1
00:00:01,710 --> 00:00:03,128
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,172
Vi publiserte for få måneder siden.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,382
Hvordan fikk dere tid
til å designe et eksperiment?

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,510
Dette er et enormt sammentreff.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,180
Hadde dere ikke engang
super-asymmetri i tankene?

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
Tenkte på det?

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Vi forstår det ikke engang.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
Kan dere tro dette?

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,855
Doktorene Pemberton og Campbell
har vært på en presseturné,

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
og prøver å ta æren for superasymmetri.

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,107
Hva så?

12
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
Ingen kommer til å gi dem æren
for å oppdage noe ved et uhell.

13
00:00:28,237 --> 00:00:30,447
Ja, hvem husker vel fyren
som prøvde å finne India

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,115
og oppdaget Amerika i stedet?

15
00:00:32,199 --> 00:00:33,283
Hva het han igjen?

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Slutt å prøve å stjele Nobelprisen vår.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
Kom med deres egen idé.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Ja, det vil ikke skje.

19
00:00:40,499 --> 00:00:42,125
OG NÅ...

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,978
Sett dere, takk for at dere kom.

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,963
I like måte, alle sammen.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,339
Så hyggelig.

23
00:00:47,422 --> 00:00:50,175
Alle vennene mine er samlet
og ser på Ellen.

24
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
Hva skal jeg gjøre
med de to andre ønskene mine?

25
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
Det er ikke hyggelig.

26
00:00:55,264 --> 00:00:58,392
Gjesten hennes er forskerne
som prøver å stjele Nobelprisen vår.

27
00:00:58,725 --> 00:00:59,935
Men jeg vil gjerne se at hun

28
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
avslører at Pemberton og Campbell

29
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
er noen skikkelige suksess-svindlere.

30
00:01:04,147 --> 00:01:06,358
Sånn er Ellen.
Hun har veldig harde spørsmål.

31
00:01:07,734 --> 00:01:10,421
Ja, dere skulle ha sett hvordan hun
irettesatte John Krasinski forrige uke.

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,246
Fikk ham til å innrømme
at han elsket kona si.

33
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
Det var brutalt.

34
00:01:14,366 --> 00:01:15,385
Ja vel, våre neste gjester

35
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
er et par fysikere.

36
00:01:16,743 --> 00:01:17,953
Ikke bytt kanal.

37
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
De har lagt ut videoer på nettet

38
00:01:19,871 --> 00:01:22,666
som omhandler hvordan det er
å være nominert til en Nobelpris.

39
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
Ta godt imot doktorene Greg Pemberton

40
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
og Kevin Campbell.

41
00:01:30,340 --> 00:01:32,581
Hvorfor vil hun i det hele tatt
ha forskere i programmet?

42
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
Det er et teit spørsmål.

43
00:01:34,177 --> 00:01:35,321
Hvem skal ellers gi publikummet

44
00:01:35,345 --> 00:01:37,347
årsaksforklaringer til naturfenomener?

45
00:01:37,556 --> 00:01:39,725
Jeg elsker deg, kjære, men tenk litt.

46
00:01:41,602 --> 00:01:44,980
Dere to har oppdaget
noe ganske så fantastisk i universet.

47
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
Så klart forstår jeg fysikk på høyt nivå,

48
00:01:48,025 --> 00:01:49,065
jeg som er komiker, men...

49
00:01:50,819 --> 00:01:52,613
Kan dere forklare det for publikummet?

50
00:01:53,113 --> 00:01:54,031
Jeg vet ikke.

51
00:01:54,114 --> 00:01:56,634
Jeg er ikke sikker på om vi er smarte
nok til å forstå det selv.

52
00:01:58,327 --> 00:02:00,162
Se, publikummet ler av dem.

53
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
Nå begynner det.

54
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Jeg liker det ikke, Sheldon,
men jeg tror at publikumet liker dem.

55
00:02:04,750 --> 00:02:06,793
Det kommer til å endre seg
når Ellen spør dem

56
00:02:06,877 --> 00:02:08,587
om hvordan super-asymmerti forklarer

57
00:02:08,670 --> 00:02:11,065
overskuddet av materie sammenlignet
med anti-materie i kosmos

58
00:02:11,089 --> 00:02:13,809
og alle får panikk slik Leonard får
når han prøver seg på en pull-up.

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,261
Hva har jeg gjort?

60
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
Ikke en pull-up.

61
00:02:18,931 --> 00:02:20,599
Folk elsker videoene deres.

62
00:02:20,682 --> 00:02:22,768
Spesielt sangene dere har lagt ut.

63
00:02:22,851 --> 00:02:23,685
Takk.

64
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
Dette er kanskje å be om litt mye,
men jeg må spørre.

65
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
Kunne dere ha sunget

66
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
én av sangene for oss nå?

67
00:02:29,441 --> 00:02:30,776
- Hvorfor ikke?
- Greit.

68
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Kutt ut, Ellen, de er rett der.
Gå etter venen.

69
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
La oss bli fysikere, fysikere

70
00:02:38,367 --> 00:02:40,994
Jeg vil bli fysiker

71
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
Vi hopper inn i fysikk

72
00:02:43,789 --> 00:02:46,291
- Snakk om boson
- Boson

73
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Kom igjen, Ellen.

74
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Snakk om boson...

75
00:03:18,290 --> 00:03:19,500
Dr. Pemberton.

