1
00:00:01,710 --> 00:00:03,128
Detta har hänt...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,172
Vi publicerade för bara
ett par månader sedan.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,382
Hur hade ni tid
att designa ett experiment?

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,510
Hela grejen var faktiskt
en enda stor olycka.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,180
Så ni tänkte inte ens på superasymmetri?

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
Tänkte på det?

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Vi kan inte ens förstå det.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
Har ni sett på maken?

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,855
Doktor Pemberton och Campbell
har gjort en pressturné

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
och försöker ta åt sig äran
för superasymmetri.

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,107
Än sen?

12
00:00:25,192 --> 00:00:28,032
Jag menar, ingen kommer ge dem äran
för att oavsiktligt ha upptäckt nåt.

13
00:00:28,237 --> 00:00:30,506
Precis, vem kommer ihåg den där killen
som försökte hitta Indien

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,115
och upptäckte Amerika istället?

15
00:00:32,199 --> 00:00:33,283
Vad hette han nu igen?

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Sluta försöka stjäla vårt Nobelpris.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
Ni får komma på er egen idé.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Det kommer inte hända.

19
00:00:40,499 --> 00:00:42,125
OCH NU...

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,919
Sätt er, tack för att ni kom.

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,963
Jag känner samma sak för er.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,339
Det här är trevligt.

23
00:00:47,422 --> 00:00:50,175
Alla mina vänner
tittar på Ellen tillsammans.

24
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
Vad ska jag göra
med mina andra två önskningar?

25
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
Det är inte trevligt.

26
00:00:55,264 --> 00:00:58,392
Hennes gäst är forskarna
som försöker att stjäla vårt Nobelpris.

27
00:00:58,725 --> 00:00:59,994
Men jag kommer gilla att se henne

28
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
avslöja Pemberton och Campbell

29
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
för deras snålåk på andras forskning.

30
00:01:04,147 --> 00:01:06,358
Det är Ellens specialitet.
Avslöjande journalism.

31
00:01:07,734 --> 00:01:10,421
Du skulle ha sett henne när hon
avslöjade John Krasinski förra veckan.

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Han erkände att han älskade sin fru.

33
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
Det var brutalt.

34
00:01:14,366 --> 00:01:15,366
Våra nästa gäster

35
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
är fysiker.

36
00:01:16,743 --> 00:01:17,953
Byt inte kanal.

37
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
De har lagt upp videos online

38
00:01:19,871 --> 00:01:22,666
om hur det är att tävla för Nobelpriset.

39
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
En stor applåd
för doktorerna Greg Pemberton

40
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
och Kevin Campbell.

41
00:01:30,340 --> 00:01:32,426
Varför vill hon ens
ha forskare på programmet?

42
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
Vilken dum fråga.

43
00:01:34,177 --> 00:01:35,262
Vem annars skulle berätta

44
00:01:35,345 --> 00:01:37,347
om orsakssambanden av naturliga fenomen?

45
00:01:37,556 --> 00:01:39,725
Jag älskar dig, men tänk ibland.

46
00:01:41,602 --> 00:01:44,980
Ni har upptäckt något
otroligt i universum.

47
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
Jag förstår såklart fysik på en högre nivå

48
00:01:48,025 --> 00:01:49,065
eftersom jag är komiker...

49
00:01:50,819 --> 00:01:52,613
Kan ni förklara för publiken?

50
00:01:53,113 --> 00:01:54,031
Jag vet inte,

51
00:01:54,114 --> 00:01:56,241
jag tror inte ens
att vi är smarta nog att förstå det.

52
00:01:58,327 --> 00:02:00,162
Se, publiken skrattar åt dem.

53
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
Nu börjar det.

54
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Jag vill inte säga det,
men jag tror att publiken gillar dem.

55
00:02:04,750 --> 00:02:06,793
Det kommer att ändras när Ellen frågar dem

56
00:02:06,877 --> 00:02:08,587
hur superasymmetri förklarar

57
00:02:08,670 --> 00:02:11,006
det kosmologiska överskottet av
materia över anti-materia

58
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
och de får panik, som när Leonard
försöker göra räckhäv.

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,261
Vad har jag gjort?

60
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
Inte en räckhäv.

61
00:02:18,931 --> 00:02:20,599
Folk älskar era filmer.

62
00:02:20,682 --> 00:02:22,768
Speciellt sångerna ni har laddat upp.

63
00:02:22,851 --> 00:02:23,685
Tack.

64
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
Det kanske är för mycket,
men jag måste fråga.

65
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
Har ni lust att sjunga

66
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
en av dem just nu?

67
00:02:29,441 --> 00:02:30,776
- Varför inte?
- Okej.

68
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Kom igen, Ellen, de sitter där.
Gå in för attack.

69
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
Låt oss bli fysiker, fysiker

70
00:02:38,367 --> 00:02:40,994
Jag vill bli en fysiker

71
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
Låt oss bli fysiker

72
00:02:43,789 --> 00:02:46,291
- Jag vill höra din boson tala
- Boson tala

73
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Kom igen, Ellen.

74
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Jag vill höra din boson tala...

75
00:03:18,290 --> 00:03:19,500
Dr Pemberton.

