er stadig på arbejde.
Virkelig? Har Penny sagt det?
Godt, det passer. Om forladelse.
Vi ses derhjemme.
Ja, jeg skal nok tage den på.
Vi har aldrig været sammen bare os to. Hvorfor ikke?
- Ja, det er underligt. - Ja, vi bør gøre det igen.
Nej, jeg mener, det er underligt lige nu.
- Det er Penny. - Er hun stadig sur?
Det virker ikke sådan. Hun har fået Sheldon med til en clairvoyant.
En clairvoyant? Det synes han jo ikke blot er hokuspokus,
men ekstra pokus hokuspokus.
Penny kan virke meget overtalende.
Hun har fået mig til mange ting, jeg ellers ikke ville gøre.
- Fordi hun har sex med dig. - Det er sandt.
Må jeg tilstå noget?
Nogle gange kan jeg godt blive lidt jaloux over,
hvor nære venner, Penny og Sheldon er.
- Kan du det? - Ikke i romantisk henseende.
Hun har bare et særligt forhold til ham.
De har kendt hinanden i lang tid,
og Penny voksede op med heste,
så hun ved, hvordan hun skal gebærde sig over for ham.
Du må ikke misforstå mig. Jeg er glad for, de er venner.
Jeg ville bare ønske, han var lige så afslappet med mig.
Det tog ham også lang tid at blive afslappet med mig.
Hvad gjorde du?
Noget forfærdeligt i et tidligere liv? Jeg ved det ikke.
Jeg må gå. Penny har sladret.
I øvrigt giver hun dig et ur i fødselsdagsgave
for dine egne penge.
Jeg vil ikke være uhøflig,
men før vi begynder, vil jeg bare gerne sige,
at der intet videnskabeligt belæg er for,
at clairvoyance er et virkeligt fænomen.
Og det betyder, husk, jeg vil ikke fornærme dig,
men du er en svindler...
dit virke er rent bedrageri,
og du tjener penge på dumme folks godtroenhed.
Ikke for at fornærme dig.
Stil nu bare dit spørgsmål, Sheldon.
Hermed gjort. Hvad spurgte jeg om?
Altså. Han er fysiker og prøver at finde ud af,
hvad han skal beskæftige sig med.
Faktisk spurgte jeg om den nye Star Trek- film.
Det kan jeg svare på: Kedelig.
Skal vi ikke begynde?
Din åndelige vejleder fortæller mig, at der er en kvinde i dit liv,
- som du har problemer med. - Det er jo et nemt gæt.
Jeg er tydeligvis anstrengende og har problemer med begge køn.
Ja, tydeligvis.
Men jeg ser en særlig kvinde,
som du er romantisk involveret med.
Så går vi i gang.
- Har hun mørkt hår? - Ja!
Din åndelige vejleder giver den max gas!
Størstedelen af alle mennesker har mørkt hår.
Det havde du også engang.
Arbejder hun inden for samme område som dig?
Ha! Lige modsat.
Hun er neurobiolog, og jeg er teoretisk fysiker.
Min åndelige vejleder kan godt stikke piben ind.
Jeg får at vide, at du har svært ved at stå hende nær.
Det har han virkelig også. Hvad skal han gøre?
Han skal hengive sig til forholdet.
Når han gør det, vil alt andet stå klart.
Hørte du det, Sheldon? Amy er nøglen til din lykke.
Præcis. Både personligt og professionelt.
Alt vil falde på plads, når du binder dig til hende.
Ved du, hvad det her er?
Og jeg gemmer det ord til de sjældne tilfælde,
hvor det virkelig er fortjent.
Det er noget bavl!
Du ramte virkelig et ømt punkt.
Jeg har aldrig hørt ham bruge "B" -ordet før.
Så går vi i gang: House of 1000 corpses.
Jeg var barnepige i tre år,
så hvis du bliver bange, skal jeg nok skifte din ble.
Jeg må faktisk fortælle dig noget.
Den slags film er virkelig ikke mig,
så jeg så den i går for at forberede mig.
- Godt. - Og jeg må være ærlig.
Jeg synes, den er foruroligende og mærkelig,
og jeg undrer mig over, hvilken type, der kan lide den slags.
Det gør jeg også.
Hvorfor ser du så de film?
Kan jeg sige noget, uden du tænker ilde om mig?
Ja.
De tænder mig.
Og afspil.
Jeg regnede ikke med at se dig i aften.
Jeg havde det dårligt med, at jeg løj for dig,
så jeg ville gøre det godt igen.
Og hvordan vil du så gøre det?
Medmindre du har Gravity på Blu-ray under nederdelen,
ved jeg ikke, hvor du vil hen.
(Danish)