76
00:03:19,750 --> 00:03:20,793
Dr. Campbell.

77
00:03:21,084 --> 00:03:22,544
Doktorene Pemberton og Campbell.

78
00:03:24,755 --> 00:03:25,631
God morgen, kompis.

79
00:03:25,714 --> 00:03:27,090
Jeg er ikke kompisen deres.

80
00:03:27,174 --> 00:03:29,218
- Hva er i veien?
- Det skal jeg si dere.

81
00:03:29,301 --> 00:03:30,886
Dere var sjarmerende på TV.

82
00:03:32,012 --> 00:03:34,139
Takk. Det samme sa mamma.

83
00:03:35,098 --> 00:03:37,184
Kom inn og spis litt parfait.

84
00:03:37,267 --> 00:03:38,727
Ja, vi bestilte det fra romservice,

85
00:03:38,811 --> 00:03:40,103
det kostet 12 dollar.

86
00:03:40,187 --> 00:03:42,105
Det er bare yoghurt i glass.

87
00:03:43,482 --> 00:03:44,983
Jeg vil ikke ha yoghurten deres.

88
00:03:45,067 --> 00:03:46,067
Så hva vil du?

89
00:03:46,235 --> 00:03:47,670
At dere skal holde en pressekonferanse

90
00:03:47,694 --> 00:03:50,364
der dere tilstår at dere tilfeldigvis
ramlet over super-asymmetri

91
00:03:50,405 --> 00:03:52,086
og at det egentlig
var vi som oppdaget den.

92
00:03:53,700 --> 00:03:54,701
Nei, takk.

93
00:03:56,286 --> 00:03:58,539
Selv om vi beviste noe
ved en tilfeldighet,

94
00:03:58,622 --> 00:04:00,016
betyr det ikke at det ikke er bevist.

95
00:04:00,040 --> 00:04:03,210
Jeg prøvde ikke å bevise
at kona mi var utro mot meg

96
00:04:03,293 --> 00:04:04,837
da jeg kom hjem tidlig en fredag,

97
00:04:05,129 --> 00:04:06,672
men jeg sover fortsatt på sofaen hans.

98
00:04:07,798 --> 00:04:09,734
Jeg har sagt til deg
at du finner en som er bedre.

99
00:04:09,758 --> 00:04:11,468
Takk, men det gjør vondt.

100
00:04:11,552 --> 00:04:13,387
Og når du vinner Nobel-prisen,

101
00:04:13,470 --> 00:04:14,763
innser hun at hun tok feil.

102
00:04:14,847 --> 00:04:16,098
Du er ingen svindler.

103
00:04:16,181 --> 00:04:17,516
Hun tar ikke feil!

104
00:04:19,226 --> 00:04:21,770
Jøss, jeg kan ikke tro
at du tar parti med Linda.

105
00:04:22,604 --> 00:04:23,730
Skam deg.

106
00:04:28,152 --> 00:04:30,112
Se her. De har lagt ut enda en video.

107
00:04:30,195 --> 00:04:31,405
Den handler ikke om vitenskap.

108
00:04:31,488 --> 00:04:33,073
De er på en kjendisbusstur.

109
00:04:33,157 --> 00:04:34,241
De er morsomme.

110
00:04:34,324 --> 00:04:37,327
Jeg tok en tur en gang, og så Tom
Hanks som pratet med gartneren sin.

111
00:04:37,494 --> 00:04:40,247
Han er til og med snill
når noen planter asaleaer i feil farger.

112
00:04:41,665 --> 00:04:43,959
Hva så om de er flinke
til selvpromotering?

113
00:04:44,042 --> 00:04:46,243
Ingen har noensinne vunnet
en Nobel ved å være hyggelig.

114
00:04:46,503 --> 00:04:47,546
Nei, men vet du hvem

115
00:04:47,629 --> 00:04:48,630
som hadde vunnet?

116
00:04:48,714 --> 00:04:50,048
Skal du si Tom Hanks?

117
00:04:50,966 --> 00:04:53,427
Han tok tak i en spade
og hjalp fyren med å plante om.

118
00:04:55,596 --> 00:04:57,556
Der er du, dr. Cooper.

119
00:04:57,681 --> 00:04:59,075
Jeg vil bare si at du ikke må uroe deg

120
00:04:59,099 --> 00:05:01,310
for Pemberton
og Campbells publisitetsstunt.

121
00:05:01,393 --> 00:05:02,478
Uroer du deg?

122
00:05:02,603 --> 00:05:03,979
Ikke i det hele tatt.

123
00:05:04,062 --> 00:05:05,105
Ikke litt engang.

124
00:05:06,899 --> 00:05:11,320
Det hjelper ikke
at de er godt likt blant folk.

125
00:05:11,403 --> 00:05:13,489
Vi skal få forskningsmiljøet bak oss.

126
00:05:13,572 --> 00:05:15,782
Han har rett.
Nobelprisen handler om arbeidet.

127
00:05:15,866 --> 00:05:17,010
Og som forskningskollegene deres,

128
00:05:17,034 --> 00:05:18,368
støtter vi deg og Amy.

129
00:05:18,452 --> 00:05:20,037
Tipp-topp, Scooby-gjeng.

130
00:05:21,288 --> 00:05:23,499
Universitetet skal holde

131
00:05:23,582 --> 00:05:25,334
en mottakelse for deg og dr. Fowler

132
00:05:25,417 --> 00:05:28,670
der vi inviterer så mange
akademiske opplyste vi klarer,

133
00:05:28,754 --> 00:05:30,214
gir dem en sjanse til å møte dere,

134
00:05:30,297 --> 00:05:31,340
og høre om arbeidet deres.