76
00:03:19,750 --> 00:03:20,793
Dr Campbell.

77
00:03:21,084 --> 00:03:22,544
Doktorer Pemberton och Campbell.

78
00:03:24,755 --> 00:03:25,631
God morgon, kompis.

79
00:03:25,714 --> 00:03:27,090
Jag är inte din kompis.

80
00:03:27,174 --> 00:03:29,218
- Vad har hänt?
- Det ska jag säga dig.

81
00:03:29,301 --> 00:03:30,886
Ni var på tv och ni var charmiga.

82
00:03:32,012 --> 00:03:34,139
Tack. Det är vad min mamma sa.

83
00:03:35,098 --> 00:03:37,184
Vill du inte komma in på lite parfait?

84
00:03:37,267 --> 00:03:38,727
Vi beställde rumservice,

85
00:03:38,811 --> 00:03:40,103
det kostade typ 12 dollar.

86
00:03:40,187 --> 00:03:42,105
Det är yoghurt i ett glas.

87
00:03:43,482 --> 00:03:44,983
Jag vill inte ha er yoghurt.

88
00:03:45,067 --> 00:03:46,067
Vad vill du ha då?

89
00:03:46,235 --> 00:03:47,670
Jag vill att ni håller en presskonferens

90
00:03:47,694 --> 00:03:50,364
där ni erkänner att ni av misstag
upptäckte superasymmetri

91
00:03:50,405 --> 00:03:52,074
och att det var vår upptäckt.

92
00:03:53,700 --> 00:03:54,701
Nej, tack.

93
00:03:56,286 --> 00:03:58,539
Bara för att vi bevisade något
av en händelse,

94
00:03:58,622 --> 00:03:59,832
bevisade vi det fortfarande.

95
00:04:00,040 --> 00:04:03,210
Jag försökte inte att bevisa
att min fru var otrogen

96
00:04:03,293 --> 00:04:04,837
när jag kom hem tidigt en fredag,

97
00:04:05,129 --> 00:04:06,729
men jag sover fortfarande på hans soffa.

98
00:04:07,798 --> 00:04:09,466
Du kan hitta någon bättre.

99
00:04:09,758 --> 00:04:11,468
Tack, det är bara så smärtsamt.

100
00:04:11,552 --> 00:04:13,387
Och när du vinner Nobelpriset

101
00:04:13,470 --> 00:04:14,823
kommer hon förstå att hon hade fel.

102
00:04:14,847 --> 00:04:16,098
Du är inte en bluffmakare.

103
00:04:16,181 --> 00:04:17,516
Hon har inte fel!

104
00:04:19,226 --> 00:04:21,770
Hur kan du ta Lindas parti.

105
00:04:22,604 --> 00:04:23,730
Skäms.

106
00:04:28,152 --> 00:04:30,112
Se här. De har lagt upp en ny video.

107
00:04:30,195 --> 00:04:31,464
Det handlar inte ens om forskning.

108
00:04:31,488 --> 00:04:33,073
De är på en kändisbusstur.

109
00:04:33,157 --> 00:04:34,241
De är roliga.

110
00:04:34,324 --> 00:04:37,327
Jag såg Tom Hanks prata
med sin trädgårdsmästare på en.

111
00:04:37,494 --> 00:04:40,247
Fast han hade planterat
azaleas i fel färg var han trevlig.

112
00:04:41,665 --> 00:04:43,959
De är duktiga på att göra reklam, och?

113
00:04:44,042 --> 00:04:45,919
Ingen har vunnit Nobelpriset för snällhet.

114
00:04:46,503 --> 00:04:47,546
Nej, men om de gjorde det,

115
00:04:47,629 --> 00:04:48,690
vet du vem som hade vunnit?

116
00:04:48,714 --> 00:04:50,048
Tänker du säga Tom Hanks?

117
00:04:50,966 --> 00:04:53,427
Han tog en spade
och hjälpte killen att plantera om.

118
00:04:55,596 --> 00:04:57,556
Där är du, dr Cooper.

119
00:04:57,681 --> 00:04:59,075
Jag ville bara be dig att inte oroa dig

120
00:04:59,099 --> 00:05:01,310
om Pemberton
och Campbell publicitet-blitzen.

121
00:05:01,393 --> 00:05:02,478
Är du orolig?

122
00:05:02,603 --> 00:05:03,979
Inte alls.

123
00:05:04,062 --> 00:05:05,105
Inte ens lite.

124
00:05:06,899 --> 00:05:11,320
De spelar ingen roll
om de är de mest populära.

125
00:05:11,403 --> 00:05:13,489
Vi kommer att ha
vetenskapsgemenskapen bakom oss.

126
00:05:13,572 --> 00:05:15,782
Han har rätt,
Nobelpriset handlar om arbetet.

127
00:05:15,866 --> 00:05:16,950
Och som era medforskare

128
00:05:17,034 --> 00:05:18,368
har du och Amy vårt stöd.

129
00:05:18,452 --> 00:05:20,037
Toppen, Scoobygänget.

130
00:05:21,288 --> 00:05:23,499
Universitetet tänker hålla

131
00:05:23,582 --> 00:05:25,334
en mottagning för dig och dr Fowler

132
00:05:25,417 --> 00:05:28,670
och bjuda in så många
akademiska celebriteter vi kan,

133
00:05:28,754 --> 00:05:30,214
och ge dem en chans att träffa er

134
00:05:30,297 --> 00:05:31,340
och höra om ert arbete.

135
00:05:31,423 --> 00:05:32,549
Vilken bra idé.

136
00:05:32,591 --> 00:05:35,469
Vem behöver vara omtyckt
när man har Nobelpristagare

137
00:05:35,552 --> 00:05:36,678
som kämpar för en?

138
00:05:36,762 --> 00:05:39,223
Vänta. Tror du inte att vi är omtyckta?

139
00:05:40,432 --> 00:05:41,850
Det fina med er

140
00:05:41,934 --> 00:05:44,394
är att ni aldrig
slutar ställa svåra frågor.

141
00:05:53,278 --> 00:05:55,030
Sover barnen?

142
00:05:55,113 --> 00:05:57,274
Nej, jag har försökt
att få dem att somna i två timmar.

143
00:05:57,324 --> 00:05:59,243
Halley är rädd för mörkret nu

144
00:05:59,326 --> 00:06:00,446
och sätter jag på nattlampan

145
00:06:00,494 --> 00:06:01,703
så skriker Michael.

146
00:06:01,787 --> 00:06:03,205
Varför gillar han inte den?

147
00:06:03,288 --> 00:06:04,957
Skriv ned det så frågar vi honom

148
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
så fort han har lärt sig att prata.

149
00:06:08,168 --> 00:06:10,754
Vi kan också fråga
varför fåglar är så roliga.

150
00:06:14,591 --> 00:06:15,801
Jag kan prata med henne.

151
00:06:16,385 --> 00:06:19,096
Jag förstår inte varför
hon är så rädd för allt.

152
00:06:19,471 --> 00:06:21,765
Hon är mitt barn också.

153
00:06:27,104 --> 00:06:28,647
Hej, älskling,

154
00:06:28,730 --> 00:06:30,566
jag hörde att du är rädd för mörkret.

155
00:06:30,816 --> 00:06:33,861
Jag känner nån som också
var rädd för mörkret.

156
00:06:34,278 --> 00:06:36,572
Din pappa, när han var i rymden.

157
00:06:37,823 --> 00:06:40,117
Och precis som du hade jag en blöja.

158
00:06:44,371 --> 00:06:45,455
Goda nyheter.

159
00:06:45,539 --> 00:06:48,083
De ska bjuda in Nobelpristagare
till vår mottagning.

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,710
Toppen, vem?

161
00:06:49,751 --> 00:06:52,087
Makoto Kobayashi.

162
00:06:55,299 --> 00:06:56,133
Vad?

163
00:06:56,216 --> 00:06:58,093
Jag kan ha varit elak mot honom

164
00:06:58,135 --> 00:06:59,803
angående hans vinst.

165
00:07:00,929 --> 00:07:01,972
Varför?

166
00:07:02,055 --> 00:07:04,183
Jag var avundsjuk, arg och ny på Twitter.

167
00:07:04,266 --> 00:07:05,466
Det var en farlig kombination.

168
00:07:06,602 --> 00:07:09,104
Så stryker vi Kobayashi.

169
00:07:09,188 --> 00:07:10,772
George Smoot är på listan.

170
00:07:13,650 --> 00:07:15,527
Vi har råkats vid.

171
00:07:16,945 --> 00:07:18,155
Saul Perlmutter?

172
00:07:21,241 --> 00:07:22,618
Kip Thorne?

173
00:07:22,784 --> 00:07:24,453
Det var ett missförstånd.

174
00:07:24,536 --> 00:07:26,205
Jag visste inte att han var bakom mig.

175
00:07:28,582 --> 00:07:31,460
Så du har fryst ut alla
som kan hjälpa oss?

176
00:07:31,543 --> 00:07:33,670
Om jag hade vetat
att vi skulle behöva dem en dag

177
00:07:33,754 --> 00:07:35,631
hade jag aldrig förolämpat dem.

178
00:07:36,882 --> 00:07:38,759
Det gör inte saken bättre.

179
00:07:39,343 --> 00:07:40,719
Och det är inte sant.

180
00:07:51,355 --> 00:07:52,940
- Hej.
- Hej.

181
00:07:53,941 --> 00:07:55,526
Vad gulligt.

182
00:07:56,068 --> 00:07:57,653
Ritade Halley den i förskolan?

183
00:08:00,614 --> 00:08:01,657
Jag ritade den.

184
00:08:01,698 --> 00:08:02,699
Jaha, god natt.

185
00:08:05,118 --> 00:08:06,870
Det ska vara en astronaut.

186
00:08:07,871 --> 00:08:10,582
Och jag ska ha ett eget hus i min ålder,

187
00:08:10,666 --> 00:08:12,876
men så blev det inte.

188
00:08:14,628 --> 00:08:17,339
Halley var rädd och Howard
berättade en gullig berättelse

189
00:08:17,381 --> 00:08:18,549
om när han var i rymden

190
00:08:18,632 --> 00:08:21,593
och jag trodde att jag kunde göra det
till en bok åt henne och Michael.