135
00:05:31,423 --> 00:05:32,549
Det er en super idé.

136
00:05:32,591 --> 00:05:35,469
Ja. Hvem trenger å bli likt
når man har Nobelprisvinnere

137
00:05:35,552 --> 00:05:36,678
ved sin side?

138
00:05:36,762 --> 00:05:39,223
Vent nå litt.
Synes du ikke vi er likendes?

139
00:05:40,432 --> 00:05:41,850
Det er dét som er flott med deg,

140
00:05:41,934 --> 00:05:44,394
du slutter aldri
å stille de vanskelige spørsmålene.

141
00:05:53,278 --> 00:05:55,030
Hei. Sover ungene?

142
00:05:55,113 --> 00:05:57,241
Niks. Jeg har prøvd
å få dem til å slukne i timesvis.

143
00:05:57,324 --> 00:05:59,243
Nå er visst Halley mørkeredd.

144
00:05:59,326 --> 00:06:00,470
Jeg kan ikke slå på nattlyset,

145
00:06:00,494 --> 00:06:01,763
for da begynner Michael å gråte.

146
00:06:01,787 --> 00:06:03,205
Hvorfor liker han ikke nattlyset?

147
00:06:03,288 --> 00:06:04,957
Skriv det ned, så kan vi spørre ham

148
00:06:05,040 --> 00:06:06,291
så snart han lærer å prate.

149
00:06:08,168 --> 00:06:10,754
Vi kan også finne ut
hvorfor fugler er så himla morsomme.

150
00:06:14,591 --> 00:06:15,801
Jeg skal prate med henne.

151
00:06:16,385 --> 00:06:19,096
Jeg vet ikke hvorfor hun plutselig
er blitt så redd for alt mulig.

152
00:06:19,471 --> 00:06:21,765
Kjære, du må huske på
at hun er mitt barn også.

153
00:06:27,104 --> 00:06:28,647
Hei, jenta mi,

154
00:06:28,730 --> 00:06:30,566
jeg hørte at du var mørkeredd.

155
00:06:30,816 --> 00:06:33,861
Jeg vet om en annen
som også var mørkeredd en gang.

156
00:06:34,278 --> 00:06:36,572
Faren din, da han var i verdensrommet.

157
00:06:37,823 --> 00:06:40,117
Og jeg hadde på meg bleie,
akkurat som deg.

158
00:06:44,371 --> 00:06:45,455
Hei, gode nyheter.

159
00:06:45,539 --> 00:06:48,083
De inviterer flere Nobelprisvinnere
til mottakelsen vår.

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,710
Flott, hvem da?

161
00:06:49,751 --> 00:06:52,087
Makoto Kobayashi.

162
00:06:55,299 --> 00:06:56,133
Hva?

163
00:06:56,216 --> 00:06:58,093
Jeg kan ha vært litt frekk mot ham

164
00:06:58,135 --> 00:06:59,803
angående Nobelprisen hans.

165
00:07:00,929 --> 00:07:01,972
Hvorfor det?

166
00:07:02,055 --> 00:07:04,183
Jeg var sjalu, sint og ny på Twitter.

167
00:07:04,266 --> 00:07:05,392
En farlig kombinasjon.

168
00:07:06,602 --> 00:07:09,104
Ja vel, da stryker vi Kobayashi.

169
00:07:09,188 --> 00:07:10,772
George Smoot står her.

170
00:07:13,650 --> 00:07:15,527
Vi har en fortid.

171
00:07:16,945 --> 00:07:18,155
Saul Perlmutter?

172
00:07:21,241 --> 00:07:22,618
Hva med Kip Thorne?

173
00:07:22,784 --> 00:07:24,453
Det var en misforståelse.

174
00:07:24,536 --> 00:07:26,205
Jeg visste ikke at han stod rett bak meg.

175
00:07:28,582 --> 00:07:31,460
Så du har fiendtliggjort
alle vi trenger hjelp av?

176
00:07:31,543 --> 00:07:33,730
Hvis jeg hadde visst
at vi ville trenge hjelp av dem en dag,

177
00:07:33,754 --> 00:07:35,631
hadde jeg aldri fornærmet dem.

178
00:07:36,882 --> 00:07:38,759
Det gjør det ikke bedre.

179
00:07:39,343 --> 00:07:40,719
Det er heller ikke sant.

180
00:07:51,355 --> 00:07:52,940
- Hei.
- Hei.

181
00:07:53,941 --> 00:07:55,526
Så søtt.

182
00:07:56,068 --> 00:07:57,653
Tegnet Halley den på førskolen?

183
00:08:00,614 --> 00:08:01,657
Jeg tegnet det.

184
00:08:01,698 --> 00:08:02,699
God natt.

185
00:08:05,118 --> 00:08:06,870
Det skal egentlig være en astronaut.

186
00:08:07,871 --> 00:08:10,582
Og jeg skal egentlig bo på egen hånd
i denne alderen,

187
00:08:10,666 --> 00:08:12,876
men den gang ei.

188
00:08:14,628 --> 00:08:17,339
Halley var redd, og Howard fortalte
henne en herlig fortelling

189
00:08:17,381 --> 00:08:18,582
om da han var i verdensrommet,

190
00:08:18,632 --> 00:08:21,593
og jeg tenkte at jeg kunne lage
en bok om det til henne og Michael.

191
00:08:21,677 --> 00:08:24,054
Jeg er jo kunstner.

192
00:08:24,179 --> 00:08:26,348
Jeg kan stå for tegningene, om du vil.

193
00:08:26,431 --> 00:08:28,934
- Er det sant? Så fantastisk.
- Ja, det blir moro.

194
00:08:29,726 --> 00:08:32,521
Og en fin forandring
fra det jeg pleier å tegne.

195
00:08:32,604 --> 00:08:34,022
Hva pleier du å tegne?

196
00:08:34,064 --> 00:08:35,190
God natt.

197
00:08:40,946 --> 00:08:41,989
Fikk du melding av noen?

198
00:08:42,072 --> 00:08:44,533
Nei, jeg nådde dagens treningsmål.

199
00:08:48,996 --> 00:08:50,372
Ved å vaske opp?

200
00:08:50,622 --> 00:08:52,749
Du har dine mål, jeg har mine egne.

201
00:08:55,169 --> 00:08:57,129
- Hallo.
- Hva driver dere med?

202
00:08:57,212 --> 00:08:58,755
Avslutter treningsøkten.

203
00:09:00,382 --> 00:09:01,216
Hva skjer?

204
00:09:01,300 --> 00:09:02,718
Har du kjeksdeig?

205
00:09:03,635 --> 00:09:05,637
Jeg tror det. Jeg skal se.

206
00:09:06,138 --> 00:09:10,434
Ja, vi har én med sjokoladebiter
og én med havre og rosin.

207
00:09:10,517 --> 00:09:11,977
Havre og rosin?

208
00:09:12,102 --> 00:09:14,104
Det er minst to ting
som er galt med den kjeksen.

209
00:09:15,439 --> 00:09:17,024
De er til Nobelprisvinnerne.

210
00:09:17,107 --> 00:09:20,027
Vi må få dem på vår side,
men dessverre så har Sheldon...

211
00:09:20,110 --> 00:09:22,446
Nei. "Dessverre så har Sheldon..."
er alt du trenger å si.

212
00:09:24,072 --> 00:09:26,158
Dere trenger altså
støtte fra disse menneskene,

213
00:09:26,241 --> 00:09:27,826
og gir dem bakst?

214
00:09:27,910 --> 00:09:28,994
Ja, de er ganske smarte.

215
00:09:29,077 --> 00:09:30,972
Tror dere ikke at de vil skjønne
at det er bestikkelse?

216
00:09:30,996 --> 00:09:32,873
Man skulle tro det,
men noen ganger er genier

217
00:09:32,998 --> 00:09:35,375
smertefullt uvitende i sosiale settinger.

218
00:09:39,505 --> 00:09:41,173
Takk for at du påpekte det, Sheldon.

219
00:09:43,091 --> 00:09:44,134
Bare hyggelig.

220
00:09:48,263 --> 00:09:49,783
GEORGE F. SMOOT
NOBELPRIS I FYSIKK 2006

221
00:09:49,807 --> 00:09:52,100
"Sheldon Cooper"?

222
00:09:55,395 --> 00:09:56,897
KIP THORNE
NOBELPRIS I FYSIKK 2017

223
00:09:56,980 --> 00:09:58,398
"Sheldon Cooper"?

224
00:09:58,899 --> 00:09:59,899
Nei, takk.

225
00:10:01,735 --> 00:10:02,921
FRANCES H. ARNOLD
NOBELPRIS I KJEMI 2018

226
00:10:02,945 --> 00:10:04,196
"Sheldon Cooper."

227
00:10:05,989 --> 00:10:08,659
Havre og rosin?

228
00:10:13,080 --> 00:10:15,624
Det er fra Saul Perlmutter.

229
00:10:16,083 --> 00:10:17,334
Han sendte meg et bilde.

230
00:10:17,417 --> 00:10:18,460
Få se.

231
00:10:18,627 --> 00:10:22,131
Han har skrevet "takk" med kjeksene.

232
00:10:24,258 --> 00:10:25,884
Det står ikke "takk", Sheldon.

233
00:10:35,435 --> 00:10:37,520
Hei. Jeg har en overraskelse til deg.

234
00:10:37,854 --> 00:10:38,939
Hva?

235
00:10:39,022 --> 00:10:40,732
I hvilken anledning?

236
00:10:40,815 --> 00:10:43,096
Jeg hørte historien
du fortalte til Halley her om kvelden,

237
00:10:43,151 --> 00:10:44,694
og jeg tenkte det ville være søtt

238
00:10:44,819 --> 00:10:47,113
om Stuart og jeg gjorde den om til en bok.

239
00:10:48,365 --> 00:10:50,617
"Den redde lille astronauten"?

240
00:10:53,328 --> 00:10:55,538
Det ser akkurat ut som deg.

241
00:10:56,581 --> 00:10:58,416
Se så liten og redd du ser ut.

242
00:11:00,126 --> 00:11:01,503
Og det beste er at

243
00:11:01,586 --> 00:11:03,463
Stuart har vist den
til et forlag han kjenner,

244
00:11:03,588 --> 00:11:04,923
og de er interesserte i den.

245
00:11:05,131 --> 00:11:06,633
Så kult.

246
00:11:06,758 --> 00:11:07,759
Absolutt ikke.