191
00:08:21,677 --> 00:08:24,054
Jag är en artist.

192
00:08:24,179 --> 00:08:26,348
Om du vill kan jag rita dem.

193
00:08:26,431 --> 00:08:28,934
- Det vore fantastiskt.
- Ja, det blir kul.

194
00:08:29,726 --> 00:08:32,521
Det är lite skillnad från
vad jag brukar rita.

195
00:08:32,604 --> 00:08:34,022
Vad brukar du rita?

196
00:08:34,064 --> 00:08:35,190
God natt.

197
00:08:40,946 --> 00:08:41,989
Sms: ar någon dig?

198
00:08:42,072 --> 00:08:44,533
Nej, jag nådde bara
mitt träningsmål för dagen.

199
00:08:48,996 --> 00:08:50,372
Genom att diska?

200
00:08:50,622 --> 00:08:52,749
Du har dina mål, jag har mina.

201
00:08:55,169 --> 00:08:57,129
- Hej.
- Vad gör ni två?

202
00:08:57,212 --> 00:08:58,755
Tränar klart bara.

203
00:09:00,382 --> 00:09:01,216
Vad är det?

204
00:09:01,300 --> 00:09:02,718
Har ni någon kakdeg?

205
00:09:03,635 --> 00:09:05,637
Jag tror det. Jag ska kolla.

206
00:09:06,138 --> 00:09:10,434
Vi har med choklad och havreflarn.

207
00:09:10,517 --> 00:09:11,977
Havreflarn?

208
00:09:12,102 --> 00:09:14,104
Jag vet två saker som är fel
med den kakan.

209
00:09:15,439 --> 00:09:17,024
Det är för Nobelpristagarna.

210
00:09:17,107 --> 00:09:20,027
Vi behöver dem på vår sida,
men tyvärr har Sheldon...

211
00:09:20,110 --> 00:09:22,446
Nej. "Tyvärr har Sheldon..."
är allt du behöver säga.

212
00:09:24,072 --> 00:09:26,158
Ni behöver deras stöd

213
00:09:26,241 --> 00:09:27,826
och ni skickar dem kakor?

214
00:09:27,910 --> 00:09:28,994
Det är smart.

215
00:09:29,077 --> 00:09:30,918
Tror ni inte att de förstår
att det är en muta?

216
00:09:30,996 --> 00:09:32,957
Man skulle tro det,
men ibland är smarta människor

217
00:09:32,998 --> 00:09:35,375
otroligt omedvetna om
sociala indikeringar.

218
00:09:39,505 --> 00:09:41,173
Tack för att du påpekade det.

219
00:09:43,091 --> 00:09:44,134
Självklart.

220
00:09:48,263 --> 00:09:49,783
GEORGE F. SMOOT
NOBELPRISTAGARE I FYSIK 2006

221
00:09:49,807 --> 00:09:52,100
"Sheldon Cooper"?

222
00:09:55,395 --> 00:09:56,916
KIP THORNE
NOBELPRISTAGARE I FYSIK 2017

223
00:09:56,980 --> 00:09:58,398
"Sheldon Cooper"?

224
00:09:58,899 --> 00:09:59,899
Nej, tack.

225
00:10:01,735 --> 00:10:02,921
FRANCES H. ARNOLD
NOBELPRISTAGARE I KEMI 2018

226
00:10:02,945 --> 00:10:04,196
"Sheldon Cooper."

227
00:10:05,989 --> 00:10:08,659
Havreflarn?

228
00:10:13,080 --> 00:10:15,624
Det är från Saul Perlmutter.

229
00:10:16,083 --> 00:10:17,334
Han skickade en bild.

230
00:10:17,417 --> 00:10:18,460
Låt se.

231
00:10:18,627 --> 00:10:22,131
Han la ut kakorna så det stod "tack."

232
00:10:24,258 --> 00:10:25,884
Det står inte "tack."

233
00:10:35,435 --> 00:10:37,520
Hej, jag har en överraskning.

234
00:10:37,854 --> 00:10:38,939
Vad?

235
00:10:39,022 --> 00:10:40,732
Varför det?

236
00:10:40,815 --> 00:10:43,127
Jag hörde hur du berättade
historien för Halley härom kvällen,

237
00:10:43,151 --> 00:10:44,694
och jag tyckte att det var så rart

238
00:10:44,819 --> 00:10:47,113
att Stuart och jag gjorde det till en bok.

239
00:10:48,365 --> 00:10:50,617
"Den rädda lilla astronauten"?

240
00:10:53,328 --> 00:10:55,538
Den ser ut som dig.

241
00:10:56,581 --> 00:10:58,416
Se hur liten och rädd du är.

242
00:11:00,126 --> 00:11:01,503
Och det bästa är att

243
00:11:01,586 --> 00:11:03,564
Stuart har visat den
för en vän som är bokförläggare

244
00:11:03,588 --> 00:11:04,923
och de är intresserade.

245
00:11:05,131 --> 00:11:06,633
Vad coolt.

246
00:11:06,758 --> 00:11:07,759
Absolut inte.