247
00:11:09,302 --> 00:11:10,220
Hvorfor ikke?

248
00:11:10,303 --> 00:11:12,597
Fordi jeg ikke ønsker
at hele verden skal vite

249
00:11:12,681 --> 00:11:14,683
at jeg var den redde lille astronauten!

250
00:11:18,520 --> 00:11:19,688
Kanskje du skulle ha kalt den

251
00:11:19,729 --> 00:11:21,106
Den snerpete lille astronauten.

252
00:11:26,444 --> 00:11:28,029
Vil du fortelle meg hva som foregår?

253
00:11:28,863 --> 00:11:30,573
Er engstelsen min så åpenbar?

254
00:11:30,949 --> 00:11:32,534
Ikke misforstå meg, Sheldon,

255
00:11:32,617 --> 00:11:34,218
men når du er stille i et lite øyeblikk,

256
00:11:34,286 --> 00:11:35,412
så er det noe galt.

257
00:11:36,955 --> 00:11:38,373
Det er sant.

258
00:11:38,748 --> 00:11:41,001
Jeg er lei meg på Amys vegne.

259
00:11:41,126 --> 00:11:42,502
Det er vi alle.

260
00:11:42,585 --> 00:11:43,920
Men hvorfor er du det?

261
00:11:46,214 --> 00:11:47,882
Hun har ikke gjort noe galt,

262
00:11:47,924 --> 00:11:49,884
men hun får svi for mine feil.

263
00:11:50,343 --> 00:11:52,220
- Jøss.
- Hva?

264
00:11:52,929 --> 00:11:55,265
Nei... Jeg er faktisk imponert.

265
00:11:55,390 --> 00:11:57,809
Når begynte du å bry deg
om andres følelser?

266
00:11:58,643 --> 00:12:00,562
Jeg lo da Amy fikk støt av

267
00:12:00,645 --> 00:12:02,105
de ødelagte juletrelysene,

268
00:12:02,188 --> 00:12:03,231
så det var etter det.

269
00:12:06,359 --> 00:12:09,070
Så ingen av dem kommer i mottakelsen?

270
00:12:09,154 --> 00:12:10,447
Jeg tror ikke det.

271
00:12:10,739 --> 00:12:12,991
Hva var det han sa som var så fornærmende?

272
00:12:13,325 --> 00:12:15,952
Han kan ha antydet at det var

273
00:12:16,036 --> 00:12:19,748
en unøyaktighet i kvadrupol-
normaliseringen i Smoots data.

274
00:12:20,582 --> 00:12:21,875
Dæven.

275
00:12:25,337 --> 00:12:27,690
Noen ganger skulle jeg ønske
at jeg kunne finne opp en tidsmaskin,

276
00:12:27,714 --> 00:12:29,758
slik at jeg kunne dra tilbake
og forhindre at jeg

277
00:12:29,841 --> 00:12:31,092
opptrådte så hardt.

278
00:12:31,343 --> 00:12:34,179
Eller lære av det og tenke før du snakker.

279
00:12:35,680 --> 00:12:36,931
Ja, kanskje det.

280
00:12:37,015 --> 00:12:39,559
Men tidsmaskingreia
er nok mest sannsynlig.

281
00:12:42,062 --> 00:12:43,980
Problemet mitt er at jeg ikke alltid vet

282
00:12:44,064 --> 00:12:45,440
når jeg har gått for langt.

283
00:12:45,523 --> 00:12:48,360
Jeg kan prøve å hjelpe deg, om du vil.

284
00:12:48,401 --> 00:12:50,028
Jeg kan si ifra

285
00:12:50,111 --> 00:12:51,488
om du går over streken.

286
00:12:52,322 --> 00:12:53,782
Mener du med et kodeord?

287
00:12:53,865 --> 00:12:56,076
Greit. Fungerer "hold kjeft"?

288
00:12:58,912 --> 00:13:00,640
Det er perfekt.
Folk sier det til meg hele tiden.

289
00:13:00,664 --> 00:13:01,664
Ingen vil mistenke noe.

290
00:13:04,918 --> 00:13:06,628
Hei. Har du et øyeblikk?

291
00:13:06,711 --> 00:13:08,171
Ja. Hva er det?

292
00:13:08,254 --> 00:13:11,758
Bernadette sa at du ikke likte boka.

293
00:13:11,883 --> 00:13:13,134
Jo da. Den er flott.

294
00:13:13,218 --> 00:13:14,654
Jeg vil bare ikke at noen skal se den,

295
00:13:14,678 --> 00:13:15,887
lese den, eller vite om den.

296
00:13:16,888 --> 00:13:19,599
Men dette kan være veldig bra for meg.

297
00:13:19,641 --> 00:13:21,518
Endelig blir kunsten min gitt ut.

298
00:13:21,685 --> 00:13:24,437
Og innrøm det. Det er en søt fortelling.

299
00:13:24,521 --> 00:13:25,772
Lett for deg å si.

300
00:13:25,855 --> 00:13:27,357
Ingen vil oppfatte deg som feig.

301
00:13:28,650 --> 00:13:30,860
Tuller du?
Her om dagen i tegneseriebutikken

302
00:13:30,944 --> 00:13:32,544
sprakk en ballong, og da kastet jeg opp.

303
00:13:36,116 --> 00:13:38,576
Kan du bare fjerne navnet mitt?