247
00:11:09,302 --> 00:11:10,220
Varför?

248
00:11:10,303 --> 00:11:12,597
För jag vill inte
att hela världen ska veta

249
00:11:12,681 --> 00:11:14,683
att jag var en rädd liten astronaut!

250
00:11:18,520 --> 00:11:19,705
Du borde kanske ha döpt den till

251
00:11:19,729 --> 00:11:21,106
Den tjuriga lilla astronauten.

252
00:11:26,444 --> 00:11:28,029
Vill du berätta vad som är fel?

253
00:11:28,863 --> 00:11:30,573
Är min oro så uppenbar?

254
00:11:30,949 --> 00:11:32,534
Ta inte detta på fel sätt,

255
00:11:32,617 --> 00:11:34,262
men varje gång du är tyst
i mer än en sekund

256
00:11:34,286 --> 00:11:35,412
är något fel.

257
00:11:36,955 --> 00:11:38,373
Det är sant.

258
00:11:38,748 --> 00:11:41,001
Jag tycker synd om Amy.

259
00:11:41,126 --> 00:11:42,502
Det gör vi alla.

260
00:11:42,585 --> 00:11:44,146
Men för skojs skull, varför gör du det?

261
00:11:46,214 --> 00:11:47,882
Hon har inte gjort något fel,

262
00:11:47,924 --> 00:11:49,884
men hon betalar för mina misstag.

263
00:11:50,343 --> 00:11:52,220
- Oj.
- Vad?

264
00:11:52,929 --> 00:11:55,265
Jag är bara imponerad.

265
00:11:55,390 --> 00:11:57,809
När började du bry dig om andras känslor?

266
00:11:58,643 --> 00:12:00,562
Jag skrattade när Amy fick en elstöt

267
00:12:00,645 --> 00:12:02,164
av de trasiga ljusslingorna i julgranen,

268
00:12:02,188 --> 00:12:03,231
så det var efter det.

269
00:12:06,359 --> 00:12:09,070
Ingen av dem kommer till mottagningen?

270
00:12:09,154 --> 00:12:10,447
Jag tror inte det.

271
00:12:10,739 --> 00:12:12,991
Vad sa han som var så förolämpande?

272
00:12:13,325 --> 00:12:15,952
Han kan ha påstått att

273
00:12:16,036 --> 00:12:19,748
kvadrupolnormaliseringen
av Smoots data var klumpig.

274
00:12:20,582 --> 00:12:21,875
Oj.

275
00:12:25,337 --> 00:12:27,631
Ibland önskar jag att jag kunde
uppfinna en tidsmaskin,

276
00:12:27,714 --> 00:12:29,758
så jag kan gå tillbaka
och hindra mig själv

277
00:12:29,841 --> 00:12:31,092
från att bete mig så förhastat.

278
00:12:31,343 --> 00:12:34,179
Eller så kan du börja
att tänka dig för innan du talar.

279
00:12:35,680 --> 00:12:36,931
Jag antar det.

280
00:12:37,015 --> 00:12:39,559
Men tidsmaskinen känns mer trolig.

281
00:12:42,062 --> 00:12:43,980
Mitt problem är att jag inte alltid vet

282
00:12:44,064 --> 00:12:45,440
när jag har gått för långt.

283
00:12:45,523 --> 00:12:48,360
Jag kan hjälpa dig om du vill.

284
00:12:48,401 --> 00:12:50,028
Kanske säga till

285
00:12:50,111 --> 00:12:51,488
när du har gått för långt.

286
00:12:52,322 --> 00:12:53,782
Med ett kodord menar du?

287
00:12:53,865 --> 00:12:56,076
Visst. Hur låter "håll tyst"?

288
00:12:58,912 --> 00:13:00,580
Perfekt. Folk säger det jämt.

289
00:13:00,664 --> 00:13:01,664
Ingen misstänker något.

290
00:13:04,918 --> 00:13:06,628
Har du tid?

291
00:13:06,711 --> 00:13:08,171
Visst, vad är det?

292
00:13:08,254 --> 00:13:11,758
Bernadette sa att du inte gillade boken.

293
00:13:11,883 --> 00:13:13,134
Jo, den är toppen.

294
00:13:13,218 --> 00:13:14,654
Jag vill bara inte
att någon annan ser den,

295
00:13:14,678 --> 00:13:15,958
läser den eller känner till den.

296
00:13:16,888 --> 00:13:19,599
Men detta kunde vara bra för mig.

297
00:13:19,641 --> 00:13:21,518
Äntligen får jag min konst publicerad.

298
00:13:21,685 --> 00:13:24,437
Kom igen, det är en rar historia.

299
00:13:24,521 --> 00:13:25,772
Lätt för dig att säga.

300
00:13:25,855 --> 00:13:27,357
Ingen tycker att du är en fegis.

301
00:13:28,650 --> 00:13:30,860
Skojar du? Härom dagen i seriebutiken

302
00:13:30,944 --> 00:13:32,487
small en ballong och jag kräktes.

303
00:13:36,116 --> 00:13:38,576
Kan du inte ta bort mitt namn?

304
00:13:38,660 --> 00:13:41,830
Nej, förläggaren är endast intresserad

305
00:13:41,913 --> 00:13:43,581
för att en riktig astronaut skrev den.

306
00:13:44,040 --> 00:13:47,377
Kan vi inte göra ett par ändringar?

307
00:13:47,460 --> 00:13:48,920
Visst.

308
00:13:49,004 --> 00:13:51,756
- Vad tänker du?
- Inget stort.

309
00:13:51,840 --> 00:13:52,924
Jag tänkte om vi tar

310
00:13:53,008 --> 00:13:55,093
"rädda lilla" -titeln och kanske

311
00:13:55,135 --> 00:13:56,177
tar bort den helt?

312
00:13:58,805 --> 00:14:01,516
Så den bara heter Astronauten?

313
00:14:01,891 --> 00:14:03,351
Du har rätt.

314
00:14:03,435 --> 00:14:05,186
Det sticker inte ut. Vad sägs om

315
00:14:05,604 --> 00:14:07,439
Den modiga Astronauten?

316
00:14:07,522 --> 00:14:09,399
Det låter väl bra!

317
00:14:11,818 --> 00:14:14,029
- Okej.
- Och här på den här sidan

318
00:14:14,112 --> 00:14:15,155
där jag gråter.

319
00:14:15,238 --> 00:14:16,615
Kan jag inte istället...

320
00:14:16,990 --> 00:14:19,784
slå en meteor in i solen
med mina bara händer?

321
00:14:21,745 --> 00:14:22,996
Har du superkrafter?

322
00:14:24,039 --> 00:14:25,332
Jag gillar hur du tänker.

323
00:14:29,753 --> 00:14:30,962
Professor Thorne?

324
00:14:31,087 --> 00:14:32,339
Dr Hosftadter.

325
00:14:32,422 --> 00:14:34,090
Du känner min fru, Penny.

326
00:14:34,215 --> 00:14:35,467
- Visst. Hej.
- Hej.

327
00:14:35,675 --> 00:14:38,303
Vi ville prata med dig om dr Cooper.

328
00:14:38,428 --> 00:14:39,929
- Innan du säger nej...
- Nej.

329
00:14:42,474 --> 00:14:44,976
- Efter att du sagt nej.
- Nej.

330
00:14:46,436 --> 00:14:48,396
Sheldon kan vara riktigt jobbig.

331
00:14:48,480 --> 00:14:50,148
Men dr Fowler är jättesnäll.

332
00:14:50,231 --> 00:14:52,484
Om man tar genomsnittet, matte...

333
00:14:54,069 --> 00:14:56,237
har man någon som är okej.

334
00:14:56,655 --> 00:14:59,866
Och Nobelpriset handlar
om arbetet, inte människan.

335
00:14:59,950 --> 00:15:01,201
Du om någon borde veta det.

336
00:15:01,326 --> 00:15:03,662
Ja, på grund av ditt arbete
om gravitationsvågor.

337
00:15:03,745 --> 00:15:04,871
Känner du till mitt arbete?

338
00:15:05,205 --> 00:15:07,332
Ja. Men jag vill inte
ta upp hela konversationen.

339
00:15:07,415 --> 00:15:08,458
Leonard?

340
00:15:08,792 --> 00:15:10,710
Ge dem en chans.

341
00:15:10,794 --> 00:15:13,296
Vetenskapen har alltid
varit full av svåra personer.

342
00:15:13,380 --> 00:15:15,757
Newton till exempel,
som var elak mot Leibniz,

343
00:15:15,840 --> 00:15:17,801
och Leibniz som var elak mot alla.

344
00:15:17,884 --> 00:15:19,511
Och jag behöver inte berätta för dig

345
00:15:19,552 --> 00:15:21,596
att gravitationsvågor är störningar

346
00:15:21,638 --> 00:15:23,264
i krökningen av rumtiden.

347
00:15:23,515 --> 00:15:26,184
Eller... Har du jobbat med
filmen Interstellar?

348
00:15:32,607 --> 00:15:33,650
Vad tycker du?

349
00:15:34,776 --> 00:15:36,069
Om du var i rymden

350
00:15:36,152 --> 00:15:37,904
utan en tröja hade du dött.

351
00:15:40,407 --> 00:15:42,701
Nej, jag har en tröja på mig.

352
00:15:42,784 --> 00:15:45,287
Den är tajt bara,
så du kan se mina muskler.

353
00:15:46,746 --> 00:15:47,831
När fick du muskler?

354
00:15:49,791 --> 00:15:51,626
Igår när Stuart la till dem.

355
00:15:52,961 --> 00:15:55,046
Det jag gillade med den andra berättelsen

356
00:15:55,130 --> 00:15:56,298
var att den var verklig.

357
00:15:56,381 --> 00:15:58,591
Du var inte med om något av detta.

358
00:15:59,009 --> 00:16:01,261
Det är en barnbok.

359
00:16:01,344 --> 00:16:02,721
Katter har inte hattar.

360
00:16:02,887 --> 00:16:04,514
Och om någon ger dig gröna ägg

361
00:16:04,597 --> 00:16:07,183
hamnar du på toaletten
och försöker sluta avtal med gud.