304
00:13:38,660 --> 00:13:41,830
Nei, den eneste grunnen til
at forlaget er interessert,

305
00:13:41,913 --> 00:13:43,581
er fordi en ekte astronaut skrev den.

306
00:13:44,040 --> 00:13:47,377
Hva om vi foretar oss noen få justeringer?

307
00:13:47,460 --> 00:13:48,920
Ja, greit.

308
00:13:49,004 --> 00:13:51,756
- Hva tenker du på?
- Ikke noen store greier.

309
00:13:51,840 --> 00:13:52,924
Men på omslaget står det

310
00:13:53,008 --> 00:13:55,093
"redde lille", men hva om...

311
00:13:55,135 --> 00:13:56,177
det ikke står det?

312
00:13:58,805 --> 00:14:01,516
Skal det bare stå Astronauten?

313
00:14:01,891 --> 00:14:03,351
Du har rett.

314
00:14:03,435 --> 00:14:05,186
Ikke spennende nok. Hva med

315
00:14:05,604 --> 00:14:07,439
Den modige astronauten?

316
00:14:07,522 --> 00:14:09,399
Det klinger godt!

317
00:14:11,818 --> 00:14:14,029
- Ja vel.
- Og på denne siden,

318
00:14:14,112 --> 00:14:15,155
gråter jeg.

319
00:14:15,238 --> 00:14:16,615
Men hva om jeg heller...

320
00:14:16,990 --> 00:14:19,784
slår en meteor
inn i sola med knyttnevene?

321
00:14:21,745 --> 00:14:22,996
Skal du altså ha superkrefter?

322
00:14:24,039 --> 00:14:25,332
Jeg liker tankemåten din.

323
00:14:29,753 --> 00:14:30,962
Professor Thorne?

324
00:14:31,087 --> 00:14:32,339
Dr. Hofstadter.

325
00:14:32,422 --> 00:14:34,090
Du kjenner kona mi, Penny.

326
00:14:34,215 --> 00:14:35,467
- Ja. Hei.
- Hei.

327
00:14:35,675 --> 00:14:38,303
Vi ville snakke med deg
angående dr. Cooper.

328
00:14:38,428 --> 00:14:39,929
- Og før du sier nei...
- Nei.

329
00:14:42,474 --> 00:14:44,976
- Greit, etter at du har sagt nei.
- Nei.

330
00:14:46,436 --> 00:14:48,396
Hør her, Sheldon er plagsom.

331
00:14:48,480 --> 00:14:50,148
Men dr. Fowler er veldig hyggelig.

332
00:14:50,231 --> 00:14:52,484
Så hvis du
regner ut gjennomsnittet, matte...

333
00:14:54,069 --> 00:14:56,237
da har du en helt grei person.

334
00:14:56,655 --> 00:14:59,866
Og det dreier seg mest om arbeidet,
mindre om personen.

335
00:14:59,950 --> 00:15:01,270
Det burde du forstå best av alle.

336
00:15:01,326 --> 00:15:03,662
Ja, på grunn av
ditt arbeid med gravitasjonsbølger.

337
00:15:03,745 --> 00:15:04,905
Kjenner du til arbeidet mitt?

338
00:15:05,205 --> 00:15:07,332
Ja. Men jeg styrer samtalen for mye nå.

339
00:15:07,415 --> 00:15:08,458
Leonard?

340
00:15:08,792 --> 00:15:10,710
Bare gi dem en sjanse.

341
00:15:10,794 --> 00:15:13,296
Vitenskap har en historie
full av vanskelige mennesker.

342
00:15:13,380 --> 00:15:15,757
Se på Newton,
som var uhyggelig mot Leibniz,

343
00:15:15,840 --> 00:15:17,801
og Leibniz, som var uhyggelig mot alle.

344
00:15:17,884 --> 00:15:19,511
Ja, og jeg trenger ikke å fortelle deg

345
00:15:19,552 --> 00:15:21,596
at gravitasjonsbølger er forstyrrelser

346
00:15:21,638 --> 00:15:23,264
i romtidens krumning.

347
00:15:23,515 --> 00:15:26,184
Eller at... Jøss, jobbet du
med filmen Interstellar?

348
00:15:32,607 --> 00:15:33,650
Hva synes du?

349
00:15:34,776 --> 00:15:36,069
Hvis du hadde vært i rommet

350
00:15:36,152 --> 00:15:37,904
uten skjorte, så hadde du dødd.

351
00:15:40,407 --> 00:15:42,701
Jeg har på meg skjorte.

352
00:15:42,784 --> 00:15:45,287
Den er bare tettsittende
sånn at du kan se musklene mine.

353
00:15:46,746 --> 00:15:47,831
Når fikk du muskler?

354
00:15:49,791 --> 00:15:51,626
I går, da jeg fikk Stuart
til å tegne dem på.

355
00:15:52,961 --> 00:15:55,046
Det jeg likte med
den andre fortellingen, Howie,

356
00:15:55,130 --> 00:15:56,298
var at den var ekte.

357
00:15:56,381 --> 00:15:58,591
Ingenting av dette har hendt med deg.

358
00:15:59,009 --> 00:16:01,261
Hva så? Det er en barnebok.

359
00:16:01,344 --> 00:16:02,721
Katter går ikke med hatter.

360
00:16:02,887 --> 00:16:04,514
Og hvis noen gir deg grønne egg,

361
00:16:04,597 --> 00:16:07,183
ender du opp på toalettet
mens du ber til Gud.

362
00:16:09,603 --> 00:16:11,688
Men den virkelige fortellingen
var så skjønn.

363
00:16:11,730 --> 00:16:13,440
Den lille astronauten var redd,

364
00:16:13,523 --> 00:16:16,234
men han dro likevel til verdensrommet,
og derfor var han modig.

365
00:16:17,235 --> 00:16:19,654
Men i verdensrommet ble han ertet...

366
00:16:20,238 --> 00:16:21,406
av de andre astronautene,

367
00:16:21,489 --> 00:16:24,159
og det vil han ikke gjenoppleve.

368
00:16:25,493 --> 00:16:26,494
Jeg skjønner det.

369
00:16:28,830 --> 00:16:30,874
Jeg antar at man må være
en svært modig mann

370
00:16:30,999 --> 00:16:32,600
for å klare å vise en så flau fortelling

371
00:16:32,667 --> 00:16:33,585
til hele verden,

372
00:16:33,627 --> 00:16:37,088
for å hjelpe et redd lite barn
til ikke å føle seg så alene.

373
00:16:38,298 --> 00:16:40,550
Jøss. Nå føler jeg meg skyldig.

374
00:16:44,012 --> 00:16:45,096
Er du ikke jøde, altså?

375
00:16:49,601 --> 00:16:52,228
Jeg er bare en kone
som er så stolt av mannen sin,

376
00:16:52,312 --> 00:16:54,022
og som ikke synes at han har noe

377
00:16:54,105 --> 00:16:55,148
å være flau over.

378
00:16:56,983 --> 00:16:58,526
Nå høres du mindre ut som en jøde.

379
00:17:01,738 --> 00:17:03,406
Hei, vi fikk høre at det var dere

380
00:17:03,490 --> 00:17:05,241
som overtalte Nobelprisvinnerne
til å komme.

381
00:17:05,325 --> 00:17:06,701
- Takk.
- Bare hyggelig.

382
00:17:06,785 --> 00:17:07,702
Dere fortjener dette.

383
00:17:07,786 --> 00:17:10,080
Ja, gå og prat med noen glupinger.

384
00:17:11,581 --> 00:17:12,415
Vent litt.

385
00:17:12,499 --> 00:17:16,127
Beklager. Innimellom glemmer jeg
at du er så smart fordi du er så deilig.

386
00:17:16,920 --> 00:17:18,088
- Jeg ser den.
- Ja.

387
00:17:19,714 --> 00:17:21,508
Dr. Cooper. Dr. Fowler.

388
00:17:21,549 --> 00:17:23,611
Jeg sa nettopp til professor Arnold
at dere kom med teorien

389
00:17:23,635 --> 00:17:25,553
om super-asymmetri i bryllupet deres.

390
00:17:25,637 --> 00:17:27,222
For en vakker historie.

391
00:17:27,347 --> 00:17:28,598
Ja, virkelig.

392
00:17:28,682 --> 00:17:30,976
Jeg vil ikke si
at det var bryllupets høydepunkt.

393
00:17:31,059 --> 00:17:32,620
Det har jeg fått instrukser om ikke å si,

394
00:17:32,644 --> 00:17:34,062
selv om jeg ikke forstår hvorfor.

395
00:17:34,896 --> 00:17:37,482
Men det han virkelig forstår,
er hvordan universet fungerer,

396
00:17:37,565 --> 00:17:38,584
og det er det som betyr noe.

397
00:17:38,608 --> 00:17:40,151
Ikke det som kommer ut av munnen hans.

398
00:17:46,116 --> 00:17:47,956
Jeg har ikke vært på
så mange av disse festene,

399
00:17:47,993 --> 00:17:50,078
men hvordan ser en
slåsskamp med fysikere ut?

400
00:17:51,454 --> 00:17:53,957
Det minner om sinte kyllinger.

401
00:17:54,040 --> 00:17:56,418
Eller når hundevalper slåss.

402
00:17:58,128 --> 00:18:00,880
Dr. Cooper, dr. Fowler, godt å se dere.

403
00:18:00,964 --> 00:18:02,048
Hva gjør dere her?

404
00:18:02,132 --> 00:18:03,317
Professor Smoot inviterte oss.

405
00:18:03,341 --> 00:18:05,010
- Vi er venner på Facebook.
- Smooty!

406
00:18:07,429 --> 00:18:10,557
Dette er mottakelsen vår, så gå hjem.

407
00:18:10,640 --> 00:18:13,059
Nei, Amy, jeg synes vi bør la dem bli.

408
00:18:13,184 --> 00:18:14,644
Kos dere.

409
00:18:14,728 --> 00:18:16,313
Prøv noen pølsehorn.

410
00:18:16,396 --> 00:18:17,731
Og ja, bøyningen er den samme.

411
00:18:18,815 --> 00:18:19,941
- Flott.
- Takk.

412
00:18:21,901 --> 00:18:22,902
Hva gjør du?

413
00:18:22,986 --> 00:18:24,070
Hvis de blir,

414
00:18:24,112 --> 00:18:26,090
kommer alle til å se
at super-asymmetri-tolkningen deres

415
00:18:26,114 --> 00:18:27,198
i beste fall er tynn.

416
00:18:27,824 --> 00:18:29,326
Det var lurt.

417
00:18:29,409 --> 00:18:31,411
Ja, jeg kan mer enn grammatikk, Amy.