362
00:16:09,603 --> 00:16:11,688
Men den riktiga berättelsen var så rar.

363
00:16:11,730 --> 00:16:13,440
Den lilla astronauten var rädd,

364
00:16:13,523 --> 00:16:16,234
men han åkte ändå till rymden,
och därför var han modig.

365
00:16:17,235 --> 00:16:19,654
Men i rymden,
gjorde de andra astronauterna...

366
00:16:20,238 --> 00:16:21,406
narr av honom,

367
00:16:21,489 --> 00:16:24,159
och det är något
han inte vill återuppleva.

368
00:16:25,493 --> 00:16:26,494
Jag förstår det.

369
00:16:28,830 --> 00:16:30,874
Det krävs nog en modig man

370
00:16:30,999 --> 00:16:32,584
för att publicera en sådan berättelse

371
00:16:32,667 --> 00:16:33,585
ut i världen.,

372
00:16:33,627 --> 00:16:37,088
bara så att rädda barn känner
att de inte är ensamma.

373
00:16:38,298 --> 00:16:40,550
Oj, vilka skuldkänslor jag fick.

374
00:16:44,012 --> 00:16:45,212
Säkert att du inte är judinna?

375
00:16:49,601 --> 00:16:52,228
Jag är bara en stolt fru

376
00:16:52,312 --> 00:16:54,022
som inte tycker att hennes man har något

377
00:16:54,105 --> 00:16:55,148
att skämmas över.

378
00:16:56,983 --> 00:16:58,526
Du låter allt mindre judisk.

379
00:17:01,738 --> 00:17:03,406
Vi fick precis höra att det var ni

380
00:17:03,490 --> 00:17:05,241
som övertalade Nobelpristagarna att komma.

381
00:17:05,325 --> 00:17:06,701
- Tack.
- Inga problem.

382
00:17:06,785 --> 00:17:07,702
Ni förtjänar detta.

383
00:17:07,786 --> 00:17:10,080
Gå och prata med smarta människor nu.

384
00:17:11,581 --> 00:17:12,415
Vänta lite.

385
00:17:12,499 --> 00:17:16,127
Förlåt. Ibland överskuggar
din sexighet din smarthet.

386
00:17:16,920 --> 00:17:18,088
- Jag förstår det.
- Ja.

387
00:17:19,714 --> 00:17:21,508
Dr Cooper. Dr Fowler.

388
00:17:21,549 --> 00:17:23,611
Jag berättade precis för
professor Arnold om hur ni kom på

389
00:17:23,635 --> 00:17:25,553
superasymmetri på ert bröllop.

390
00:17:25,637 --> 00:17:27,222
Det är en underbar berättelse.

391
00:17:27,347 --> 00:17:28,598
Verkligen.

392
00:17:28,682 --> 00:17:30,976
Jag vill inte säga
att det var höjdpunkten på bröllopet,

393
00:17:31,059 --> 00:17:32,620
för jag har blivit ombedd
att inte säga det,

394
00:17:32,644 --> 00:17:34,244
av någon anledning som jag inte förstår.

395
00:17:34,896 --> 00:17:37,482
Men han förstår hur universum fungerar,

396
00:17:37,565 --> 00:17:38,584
och det är det viktigaste.

397
00:17:38,608 --> 00:17:40,151
Inte det han säger.

398
00:17:46,116 --> 00:17:47,909
Jag har inte varit på många fester
som denna,

399
00:17:47,993 --> 00:17:50,078
men hur ser ett bråk mellan fysiker ut?

400
00:17:51,454 --> 00:17:53,957
Som en massa arga kycklingar.

401
00:17:54,040 --> 00:17:56,418
Eller när marionettdockor slåss.

402
00:17:58,128 --> 00:18:00,880
Dr Cooper, dr Fowler, trevligt att se er.

403
00:18:00,964 --> 00:18:02,048
Vad gör ni här?

404
00:18:02,132 --> 00:18:03,258
Professor Smoot bjöd in oss.

405
00:18:03,341 --> 00:18:05,010
- Vi är Facebook-vänner.
- Smooty!

406
00:18:07,429 --> 00:18:10,557
Det här är vår mottagning, försvinn.

407
00:18:10,640 --> 00:18:13,059
Jag tycker att vi borde
låta dem stanna, Amy.

408
00:18:13,184 --> 00:18:14,644
Roa er.

409
00:18:14,728 --> 00:18:16,313
Pröva pigs in blankets.

410
00:18:16,396 --> 00:18:17,731
Och ja, det är plural.

411
00:18:18,815 --> 00:18:19,941
- Toppen.
- Tack.

412
00:18:21,901 --> 00:18:22,902
Vad gör du?

413
00:18:22,986 --> 00:18:24,070
Om de stannar

414
00:18:24,112 --> 00:18:26,090
kommer alla att se
att deras kunskap om superasymmetri

415
00:18:26,114 --> 00:18:27,198
är minst sagt bristfällig.

416
00:18:27,824 --> 00:18:29,326
Smart.

417
00:18:29,409 --> 00:18:31,411
Jag vet inte bara plural-böjningar, Amy.