418
00:18:33,747 --> 00:18:34,664
Vil dette bli et problem?

419
00:18:34,748 --> 00:18:36,291
Nei. Vi har en plan.

420
00:18:36,833 --> 00:18:38,877
Dr. Campbell og Pemberton,

421
00:18:38,960 --> 00:18:40,761
vil dere avgjøre en sak
for dr. Fowler og meg?

422
00:18:40,795 --> 00:18:43,006
Vi diskuterte nettopp dette:
Under hvilke vilkår

423
00:18:43,089 --> 00:18:45,133
kan de strålende korreksjonene
til super-asymmetri

424
00:18:45,216 --> 00:18:47,427
føre til alfa-EMs tidsvariasjon?

425
00:18:47,802 --> 00:18:49,763
Jeg vil si at aktive galaktiske kjerner

426
00:18:49,846 --> 00:18:51,348
på kosmologiske avstander

427
00:18:51,431 --> 00:18:52,672
viser en del per million avvik.

428
00:18:52,891 --> 00:18:54,368
Dr. Cooper hevder at dette
nylig har blitt

429
00:18:54,392 --> 00:18:56,895
motbevist med kvasarobservasjoner.

430
00:18:57,395 --> 00:18:58,521
Hva tror dere?

431
00:19:03,443 --> 00:19:04,486
Jeg er enig med deg.

432
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
Godt svar.

433
00:19:09,157 --> 00:19:11,284
Hvis vi ikke allerede har sagt det,

434
00:19:11,368 --> 00:19:14,371
så vil vi gjerne si... takk.

435
00:19:14,746 --> 00:19:17,332
Ja. Vi kunne ikke ha bevist
super-asymmeti uten dere.

436
00:19:17,415 --> 00:19:18,875
Vent. Dere hørte dem.

437
00:19:18,959 --> 00:19:20,043
De gjorde ingenting.

438
00:19:21,711 --> 00:19:23,129
Sheldon. Hold kjeft.

439
00:19:23,213 --> 00:19:25,465
- Så frekt.
- Nei. Hold kjeft.

440
00:19:25,548 --> 00:19:26,675
Kodeordet, takk.

441
00:19:28,343 --> 00:19:29,779
Det er merkelig.
For noen få måneder siden,

442
00:19:29,803 --> 00:19:31,888
var det ingen som hørte på oss,
men nå plutselig

443
00:19:31,972 --> 00:19:33,348
får vi all denne anerkjennelsene.

444
00:19:33,473 --> 00:19:34,849
Ja, har dere gang følt

445
00:19:34,933 --> 00:19:36,327
at dere kanskje ikke fortjente det?

446
00:19:36,351 --> 00:19:38,186
Det er noe jeg må si, Leonard.

447
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
- Hold kjeft.
- Ja vel.

448
00:19:39,938 --> 00:19:40,939
Det er galskap.

449
00:19:41,022 --> 00:19:43,400
Vi beviste super-asymmetri,

450
00:19:43,483 --> 00:19:46,528
men likevel føler vi oss som bedragere.

451
00:19:46,611 --> 00:19:48,113
Det burde finnes et begrep for det.

452
00:19:48,196 --> 00:19:50,740
For svarte svingende!
Det finnes et begrep for det!

453
00:19:50,824 --> 00:19:52,742
Det kalles "bedragersyndrom",

454
00:19:52,826 --> 00:19:53,868
og dere har det ikke!

455
00:19:53,952 --> 00:19:56,288
Man kan ikke ha det om man er bedragere,

456
00:19:56,413 --> 00:19:57,497
og det er dere!

457
00:19:57,706 --> 00:20:00,375
Det var vi som oppdaget super-asymmetri!

458
00:20:00,458 --> 00:20:03,545
Så hvis noen skal føle at de
har bedragersyndrom, er det oss.

459
00:20:03,628 --> 00:20:06,298
For vi er ingen bedragere! Det er de!

460
00:20:06,381 --> 00:20:08,550
Dere er bedragere og svindlere!

461
00:20:15,473 --> 00:20:16,993
- Er det sånn jeg hadde hørtes ut?
- Ja.

462
00:20:17,017 --> 00:20:18,017
Huff!

463
00:20:24,857 --> 00:20:27,318
"Det var en gang en liten astronaut

464
00:20:27,401 --> 00:20:28,569
som satt i en rakett

465
00:20:28,694 --> 00:20:30,404
og ventet på å dra til verdensrommet."

466
00:20:30,488 --> 00:20:31,989
Tre... to... én...

467
00:20:32,073 --> 00:20:33,574
"Og mens alle de andre astronautene

468
00:20:33,657 --> 00:20:36,327
lo og spøkte, satt han stille,

469
00:20:36,410 --> 00:20:37,870
for han hadde en hemmelighet.

470
00:20:38,204 --> 00:20:39,705
Han var redd.

471
00:20:40,498 --> 00:20:41,939
Han hadde også en annen hemmelighet.

472
00:20:42,041 --> 00:20:44,502
Han bare lot som om han var redd
for å lure romvesenkongen."

473
00:20:48,214 --> 00:20:49,214
Howie.

474
00:20:51,050 --> 00:20:52,802
Greit. Det fantes ingen romvesener.

475
00:20:56,597 --> 00:20:58,766
Men det fantes en sjefete kone.
Det tar vi senere.

476
00:21:21,455 --> 00:21:23,457
Tekst: Maria Rudfoss