418
00:18:33,747 --> 00:18:34,664
Är det ett problem?

419
00:18:34,748 --> 00:18:36,291
Nej, vi har en plan.

420
00:18:36,833 --> 00:18:38,877
Dr Campbell och Pemberton,

421
00:18:38,960 --> 00:18:40,712
kan ni hjälpa mig
och dr Fowler med ett vad?

422
00:18:40,795 --> 00:18:43,006
Vi diskuterade precis
under vilka omständigheter

423
00:18:43,089 --> 00:18:45,133
strålningskorrigeringen av superasymmetri

424
00:18:45,216 --> 00:18:47,427
kan orsaka tidsvariation av alfa EM?

425
00:18:47,802 --> 00:18:49,763
En aktiv galaxkärna

426
00:18:49,846 --> 00:18:51,348
på kosmologiskt avstånd

427
00:18:51,431 --> 00:18:52,641
visar en miljondels avvikelse.

428
00:18:52,891 --> 00:18:56,895
Dr Cooper menar att detta har
motbevisats med kvasarobservationer.

429
00:18:57,395 --> 00:18:58,521
Vad tror ni?

430
00:19:03,443 --> 00:19:04,486
Jag håller med dig.

431
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
Bra svar.

432
00:19:09,157 --> 00:19:11,284
Om vi inte har sagt detta innan,

433
00:19:11,368 --> 00:19:14,371
vill vi bara säga... tack.

434
00:19:14,746 --> 00:19:17,332
Vi kunde inte ha bevisat
superasymmetri utan er.

435
00:19:17,415 --> 00:19:18,875
Vänta. Alla hörde det.

436
00:19:18,959 --> 00:19:20,043
De har inte gjort något.

437
00:19:21,711 --> 00:19:23,129
Håll tyst, Sheldon.

438
00:19:23,213 --> 00:19:25,465
- Det var oartigt.
- Nej. Håll tyst.

439
00:19:25,548 --> 00:19:26,675
Just det, kodordet. Tack.

440
00:19:28,343 --> 00:19:29,779
Det är märkligt. För ett par månader sedan

441
00:19:29,803 --> 00:19:31,888
visste ingen att vi existerade,
och helt plötsligt

442
00:19:31,972 --> 00:19:33,348
blir vi hyllade.

443
00:19:33,473 --> 00:19:34,849
Har ni någonsin känt

444
00:19:34,933 --> 00:19:36,267
att ni inte förtjänar det?

445
00:19:36,351 --> 00:19:38,186
Jag har något att säga, Leonard.

446
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
- Håll tyst.
- Okej.

447
00:19:39,938 --> 00:19:40,939
Det är galet.

448
00:19:41,022 --> 00:19:43,400
Vi bevisade superasymmetri

449
00:19:43,483 --> 00:19:46,528
och ändå känner vi oss som bluffmakare.

450
00:19:46,611 --> 00:19:48,113
Det borde finnas en term för det.

451
00:19:48,196 --> 00:19:50,740
För guds skull, det finns det!

452
00:19:50,824 --> 00:19:52,742
Det kallas för "bluffsyndromet"

453
00:19:52,826 --> 00:19:53,868
och ni har det inte!

454
00:19:53,952 --> 00:19:56,288
Man kan inte ha det om man är bluffmakare,

455
00:19:56,413 --> 00:19:57,497
vilket ni är!

456
00:19:57,706 --> 00:20:00,375
Vi upptäckte superasymmetri!

457
00:20:00,458 --> 00:20:03,545
Om någon känner
att de har bluffsyndromet så är det vi,

458
00:20:03,628 --> 00:20:06,298
för vi är inte bluffmakare! De är!

459
00:20:06,381 --> 00:20:08,550
Ni är bluffmakare och bedragare!

460
00:20:15,473 --> 00:20:16,933
- Hade jag låtit så?
- Ja.

461
00:20:17,017 --> 00:20:18,017
Jösses!

462
00:20:24,857 --> 00:20:27,318
"Det var en gång en liten astronaut

463
00:20:27,401 --> 00:20:28,569
som satt i en raket

464
00:20:28,694 --> 00:20:30,404
och väntade på att åka ut i rymden."

465
00:20:30,488 --> 00:20:31,989
Tre... två... ett...

466
00:20:32,073 --> 00:20:33,574
"Och medan de andra astronauterna

467
00:20:33,657 --> 00:20:36,327
skrattade och skämtade, satt han tyst,

468
00:20:36,410 --> 00:20:37,870
för han bar på en hemlighet.

469
00:20:38,204 --> 00:20:39,705
Han var rädd.

470
00:20:40,498 --> 00:20:41,791
Han bar på ännu en hemlighet.

471
00:20:42,041 --> 00:20:44,602
Han låtsades bara att vara rädd
för att lura utomjordingskungen."

472
00:20:48,214 --> 00:20:49,214
Howie.

473
00:20:51,050 --> 00:20:52,802
Okej, det fanns ingen utomjording.

474
00:20:56,597 --> 00:20:58,838
Men det fanns en bossig fru.
Vi kommer till henne senare.

475
00:21:21,455 --> 00:21:23,457
Undertexter: Victor Ollén